31 July 2010

Domestic Fuel Sales Surge In June On Higher Auto Fuel Demand : ऑटो ईंधन के उच्च मांग पर जून में घरेलू ईंधन की बिक्री में वृद्धि : 31st July

हिन्दी अनुवाद:

भारत की वार्षिक जून के महीने के लिए घरेलू ईंधन के उत्पाद की बिक्री 12 लाख टन करने के लिए 1.8% ऑटो ईंधन के लिए उच्च मांग ट्रैकिंग के लिए हिलोरे खा रही है। पेट्रोल की बिक्री सालाना आधार पर 12.7% बढ़ी, आय में वृद्धि और तेजी से बढ़ती अर्थव्यवस्था है कि शोरूम खरीदारों को खींच के कारण कारों की बिक्री में 30% कूद के अतिरिक्त आंदोलन के साथ है, जबकि डीजल की बिक्री जून में 7.1% की वृद्धि हुई, कृषि और औद्योगिक क्षेत्रों के उच्च मांग का संकेत है। ऑटो ईंधन की बिक्री, जिसमें पेट्रोल और डीजल भी गुलाब के रूप में डीलरों कीमतों में वृद्धि की उम्मीद में ईंधन संग्रहीत है। भारत के कच्चे तेल का आयात 0.1% गिर गया और ईंधन के आयात में 32.8% गुलाब। जून में जब देश की रिफाइनरी उत्पादन में वृद्धि 2.9 कुछ रखरखाव की योजना बनाई और एशिया में नरम रिफाइनिंग मार्जिन की वजह से धीमा बंद हुआ। ईंधन निर्यात मे एक साल पहले से इस महीने मे 21.6% वृद्धि हुई। हालांकि, औद्योगिक उत्पादन एक वर्ष पहले की तुलना में मई में 11.5% की वृद्धि हुई, जोकि सात महीनों में धीरे थी।

English Translation:

India’s annual domestic fuel product sales for the month of June surged 1.8% to 12 million tonnes tracking the higher demand for auto fuels. The petrol sales surged 12.7% on an annual basis, with the additional movement of 30% jump in car sales on account of increase in incomes and a rapidly expanding economy that pulled buyers to the showrooms, while diesel sales grew by 7.1% in June, indicating higher demand from farm and industrial sectors. Auto fuel sales, comprising gasoline and diesel also rose as dealers stored the fuel in expectation of price hike. India’s crude imports fell 0.1% and fuel imports rose 32.8%. in June, when the growth in country’s refinery output slowed to 2.9% due to some planned maintenance shutdowns and softened refining margins in Asia. The fuel exports rose 21.6% in the month from a year earlier. Though, the Industrial output increased 11.5% in May as compared to a year earlier, slowest in seven months.

Shriram City Union Finance To Set Up Housing Finance Company : श्रीराम सिटी यूनियन ने वित्त आवास वित्त कंपनी स्थापित की : 31st July

हिन्दी अनुवाद:

चेन्नई स्थित श्रीराम सिटी यूनियन वित्त इसके बोर्ड के लिए एक पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी स्थापित अनुमोदन प्राप्त हुआ है, के लिए आवास वित्त / बंधक वित्त / अन्य संबंधित वित्तीय और इस तरह के अन्य गतिविधियों के रूप में समय समय पर निर्णय लिया जा सकता है। बोर्ड ने 30 जुलाई 2010 को आयोजित अपनी बैठक में इसकी मंजूरी दे दी। चेन्नई के श्रीराम समूह एक लोभ्य व्यापार तीन दशकों में फैले विरासत है। यह भारतीय उप महाद्वीप पर अपनी कक्षा में सबसे बड़े खिलाड़ी के रूप में उभरा है। यह एक-जमा स्वीकार गैर बैंकिंग वित्तीय कंपनी (एनबीएफसी) के रूप में शुरू किया और भारत की प्रमुख वित्तीय सेवा कंपनी है, जिसनेआज छोटे टिकट खुदरा वित्त में विशेषज्ञता प्राप्त की है।

English Translation:

Chennai-based Shriram City Union Finance has received its board’s approval to set up a wholly owned subsidiary company, to do Housing Finance / Mortgage Finance / Other related Finances and such other activities as may be decided from time to time. The board gave its approval at its meeting held on July 30, 2010. The Chennai-based Shriram group has an enviable business heritage spanning over three decades. It has emerged as the largest player in its class on the Indian sub-continent. It started as a deposit-accepting non-banking financial company (NBFC) and is India’s premier financial services company today, specializing in small-ticket retail finance.

30 July 2010

LIC Mutual Fund Has Been Renamed : एलआईसी म्युचुअल फंड को नया नाम दिया गया : 30th July

हिन्दी अनुवाद:

एलआईसी म्युचुअल फंड को नोमुरा एलआईसी म्युचुअल फंड के रूप में नाम दिया गया है। यह परिवर्तन संयुक्त उद्यम (जेवी) नोमुरा आस्ति प्रबंधन रणनीतिक निवेश के साथ समझौता करने के लिए परिणामी प्रभाव में गया है। समझौते के अनुसार, नोमुरा इक्विटी शेयर पूंजी का भुगतान कुल का 35% पकड़ और शेष 65% होगा एलआईसी द्वारा आयोजित किया जाएगा और यह करने के लिए निधि का एकमात्र प्रायोजक बना रहेगा। एक परिणाम के रूप में, फंड हाउस के रूप में नोमुरा एलआईसी म्युचुअल फंड का नाम होगा, और ट्रस्टी कंपनी के नाम बन नोमुरा एलआईसी म्युचुअल फंड ट्रस्टी कंपनी होगा। बाद में, फंड जो वर्तमान में एलआईसी म्युचुअल फंड के साथ प्रेफिक्सेद हैं की योजनाओं में से प्रत्येक के नाम के रूप में एलआईसी एमएफ नोमुरा लगाया जाएगा।

English Translation:

LIC Mutual Fund has been renamed as LIC Nomura Mutual fund. This change has come into effect consequent to the joint venture (JV) agreement with Nomura Asset Management Strategic Investments. As per the deal, Nomura will hold 35% of the total paid up equity share capital and the remaining 65% will be held by LIC and it will continue to be the sole sponsor of the fund. As a result, the Fund House will be renamed as 'LIC Nomura Mutual Fund; and the name of the Trustee Company will become 'LIC Nomura Mutual Fund Trustee Company'. Subsequently, the names of each of the schemes of the fund which are currently prefixed with LIC MF will be prefixed as 'LIC Nomura MF'.

