21 June 2010

Number portability delayed till 2011: some operators unprepared : नंबर पोर्टेबिलिटी 2011 तक देरी: कुछ ऑपरेटरों अप्रस्तुत : 21 June

हिन्दी अनुवाद:

सरकार को अगले साल तक मोबाइल नंबर पोर्टेबिलिटी स्थगित की संभावना है, के बाद कुछ ऑपरेटरों उनके MNP उपकरणों के साथ तैयार करने के लिए जून के पहले की समय सीमा 30, 2010 को पूरा नहीं थे. MNP एक ऑपरेटर के भीतर मोबाइल उपभोक्ताओं की सुविधा के लिए एक ही नंबर बनाए रखने अगर वे एक और ऑपरेटर के लिए स्विच जाएगा. इस योजना के तहत प्रमुख आवश्यकता MNP गेटवे के लिए है अलग है ऑपरेटर मोबाइल ऑपरेटरों के बीच संचार porting संभाल.
ट्राई के अध्यक्ष जे एस सरमा मुद्दे पर चुप रहे, जबकि दूरसंचार (डॉट) आधिकारिक संक्षिप्त व्याख्या, "मैं MNP इस वित्तीय वर्ष में कार्यान्वित किया जाएगा कि नहीं लगता है. के एक विभाग"
एक पंक्ति में यह तीसरी बार किया गया है कि सरकार. गया है कि यह सेवा प्रदाताओं द्वारा व्यक्त करने के लिए इसे लागू अनिच्छा के बाद देरी के लिए मजबूर किया गया है. उसी बात को संबोधित करते हुए एक मंत्रालय के एक अधिकारी बिजनेस स्टैंडर्ड, "बीएसएनएल और एमटीएनएल से कहा अब भी कर रहे हैं उनके MNP उपकरणों के साथ तैयार नहीं है. हालांकि अभी तक एमटीएनएल gateways स्थापित बीएसएनएल के प्रवेश द्वार स्थापना के अंतर्गत है. यह 4-6 महीने के लिए पूरी प्रक्रिया में देरी और शुभारंभ करेंगे अगले साल की शुरुआत के लिए धक्का दिया जा सकता है. "
एमटीएनएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, श्री आरएसपी सिन्हा ने कहा, "हम पीएसयू नियम और कानून का पालन करने के लिए उपकरणों की खरीद MNP और यह एक समय लेने वाली प्रक्रिया है. इसलिए, यह संभव हमें MNP के लिए हमारे नेटवर्क सक्षम करने के लिए नहीं था. "करने के लिए एक योजना का कार्यान्वयन अभी अंधी गली ऑपरेटरों को आपस में दो महीने के लिए एक पूर्ण पैमाने पर योजना शुरू करने से पहले परीक्षण की सुविधा होगी के रूप में आता है.
एमटीएनएल के एक वरिष्ठ ऑपरेटर हाल ही में कहा था, "हम निविदाओं रु 8 करोड़ आमंत्रित किया है की आपूर्ति के लिए MNP gateways और परीक्षण उपकरणों की स्थापना. वर्तमान में, हम सरकार के उपकरणों की खरीद के अनुमोदन के लिए इंतजार कर रहे हैं. फिर हम gateways स्थापित करेगा. "
लेकिन MNP की संवेदनशीलता को कीमत के प्रति संवेदनशील प्रीपेड ग्राहकों के लिए मामूली लाभ हो सकता है. गोद लेने के बाद भुगतान किया है और उच्च खर्च प्रीपेड ग्राहकों को सीमित किया जा सकता है. हालांकि, MNP ग्राहकों में सुधार लाने पर ध्यान केंद्रित दूरसंचार संचालक ड्राइव कर सकते हैं करने के लिए एक और ऑपरेटर के लिए ऊपर स्विचन से ग्राहकों को रोकने के लिए अनुभव.

English Translation:

The government is likely to defer the mobile number portability till early next year, after some operators were not ready with their MNP equipment to meet the earlier deadline of June 30th, 2010. MNP shall facilitate the mobile subscribers within one operator to retain the same number if they switch to another operator. Under this scheme the principal requirement is for the MNP Gateway to handle the porting communication between different operator’s mobile operators.
TRAI chairman J. S. Sarma, remained silent on the issue while a Department of Telecommunications (DoT) official briefly explained, “I do not think that MNP would be implemented in this financial year.”
In a row, it has been the third time that the govt. has been forced to delay it following the unwillingness expressed by the service providers to implement it. Addressing the same matter, a ministry official told Business Standard, “BSNL and MTNL are still not ready with their MNP equipment. While MTNL is yet to install gateways, BSNL’s gateway is under installation. This will delay the whole process by 4-6 months and the launch may be pushed to early next year.”
Chairman and MD of MTNL, Mr. R. S. P. Sinha, said, “We have to follow the PSU rules and regulations to procure equipment for MNP and this is a time-consuming process. Therefore, it was not possible for us to enable our network for MNP.” Another roadblock to sooner implementation of the scheme comes as the operators would have to test the facility amongst themselves for two months before launching the scheme on a full scale.
A senior MTNL operator told recently, “We have invited tenders worth Rs 8 crore for supply, installation of MNP gateways and testing equipment. Currently, we are waiting for the government’s approval to procure the equipment. Then we will install the gateways.”
But the sensitivity of MNP might have marginal benefits for price-sensitive prepaid customers. Adoption can be limited to post-paid and high-spending prepaid subscribers. However, MNP can drive the telecom operator’s focus on improving the customers experience to prevent customers to from switching over to another operator.

No comments:

Post a comment