31 May 2010

Jindal Saw - Allotment Of Equity Shares On Conversion Of FCCBs : जिंदल स- ऍफ़सीसीबी के रूपांतरण पर इक्विटी शेयरों का आबंटन: 31st May


हिन्दी अनुवाद:

जिंदल स लिमिटेड ने सूचित किया है कि 28 मई 2010 को आयोजित निदेशकों की समिति ने अपनी बैठक में प्रत्येक 2 रुपये की निम्नलिखित इक्विटी शेयर आवंटित किया है। जापानी येन के रूपांतरण के विकल्प पर (येन) 9090000000 - 0.75% परिवर्तनीय बांड के कारण 2011 (बांड) बॉन्ड धारक द्वारा:

1. आवंटिती का नाम: ड्यूश बैंक एजी लंदन
रूपांतरण के लिए बांड की संख्या : 1750
आबंटित इक्विटी शेयरों की संख्या: 511763

English Translation:

Jindal Saw Ltd has informed that the Committee of Directors in its meeting held on May 28, 2010 has allotted the following equity shares of Rs. 2/- each on exercise of option of conversion of JPY (Yen) 9,090,000,000 - 0.75% Convertible Bonds due 2011 (the Bonds) by Bond holder(s):

1. Name of the Allottee: Deutsche Bank AG London
- No. of Bonds Opted for Conversion : 1750
- No. of Equity Shares Allotted : 511763.

Kotak MF Declares Dividend For Quarterly Interval Plan : कोटक म्युचुअल फंड ने त्रैमासिक इंटरवल योजना के लिए लाभांश की घोषणा की : 31st May


हिन्दी अनुवाद:

कोटक मुचुअल फंड ने कोटक त्रैमासिक इंटरवल योजना श्रृंखला 4 के लाभांश विकल्प के अधीन लाभांश के घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 3 जून 2010 सुनिश्चित किया गया। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तीथी पर उपलब्ध बाटने योग्य अधिशेष का 100% तक होगा। अंकित मूल्य प्रति इकाई 10 रुपये है। 26 मई 2010 को इस योजना के लिए एनएवी 10.1386 रूपये प्रति इकाई था। कोटक त्रैमासिक इंटरवल योजना श्रृंखला 4 एक निवेश के उद्देश्य से अंतराल ऋण फंड है जो ऋण साथ ही मुद्रा बाजार के साधन में निवेश के माध्यम से रिटर्न उत्पन्न करता है।

English Translation:

Kotak Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Kotak Quarterly Interval Plan Series 4. The record date for the dividend has been set as June 3, 2010. The fund house has decided to distribute upto 100% of distributable surplus available as on the record date, as dividend. The face value per unit is Rs 10. The scheme recorded NAV of Rs 10.1386 per unit as on May 26, 2010. Kotak Quarterly Interval Plan Series 4 is an interval debt fund with an investment objective to generate returns through investments in debt as well as money market instruments in order to significantly reduce the interest rate risk.

29 May 2010

Redington India - Allotment Of Shares : रेडिंगटन इंडिया - शेयरों का आबंटन : 29th May


हिन्दी अनुवाद

रेडिंगटन (इंडिया) लिमिटेड ने सूचित किया है कि कंपनी के निदेशकों के ईएसओपी शेयर आबंटन समिति ने 28 मई 2010 विचार किया और मंजूरी दे दी, 10 रुपये के 59,745 इक्विटी शेयर निम्नानुसार है:

1. 47,245 इक्विटी शेयरों 120 रुपए के प्रति शेयर के प्रीमियम पर

2. 12,500 इक्विटी शेयरों 155 रुपए के प्रति शेयर के प्रीमियम पर

रेडिंगटन (इंडिया) लिमिटेड के तहत दी विकल्प के प्रयोग पर- कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना, 2008।

English Translation:

Redington (India) Ltd has informed that the ESOP Share Allotment Committee of the Directors of the Company has considered and approved on May 28, 2010, the allotment of 59,745 (Fifty Nine Thousand Seven Hundred and Forty Five Only) equity shares of Rs. 10/- as follows:

a. 47,245 equity shares each at a premium of Rs. 120/- per share; and

b. 12,500 equity shares each at a premium of Rs. 155/- per share

pursuant to exercise of options granted under Redington (India) Ltd - Employee Stock Option Plan, 2008.

Sujana Inks Pact With Nichia To Excel In LED Lighting Field : सुजाना का निचिया के साथ एलईडी प्रकाश व्यवस्था के लिए समझौता : 29th May


हिन्दी अनुवाद

सुजाना एनर्जी लिमिटेड, सुजाना समूह की एक सहायक कंपनी, आज जापानी कंपनी निचिया कोर्पोरेसन के साथ एक रणनीतिक साझेदारी में प्रवेश किया, तो वे संयुक्त रूप से एलईडी प्रकाश व्यवस्था और प्रदर्शन के क्षेत्र में अवसरों का पता लगा सकते है। गुरुवार को कंपनी द्वारा जारी बयान ने कहा गया कि हैदराबाद स्थित सुजाना ऊर्जा लिमिटेड एक सामरिक भागीदारी में जापान निचिया कोर्पोरेसन के साथ प्रवेश किया है भारत में पहली बार एलईडी प्रकाश और प्रदर्शन के क्षेत्र में अवसर तलाशने। बयान में कहा गया कि दोनों कंपनियों संगत क्षमताओं पर सहयोग करेंगे ताकि भारत में वर्तमान और भविष्य के ग्राहकों को लाभ के लिए लागू किया जा सकता है।

English Translation:

Sujana Energy Limited, a subsidiary of the city-based Sujana Group, today entered into a strategic partnership with Japanese company Nichia Corporation, so they could jointly explore opportunities in the field of LED lighting and display. Hyderabad based Sujana Energy Limited (SE) has entered into a strategic Partnership with the Japan’s Nichia Corporation to explore opportunities in the field of LED Lighting and Display for the first time in India, a statement released by the company on Thursday said. The two companies will collaborate on compatible capabilities that can be applied to benefit the current and future customers in India, the statement said.

28 May 2010

Wipro - Allotment Of Equity Shares : विप्रो - इक्विटी शेयरों का आबंटन : 28th May


हिन्दी अनुवाद

विप्रो लिमिटेड ने सूचित किया है कि कम्पनी की प्रशासनिक समिति ने दिनांक 27 मई 2010 को जेपी मॉर्गन चेस बैंक को 2 रुपये मूल्य के 10,320 इक्विटी शेयर आवंटित किया है, अंतर्निहित के शेयर एडीआर के रूप में कम्पनी निक्षेपागार जारी करने और खरीदारों के लिए आवंटित, कम्पनी केएडीएस रिसट्रिकटेड शेयर यूनिट योजना -2004 के तहत कर्मचारियों को दिए विकल्पों के अनुसार।

English Translation:

Wipro Ltd has informed that Administrative Committee of the Companys Board of Directors vide circular resolution dated May 27, 2010 allotted 10320 equity shares of par value of Rs. 2/- to JP Morgan Chase Bank, the Companys depository as underlying shares in respect of ADRs to be issued and allocated to the purchasers, pursuant to the exercise of the stock options granted to the employees under the Companys ADS Restricted Stock Unit Plan -2004.