29 July 2010

SKS Microfinance’s IPO Gets Subscribed 0.18 Times : एसकेएस माइक्रोफाइनांस का आईपीओ 0.18 गुना सदस्यता के लिए हुआ : 29th July

हिन्दी अनुवाद:

एसकेएस माइक्रोफाइनांस का 16,791,579 इक्विटी शेयरों का आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) 28 जुलाई 2010 को 850-985 रुपए प्रति इक्वटी शेयर सदस्यता के लिए खोल दिया है। मुद्दा जो 30 जुलाई 2010 को बंद कर दिया जाएगा, सदस्यता के लिए 0.18 बार प्राप्त किया गया है। यह 13769095 शेयरों का मुद्दा आकार, 43008 बोली मूल्य से कटौती पर प्राप्त किया गया है, के खिलाफ 2519853 शेयरों के लिए बोली प्राप्त हुआ है एनएसई की वेबसाइट पर उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार 16.00 बजे। मुद्दा 7445323 इक्विटी शेयरों के ताजा अंक के होते हैं और 9346256 इक्विटी शेयरों की बिक्री के लिए एक प्रस्ताव है। ताजा मुद्दा है औरJustify Full बिक्री के लिए पेशकश कंपनी की पूंजी पूरी तरह पतला पोस्ट भुगतान मुद्दे के 21.6% का गठन होगा।

English Translation:

SKS Microfinance’s initial public offering (IPO) of 16,791,579 equity shares have opened today for subscription i.e. on July 28, 2010 in a price band Rs 850-985 per equity share. The issue which will closed on July 30, 2010 has been subscribed 0.18 times. It has received bids for 2519853 shares against the issue size of 13769095 shares, 43008 bids have been received at the cut off price, as per the data available on NSE website at 16.00 pm. The issue consists of a fresh issue of 7,445,323 equity shares and an offer for sale of 9,346,256 equity shares. The fresh issue and the offer for sale will constitute 21.6% of the fully diluted post issue paid-up capital of the company.

Fruits And Vegetables Exports Continue To Strong : फलों और सब्जियों के निर्यात मे मजबूती जारी : 29th July

हिन्दी अनुवाद:
भारत के फल और सब्जियों के निर्यात के लिए अपनी लगातार दूसरे वर्ष में एक मजबूत संख्या के बाद जारी रखने के रूप में यह मूल्य के लिहाज से निर्यात 2009-10 में 41% और 2008-09 के 3,659.15 करोड़ रुपये 5,173.30 करोड़ रुपये की वृद्धि हुई, भारतीय वाणिज्य मंत्री आनंद शर्मा ने लोकसभा को सूचित किया एक प्रश्न के लिखित उत्तर में। इससे पहले, 2008-09 में निर्यात मूल्य के लिहाज से भी 50% से 2007-08 जो ताजा प्याज, अखरोट, ताजा आम, ताजा अंगूर और अन्य ताजा फल और सब्जियां जैसे उत्पादों को शामिल किया उनमे 2,437.13 करोड़ रुपये 3,659.15 करोड़ रूपये की वृद्धि हुई। इसके अलावा, वाणिज्य मंत्री ने सूचित किया है कि मात्रा के लिहाज से फलों और सब्जियों के निर्यात 26,46,268 करोड़ टन से 53% की वृद्धि हुई के रूप में 17,24,574 करोड़ टन की तुलना में 2007-08 में 2008-09 में है। 2008-09 में फलों और सब्जियों में मात्रा के लिहाज से निर्यात में वृद्धि 2009-10 में जबकि 2009-10 आंकड़े के अनुप्लाब्ता के कारण निर्धारित नहीं किया जा सकते है।

English Translation:
India’s fruits and vegetables exports continue to post a strong numbers in its second successive year as it value-wise export rose 41% in 2009-10 to Rs 5,173.30 crore over Rs 3,659.15 crore of 2008-09, Indian Commerce Minister Anand Sharma informed Lok Sabha in a written reply to a question. Earlier, the value-wise export in 2008-09 also grew by 50% to Rs 3,659.15 crore over Rs 2,437.13 crore in 2007-08 which included the products like Fresh Onion, Walnut, Fresh Mangos, Fresh Grapes and other fresh Fruits & Vegetables. Further, the Commerce Minister has informed that quantity-wise fruits and vegetables export increased 53% to 26,46,268 million tonnes in 2008-09 as compared to 17,24,574 million tonnes in 2007-08. While the quantity-wise increase in fruits and vegetables export in 2009-10 over 2008-09 could not be determined due to unavailability of 2009-10 figure.

28 July 2010

Reliance MF introduces Reliance Fixed Horizon Fund - XV - Series 2 : रिलायंस एम एफ ने रिलाइंस निश्चित होरिजन फंड - XV - सीरीज 2 शुरू की : 28th July

हिन्दी अनुवाद:
रिलायंस म्युचुअल फंड ने नई फंड (ऐन एफ ) रिलाइंस की निश्चित होरिजन फंड प्रस्ताव - XV - श्रृंखला 2, एक बंद अवधि की आय प्रणाली खोल दिया है। एनएफओ 27 जुलाई 2010 पर सदस्यता के लिए खुलेगा और 28 जुलाई 2010 को बंद होगा। कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नही होगा। योजना का कार्यकाल आवंटन की तारीख से 6 महीने के रूप में सुनिश्चित किया जाएगा। योजना क्रिसिल लिक्विड फंड इंडेक्स के खिलाफ नुन्तं मानदंड हो जाएगा। कम से कम आवेदन राशि 5000 रूपये और तत्पश्चात 1 रूपये के गुणनफल में होगी। योजना का प्राथमिक उद्देश्य निवेश के लिए केंद्रीय और राज्य सरकारी सुरक्षा और अन्य निश्चित आय का एक विविध पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा नियमित प्रतिलाभ और विकास के लिए पूंजी / उधार सुरक्षा के साथ सामान्य रूप से योजना के समय प्रोफाइल के साथ कतार में परिपक्व उत्पन्न की तलाश है ब्याज दर में आए वाष्पशीलता को कम करने का उद्देश्य है।

English Translation:

Reliance Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) Reliance Fixed Horizon Fund - XV - Series 2, a close-ended income scheme. The NFO opens for subscription on July 27, 2010 and closes on July 28, 2010. No entry and exit load is applicable. The tenure of the scheme has been fixed as 6 months from the date of allotment. The scheme will be benchmarked against CRISIL Liquid Fund Index. The minimum application amount will be Rs 5,000 and in multiples of Re 1 thereafter. The primary investment objective of the scheme is to seek to generate regular returns and growth of capital by investing in a diversified portfolio of Central and State Government securities and other fixed income/ debt securities normally maturing in line with the time profile of the scheme with the objective of limiting interest rate volatility.

