प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के मई में 43 फीसदी से ज्यादा 2.2 बिलियन की गिरावट आई- जुलाई 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

3.9 अरब अमरीकी डालर की इसी अवधि में पिछले वर्ष वैश्विक मंदी की तुलना में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश (एफडीआई) ने भारत में अधिक से अधिक 43 प्रतिशत से ज्यादा लगभग 2.2 अरब अमरीकी डालर के लिए मई 2009 में गिरावट आई। "प्रत्यक्ष विदेशी निवेश में 2.2 अरब अमरीकी डालर के आसपास मई में," औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग के सचिव अजय शंकर ने संवाददाताओं से कहा की एक संगोष्ठी में सीआईआई द्वारा आयोजित-संस्थान में किनारे पर प्रचालन तंत्र को उपस्थित किया जाए। उन्होंने कहा की "हम चाहते हैं कि तरलता में सुधार आए और अर्थव्यवस्था में विश्वास बढ़ता जाए।

पिछले वित्त वर्ष के लिए सरकार ने 35 बिलियन अमरीकी डालर से 5 अरब अमरीकी डालर के प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के लक्ष्य को नीचे लाया था। यह प्रत्यक्ष विदेशी निवेश 2007 से 2008 में 24.5 अरब अमरीकी डालर की तुलना में 2008 से 2009 में 27.3 अरब अमरीकी डालर के रूप में इसे आयोजित किया गया।

English Translation:

The foreign direct investment (FDI) of India fell by more than 43 per cent to around USD 2.2 billion in May, 2009 as compared to USD 3.9 billion in the same period previous year due to global recession. "FDI was around USD 2.2 billion in May," Department of Industrial Policy and Promotion Secretary Ajay Shankar told reporters on the sidelines of a seminar organised by CII-Institute of Logistics. He also said "we think that liquidity is improving and confidence in the economy is rising.

Last fiscal, the government had brought down the FDI target by USD 5 billion from USD 35 billion. The FDI in 2008-09 was USD 27.3 billion as against USD 24.5 billion in 2007-08.

विदेश की सरल निवेश द्बारा भारत ने $ 40 बिलियन की आलोचना की- अप्रैल 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:

शुक्रवार को, उद्योग मंत्रालय के एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा कि भारत में विदेशी सरल निवेश की एक न्यूनतम $ 40 अरब को वर्ष मार्च 2010 के रूप में अनुकूल करने के लिए दृष्टिकोण पर होने की उम्मीद है।

गोपाल कृष्ण ने कहा की, एक संयुक्त सचिव ने सरल विदेशी निवेश के लिए 2008 और 2009 के वित्त वर्ष के दौरान $ 37.5 अरब के आसपास था, इसके साथ विदेशी फर्मों द्वारा पुनर्निवेश की उम्मीद की गई है।

उन्होंने कहा की, "अगर वहाँ पर समस्त दृष्टिकोण सकारात्मक है और आशावादी विलंब होगा तो कुछ निवेश 2009/10 में किया जाएगा।"

English Translation:

On Friday, a senior industry ministry official said that foreign direct investment into India is expected to be as a minimum $40 billion in the year to March 2010 on a favorable outlook.

Gopal Krishna, a joint secretary, said the FDI during 2008/09 fiscal year were expected around $37.5 billion, together with reinvestment by foreign firms.

"There will be some investment (in 2009/10) which will be delayed but overall outlook is positive and optimistic," he said.