India's Q1 Gold Demand Surges To 193.5 Tonnes : भारत में सोने की मांग तिमाही 1 में 193.5 टन बढ़ गया : 28th May


हिन्दी अनुवाद

विश्व स्वर्ण परिषद ने बताया है कि भारत में सोने की मांग 31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही 1 में 193.5 टन बढ़ गया है, पिछले साल के 24.2 टन की तुलना में। भारत का ज्वैलरी मांग 37.7 टन से 147.5 टन बढ़ा है, जबकि निवेश की मांग 46 टन हुआ है। इसके अलावा, कुल मांग दोनों के आभूषण होते हैं और साथ ही निवेश की मांग। भारत में सोने की कीमत में वृद्धि, डॉलर के मुकाबले रुपया की भाव में कमी की वजह से अधिक है। हालांकि, वैश्विक बाजार में मूल्य वृद्धि के लिए मुख्य कारण कमजोर यूरो के मद्देनजर यूरोपीय बाजारों में भारी निवेश की मांग है।

English Translation:

The World Gold Council has reported that India's total gold demand has increased to 193.5 tonnes in the Q-1 ending 31st March 2010 as against 24.2 tonnes in year ago. India's Jewellery demand surged to 147.5 tonnes from 37.7 tonnes, while investment demand has jumped to 46 tonnes. Besides, the total demand consists of both jewellery as well as investment demand. In India the appreciation in the gold price is more because of the depreciation of rupee against dollar. However, the main reason for the price rise in the global market is heavy investment demand in the European markets in the wake of weakening euro.

27 May 2010

Godrej Industries - Announces Standalone FY 10 Results : गोदरेज इंडस्ट्रीज - FY 10 के परिणाम की घोषणा : 27th May


हिन्दी अनुवाद

गोदरेज
इंडस्ट्रीज लिमिटेड ने 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए निम्नलिखित अंकेक्षित स्वसंपूर्ण परिणामों की घोषणा की है:

कंपनी 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए 809.20 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 180.80 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 8983.60 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष में घटकर 8873.20 करोड़ रुपए हो गया।

English Translation:

Godrej Industries Ltd has announced the following Audited Standalone results for the year ended March 31, 2010:

The Company has posted a net profit of Rs 809.20 million for the year ended March 31, 2010 as compared to Rs 180.80 million for the year ended March 31, 2009. Total Income has decreased from Rs 8983.60 million for the year ended March 31, 2009 to Rs 8873.20 million for the year ended March 31, 2010.

BPTP Revives IPO Plans : बीपीटीपी का आईपीओ योजनाओं को पुनर्जीवित करने का प्रयास : 27th May


हिन्दी अनुवाद

दिल्ली
की रियल एस्टेट फर्म बीपीटीपी, दलाल स्ट्रीट में अपनी योजनाओं को पुनर्जीवित करने का सशक्त प्रयास कर रहा है। प्रतिकूल बाजार परिस्थितियों के बावजूद, यह प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के लिए तैयार हो रही है। इस बीच, कंपनी ने अपने प्रस्तावित मामले पर शांत था, जबकि मर्चेंट बैंकरों ने कहा कि जुलाई के आसपास बाजार हिट सकता है। निवेश बैंकिंग सूत्रों ने बताया कि प्रतिकूल बाजार की स्थितियों ने बीपीटीपी को मजबूर कर दिया कि जनता के लिए और अधिक हिस्सेदारी की पेशकश से अपनी लक्षित धन जुटाने के लिए इससे पहले, कंपनी ने सिर्फ 10% अपनियोजन द्वारा 1,500 करोड़ रुपए जुटाने की योजना बनाई थी। लेकिन, अब यह 20-25% अपनियोजन द्वारा इतनी ही राशि जुटाने में लग रही है। आईपीओ से आय द्वारा सरकारी बकाया 550 करोड़ रुपये चुकाया जाएगा।

English Translation:

Delhi-based real estate firm BPTP revived its plans for foraying into Dalal Street. In spite of adverse market conditions, it is getting ready for an Initial Public Offer (IPO). Meanwhile, the company is quiet on the timing of its proposed issue while merchant bankers in the loop said that it could hit the markets around July. Investment banking sources said that the adverse market conditions have forced BPTP to offer more stakes to the public to raise its targeted funds. Previously, the company had planned to raise Rs 1,500 crore by divesting just 10 %. But, however, it is now looking at raising the same amount by diluting about 20-25 %. The proceeds from the IPO will be used to clear government dues worth Rs 550 crore.

26 May 2010

ICICI Bank - Allotment Of Equity Shares : आईसीआईसीआई बैंक - इक्विटी शेयरों का आबंटन: 26th May


हिन्दी अनुवाद

आईसीआईसीआई बैंक लिमिटेड ने सूचित किया है कि बैंक ने 57,570 इक्विटी शेयर 10 रुपए के अंकित मूल्य पर 24 मई 2010 को कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2000 (ईएसओएस) के तहत आवंटित किया है।

English Translation:

ICICI Bank Ltd has informed that the Bank has allotted 57,570 equity shares of face value of Rs. 10/- each on May 24, 2010 under the Employees Stock Option Scheme, 2000 (ESOS).

Standard Chartered's India Offering Opens : स्टैंडर्ड चार्टर्ड भारत में शेयरों की बिक्री शुरू की : 26th May


हिन्दी अनुवाद

स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक ने इंडियन डिपोजिटरी रिसिप्ट्स (आइड़ीआर) के माध्यम से भारत में शेयरों की बिक्री शुरू की है, $588 करोड़ तक प्राप्ति की उम्मीद है। इस पेशकश के लिए प्राइस बैंड 100-115 रुपए प्रति आइड़ीआर निर्धारित किया गया है। खुदरा निवेशकों को 5% की अतिरिक्त छूट दी जाएगी। यह अपने लंदन स्टॉक एक्सचेंज में शुक्रवार को बंद की कीमत पर आधारित है। कीमत लंदन स्टॉक एक्सचेंज में शुक्रवार को बंद करने पर आधारित है। स्टैंडर्ड चार्टर्ड बैंक का आइड़ीआर 28 मई 2010 को बंद हो जाएगा। आइड़ीआर का आवंटन 7 जून 2010 तक पूरा हो जाएगा ।

English Translation:

Standard Chartered Bank began selling shares through an Indian Depository Receipts (IDRs) in India, hoping to raise up to $588 mn. The price band for the offering is fixed at Rs. 100-115 per IDR. Retail investors will be offered an additional discount of 5 %. This is based on the closing price of its parent on the London Stock Exchange on Friday. The price is based on the Friday closing of StanChart Plc on the LSE. The IDR of Standard Chartered Bank would close on 28th May 2010. The allotment of the IDRs will be completed by 7th June 2010.

25 May 2010

NMDC - Announces Q4 & FY 10 Results : एनएमडीसी -Q4 और FY 10 के परिणाम की घोषणा : 25th May


हिन्दी अनुवाद

एनएमडीसी लिमिटेड ने तिमाही और 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए निम्नलिखित परिणाम की घोषणा की है:

31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही के लिए अंकेक्षित परिणाम

कंपनी ने 31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 10655.90 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त तिमाही के 10211.90 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय 31 मार्च 2009 को समाप्त तिमाही के 21617.50 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही में बढ़कर 22288.90 करोड़ रुपए हो गया।

31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए अंकेक्षित परिणाम

कंपनी ने 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए 34472.60 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 43723.80 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 84480.70 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष में घटकर 71008.00 करोड़ रुपए हो गया।

English Translation:

NMDC Ltd has announced the following results for the quarter & year ended March 31, 2010:

The Audited results for the Quarter ended March 31, 2010

The Company has posted a net profit of Rs 10655.90 million for the quarter ended March 31, 2010 as compared to Rs 10211.90 million for the quarter ended March 31, 2009. Total Income has increased from Rs 21617.50 million for the quarter ended March 31, 2009 to Rs 22288.90 million for the quarter ended March 31, 2010.

The Audited results for the Year ended March 31, 2010

The Company has posted a net profit of Rs 34472.60 million for the year ended March 31, 2010 as compared to Rs 43723.80 million for the year ended March 31, 2009. Total Income has decreased from Rs 84480.70 million for the year ended March 31, 2009 to Rs 71008.00 million for the year ended March 31, 2010.