27 July 2010

Compact Disc India Is Anticipating Significant Growth In Business : कॉम्पैक्ट डिस्क भारत को व्यापार में महत्वपूर्ण वृद्धि की आशंका है : 27th July

हिन्दी अनुवाद:

कॉम्पैक्ट डिस्क भारत अपने व्यापार में महत्वपूर्ण वृद्धि की आशंका है और फिर से संरचना करने के लिए अपने आपरेशनों की योजना बना रहा है। इस संबंध में कंपनी ने अपने बोर्ड के लिए सहयोगियों से एक राज्य के चंडीगढ़ में एनीमेशन स्टूडियो में सभी मौजूदा व्यापार और मजबूत करने के लिए मौजूदा और पूर्व दृश्य लॉस एंजिल्स, लंदन और सिंगापुर स्टूडियो सेवाओं की पेशकश सुविधाओं आगामी मजबूत अनुमोदन प्राप्त हुआ है। इसके अलावा, बोर्ड को मंजूरी दी है स्थापित टोकियो में प्रमुख व्यावसायिक केंद्र, करने के लिए साओ (ब्राजील) पाउलो और दक्षिण अफ्रीका। कंपनी होल्डिंग कंपनी सभी विदेशी सहायक कंपनियों के लिए होगा।

English Translation:

Compact Disc India is anticipating significant growth in its business and planning to re-structure its operations. In this regard, the company has received its board’s approval to consolidate all existing business from affiliates in a state-of-the-art animation studio in Chandigarh and to consolidate existing and upcoming facilities offering Pre-Visualization Studio services in Los Angeles, London and Singapore. Further, the board has approved to set-up key business centers in Tokyo, Sao Paulo (Brazil) and South Africa. The company will be the holding company for all the overseas subsidiaries.

Jeera Futures Suffer Profit Taking : जीरा वायदा लाभ से गुजर रहा है : 27th July

हिन्दी अनुवाद:

जीरा वायदा जो उच्च पिछले कुछ सत्रों में व्यापार कर रहे थे अब उनके छोटे स्थिति मिटा सट्टेबाजों के रूप में कमजोर व्यापार होता है। हालांकि कमोडिटी की कीमत है, के लिए अंतरराष्ट्रीय बाजार में कमोडिटी की कीमतों के रूप में मजबूत निर्यात मांग के कारण वृद्धि उम्मीद कर रहे हैं उद्धृत टन जो काफी कम है 3200 डॉलर प्रति टन के रूप में प्रति 3600 डॉलर में सीरिया की कीमतों की तुलना मे। अगस्त डिलीवरी के लिए अनुबंध 14,660.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद से 3.43% या 520.00 रुपये से 15,180.00 रुपए नीचे था। अनुबंध का खुला ब्याज 10473.00 लोट पर खड़ा था। अगस्त डिलीवरी के लिए अनुबंध 14,884.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद से 3.60% या 556 रुपये से 15,440.00 नीचे था।

English Translation:

Jeera futures which were trading high past few sessions are now trading weak as the speculators liquidated their short position. Though the, price of the commodity is expected to rise owing to the strong export demand as prices of the commodity in the international market are quoting at $3200 per tonne which is much lower as compared to Syrian prices at $3600 per tonnes. The contract for August delivery was trading at Rs 14660.00, down by 3.43% or Rs 520.00 from its previous closing of Rs 15180.00. The open interest of the contract stood at 10473.00 lots. The contract for August delivery was trading at Rs 14884.00, down by 3.60% or Rs 556 from its previous closing of 15440.00.

26 July 2010

Sahara MF Declares Dividend For Power & Natural Resources Fund :सहारा एम एफ ने विद्युत एवं प्राकृतिक संसाधनों फंड के लिए लाभांश घोषित किया : 26th July

हिन्दी अनुवाद:

सहारा म्यूचुअल फंड ने 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर सहारा पावर एंड नेचुरल रिसोर्सेज फंड के लाभांश विकल्प के अंतर्गत 30 जुलाई 2010 को रिकॉर्ड तीथी के रूप मे स्थापित किया है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तीथी पर प्रति इकाई 2 रूपये होगी। इस योजना ने 23 जुलाई 2010 को 13.6555 रुपए प्रति इकाई का एनएवी दर्ज किया है। सहारा पावर एंड नेचुरल रिसोर्सेज फंड एक निरंतर स्वरुप एक निवेश के उद्देश्य के साथ विकास निधि के लिए इक्विटी और इक्विटी उत्पादन, पारेषण, या कर रहे हैं कि उन कंपनियों में बिजली के वितरण के कारोबार में लगे कंपनियों के संबंधित प्रतिभूतियों में निवेश के माध्यम से लंबी अवधि के पूंजी अधिमुल्यन द्बारा सीधे या अप्रत्यक्ष रूप से किसी भी लगे हुए विद्युत क्षेत्र में जुड़े गतिविधि में या मुख्य खोज, विकास, उत्पादन, प्रसंस्करण या प्राकृतिक संसाधनों के वितरण में लगी हुई है।

English Translation:

Sahara Mutual Fund has announced 30 July 2010 as the record date for declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under the dividend option of Sahara Power & Natural Resources Fund. The quantum of dividend will be Rs 2 per unit as on the record date. The scheme recorded NAV of Rs 13.6555 per unit as on 23 July 2010. Sahara Power & Natural Resources Fund is an open ended growth fund with an investment objective to generate long term capital appreciation through investment in equities and equity related securities of companies engaged in the business of generation, transmission, distribution of power or in those companies that are engaged directly or indirectly in any activity associated in the power sector or principally engaged in discovery, development, production , processing or distribution of natural resources.

