सरकार ने निजी शुल्क व्यापार में सफेद चीनी के लिए मुक्त आयात करने की अनुमति दे दी- जुलाई 17, 2009

हिन्दी अनुवाद:

सरकार आज्ञा शुल्क स्वाधीन आयात के लिए सफ़ेद चीनी पर निजी खाते को अनुमति देने की योजना बना रहे है। अगले सप्ताह के मंत्रिमंडल ने अपनी बैठक में भी मिल शुल्क मुक्त आयात के कच्ची चीनी ड्यूटी करने के लिए अनुमति दे दी है और यह संभावना है की 31 मार्च, 2010 को इसे मुक्त कर दिया जाएगा। केवल 1 अगस्त, तक यह सुविधा वर्तमान समय तक खुली रहेगी।

इस बीच, अब केवल तीन राज्य स्वामित्व वाली एजेंसियों एसटीसी (राज्य व्यापार निगम), एमएमटीसी (खनिज एवं धातु व्यापार निगम) और पीईसी (परियोजना उपकरण वस्तु) 10 लाख टन शून्य ड्यूटी पर सफेद चीनी (लेफ्टिनेंट) को आयात करने की अनुमति है। इसके अलावा, यह भी सुविधा, केंद्रीय मंत्रिमंडल द्वारा 9 अप्रैल से, केवल को 1 अगस्त तक ही उपलब्ध है।

English Translation:

The government is planning to allow duty-free imports of white sugar on private account. Next week, the Cabinet in its meeting is likely to also allow mills to undertake duty-free import raw sugar duty-free up to March 31, 2010. At present, this facility is open only till August 1.

Meanwhile, now only three state-owned agencies STC (State Trading Corporation), MMTC (Minerals and Metals Trading Corporation) and PEC (Project Equipment Commodities) are allowed to import up to 10 lakh tonnes (lt) of white sugar at zero duty. Moreover, even this facility, granted by the Union Cabinet on April 9, is available only up to August 1.