Centre Working On Trans-Asia Highway: केंद्र ट्रांस-एशिया राजमार्ग पर काम कर रहा है: 25th May


हिन्दी अनुवाद:

आसियान देशों के साथ पूर्वोत्तर राज्यों के लिए अधिक कनेक्टिविटी सुनिश्चित करने के लिए, श्री आनंद शर्मा, भारत के केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री ने कहा कि सरकार ने ट्रांस-एशिया राजमार्ग के विकास पर काम कर रहा है। श्री शर्मा ने कहा कि सरकार आसियान देशों के साथ पूर्वोत्तर राज्यों के विकास में एक गतिशील परिवर्तन लाने के लिए बेहतर कनेक्टिविटी सुनिश्चित करने के लिए समर्पित है। उन्होंने कहा, मार्ग कनेक्टिविटी क्षेत्र के विकास का मुख्य स्रोत है और इस दृष्टि से सरकार ने ट्रांस-एशिया राजमार्ग विकसित करने को इच्छुक है और दक्षिण पूर्व एशिया के साथ इस क्षेत्र को जोड़ने के लिए नए और बेहतर मार्ग देख रहा है।

English Translation:

In order to ensure more dynamic route connectivity for the North-Eastern (NE) states with the Asean countries, Mr. Anand Sharma, Union Commerce and Industry Minister of India said that the government is working on developing a Trans-Asia Highway. Mr. Sharma said the government is dedicated to ensure better connectivity for the NE states with the Asean countries to bring about a dynamic change in the development of the region. He said the route connectivity is the main source of development of the region and with this view the government is keen to develop the Trans-Asia Highway and also look at new and better routes connecting the region with Southeast Asia.

24 May 2010

AIG MF Declares Dividend For Quarterly Interval Fund : एआईजी मुचुअल फंड ने त्रैमासिक इंटरवल फंड के लाभांश की घोषणा : 24th May


हिन्दी अनुवाद:

एआईजी
मुचुअल फंड ने 1000 रूपये प्रति इकाई अंकित मूल्य पर एआईजी त्रैमासिक इंटरवल फंड - श्रृंखला II के रिटेल और संस्थागत योजना के लाभांश की घोषणा की मंजूरी दी है। इस बीच, लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 28 मई 2010 सुनिश्चित किया गया। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तीथी पर उपलब्ध बाटने योग्य अधिशेष का 100% होगा। 20 मई 2010 को खुदरा योजना के लिए एनएवी 1,005.8420 रूपये प्रति इकाई और संस्थागत योजना के लिए 1,005.9556 रूपये प्रति इकाई था। हालांकि, एआईजी त्रैमासिक इंटरवल - सीरीज द्वितीय एक इंटरवल फंड की आय प्रणाली है जो निवेश के द्वारा रिटर्न उत्पन्न करते है जबकि निश्चित आय प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो के माध्यम से अंतराल की अवधि में ब्याज दर में आए वाष्पशीलता को प्रबंधित करता है।

English Translation:

AIG Mutual Fund has approved the declaration of dividend on the face value of Rs 1000 per unit in Retail and Institutional Plan of AIG Quarterly Interval Fund - Series II. Meanwhile, the record date for dividend has been fixed as 28 May 2010. The quantum of dividend will be up-to 100% of distributable surplus as on the record date. The NAV for retail plan was at Rs. 1,005.8420 per unit and Rs. 1,005.9556 per unit for institutional plan as on 20 May 2010. However, AIG Quarterly Interval Fund - Series II is an interval income scheme which has the investment objective to generate returns while endeavoring to manage interest rate volatility over the interval period through a portfolio of fixed income securities.

Wheat Prices Gain As Arrivals Peter Out : गेहूं की कीमत चढ़ रहा है : 24th May

हिन्दी अनुवाद

भारतीय बाजार में, गेहूं की कीमत चढ़ रहा है। वस्तु के मूल्य में वृद्धि के पीछे मुख्य कारण पंजाब और हरियाणा जैसे राज्यों से ताजा स्टॉक का कम आगमन है। विशेषज्ञों को विश्वास है कि गेहूं का उत्पादन इस साल की केंद्रीय सरकार के अनुमान 80.98 लाख टन से कम होगा। गेहूं की आमद में गिरावट के पीछे मुख्य कारण गर्मी की लहर है, जो उत्पादन और वस्तु की उपज को प्रभावित करता है।

English Translation:

In the Indian market, the prices of wheat have been soaring. The main reason behind the increase in the price of the commodity is the lower arrival of fresh stocks from states like Punjab and Haryana. This drying up of arrivals have led to the experts believe that the production of wheat this year would be lower than the central government’s estimation of 80.98mt. The main reason behind the decline in the arrivals of wheat is the heat wave, which affected the production and yield of the commodity.

22 May 2010

ITC - Annouces Q4 & FY 10 Results : आईटीसी - Q4 और FY 10 के परिणाम की घोषणा की : 22nd May


हिन्दी अनुवाद

आईटीसी लिमिटेड ने तिमाही और 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए निम्नलिखित अंकेक्षित परिणाम की घोषणा की है:

31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही के लिए परिणाम

कंपनी ने 31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही के लिए कर के बाद 10282.20 करोड़ रुपये का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त तिमाही के 8089.90 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय 31 मार्च 2009 को समाप्त तिमाही के 40381.70 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही में बढ़कर 51908.10 करोड़ रुपए हो गया।

31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए परिणाम

कंपनी ने 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए कर के बाद 40610.00 करोड़ रुपये का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 32635.90 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 161468.50 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष में बढ़कर 187565.70 करोड़ रुपए हो गया।

समेकित परिणाम इस प्रकार हैं:

31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए समेकित परिणाम

इस समूह ने 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए एक 41681.80 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 33245.90 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 170680.20 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष में बढ़कर 197547.60 करोड़ रुपए करोड़ रुपए हो गया।

English Translation:

ITC Ltd has announced the following Audited results for the quarter & year ended March 31, 2010:

The results for the Quarter ended March 31, 2010

The Company has posted a net profit after tax of Rs 10282.20 million for the quarter ended March 31, 2010 as compared to Rs 8089.90 million for the quarter ended March 31, 2009. Total Income has increased from Rs 40381.70 million for the quarter ended March 31, 2009 to Rs 51908.10 million for the quarter ended March 31, 2010.

The results for the Year ended March 31, 2010

The Company has posted a net profit after tax of Rs 40610.00 million for the year ended March 31, 2010 as compared to Rs 32635.90 million for the year ended March 31, 2009. Total Income has increased from Rs 161468.50 million for the year ended March 31, 2009 to Rs 187565.70 million for the year ended March 31, 2010.

The Consolidated results are as follows:

The consolidated results for the Year ended March 31, 2010

The Group has posted a net profit of Rs 41681.80 million for the year ended March 31, 2010 as compared to Rs 33245.90 million for the year ended March 31, 2009. Total Income has increased from Rs 170680.20 million for the year ended March 31, 2009 to Rs 197547.60 million for the year ended March 31, 2010.

KMCL Obtains SEBI Approval For Its IPO : केऍमसीएल अपने आईपीओ के लिए सेबी की मंजूरी प्राप्त की : 22nd May


हिन्दी अनुवाद:

कबीरदास मोटर कंपनी लिमिटेड, बैटरी चालित वाहनों के निर्माता, एक आईपीओ के साथ आ रहा है और भारत की प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड (सेबी) से अनुमोदन के लिए सुरक्षित है। प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, यह माना गया है कि कंपनी इस प्रक्रिया से 67 करोड़ रुपए की राशि जुटाने की उम्मीद में है, जो विज्ञप्ति के अनुसार अगले दो महीने के भीतर बाजार में उतरने की उम्मीद है। बुक रनिंग लीड मैनेजर (बीआरएलएमएस ) केयनोट कॉर्पोरेट सर्विसेज लिमिटेड और केनरा बैंक हैं, जबकि कैमिओ कॉर्पोरेट सेवाएँ जारी करने के लिए रजिस्ट्रार है।

English Translation:

Kabirdass Motor Company Ltd, the battery-operated electric vehicles manufacturer, is lined up with an up coming IPO and has secured an approval for the same from the Securities & Exchange Board of India (SEBI). According to the press release, it has been believed that the company is in the hopes of raising an amount of Rs. 67 crore from the process, which according to the release is expected to hit the market within the next two-months. The book-running lead managers (BRLMs) to the issue are Keynote Corporate Services Ltd and Canara Bank, while Cameo Corporate Services is the Registrar to the issue.