24 July 2010

Reliance Mutual Fund Has Declared Dividend : रिलायंस म्युचुअल फंड ने लाभांश घोषित किया : 24th July

हिन्दी अनुवाद:

रिलाइंस मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश घोषित किया है और रिलायंस रिटेल इंटरवल फंड की संस्थागत योजना में विकल्प मासिक इंटरवल फंड की श्रृंखला द्वितीय - 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर। लाभांश की मात्रा क्रमश: 0.0347 रुपए यूनिट और 0.0359 रुपए प्रति यूनिट प्रति फुटकर और संस्थागत योजना के लिए की जाएगी। लाभांश के लिए रिकोड समय 28 जुलाई 2010 तय किया जाएगा। योजना का उद्देश्य निवेश के लिए केंद्रीय और राज्य सरकारी सुरक्षा और अन्य निश्चित आय और ऋण प्रतिभूतियों की एक विविध पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा नियमित प्रतिलाभ और विकास के लिए पूंजी उत्पन्न करना है।

English Translation:

Reliance Mutual Fund has declared dividend under dividend option in Retail and Institutional Plan of Reliance Interval Fund - Monthly Interval Fund Series II on the face value of Rs 10 per unit. The quantum of dividend will be Rs 0.0347 per unit and Rs 0.0359 per unit for the retail and institutional plan respectively. The record date for dividend has been fixed as July 28, 2010. The investment objective of the scheme is to generate regular returns and growth of capital by investing in a diversified portfolio of central and state government securities and other fixed income and debt securities.

23 July 2010

Assocham Calls For Proscribing Exports Of Iron Ore : एसोचैम ने लौह अयस्क के निर्यात पर रोक लगाईं : 23rd July

हिन्दी अनुवाद:

वाणिज्य और भारत के उद्योग (एसोचैम) की एसोसिएटेड चैम्बर्स लौह अयस्क जो 60% से अधिक लौह सामग्री है के निर्यात पर प्रतिबंध लगाने के पक्ष में वकालत की है। यह भी कहा कि सरकार की पहल एक निर्यात शुल्क लगाने से रोकने के लिए लोहे का निर्यात किया है लौह अयस्क के निर्यात को हतोत्साहित की उनकी सहायता की नहीं है। गैर अक्षय खनिज संसाधन बहुतायत में किया जा रहा है जो भारतीय खनन कंपनियों सुपर सामान्य मुनाफे में कच्चे पदार्थ के द्वारा निर्यात किया है। एसोचैम यह भी कहा कि इस तरह के एक कदम के लिए की जरूरत है क्योंकि भारत जो अपने बुनियादी ढांचे, अचल संपत्ति और ऑटोमोबाइल क्षेत्र के साथ विकसित कर रहा है उत्पन्न हो गई है उनके विकास के चरण में है। इस प्रकार यह लौह और भविष्य में स्टील उत्पादों के लिए प्रचुर मात्रा में मांग करनी होगी। चैंबर का मानना है कि भारत सिर्फ अपनी बुनियादी सुविधाओं के विकास शुरू कर दिया है और अगले 10-15 वर्षों में इस्पात की बड़ी राशि की आवश्यकता होगी।

English Translation:

The Associated Chambers of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM) has advocated in favour of banning the exports of iron ores which contains more than 60% iron content. It also said that the government’s initiative to curb the iron export by imposing an export duty has not helped their cause of discouraging iron-ore exports. The non renewable mineral resource is being abundantly exported by the Indian mining companies which are raking in super normal profits by exporting the raw matter. Assocham also pointed out that the need for such a step has arisen because India which is developing with its infrastructure, real-estate and automobiles sector is in their growth stages. Thus it will have abundant demand for iron and steel products in future. The Chamber is of the view that India has just started its infrastructure development and would require huge amount of steel in next 10-15 years.

Edelweiss Mutual Fund Has Announced Daily Dividend : एडेलवेइस मुचुअल फंड ने दैनिक लाभांश की घोषणा की है : 23rd July

हिन्दी अनुवाद:

एडेलवेइस मुचुअल फंड ने संस्थागत और खुदरा एडेलवेइस शोर्ट टर्म बोंड फंड के लाभांश विकल्प के तहत दैनिक लाभांश की घोषणा की है। फंड हाउस प्रति यूनिट के लिए 0.00125200 रुपये का लाभांश की घोषणा की है व्यक्तिगत / एचयूएफ, जबकि दूसरों के लिए लाभांश की मात्रा प्रति इकाई 0.00116700 रुपए था, 21 जुलाई, 2010 को संस्थागत लाभांश योजना के अधीन। लाभांश के लिए लाभांश खुदरा योजना के अंतर्गत फंड हाउस द्वारा की घोषणा की व्यक्तिगत / एचयूएफ प्रति यूनिट 0.00125300 रुपए था और दूसरों के लिए दैनिक लाभांश प्रति यूनिट 0.00116700 रुपए था। योजना का उद्देश्य निवेश एक पोर्टफोलियो के माध्यम से इष्टतम रिटर्न, कम जोखिम और चलनिधि के अनुरूप उच्च स्तर के साथ, प्रदान करना है मुद्रा बाजार और अल्पकालिक उधार साधन का गठन है।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under institutional and retail dividend options of Edelweiss Short Term Bond Fund The fund house has announced dividend of Rs 0.00125200 per unit for individual/HUF, while the quantum of dividend for others was Rs 0.00116700 per unit, as on July 21, 2010 under institutional dividend plan. The dividend announced by the fund house under retail dividend plan for individual/HUF was Rs 0.00125300 per unit and for others the daily dividend was Rs 0.00116700 per unit. The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

22 July 2010

Tata Power Accumulates Rs 350 Crore : टाटा पावर ने 350 करोड़ रुपये संचित किये : 22nd July

हिन्दी अनुवाद:

