7 September 2010

Government Clears Stake Sale In ONGC, IOC : सरकार ने ओएनजीसी, आईओसी में हिस्सेदारी बिक्री साफ की : 7th September

हिन्दी अनुवाद:

भारत सरकार ने सोमवार को कहा कि यह तेल और प्राकृतिक गैस (ओएनजीसी) निगम, देश की सबसे बड़ी एक्सप्लोरर में अल्पसंख्यक दांव बेचते हैं, और इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन (आईओसी), देश में दूसरी सबसे बड़ी चमकानेवाला। दोनों दिवेस्त्मेंट्स राजकोषीय, और दो के वर्तमान, आईओसी होगा पहले जाने के भीतर जाएगा। तेल सचिव एस सुंदरेशन सोमवार को कहा कि तेल मंत्रालय के एक 'सिद्धांत रूप में' निर्णय को आईओसी में एक 10% हिस्सेदारी बेचने और ओएनजीसी में 5% हिस्सेदारी है और इसे कैबिनेट के सामने प्रस्ताव हो जाएगा। सुंदरेशन ने कहा कि अब हमे मंजूरी के लिए कैबिनेट के पास जाना होगा। आईओसी और ओएनजीसी जैसे तेल कंपनियों के विनिवेश के सरकार में शामिल करने के रोडमैप पेट्रोलियम देकोन्त्रोल्लिंग सहित क्षेत्र में पूरी तरह से हाल ही में पेट्रोल की कीमत में सुधार के बाद, जबकि आंशिक रूप से डीजल की कीमत के रूप में अच्छी तरह से मुक्त हुआ है। सरकार ने भी केरोसिन और घरेलू एलपीजी की कीमतों में इजाफा किया है और जगह में एक संस्थागत तंत्र डाल करने के लिए किसी भी बड़े निर्माण के तहत सरकारी स्वामित्व वाली तेल विपणन कंपनियों के लिए वसूली के ऊपर से बचने के लिए देख रहे हैं।

English Translation:

The Indian government said on Monday that it will sell minority stakes in Oil and Natural Gas Corporation (ONGC), the nation’s biggest explorer, and Indian Oil Corporation (IOC), the second- biggest refiner in the country Both the divestments will come within current fiscal, and of the two, IOC would be the first go. Oil secretary S Sundareshan stated on Monday that the oil ministry had taken an ‘in-principle decision’ to sell a 10% stake in IOC and a 5% stake in ONGC and it will be moving a proposal to the Cabinet soon. “We will now have to go to the Cabinet for approval,” Sundareshan said. The inclusion of oil companies such as IOC and ONGC in the government's disinvestments roadmap follows the recent reforms in the petroleum sector including decontrolling completely the price of petrol while partially freeing the price of diesel as well. The government has also hiked prices of kerosene and domestic LPG and is looking to put in place an institutional mechanism to avoid any major build-up of under-recoveries for the government owned oil marketing companies.

No comments:

Post a comment