21 May 2010

Akshay Tritiya Gold Sales To Beat Last Year’s Record : अक्षय तृतीया पर सोने की बिक्री पिछले साल के रिकार्ड को पार कर गया : 21st May


हिन्दी अनुवाद:

वर्ल्ड गोल्ड काउन्सिल (डब्लूजीसी) के अनुमान के अनुसार, अक्षय तृतीया पर भारत में इस वर्ष पिछले साल की तुलना में अधिक सोना बिक्री होने का अनुमान है, साल में 21% वृद्धि वस्तु की कीमत अधिक होने के बावजूद। सूत्रों के अनुसार, सोने की बिक्री मात्रा में प्रत्याशित वृद्धि के पीछे मुख्य कारण इस वर्ष है शहरों में बड़े खुदरा जौहरी कई दुकानों के साथ पिछले साल से मात्रा में वृद्धि देखी है। ये बड़े खुदरा जौहरी देश के पांच लाख के करीब जौहरी 20-30% के आसपास का गठन है, लेकिन व्यापार में 70-80% के आसपास नियंत्रित करता है।

English Translation:

According to the world Gold Council (WGC) estimates, the quantity of gold sold in India on Akshay Tritiya this year, is projected to be higher than that of last year, despite a 21% increase in YOY price of the commodity. As per the sources, the main reason behind the anticipated rise in the gold sales volumes this year is because the large retail jewellers with multiple outlets across cities have seen a rise in volumes sold from last year. These large retail jewelers constitute around 20-30% of the country’s five lakh-odd jewelers, but controls around 70-80% of the business.

Jaypee Infratech - Listing Of Equity Shares : जेपी इंफ्राटेक - इक्विटी शेयर का सूचीकरण : 21st May


हिन्दी अनुवाद:

एक्सचेंज के ट्रेडिंग सदस्यों को सूचित किया जाता हैं कि 21 मई 2010 से जेपी इंफ्राटेक लिमिटेड (स्क्रिप कोड: 533207) के इक्विटी शेयर सूचीबद्ध हैं और बी समूह प्रतिभूति की सूची में एक्सचेंज में लेन - देन करने के लिए सूचीबद्ध कराया गया है। अधिक जानकारी के लिए कृपया दिनांक 18 मई 2010 का नोटिस संख्या 20100518-28 देखें।

English Translation:

Trading Members of the Exchange are hereby informed that effective from May 21, 2010, the equity shares of Jaypee Infratech Ltd (Scrip Code: 533207) are listed and admitted to dealings on the Exchange in the list of B Group Securities. For further details please refer to the notice no 20100518-28 dated May 18, 2010.

20 May 2010

ICICI Prudential MF Declares Dividend : आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्यूच्युअल फंड ने अपने इंटरवल फंड II के लिए लाभांश की घोषणा की : 20th May


हिन्दी अनुवाद:

आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड ने प्रति इकाई 10 रूपये के अंकित मूल्य पर आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल इंटरवल फंड II - त्रैमासिक इंटरवल योजना C (दोनों फुटकर और संस्थागत विकल्प) के लाभांश विकल्प के अधीन लाभांश घोषित किया है । लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 24 मई 2010 तय किया गया है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तीथी पर उपलब्ध बाटने योग्य अधिशेष का 100% होगा। इंटरवल फंड II - त्रैमासिक इंटरवल योजना C एक उधार उन्मुख इंटरवल की प्रणाली है जिसका उद्देश्य मुद्रा बाजार में निवेश और उधार सुरक्षा के साथ लगातार इष्टतम रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

ICICI Prudential Mutual Fund has declared dividend on the face of Rs. 10 per unit under dividend option of ICICI Prudential Interval Fund II - Quarterly interval Plan C (both retail and institutional option). The record date for the dividend has been set as May 24, 2010. The dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. Pursuant to payment of dividend, the scheme's NAV would fall to the extent of payout and statutory levy (if applicable). Interval Fund II - Quarterly interval Plan C is a debt oriented interval scheme with an investment objective to generate optimum returns consistently with moderate levels of risk and liquidity by investing in debt securities and money market.

REC - Announces Q4 & FY 10 Results : आरईसी- Q4 और FY 10 के परिणाम की घोषणा : 20th May


हिन्दी अनुवाद

ग्रामीण विद्युतीकरण निगम लिमिटेड ने तिमाही और 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए निम्नलिखित परिणाम की घोषणा की है:Justify Full
31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही के लिए बिना जाँचा हुआ परिणाम

कंपनी 31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 5611.70 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त तिमाही में 3880.40 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय 31 मार्च 2009 को समाप्त तिमाही के 14470.90 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही में बढ़कर 18695.70 करोड़ रुपए हो गया।

31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए अंकेक्षित परिणाम

कंपनी 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए 20014.20 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 12720.80 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 49312.80 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष में बढ़कर 67076.00 करोड़ रुपए हो गया।

समेकित परिणाम इस प्रकार हैं:

31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए अंकेक्षित समेकित परिणाम

इस समूह 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए एक 20222.50 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 12735.20 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 49365.50 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष में बढ़कर 67476.30 करोड़ रुपए करोड़ रुपए हो गया।

English Translation:

Rural Electrification Corporation Ltd has announced the following results for the quarter & year ended March 31, 2010:

The Unaudited results for the Quarter ended March 31, 2010

The Company has posted a net profit of Rs 5611.70 million for the quarter ended March 31, 2010 as compared to Rs 3880.40 million for the quarter ended March 31, 2009. Total Income has increased from Rs 14470.90 million for the quarter ended March 31, 2009 to Rs 18695.70 million for the quarter ended March 31, 2010.

The Audited results for the Year ended March 31, 2010

The Company has posted a net profit of Rs 20014.20 million for the year ended March 31, 2010 as compared to Rs 12720.80 million for the year ended March 31, 2009. Total Income has increased from Rs 49312.80 million for the year ended March 31, 2009 to Rs 67076.00 million for the year ended March 31, 2010.

The Consolidated Results are as follows:

The Audited consolidated results for the Year ended March 31, 2010

The Group has posted a net profit of Rs 20222.50 million for the year ended March 31, 2010 as compared to Rs 12735.20 million for the year ended March 31, 2009. Total Income has increased from Rs 49365.50 million for the year ended March 31, 2009 to Rs 67476.30 million for the year ended March 31, 2010.

19 May 2010

FM Hopes Inflation Will Fall Below 5% By Fiscal-End : एफएम को उम्मीद मुद्रास्फीति 5% नीचे तक गिर जाएगा : 19th May


हिन्दी अनुवाद

देश
के वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने कल कहा कि वह उम्मीद करते है कि वर्तमान के मुद्रास्फीति नौ फीसदी से अधिक है इस वित्तीय वर्ष के अंत तक पाँच प्रतिशत से नीचे आ जायेगा। उन्होंने एक साक्षात्कार में कहा कि वह पाँच प्रतिशत से नीचे मुद्रास्फीति लाने या कम से कम 5-6 प्रतिशत के बीच इसे रखने में आशा व्यक्त की। उन्होंने कहा कि कीमतों एक बार रबी फसलों को पूरी तरह से बाजार में प्रवेश और सामान्य मानसून से नीचे आएगा, जैसा कि यह उम्मीद है। उन्होंने मूल्य वृद्धि के संबंध में कहा कि सरकार द्वारा उठाए गए कदम निश्चित रूप से इसे नीचे करने में मदद करेंगे और रबी फसलों की कटाई और अच्छे मानसून निश्चित रूप से कीमतों नीचे लाएगा।

English Translation:

The country’s Finance minister Mr. Pranab Mukherjee said yesterday that he hopes to bring down the current more than nine per cent inflation to below five per cent by the end of this financial year. He expressed hope in bringing the inflation below five per cent or at least keep it between 5-6 per cent, he said in an interview. He said that prices will dip once rabi crops fully enter markets and a normal monsoon ensues, as it is expected. He further said in respect to price rise that the steps taken by the government will surely help to bring it down and over and above this the full harvesting of rabi crops along with the good monsoon as predicted will surely bring the prices down.