टाटा पावर कंपनी, विविध समूह टाटा समूह का एक हिस्सा रुपए जमा किया है के माध्यम से जारी ताजा धन के 350 करोड़ मूल्य के 100 हस्तांतरणीय, सुरक्षित, प्रतिदेय, निजी प्लेसमेंट के आधार पर गैर परिवर्तनीय डिबेंचर (ऐन सी डी) के आधार पर। यह ऐन सी डी 15 वर्ष की अवधि के लिए हो सकता है और 9.15% की एक कूपन दर ले जाएगा। रेटिंग एजेंसियों ने क्रमश: - आईसीआरए और क्रिसिल - 'एल ' और ' ' रेटिंग्स डिबेंचरों को सौपा। कंपनी को इस मुद्दे का उपयोग करने की योजना मुख्य रूप से इरेडा मौजूदा आय ऋण पुनर्वित्त करने के लिए है। इसके लिए 2009-10 रुपये राजकोषीय 6.21% द्वारा रुपये पिछले वित्तीय वर्ष के 7,868.58 करोड़ से 7,379.85 करोड़ फिसल कुल आय। इसकी कुल आय 2009-10 राजकोषीय के लिए 6.21% द्वारा 7,868.58 करोड़ रुपये से फिसला जोकि पिछले वित्तीय वर्ष मे 7,379.85 करोड़ था।

English Translation:

Tata Power Company, a part of the diversified conglomerate Tata Group, has accumulated Rs 350 crore worth of fresh funds through issue of 100 transferable, secured, redeemable, Non-Convertible Debentures (NCDs) on private placement basis. These NCDs will be for the tenure of 15 years and will carry a coupon rate of 9.15%. Ratings agencies -- ICRA and CRISIL -- have assigned 'LAA' and ‘AA’ ratings for the debentures, respectively. The company plans to utilize the issue proceeds mainly to refinance the existing loan from IREDA. Its total income for the 2009-10 fiscal slipped by 6.21% to Rs 7,379.85 crore from Rs 7,868.58 crore for the previous fiscal.

21 July 2010

Pepper Futures Have Made A Strong Start : काली मिर्च के भावी सौदे ने एक मजबूत शुरुआत की : 21st July

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च के भावी सौदे में बुधवार को एक मजबूत शुरुआत की है, जुलाई अनुबंध पिछले दिन के दौरान उच्च अस्थिरता को देखा बाद फ्लैट नोट पर बसे है। वहाँ परिसमापन और अधिक निवेशकों को वापस स्विचन जबकि उनकी बिक्री खरीद रहे थे। व्यापारिक गतिविधियों तक ही सीमित थे और लगभग माँग आपूर्ति की स्थिति मे हुआ है। अगस्त डिलीवरी के लिए अनुबंध 20,872.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जो पिछले बंद से 1.05% या 217 रुपये से 20,655.00 रुपए था। अनुबंध का खुला ब्याज 14874 बहुत पर खड़ा था। सितम्बर वितरण के लिए अनुबंध 21,200.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जो अपने पिछले बंद से 1.36% या 285 रुपये से 20,915.00 रुपए था। अनुबंध का खुला ब्याज एनसीडीईएक्स पर 3391 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Pepper futures have made a strong start on Wednesday, the July contract settled on flat note after witnessing high volatility during the previous day. There were liquidation and switching over while investors were buying back their sales. The trading activities were limited and almost matched the demand supply position. The contract for August delivery was trading at Rs 20872.00, up by 1.05% or Rs 217 from its previous closing of Rs 20655.00. The open interest of the contract stood at 14874 lots. The contract for September delivery was trading at Rs 21200.00, up by 1.36% or Rs 285 from its previous closing of Rs 20915.00. The open interest of the contract stood at 3391 lots on NCDEX.

NHAI To Approach FM On Plan Panel’s Objection : एनएचएआई योजना आयोग आपत्ति पर एफएम दृष्टिकोण करने के लिए : 21st July

हिन्दी अनुवाद:

इसके राजमार्ग परियोजनाओं के लिए बोली लगाने से तारकीय प्रतिक्रिया से उत्साहित भारतीय राष्ट्रीय प्राधिकरण (एनएचएआई राजमार्ग) सभी को अपनी परियोजनाओं के लिए बोली लगाने के मानदंडों में परिवर्तन के विरोध के लिए योजना के पैनल में शुरुआत की है। योजना पैनल पहले जोर देकर कहा कि संशोधित मानदंडों प्रतिबंधक हैं द्वारा था बोली नियमों में परिवर्तन करने के लिए एनएचएआई की आपत्ति है। भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण को भी कैसे करने के लिए आर्थिक मामलों (डीओईए ) के विभाग योजना पैनल के विचारों का समर्थन कर सकते हैं कुछ के रूप में वित्त मंत्रालय दृष्टिकोण विचार कर रही है।

English Translation:

Buoyed by stellar response from the bidders for its highway projects, the National Highways Authority of India (NHAI) is all set to fire its guns at the Plan panel for objecting the changes in the bidding norms for its projects. The Plan panel had earlier objected to the NHAI’s changes in the bidding norms by asserting that the revised norms are restrictive. NHAI is also mulling to approach the finance ministry as to how the Department of Economic Affairs (DoEA) could support some of the views of the Plan panel.

20 July 2010

Dhanalakshmi Bank Raises Rs 381 Crore : धनलक्ष्मी बैंक ने 381 करोड़ रुपये की वृद्धि की : 20th July

हिन्दी अनुवाद:

निजी क्षेत्र के ऋणदाता धनलक्ष्मी बैंक ने क्वालिफाइड संस्थागत प्लेसमेंट (क्यूआईपी) के जरिये 380.73 करोड़ रुपये के नये धन से वृद्धि की। बैंक के निदेशक मंडल की विधिवत् प्राधिकृत समिति की शांति 181.30 रुपए की कीमत पर योग्य संस्थागत निवेशकों (क्युआइबी) करने के लिए मुद्दा है और 2.10 करोड़ इक्विटी शेयरों के आवंटन के लिए अपनी सहमति दी है। 19 जुलाई 2010, प्लेसमेंट के लिए बोली की अंतिम तिथि के रूप में तय की गयी थी। मई में इस साल बैंक को भी बोर्ड क्यूआईपी या तरजीही निर्गम के जरिए धन जुटाने की मंजूरी दी थी।

English Translation:

Private sector lender Dhanalakshmi Bank has raised Rs 380.73 crore worth of fresh funds through Qualified Institutional Placement (QIP) route. The bank’s duly authorized committee of the board of directors has accorded its consent for the issue and allotment of 2.10 crore equity shares at a price of Rs 181.30 apiece to the Qualified Institutional Buyers (QIBs). July 19, 2010 was fixed as the bid closing date for the placement. Earlier in May this year, the board of the bank had approved raising of funds either through QIP or preferential issue.

