12 March 2010

Russia may invite ONGC for energy projects : रूस ऊर्जा परियोजनाओं के लिए ओएनजीसी को आमंत्रित कर सकता है : 12th March

हिन्दी अनुवाद:

रूस में तेल और गैस क्षेत्रों को विकसित करने के लिए, रूस तेल और प्राकृतिक गैस निगम (ओएनजीसी) को आमंत्रित कर सकता है। सरकार ने कहा कि यह प्रधानमंत्री व्लादिमीर पुतिन की भारत यात्रा के आगे है। इस बीच, ओएनजीसी आयल-टू-तेलिकोम्स समूह सिस्टम के साथ सहयोग करने पर सहमत हुए है और आकर्षक तेल और गैस परियोजनाओं में उत्तर भारत में अपनी तरह से लाभ कर सकता है। सिस्टम, बश्कोर्तोस्तान के रूसी गणराज्य में संपत्ति नियंत्रित करता है। सिस्तेमा अपने भारतीय मोबाइल यूनिट, सिस्तेमा श्याम टेली सर्विसेज में 600 मिलियन डॉलर से अधिक के साथ निवेश बढ़ाने का देख रहा है। हालाँकि, रूस 2015 तक 20 अरब डॉलर के लिए भारत के साथ व्यापार को दोगुना से भी अधिक करने का लक्ष्य है। पुतिन रक्षा अवधि, परमाणु बिजली और खाद मे 10 अरब डॉलर मूल्य से अधिक का सौदा करने की संभावना है जब वह यात्रा पर आयेंगे। सरकार ने कहा कि वार्ता ओएनजीसी की भागीदारी करने की दृष्टि से जगह ले जाएगा। उन्होंने कहा कि व्यापार और आर्थिक समझौतों की कुल मात्रा 10 अरब डॉलर से अधिक होगी।

English Translation:

In order to develop oil and gas fields in Russia, Russia might invite Oil and Natural Gas Corporation (ONGC). The government said this ahead of Prime Minister Vladimir Putin''s visit to India. Meanwhile, ONGC has agreed to cooperate with oil-to-telecoms group Sistema and might also gain its way into lucrative oil and gas projects in Russia''s far north. Sistema controls assets in the Russian republic of Bashkortostan. Sistema was looking to expand investment in its Indian mobile unit, Sistema Shyam TeleServices, with more than $600 million. Russia, however, aims to more than double trade with India to $20 billion by 2015. Putin is likely to be in charge of deals worth more than $10 billion, spanning defence, nuclear power and fertilisers, when he visits. The government stated that the talks would take place with a view to ONGC''s participation. He said that the overall volume of trade and economic agreements will exceed $10 billion.

No comments:

Post a comment