Tech Mahindra - Allotment Of Equity Shares : टेक महिंद्रा - इक्विटी शेयरों का आबंटन : 19th May


हिन्दी अनुवाद

टेक महिंद्रा लिमिटेड ने सूचित किया है कि 18 मई 2010 को कंपनी के निदेशक बोर्ड की प्रतिभूति आबंटन समिति द्वारा 10 रुपये के 535,700 इक्विटी शेयर इसु और आवंटन के लिए प्रस्ताव पारित किया गया। कंपनी के विभिन्न आवेदकों के लिए निम्नलिखित के तहत।

- 450000 इक्विटी शेयर, कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2004 (2004 ईएसओपी) के तहत स्टॉक विकल्प के प्रयोग पर।

- 85,700 इक्विटी शेयर, कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2006 (2006 ईएसओपी) के तहत स्टॉक विकल्प के प्रयोग पर।

English Translation:

Tech Mahindra Ltd has informed that the resolution passed by the Securities Allotment Committee of the Board of Directors of the Company on May 18, 2010 for issue and allotment of a total of 535,700 equity shares of Rs. 10/- each of the Company to various applicants, as under:

- 450,000 equity shares, on exercise of stock options under Employee Stock Option Plan 2004 (ESOP 2004).

- 85,700 equity shares, on exercise of stock options under Employee Stock Option Plan
2006 (ESOP 2006).

18 May 2010

India's Rice Output May Rise By 13% In 2010-11: भारत में चावल उत्पादन 2010-11 में 13% बढ़ सकता है : 18th May


हिन्दी अनुवाद

अमेरिका के कृषि विभाग (यूएसड़ीऐ) ने भविष्यवाणी की है कि मौजूदा वित्तीय वर्ष 2010-11 में भारत में चावल के उत्पादन में 13% वृद्धि पर 99 मिलियन टन होगा, मुख्य रूप से अधिक मूल्य और सामान्य मानसून के कारण। भविष्यवाणी यूएसड़ीऐ द्वारा किया गया था, खरीफ चावल की फसल की बुआई अगले महीने से शुरू हो जाएगा। हालांकि 2009 में, भारत में चावल का उत्पादन 5 साल के निचले स्तर 87.5 करोड़ टन पर चला गया था, कम मानसून के कारण है। खरीफ मौसम (जून से सितंबर के बीच )के दौरान भारत के कुल चावल उत्पादन का 85% के आसपास उगाया जाता है, जबकि शेष 15% (नवंबर और फरवरी के बीच) रबी सीजन के दौरान खेती की जाती है। यूएसड़ीऐ ने कहा कि प्रमुख कारक चालू वित्तीय वर्ष को आकार देने, फसल दृष्टिकोण बाजार और मौसम दोनों से संबंधित हैं।

English Translation:

The U.S Department of Agriculture (USDA) has predicted that India's rice output rise by 13 % at 99 mn tonnes in the current financial year (2010-11), mainly on the back of higher prices and on account of normal monsoon. The prediction was made by USDA, prior to the planting of Khariff rice crop which will begin from next month. However, in 2009, production of rice in India went down to a 5 year-low, at 87.5 mn tonnes, due to poor monsoon. During Khariff season (between June and September) around 85 % of the India's total rice output is grown while, the remaining 15 % is cultivated during the Rabi season (between November and February). The USDA said the major factors shaping the current financial year, crop outlook are both market and weather-related.

Franklin Templeton MF Announces Tax- Free Dividend In FT India Balanced Fund : फ्रेंकलिन टेम्पलटन एमएफ ने कर मुक्त लाभांश की घोषणा की : 18th May


हिन्दी अनुवाद

फ्रेंकलिन टेम्पलटन इन्वेस्टमेंट्स (इंडिया) ने कर मुक्त लाभांश 3.00 रुपये प्रति इकाई (10 रुपये अंकित मूल्य पर) अपने कोष - एफटी इंडिया बेलेंस फंड के लाभांश की घोषणा की है। सभी निवेशकों को जो 21 मई 2010 को लाभांश योजना में पंजीकृत है, यह कर मुक्त लाभांश प्राप्त होगा. (लाभांश के अनुसरण में भुगतान करने के लिए, फंड की एनएवी भुगतान हद तक गिर जायेगा)। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 21 मई 2010 पर खड़ा था और कोई खरीद इस तिथि पर या इससे पहले, लाभांश के लिए पात्र हो जाएगा। लाभांश पुनर्निवेश योजना के अधीन लाभांश 24 मई 2010 के एनएवी पर कोष में पुनर्निवेश किया जाएगा और यूनिटहोल्डर को अतिरिक्त इकाई लाभांश राशि के लिए आबंटित किया जाएगा। एफटी इंडिया बेलेंस फंड है, जो दिसंबर 1999 में शुरू किया गया था एक ओपन एंडेड बेलेंस फंड है और योजना का निवेश उद्देश्य है इक्विटी, इक्विटी संबंधी सुरक्षा और उच्च गुणवत्ता निश्चित आय के साधन में निवेश से पूंजी की दीर्घकालिक विकास के साथ ही वर्तमान आय प्रदान करना है।

English Translation:

Franklin Templeton Investments (India) has announced a tax-free dividend of Rs. 3.00 per unit (Face Value of Rs.10), in its fund - FT India Balanced Fund. All the investors registered in the Dividend Plan as on May 21, 2010 will receive this tax-free dividend. (Pursuant to payment of dividend, the NAV of the fund would fall to the extent of payout). The record date for the dividend stood at May 21, 2010 and any purchases on or before this date will be eligible for the dividend. The dividend under the dividend reinvestment plan will be reinvested in the Fund at the NAV of May 24, 2010 and the unitholders will be allotted additional units for the dividend amount. FT India Balanced Fund, which was launched in December 1999 is an open end balanced scheme and the scheme's investment objective is to provide long term growth of capital as well as current income by investing in equity, equity related securities and high quality fixed income instruments.

17 May 2010

TCPL Pack - Board To Consider Dividend : टीसीपीएल पैकेजिंग - लाभांश पर विचार के लिए : 17th May


हिन्दी अनुवाद

टीसीपीएल पैकेजिंग लिमिटेड ने सूचित किया है कि कंपनी के निदेशक बोर्ड की बैठक 27 मई 2010 को आयोजित किया जाएगा। अन्य बातों के साथ , निम्नलिखित पर विचार और अनुमोदित किया जायेगा।

1. तिमाही और 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए अंकेक्षित वित्तीय परिणाम को स्वीकार करने के लिए।

2. 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए अंकेक्षित खातों को अपनाने के लिए।

3. वर्ष 2009-10 के लिए विचार और लाभांश भुगतान की सिफारिश करने के लिए, आगामी वार्षिक आम बैठक में सदस्यों के अनुमोदन के अधीन।

English Translation:

TCPL Packaging Ltd has informed that a meeting of the Board of Directors of the Company will be held on May 27, 2010, inter alia, to consider and approve the following:

1. To approve the Audited Financial Results for the quarter and year ended March 31,
2010.

2. To adopt the Audited Accounts for the year ended March 31, 2010.

3. To consider & recommend Dividend payment for the year 2009-10, subject to approval of members at the ensuing Annual General Meeting.