19 July 2010

Edelweiss Mutual Fund Has Announced Changes In The Exit Load Structure : एडेलवेइस एम एफ ने निकास लोड संरचना में परिवर्तन की घोषणा की है : 19th July

हिन्दी अनुवाद:

एडेलवेइस मुचुअल फंड ने एडेलवेइस विविध विकास शीर्ष 100 इक्विटी (एज 100) कोष, एडेलवेइस निफ्टी एन्हान्सर कोष और एडेलवेइस सम्पूर्ण लौटें इक्विटी फंड की निकास लोड संरचना में परिवर्तन की घोषणा की है। तदनुसार, सामान्य परिस्थितियों के अधीन और साथ ही समाप्ति दिन ट्रिगर सुविधा, निकास लोड 1% चार्ज हो जाएगा अगर इकाइयों / स्विच आउट पर छुड़ा रहे हैं या आवंटन की तारीख से 180 दिनों पहले। यदि इकाइयों छुड़ा रहे हैं / लेकिन 180 दिन पर या आवंटन की तारीख से 365 दिन पहले निकास लोड चार्ज के बाद बंद हुआ तो 0.50% हो जाएगा। यदि इकाइयों / स्विच आउट आवंटन की तारीख से 365 निकास लोड चार्ज दिनों के बाद छुड़ा रहे हैं तो शून्य हो जाएगा।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced changes in the exit load structure of Edelweiss Diversified Growth Equity Top 100 (EDGE Top 100) Fund, Edelweiss Nifty Enhancer Fund and Edelweiss Absolute Return Equity Fund. Accordingly, under normal circumstances as well as under expiry day trigger facility, the exit load charge will be 1% if the units are redeemed / switched-out on or before 180 days from the date of allotment. If the units are redeemed / switched-out after 180 days but on or before 365 days from the date of allotment the exit load charge will be 0.50%. If the units are redeemed / switched-out after 365 days from the date of allotment the exit load charge will be nil.

Crude Prices Continue To Decline On Monday : कच्चे तेल की कीमतों मे सोमवार को भी गिरावट जारी : 19th July

हिन्दी अनुवाद:

कच्चे तेल की कीमतों के लिए उपभोक्ता भावना है कि एक के पास एक साल के कम से गिर गया पर डेटा हो रही पर अमेरिका के आर्थिक दृष्टिकोण के बारे में चिंता पर सोमवार को गिरावट जारी रखी है। यह सूचना मिली थी कि कमजोर ऊर्जा लागत अमेरिकी उपभोक्ता कीमतों में एक तिहाई सीधे जून महीने के लिए नीचे धक्का दे दिया। अगस्त डिलीवरी के लिए कच्चे तेल की बेंचमार्क 75.75 न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज पर एक डॉलर प्रति बैरल के लिए 22 सेंट गिर गया। अनुबंध 61 सेंट नीचे 76.01 डॉलर प्रति बैरल पर बसे थे शुक्रवार को, इस सप्ताह बंद 8 सेंट पिछले सप्ताह से भी कम है। लंदन ब्रेंट क्रूड में आई सी पर 5 सेंट से कम पर 75.23 डॉलर व्यापार था।

English Translation:

Crude prices have continued to decline on Monday on concern about the US economic outlook on getting data on consumer sentiment that fell to a near one-year low. It was reported that weak energy costs pushed US consumer prices down for a third straight month in June. Benchmark crude for August delivery fell 22 cents to $75.75 a barrel on the New York Mercantile Exchange. The contract had settled down 61 cents at $76.01 a barrel on Friday, closing the week 8 cents lower than the previous week. In London Brent crude was trading lower by 5 cents to $75.23 on the ICE.

17 July 2010

Tata Steel Sells Its Stake In Malaysian Company : टाटा स्टील ने मलेशियाई कंपनी को अपनी हिस्सेदारी बेचीं : 17th July

हिन्दी अनुवाद:

टाटा स्टील की सिंगापुर स्थित सहायक कंपनी - नत्स्तील होल्डिंग्स बेहेमोथ निजी क्षेत्र की इस्पात - अपनी मलेशिया आधारित में 27.03% हिस्सेदारी - दक्षिणी इस्पात बर्हद 72 मिलियन डॉलर के लिए बेच दिया गया है। बिक्री के अपने पोर्टफोलियो का पुनर्गठन और भौगोलिक में अपनी स्थिति जहां यह एक बहुमत नियंत्रण नहीं है दुबारा विचार करना कंपनी की रणनीति का हिस्सा है। कंपनी के लिए विभिन्न भविष्य में अपने दक्षिण पूर्व एशियाई व्यापार बढ़ने के अवसरों का पता लगाने के लिए जारी रहेगा। लेनदेन बर्सा मलेशिया की तरह प्रासंगिक नियामक प्राधिकारी के अनुमोदन के अधीन है। टाटा स्टील ने 486 मिलियन डॉलर के लिए फरवरी 2005 में नेट स्टील प्राप्त कर ली थी। नेट स्टील मुख्य रूप से दो लाख टन इस्पात उत्पादों का निर्माण करता है जो उद्योग द्वारा प्रयोग किया जाता है।

English Translation:

Private sector steel behemoth Tata Steel’s Singapore-based subsidiary -- NatSteel Holdings -- has sold its 27.03% stake in Malaysia-based -- Southern Steel Berhad -- for $72 million. The sale is part of the company’s strategy of restructuring its portfolio and reconsidering its position in geographies where it does not have a majority control. The company will continue to explore various opportunities to grow its South East Asian business in the future. The transaction is subject to the approval of relevant regulatory authorities like Bursa Malaysia. Tata Steel had acquired NatSteel in February 2005 for $486 million. NatSteel produces two million tonnes of steel products mainly used by construction industry.

