Index Of Industrial Production Bounce Back In November : औद्योगिक उत्पादन सूचकांक नवंबर में वापस उछला : 13-01-12

हिंदी अनुवाद:

भारतीय अर्थव्यवस्था के लिए एक बड़ा आश्चर्य औद्योगिक उत्पादन सूचकांक (आईआईपी) में नवंबर के महीने में वापस उछाल और सामान्य उम्मीद 2-3% को पीछे छोड़ते हुए पिछले महीने में (-) 5.1% की एक तेज गिरावट दिखाने के बाद 5.9% पर स्थित था। विकास ने सत्य मनोभाव दरसाया सबसे ज्यादा विनिर्माण क्षेत्र में वापस उछाल जो नवंबर 2011 में 2010 में इसी महीने में 6% की वृद्धि के खिलाफ 6.6% तक बढ़ी है। उपभोक्ता टिकाऊ और उपभोक्ता गैर - टिकाऊ ने भी उल्लेखनीय सुधार दिखाया है, जबकि कैपिटल गुड्स और खनन सूचकांक फिसड्डी बने रहे। खनन उत्पादन 4.4% घट गया और पूंजीगत वस्तुओं के उत्पादन में एक साल पहले से 4.6% घट गया। इस बीच, अक्टूबर उत्पादन आंकड़ा माइनस 4.1% से संशोधित किया गया था ।

सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय के केन्द्रीय सांख्यिकी कार्यालय के त्वरित अनुमान के अनुसार, नवंबर 2011 के महीने के लिए सामान्य औद्योगिक उत्पादन सूचकांक (आईआईपी) 167.4 पर स्थित है, जो नवंबर 2010 के महीने के स्तर की तुलना में 5.9% अधिक है। अप्रैल - नवंबर 2011-12 अवधि के लिए संचयी वृद्धि पिछले वर्ष की इसी अवधि की तुलना में 3.8% पर स्थित है।

English Translation:

In a major surprise to the Indian economy the Index of Industrial Production (IIP) has bounced back in the month of November and beating the general expectation of 2-3% stood at 5.9% after showing a sharp plunge in the previous month of (-) 5.1%. The development that soothed the sentiment most is the bounce back in manufacturing sector that grew at 6.6% in November, 2011 against de-growth of 6% in the corresponding month in 2010. Consumer durables and consumer non-durables too showed remarkable improvement, while the Capital Goods and Mining index remained the laggards. Mining output shrank 4.4% and capital goods output shrank 4.6% from a year earlier. Meanwhile, the October output figure had been revised to minus 4.1%.

As per the quick estimates of Central Statistics Office of the Ministry of Statistics and Programme Implementation, the General Index of Industrial Production (IIP) for the month of November 2011 stands at 167.4, which is 5.9% higher as compared to the level in the month of November 2010. The cumulative growth for the period April-November 2011-12 stands at 3.8% over the corresponding period of the previous year.