Kotak Mah Bank - Allotment Of Equity Shares : कोटक महिंद्रा बैंक - इक्विटी शेयरों का आबंटन : 17th May


हिन्दी अनुवाद

कोटक महिंद्रा बैंक लिमिटेड ने सूचित किया है कि 14 मई 2010 को बैंक के ईएसओपी आबंटन समिति ने आयोजित बैठक में 10 रुपये के 1,00,573 इक्विटी शेयर आवंटित किया है। निम्नलिखित श्रृंखला के तहत कर्मचारी स्टॉक विकल्प के अनुसार:

- ईएसओपी प्रणाली श्रृंखला (3 श्रृंखला) 2005/01: 35,480 इक्विटी शेयर
- ईएसओपी प्रणाली श्रृंखला (2 श्रृंखला) 2007/01: 17,292 इक्विटी शेयर
- ईएसओपी प्रणाली श्रृंखला (3 श्रृंखला) 2007/01: 13,426 इक्विटी शेयर
- ईएसओपी प्रणाली श्रृंखला (2 श्रृंखला) 2007/05: 6,750 इक्विटी शेयर
- ईएसओपी प्रणाली श्रृंखला (1 श्रृंखला) 2007/15: 10,750 इक्विटी शेयर
- ईएसओपी प्रणाली श्रृंखला (1 श्रृंखला) 2007/17: 16,875 इक्विटी शेयर

English Translation:

Kotak Mahindra Bank Ltd has informed that the ESOP Allotment Committee of the Bank at its Meeting held on May 14, 2010 has allotted 1,00,573 equity shares of Rs. 10/- each, pursuant to exercise of Employee Stock Options under the following series:

- ESOP Scheme Series 2005/01 (3rd Tranche) : 35,480 equity shares
- ESOP Scheme Series 2007/01 (2nd Tranche) : 17,292 equity shares
- ESOP Scheme Series 2007/01 (3rd Tranche) : 13,426 equity shares
- ESOP Scheme Series 2007/05 (2nd Tranche) : 6,750 equity shares
- ESOP Scheme Series 2007/15 (1st Tranche) : 10,750 equity shares
- ESOP Scheme Series 2007/17 (1st Tranche) : 16,875 equity shares

15 May 2010

FMC Gives Nod To MCX IPO : वायदा बाजार आयोग ने एमसीएक्स को आईपीओ की मंजूरी दी : 15th May


हिन्दी अनुवाद

मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज, देश की शीर्ष वस्तु बाजार ने वायदा बाजार आयोग से आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) लॉन्च करने के लिए मंजूरी प्राप्त किया है। वायदा बाजार आयोग के अनुसार, "22 अप्रैल 2010 को आयोग ने कतिपय शर्तों के अधीन अपने प्रस्तावित आईपीओ के लिए एमसीएक्स को प्रमाणपत्र / आपत्ति नहीं की अनुमति दी है। हालांकि, एमसीएक्स, नियामक से दो साल पहले अनापत्ति प्रमाणपत्र हासिल किया था आईपीओ लॉन्च करने के लिए, जिसके बाद सेबी से मंजूरी मांगी है।

English Translation:

Multi Commodity Exchange, country's top commodity bourse, has received the nod from Forward Markets Commission (FMC), the commodity market regulator, in order to launch the initial public offer (IPO). According to Forward Markets Commission, "The Commission on April 22, 2010 has granted the permission/no objection certificate (NOC) to MCX for its proposed IPO subject to certain conditions,". However, MCX, two years earlier had bagged the NOC to launch the IPO from the regulator, after which the exchange sought the nod from SEBI. However, the exchange in August 2008 decided to scrap its IPO plan following the turbulent stock markets that sapped investors' appetite for risk.

SBI - Announces Q4 & FY 10 Results : एसबीआई के Q4 और FY 10 के परिणाम :15th May


हिन्दी अनुवाद

भारतीय स्टेट बैंक ने तिमाही और 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए निम्नलिखित परिणाम की घोषणा की है:

31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही के लिए अंकेक्षित परिणाम

बैंक ने 31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 18666.00 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त तिमाही के 27423.10 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय 31 मार्च 2009 को समाप्त तिमाही के 220606.10 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही में बढ़कर 224741.20 करोड़ रुपए हो गया।

31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए अंकेक्षित परिणाम

बैंक ने 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए 91660.50 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 91212.40 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 764792.20 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष में बढ़कर 859620.70 करोड़ रुपए हो गया।

समेकित परिणाम इस प्रकार हैं:

31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए अंकेक्षित समेकित परिणाम

इस समूह ने अल्प ब्याज के बाद 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए 117338.30 करोड़ रुपये का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 109552.80 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 1130930.90 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष में बढ़कर 1338518.30 करोड़ रुपए हो गया।

English Translation:

State Bank of India has announced the following results for the quarter & year ended March 31, 2010:

The Audited results for the Quarter ended March 31, 2010

The Bank has posted a net profit of Rs 18666.00 million for the quarter ended March 31, 2010 as compared to Rs 27423.10 million for the quarter ended March 31, 2009. Total Income has increased from Rs 220606.10 million for the quarter ended March 31, 2009 to Rs 224741.20 million for the quarter ended March 31, 2010.

The Audited results for the Year ended March 31, 2010

The Bank has posted a net profit of Rs 91660.50 million for the year ended March 31, 2010 as compared to Rs 91212.40 million for the year ended March 31, 2009. Total Income has increased from Rs 764792.20 million for the year ended March 31, 2009 to Rs 859620.70 million for the year ended March 31, 2010.

The Consolidated Results are as follows:

The Audited consolidated results for the Year ended March 31, 2010

The Group has posted a net profit after minority interest of Rs 117338.30 million for the year ended March 31, 2010 as compared to Rs 109552.80 million for the year ended March 31, 2009. Total Income has increased from Rs 1130930.90 million for the year ended March 31, 2009 to Rs 1338518.30 million for the year ended March 31, 2010.

14 May 2010

Lupin - Allotment Of Equity Shares : लुपिन - इक्विटी शेयरों का आबंटन : 14th May


हिन्दी अनुवाद:

लुपिन लिमिटेड ने सूचित किया है कि इसके 14 मई 2,010 को आयोजित आबंटन समिति के निदेशकों की बैठक में प्रत्येक 10 रूपये के पूरी तरह से भुगतान किया 13,855 इक्विटी शेयर आवंटित किया गया है। यह शेयर कंपनी के स्टॉक विकल्प योजना के तहत कर्मचारियों को दिए विकल्पों पर आवंटित किए गए हैं। ऊपर दिए गये अनुसार, 10 रूपये के 88984405 इक्विटी शेयर पर कंपनी की पूंजी बढ़कर 889844050 रुपए हुआ।

English Translation:

Lupin Ltd has informed that the Allotment Committee of Directors at its meeting held on May 14, 2010 has allotted 13855 fully paid up equity shares of Rs. 10/- each. These shares have been allotted upon exercising of options granted to the employees under Stock option plans of the Company. In view of the above, the issued and paid up capital of the Company has been increased to Rs. 889,844,050 consisting 88,984,405 equity shares of Rs. 10/- each.

Wheat Up On Output Drop In Key State : प्रमुख राज्य में गेहूं उत्पादन कम : 14th May


हिन्दी अनुवाद:
उद्योग के अनुमानों के अनुसार, देश में गेहूं उत्पादन, इस मौसम में उत्तर प्रदेश में कम उत्पादन के कारण कम होगा। उत्तर प्रदेश में गेहूं के उत्पादन में इस मौसम में लगभग 1.5 मिलियन टन गिरावट का अनुमान है। उत्पादन में गिरावट से वायदा बाजार में गेहूं की कीमतों में वृद्धि हुई है , जो 1,166 आइएनआर प्रति 100 किलोग्राम पर 0.60% के आसपास ऊपर बुधवार बंद हुआ। हालांकि, 30.8 लाख टन के आसपास (1 मई 2010) के मजबूत गेहूं स्टॉक के कारण, भारत सरकार ने घरेलू बाजार में कमोडिटी की एक सतत आपूर्ति सुनिश्चित की है। कमोडिटी की वृद्धि में आपूर्ति की यह संभावना नीचे घरेलू बाजार में कमोडिटी की कीमतों में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।

English Translation:

As per the industry estimates, the wheat production in the country will drop this season on the back of drop in wheat output in Uttar Pradesh (UP), India's top wheat producing state. Wheat output in UP is projected to decline by around 1.5 million tones this season. This decline in the output led to the increase in the prices of wheat at the commodity market, which ended on INR 1,166 per 100 kilograms up around 0.60% on Wednesday. However, on the back of robust wheat stocks of around 30.8 Million tonnes (1st may 2010), the Indian Government is ensuring a steady supply of the commodity in the domestic market. This likelihood of increased supply of the commodity has played an important role in reigning down the prices of the commodity in the domestic market.