16 July 2010

UTI MF Announces Change : यूटीआई एमएफ ने बदलाव की घोषणा की : 16th July

हिन्दी अनुवाद:

यूटीआई म्युचुअल फंड के रूपांतरण की घोषणा की है उसके पास खुला उन्मुख इक्विटी स्कीम में समाप्त यूटीआई भारत लाइफस्टाइल कोष समाप्त हो गया। परिवर्तन 16 अगस्त 2010 से प्रभावी हो जाएगा। इस परिवर्तन के बाद, निकास लोड जो योजना के लिए शून्य शेष कम से कम एक साल और एक वर्ष शून्य से ऊपर किसी भी योजना के बाद किया खरीद के लिए मोचन के लिए एनएवी के 1% करने के लिए संशोधित किया जाएगा जिसके स्वरुप में परिवर्तित किया जायेगा। स्वचालित ट्रिगर सुविधा, व्यवस्थित निवेश योजना के लिए और पट्टी सुविधा योजना में पेश किया जाएगा। इसके अलावा, खरीद की सुविधा एनएसई और बीएसई का पंजीकृत शेयर दलालों के माध्यम से / इकाइयों के भौतिक / डीमैट मोड के माध्यम से मोचन योजना में उपलब्ध होगी। हर्ष उपाध्याय घरेलू बाजार में निवेश और कौशिल बसु के लिए योजना के कोष प्रबंधक होंगे / जीडीआर पर एडीआर / विदेशी प्रतिभूति निवेश के लिए समर्पित निधि प्रबंधक है।

English Translation:

UTI Mutual Fund has announced the conversion of its close ended UTI-India Lifestyle Fund into open ended equity oriented scheme. The changes will be effective from August 16, 2010. Following this change, the exit load which remained nil for the scheme will be revised to 1% of the NAV for redemption less than one year and nil for redemption above one year for any purchases made after the scheme is converted into an open ended scheme. Automatic trigger facility, systematic investment plan and STRIP facility will be introduced in the scheme. Further, facility of purchase/redemption of units through registered stock brokers of NSE and BSE through physical/demat mode will be available in the scheme. Harsha Upadhyaya will be the fund manager of the scheme for investment in domestic markets and Kaushil Basu is the dedicated fund manager for investments on ADRs/GDRs/Foreign Securities.

Gammon Infrastructure Allots Equity Shares : गैमन इन्फ्रास्ट्रक्चर ने इक्वटी शेयर्स का आबंटन किया : 16th July

हिन्दी अनुवाद:

गैमन इन्फ्रास्ट्रक्चर परियोजनाओं की समिति ने 15 जुलाई 2010 को 2 रूपये प्रति के 9,21,665 इक्विटी शेयरों के आबंटन को प्रत्येक कर्मचारियों द्वारा जी आई पी एल कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना - 2007 और जी आई पी एल कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना - 2008 के तहत स्टॉक विकल्प के व्यायाम के बाद मंजूरी दे दी है। इन शेयरों का आवंटन होने पर, कंपनी की प्रदत्त पूंजी 2 रूपये प्रति के 72,77,85,165 इक्विटी शेयरों के लिए वृद्धि पर होगी।

English Translation:

The committee of Gammon Infrastructure Projects on 15 July 2010 has approved the issue and allotment of 9,21,665 equity shares of Rs. 2 each following the exercise of stock options by the employees under the GIPL Employee Stock Option Scheme - 2007 and GIPL Employee Stock Option Scheme - 2008. Upon the allotment of these shares, the paid up capital of the company stands increased to 72,77,85,165 equity shares of Rs. 2 each.

15 July 2010

PNB Gilts Drafted Application To SEBI : पीएनबी गिल्ट्स ने सेबी को एक आवेदन पत्र दिया : 15th July

हिन्दी अनुवाद:

पीएनबी गिल्ट्स ने एक बैठक में बोर्ड के लिए व्यापारी कंपनी के बैंकिंग गतिविधियों को बंद करने का निर्णय लिया है और कंपनी के अनुसार इसकी वाणिज्यिक बैंकिंग पंजीकरण के आत्मसमर्पण के लिए सेबी को एक आवेदन पत्र का मसौदा तैयार किया है। इसके अलावा सेबी ने अपने 14 जुलाई 2010 पत्र ख़बरदार, मर्चेंट बैंकर के रूप में कंपनी के पंजीकरण का प्रमाण पत्र को रद्द कर दिया गया है। वाणिज्यिक बैंकिंग पंजीकरण के आत्मसमर्पण के लिए निर्णय निर्देशकों के बोर्ड द्वारा 15 मार्च 2010 को आयोजित बैठक में लिया गया था। पीएनबी गिल्ट्स, पंजाब नेशनल बैंक की एक पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी के रूप में स्थापित की गयी थी। भारतीय रिजर्व बैंक, नई दिल्ली ने, पीएनबी गिल्ट्स को अपने पत्र ख़बरदार पंजीकरण दिनांकित 10 फरवरी 1998 को, एक गैर बैंकिंग वित्त कंपनी के कारोबार पर ले जाने के लिए प्रमाण पत्र दिया है।

English Translation:

PNB Gilts board in a meeting decided to discontinue merchant banking activities of the company and the company accordingly drafted an application to SEBI for surrender of its merchant banking registration. Further, SEBI vide its letter dated July 14, 2010 has cancelled the company's Certificate of Registration as Merchant Banker. The decision for surrender of merchant banking registration was taken by the board of directors in a meeting held on March 15, 2010. PNB Gilts was established as a wholly owned subsidiary of Punjab National Bank. RBI, New Delhi, granted PNB Gilts a certificate of registration vide its letter dated 10th February 1998, to carry on the business of a non-banking finance company.

14 July 2010

Pepper Futures Are Continuing Their Bearish Trend : काली मिर्च की मंदी की प्रवृत्ति जारी है : 14th July

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च के भावी सौदे पर बुधवार को मंदी की प्रवृत्ति जारी है पिछले सत्र में कम बंद करने के बाद, हालांकि घरेलू बाजार और निर्यात के देर घंटे में खरीददारों से कुछ खरीद हित में मदद की कीमतों में ठीक हो। व्यापारियों को आशंका है कि अगस्त के पहले सप्ताह में एनसीडीईएक्स के गोदाम से उम्मीद की आपूर्ति बाजार में भरमार है और आगे की कीमतें नीचे जा सकती हैं। जुलाई डिलीवरी के लिए अनुबंध 19,130.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जो अपने पिछले बंद 19,169.00 रुपए से 0.20% या 39 रुपये से नीचे है। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 3700 लोट पर खड़ा था। अगस्त डिलीवरी के लिए अनुबंध 19,409.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जो अपने 19,433.00 रुपए के पिछले बंद से 0.12% या 24 रूपये नीचे है।

English Translation:

Pepper futures are continuing their bearish trend on Wednesday after closing lower in the previous session, though some buying interest from the domestic market and export buyers in the late hours helped prices recover. Traders are apprehensive that the expected supply from the NCDEX’s warehouse in the first week of August will glut the markets and the prices may go further down. The contract for July delivery was trading at Rs 19130.00, down by 0.20% or Rs 39 from its previous closing of Rs 19169.00. The open interest of the contract stood at 3700 lots. The contract for August delivery was trading at Rs 19409.00, down by 0.12% or Rs 24 from its previous closing of Rs 19433.00.

