9 June 2010

Onion Exports Dip 40% In April-May : प्याज निर्यात में अप्रैल - मई में 40% गिरावट : 9th June


हिन्दी अनुवाद:

भारतीय राष्ट्रीय कृषि सहकारी विपणन संघ (नैफेड) के एक अधिकारी ने कहा कि भारत का प्याज निर्यात चालू वित्त वर्ष के पहले दो महीनों में 40% गिर कर 2, 51,000 टन हो गया। अधिकारी ने निर्यात के संदर्भ में कहा कि अप्रैल मई में तेजी से 258 रुपये करोड़ की गिरावट आई है। जबकि सरकारी आंकड़ों से पता चला कि अप्रैल-मई 2009 में, देश ने 391 करोड़ रु का प्याज निर्यात किया। अधिकारी ने आगे बताया कि उच्च न्यूनतम निर्यात मूल्य (एमईपी) के कारण सामान्य रूप से वर्ष के प्रारंभिक भाग में होने वाले मांग अन्य देशों में बंट गया और विशेष रूप से पाकिस्तान की जो इस वर्ष के शुरुआत में निर्यात में गिरावट की। इसके अलावा सरकार ने प्याज के एमईपी बढाया था प्याज की बढ़ती घरेलू कीमतों में कटौती के लिए। यह 200 डॉलर नवंबर से वृद्धि हुई थी मार्च के प्रारंभ में 500 डॉलर प्रति टन ऊपर करने के लिए।

English Translation:

An official at the National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India (Nafed) said that the India's exports of onion fell by 40 % to 2, 51,000 tonnes in the first two months of the current fiscal year. The official said that in terms of value the exports in April-May declined sharply to Rs 258 crore. Whereas the government data showed that in Apr-May 2009, the country exported onions worth Rs 391 crore. The official further pointed out that due to high minimum export prices (MEP) in the early part of the year had diverted demand to other countries in general and Pakistan in particular which made the exports decline at the beginning of the year. Further the government had increased onion MEP in order to curtail rising domestic prices of onion. It was increased from $200 in November to above $500 a tonne in early March.

No comments:

Post a comment