13 May 2010

Retail Price Inflation Will Decline Soon : खुदरा मूल्य मुद्रास्फीति में जल्दी गिरावट होगी : 13th May


हिन्दी अनुवाद:

वित्त मंत्री श्री प्रणव मुखर्जी ने 12 मई को कहा कि आने वाले महीनों में खुदरा मूल्य मुद्रास्फीति तेजी से नीचे आ जाएगा और आशा व्यक्त की कि देश अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष द्वारा अनुमानित वृद्धि को पार कर जायेगा। उद्योग चैंबर सीआईआई की एक बैठक को संबोधित करते हुए उन्होंने कहा कि खाद्य वस्तुओं की कीमत गिर रहा है, मुद्रास्फीति उपभोक्ता मूल्य सूचकांक पर आधारित - औद्योगिक श्रमिकों (सीपीआई-आईडब्ल्यू) में तेजी से गिरावट की उम्मीद है। उन्होंने कहा कि सीपीआई आईडब्ल्यू के आधार पर औसत मुद्रास्फीति फरवरी और मार्च 2010 के महीने में 14.6 प्रतिशत था। उन्होंने कहा कि खुदरा कीमत आधारित मुद्रास्फीति के लिए मुख्य कारण खाद्य पदार्थों की वजह से है। दिसंबर के महीने में खाद्य मुद्रास्फीति, थोक मूल्यों पर आधारित , 20 प्रतिशत बढ़ा था लेकिन अब बाजार में ताजा फसलों के आगमन के कारण 16 फीसदी के आसपास है।

English Translation:

The Finance Minister, Mr. Pranab Mukherjee said on May 12 that in the coming months the retail price inflation would come down rapidly and hoped that the country would exceed the growth projected by the International Monetary Fund. While addressing a meeting of industry chamber CII, he said that as the price of the food items are declining there is expectation of rapid decline in inflation based on Consumer Price Index - Industrial Workers (CPI-IW). He said that the average inflation based on CPI-IW for the months of February and March 2010 was 14.6 per cent. He further said that the main reason for the retail price based inflation to be higher is mainly due to the food items which make up most of the index basket. In the month of December the food inflation, based on wholesale prices, had scaled 20 per cent but since then it has declined to around 16 per cent now due to arrival of fresh crops in the market.

Religare MF Declares Dividend For Active Income Fund : रेलिगेयर मुचुअल फंड ने सक्रिय आय फंड के लाभांश की घोषणा की : 13th May


हिन्दी अनुवाद:

रेलिगेयर मुचुअल फंड ने प्रति इकाई 10 रुपए की अंकित मूल्य पर मासिक लाभांश विकल्प के अंतर्गत संस्थागत योजना में रेलिगेयर सक्रिय आय फंड के लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 17 मई 2010 तय किया गया है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तीथी पर उपलब्ध बाटने योग्य अधिशेष का 100% होगा। 10 मई 2010 को संस्थागत योजना के लिए एनएवी 10.0206 रुपए प्रति इकाई पर खड़ा था। रेलिगेयर सक्रिय आय फंड एक ओपन एंडेड योजना है जिसका उद्देश्य निवेश के माध्यम से इष्टतम रिटर्न उत्पन्न करना है तथा पोर्टफोलियो के सक्रिय प्रबंधन के माध्यम से ऋण और साथ ही मुद्रा बाजार के साधन के द्वारा तरलता को बनाए रखना ।

English Translation:

Religare Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs. 10 per unit under monthly dividend option in institutional plan of Religare Active Income Fund. The record date for dividend has been set as May 17, 2010. The dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The NAV for institutional plan as on May 10, 2010 stood at Rs. 10.0206 per unit. Religare Active Income Fund is an open ended income scheme with an investment objective to generate optimal returns while maintaining liquidity through active management of the portfolio by investing in debt as well as money market instruments.

12 May 2010

ICICI Bank - Allotment Of Equity Shares : आईसीआईसीआई बैंक - इक्विटी शेयरों का आबंटन : 12th May


हिन्दी अनुवाद:

आईसीआईसीआई बैंक लिमिटेड ने सूचित किया है कि बैंक ने 10 मई 2010 को 10 रुपए अंकित मूल्य के 80,570 इक्विटी शेयर कर्मचारी स्टॉक विकल्प 2000 (ईएसओएस) योजना के तहत आवंटित किया है।

English Translation:

ICICI Bank Ltd has informed that the Bank has allotted 80,570 equity shares of face value of Rs. 10/- each on May 10, 2010 under the Employees Stock Option Scheme, 2000 (ESOS).

VST Tillers - Board To Consider Dividend : वीएसटी टिल्लेर्स - लाभांश पर विचार के लिए बोर्ड की बैठक : 12th May


हिन्दी अनुवाद:

वीएसटी टिल्लेर्स ट्रैक्टर्स लिमिटेड ने सूचित किया है कि कंपनी के निदेशक बोर्ड की बैठक 28 मई 2010 को आयोजित किया जाएगा , अन्य बातों के साथ निम्नलिखित पर विचार किया जायेगा।

1. 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए लेखा परीक्षा वित्तीय परिणाम पर ।

2. लाभांश की सिफारिश पर।

English Translation:

VST Tillers Tractors Ltd has informed that a meeting of the Board of Directors of the Company will be held on May 28, 2010, inter alia, to consider the following:

1. Audited Financial Results for the year ended March 31, 2010.

2. Recommendation of Dividend.

11 May 2010

Potato Futures Down On Declining Demand : मांग मे गिरावट से आलू वायदा नीचे : 11th May

हिन्दी अनुवाद:

एमसीएक्स में 10 मई 2010 को आलू के लिए जून अनुबंध पर 490.1 भारतीय रुपया मे 12.6 भारतीय रूपये से गिरावट आई। विभिन्न कारकों ने कमोडिटी की कीमतों में गिरावट में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है जोकि निम्नानुसार हैं:
* जिंस इस साल के उच्च उत्पादन * बाजार में कमोडिटी * अपर्याप्त भंडारण क्षमता के आगमन की ताजा उद्योग के अनुमानों कम कीमत पर वस्तु के बिक्री में वृद्धि करने के लिए नेतृत्व किया।

English Translation:

At MCX, June contracts for potato ended on INR 490.1 a decline of INR 12.6 for the day ending on 10th May 2010. The various factors that played an important role in declining the prices of the commodity are as follows:
* Industry estimates of higher production of the commodity this year * Fresh arrivals of the commodity in the market * Inadequate storage capacity led to the increased selling of the commodity at lower price.

UTI MF Declares Dividend : यूटीआई म्यूच्युअल फंड द्वारा लाभांश की घोषणा : 11th May

हिन्दी अनुवाद:
यूटीआई मुचुअल फंड ने 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर लाभांश के अधीन लाभांश मासिक इंटरवल योजना II यूटीआई की निश्चित आय इंटरवल फंड के विकल्प की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 12 मई 2010 तय की गयी है। लाभांश रिकोड समय पर वितरण अधिशेष का 100% होगा। 5 मई 2010 को फुटकर और संस्थागत विकल्प के लिए एनएवी, 10.0308 रुपए प्रति यूनिट पर खड़ा था। यूटीआई की निश्चित आय इंटरवल फंड एक निवेश के उद्देश्य से एक उधार उन्मुख इंटरवल की प्रणाली है के लिए निश्चित आय प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश सामान्य रूप से संबंधित योजना के समय प्रोफाइल के साथ कतार में परिपक्व नियमित प्रतिलाभ द्बारा नियमित आय उत्पन्न करना है। हालांकि, प्रत्येक योजना प्रतिभूतियों की एक विशिष्ट पोर्टफोलियो में निवेश करेगा.