RBI Is To Approve Debt Restructuring Program For Airlines : आर बी आई ने एयरलाइंस के लिए ऋण पुनर्गठन कार्यक्रम स्वीकृत किया : 14th July

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) के लिए घरेलू विमान सेवाओं के लिए एक ऋण पुनर्गठन कार्यक्रम को मंजूरी की संभावना है। बैंकों में से कुछ पहले भारतीय बैंकिंग नियामक से संपर्क किया था जो एक एयरलाइन तरलता समस्याओं का सामना करना पड़ रहा था के लिए एक ऋण पुनर्गठन कार्यक्रम के लिए मंजूरी दी है। लेकिन केंद्रीय बैंक के लिए एक कंपनी ने विशिष्ट अनुमति देने के लिए मना कर दिया है। रिजर्व बैंक ने अब प्रमुख बैंकों की एक संख्या से कहा है कि सभी घरेलू एयरलाइनों के लिए ऋण के पुनर्गठन के लिए एक सामान्य नीति के साथ बाहर आने के क्रम में आर्थिक रूप से परेशान उद्योग के लिए उधार के लिए एक मदद का हाथ देगी। 3 बड़े बैंकों की कुल अब इस मामले पर एक समान रुख के साथ नियामक दृष्टिकोण की संभावना है।

English Translation:

The Reserve Bank of India (RBI) is likely to approve a debt restructuring program for the domestic airlines. Some of the banks had earlier approached the Indian banking regulator to give approval for a loan restructuring program for an airline which was facing liquidity problems. But the central bank refused to give a company specific permission. The RBI has now asked a number of major banks to come out with a common policy for restructuring loans for all the domestic airlines in order to lend a helping hand to the financially troubled industry. A total of 13 large banks are now likely to approach the regulator with a common stand on the matter.

13 July 2010

Jindal Steel And Power To Sign An MoU : जिंदल स्टील और पावर एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करेगी : 13th July

हिन्दी अनुवाद:

जिंदल स्टील और पावर (जाए एस पी एल), $ 10 अरब समूह ओपी जिंदल समूह का हिस्सा है, उड़ीसा सरकार के साथ (एमओयू) को एक कोयला सेटिंग रुपये के निवेश के साथ तरल संयंत्र (सीटीएल) के लिए अंगुल से कम के लिए एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर होने पर अगले महीने 42,000 करोड़ होने की संभावना है। संयंत्र के लिए प्रति दिन तेल के बारे में 80,000 बैरल उत्पादन की उम्मीद है। समझौता ज्ञापन पर प्रक्रियाओं के पूरा होने के बाद अन्य सभी सरकारी हस्ताक्षर किए जाएंगे। एक सी टी एल परियोजना कोयले से जीवाश्म तेल निकालने शामिल है। एक बार जब पूरा होगा, तब यह इस देश में पहली ऐसी परियोजना होगी। इसके अलावा, कंपनी को करीब 1 उड़ीसा, जो समूह की चार परियोजनाओं जो 52,000 करोड़ इस्पात संयंत्र, ताप विद्युत रु 6600 करोड़ रु 42,000 करोड़ सी टी एल शामिल संयंत्र एक रुपये भी शामिल शामिल हैं लाख करोड़ रुपये का कुल निवेश योजना बना रहा है संयंत्र और एक औद्योगिक परिसर रुपये के निवेश 500 करोड़ सके।

English Translation:

Jindal Steel and Power (JSPL), part of the $10 billion conglomerate OP Jindal Group, is likely to sign a Memorandum of Understanding (MoU) with Orissa government for setting up a coal to liquid (CTL) plant at Angul with an investment of Rs 42,000 crore next month. The plant is expected to manufacture about 80,000 barrel of oil per day. The MoU will be signed after the completion of all the other official procedures. A CTL project involves extracting fossil oil from coal. Once completed, this is will be first such project in the country. Further, the company is planning to invest a total of around Rs 1 lakh crore in Orissa, which comprises the group's four projects which includes a Rs 52,000-crore steel plant, a thermal power plant involving Rs 6,600 crore, the Rs 42,000-crore CTL plant and an industrial complex envisaging an investment of Rs 500 crore.

12 July 2010

Tata MF Declares Dividend For Mid Cap Fund : टाटा एम एफ ने मिड कैप फंड के लिए लाभांश घोषित किया : 12th July

हिन्दी अनुवाद:

टाटा मुचुअल फंड ने टाटा मिड कैप फंड के लाभांश विकल्प के अंतर्गत 16 जुलाई 2010 के रूप में 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा के लिए रिकॉर्ड तिथि को मंजूरी दी है। लाभांश की मात्रा 1.50 रूपये प्रति यूनिट है, उपलब्धता और रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष की पर्याप्तता के लिए विषय होगा। योजना का एनएवी 16.6815 रुपए प्रति यूनिट पर 8 जुलाई 2010 पर के रूप में किया गया था। टाटा मिड कैप फंड एक खुली अवधि की इक्विटी फंड है, एक निवेश के उद्देश्य के साथ करने के लिए आय और / या दीर्घकालिक पूंजी लाभ के लिए इक्विटी में मुख्य रूप से मध्यम / मिड कैप कंपनियों के इक्विटी संबंधी उपकरणों में निवेश द्वारा वितरण प्रदान करते हैं।

English Translation:

Tata Mutual Fund has approved 16 July 2010 as record date for declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of Tata Mid Cap Fund. The quantum of dividend will be Rs 1.50 per unit, subject to availability & adequacy of distributable surplus on the record date. The NAV of the scheme was at Rs 16.6815 per unit as on 8 July 2010. Tata Mid Cap Fund is an open-ended equity fund, with an investment objective to provide income distribution and / or medium to long term capital gains by investing predominantly in equity / equity related instruments of mid cap companies.