English Translation:

UTI Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of UTI Fixed Income Interval Fund - Monthly Interval Plan II. The record date for the dividend has been set as May 12, 2010. The dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The NAV for retail and institutional option as on May 5, 2010 stood at Rs 10.0308 per unit. UTI Fixed Income Interval Fund is a debt oriented interval scheme with an investment objective to generate regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities normally maturing in line with the time profile of the respective plan. However, each plan will invest in a distinct portfolio of securities.

10 May 2010

Oracle Fin - Announces FY 10 Results : ओरेकल फाइनेंशियल - FY 10 के परिणाम की घोषणा : 10th May


हिन्दी अनुवाद

ओरेकल फाइनेंशियल सर्विसेज सॉफ्टवेयर लिमिटेड ने 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए निम्नलिखित परिणाम की घोषणा की है:

31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए अंकेक्षित परिणाम

कंपनी ने 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए 6608.50 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 6957.10 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल राजस्व 31 मार्च 2009 के समाप्त वर्ष के 22126.20 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष में बढकर 22434.70 करोड़ रुपए हो गया है।

समेकित परिणाम इस प्रकार हैं:

31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए अंकेक्षित समेकित परिणाम

इस समूह ने 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए 7736.60 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 7365.40 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल राजस्व में 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 29276.20 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष में गिरकर 28739.70 करोड़ रुपए करोड़ रुपए हो गया है।

English Translation:

Oracle Financial Services Software Ltd has announced the following results for the year ended March 31, 2010:

The Audited results for the Year ended March 31, 2010

The Company has posted a net profit of Rs 6608.50 million for the year ended March 31, 2010 as compared to Rs 6957.10 million for the year ended March 31, 2009. Total Revenue has increased from Rs 22126.20 million for the year ended March 31, 2009 to Rs 22434.70 million for the year ended March 31, 2010.

The Consolidated Results are as follows:

The Audited consolidated results for the Year ended March 31, 2010

The Group has posted a net profit of Rs 7736.60 million for the year ended March 31, 2010 as compared to Rs 7365.40 million for the year ended March 31, 2009. Total Revenue has decreased from Rs 29276.20 million for the year ended March 31, 2009 to Rs 28739.70 million for the year ended March 31, 2010.

HCL Tech - Allotment Of Equity Shares : एचसीएल टेक्नोलॉजीज - इक्विटी शेयरों का आबंटन : 10th May


हिन्दी अनुवाद

एचसीएल टेक्नोलॉजीज लिमिटेड ने सूचित किया है कि कंपनी के कर्मचारी स्टॉक विकल्प आबंटन समिति ने 7 मई 2010 को 2 रुपए के 5,88,600 इक्विटी शेयर कंपनी के स्टॉक विकल्प योजना 1999, 2000 और 2004 के तहत आवंटित किया है। आवंटन के फलस्वरूप कंपनी की प्रदत्त इक्विटी शेयर पूंजी प्रत्येक 2 रुपये के 677,499,320 इक्विटी शेयर पर 135,49,98,640 रुपये है।

English Translation:

HCL Technologies Ltd has informed that The Employees Stock Option Allotment Committee of the Company has on May 07, 2010 allotted 5,88,600 Equity Shares of Rs. 2/- each, under the 1999, 2000 and 2004 Stock Option Plans of the Company. Consequent to the said allotment the paid-up share capital of the Company has gone upto 677,499,320 equity shares of Rs. 2/- each aggregating to Rs. 135,49,98,640/-.

8 May 2010

Religare Enterprises - Allotment Of Equity Shares Under ESOS : रेलिगेयर इंटरप्राइजेज - ईएसओएस के तहत इक्विटी शेयरों का आबंटन : 8th May


हिन्दी अनुवाद

रेलिगेयर इंटरप्राइजेज लिमिटेड ने सूचित किया है कि कंपनी के निदेशक बोर्ड की शेयर आबंटन समिति ने अपनी 7 मई 2010 को आयोजित बैठक में कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2006 (ईएसओएस) के तहत स्टॉक विकल्प के प्रयोग पर 13,000 इक्विटी शेयर आवंटित किया है। कंपनी की प्रदत्त इक्विटी शेयर पूंजी प्रत्येक 10 रुपये के 12,78,39,462 इक्विटी शेयर पर 1,27,83,94,620 रुपये है।

English Translation:

Religare Enterprises Ltd has informed that the Share Allotment Committee of Board of Directors of the Company, in its meeting held on May 07, 2010, has allotted 13,000 Equity Shares on exercise of stock options under the Employees Stock Option Scheme 2006 (ESOS) of the Company. The paid up Equity Share Capital of the Company post allotment is 12,78,39,462 Equity Shares of Rs.10 each aggregating Rs. 1,27,83,94,620/-.

Turmeric Gains On Limited Supply : सीमित आपूर्ति पर हल्दी लाभ में : 8th May


हिन्दी अनुवाद

एनसीडीईएक्स में, हल्दी के लिए जून अनुबंध आइऐनआर 213 वृद्धि के साथ आइऐनआर 15,212 पर पंहुचा। विभिन्न कारण कमोडिटी की कीमतों को बढ़ाने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं, जैसे कि नीचे दिए गये है, "स्थानीय विदेशी बाजार में वस्तु की मांग में वृद्धि", स्थानीय बाजार में कमोडिटी की कम पहुँच ।

English Translation:

At NCDEX, June contracts for turmeric increased by INR 213 to reach INR 15,212. The various factors that are playing an important role in increasing the prices of the commodity are as follows: " Increased demand of the commodity in the local as well as overseas market " Lower arrivals of the commodity in the local market.

7 May 2010

Rashtriya Chemicals - Announces Q4 & FY 10 Results : राष्ट्रीय केमिकल्स - Q4 और FY 10 के परिणाम की घोषणा : 7th May


हिन्दी अनुवाद

राष्ट्रीय केमिकल एवं फर्टीलाईजर लिमिटेड (आरसीएफ) ने तिमाही और 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए निम्नलिखित परिणाम की घोषणा की है:

31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही के लिए बिना जाँचा हुआ परिणाम

कंपनी 31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 694.20 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त तिमाही के 393.70 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय 31 मार्च 2009 के समाप्त तिमाही के 19385.70 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 14936.10 करोड़ रुपए घटा है।

31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए अंकेक्षित परिणाम

कंपनी ने 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए 2348.70 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 2115.80 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय में 31 मार्च 2009 के समाप्त वर्ष के 84490.90 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष में 57711.80 करोड़ रुपए घटा है।

English Translation:

Rashtriya Chemicals & Fertilizers Ltd (RCF) has announced the following results for the quarter & year ended March 31, 2010:

The Unaudited results for the Quarter ended March 31, 2010

The Company has posted a net profit of Rs 694.20 million for the quarter ended March 31, 2010 as compared to Rs 393.70 million for the quarter ended March 31, 2009. Total Income has decreased from Rs 19385.70 million for the quarter ended March 31, 2009 to Rs 14936.10 million for the quarter ended March 31, 2010.

The Audited results for the Year ended March 31, 2010

The Company has posted a net profit of Rs 2348.70 million for the year ended March 31, 2010 as compared to Rs 2115.80 million for the year ended March 31, 2009. Total Income has decreased from Rs 84490.90 million for the year ended March 31, 2009 to Rs 57711.80 million for the year ended March 31, 2010.