FII Activity On 5-2-2010 : 5-2-2010 की विदेशी संस्थागत गतिविधि : 6th February

हिन्दी अनुवाद:
शुक्रवार को विदेशी संस्थागत निवेशक इक्विटी में शुद्ध विक्रेताओं और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 1,741.60 करोड़ रुपए और कुल ऋण 754.30 करोड़ रुपए में ख़रीदे गये, जबकि कुल इक्विटी 1,784.10 करोड़ रुपए और कुल ऋण 263.30 करोड़ रुपये में बेच दिया। इसलिए, इक्विटी और ऋण का शुद्ध निवेश क्रमशः 42.50 करोड़ रुपए और 491.00 करोड़ रुपये था।

English Translation:

The FIIs on Friday stood as net sellers in equity and net buyers in debt. Gross equity purchased stood at Rs 1,741.60 Crore and gross debt purchased stood at Rs 754.30 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 1,784.10 Crore and gross debt sold stood at Rs 263.30 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs (42.50) Crore and Rs 491.00 Crore respectively.

FII Activity On 3-2-2010 : 3-2-2010 की विदेशी संस्थागत गतिविधि : 4th February

हिन्दी अनुवाद:
बुधवार को विदेशी संस्थागत निवेशक इक्विटी में शुद्ध खरीदार और ऋण में विक्रेता के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 2,810.10 करोड़ रुपए में और कुल ऋण 225.60 करोड़ रुपए में खरीदे गये, जबकि सकल इक्विटी 2,799.20 करोड़ रुपए में और कुल ऋण 406.30 करोड़ रुपये बेच दिया। इसलिए, इक्विटी और ऋण का शुद्ध निवेश क्रमशः 10.90 करोड़ रुपए और 180.70 करोड़ रुपये था।

English Translation:

The FIIs on Wednesday stood as net buyers in equity and net sellers in debt. Gross equity purchased stood at Rs 2,810.10 Crore and gross debt purchased stood at Rs 225.60, Crore, while the gross equity sold stood at Rs 2,799.20 Crore and gross debt sold stood at Rs 406.30 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs 10.90 Crore and Rs (180.70) Crore respectively.

एजिस लोगिस्तिक्स ने शेल गैस का अधिग्रहण किया है- दिसम्बर 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एजिस लोगिस्तिक्स ने शेल गैस की पूरी हिस्सेदारी का अधिग्रहण किया है एलपीजी (LPG) भारत एसजीएलआईपिएल (SGLIPL) अपने मौजूदा गैस के कारोबार के साथ।

हालांकि, अधिग्रहण मिसाल शर्तों, नियामक मंजूरी और कंपनी अधिनियम के प्रावधानों के अधीन हो जाएगा।

इस बीच, एसजीएलआईपिएल (SGLIPL) के पास पिपावाव बंदरगाह पर एक गैस बुनियादी ढांचे की सुविधा है और गुजरात में भरने का संयंत्र।

English Translation:

Aegis Logistics acquired the entire shareholding of Shell Gas (LPG) India (SGLIPL) along with its existing gas business.

However, the acquisition will be subject to conditions precedent, regulatory approvals and the provisions of the Companies Act.

Meanwhile, SGLIPL has a gas infrastructure facility at Pipavav Port and filling plant in Gujarat.

एसएनसी (SNC) - लावालीन ने ब्राजील इंजीनियरिंग फर्म का अधिगृहीत किया- दिसम्बर 23, 2009

हिन्दी अनुवाद:

22 दिसम्बर को, कनाडा की सबसे बड़ी इंजीनियरिंग और निर्माण कंपनी, एसएनसी (SNC) - लावालीन ग्रुप ने घोषणा की है कि उन्होंने मारते (Marte) एंगेंहेरिया (Engenharia) लिमिटेड, करीब 1,000 कर्मचारियों के साथ एक अग्रणी ब्राजील इंजीनियरिंग फर्म का अधिगृहीत कर लिया है।

मारते (Marte) एंगेंहेरिया (Engenharia) ब्राजील और लैटिन अमेरिका में बिजली उद्योग में काम करता है, उच्च वोल्टेज पारेषण लाइनों और बिजली सबस्टेशंस के डिजाइन में खास विशेषज्ञता के साथ। सौदे की वित्तीय दृष्टि का खुलासा नहीं किया गया है।

सिंडी एंड्रयू, एसएनसी (SNC) - लावालीन के पारेषण और वितरण प्रभाग के वरिष्ठ उपाध्यक्ष और जनरल मैनेजर ने कहा की हम बहुत खुश है की मरते का हमारी टीम में स्वागत है।

हमारे ब्राजील के कर्मियों के अतिरिक्त विशेषज्ञता के साथ, हमने पारेषण और वितरण विशेषज्ञों की टीम को और मजबूत किया है और ब्राजील की मजबूत और बढ़ती अर्थव्यवस्था में हमारी स्थिति, एंड्रयू ने कहा किहम बड़े संचरण लाइन और सबस्टेशन दुनिया भर में परियोजनाओं को जारी रखने के लिए तत्पर हैं।

English Translation:

On 22nd Decmeber, Canada''s biggest engineering and construction firm, SNC-Lavalin Group Inc. announced that it has acquired Marte Engenharia Ltd, a leading Brazilian engineering firm with about 1,000 employees.

Marte Engenharia serves the power industry in Brazil and Latin America, with particular expertise in the design of high voltage transmission lines and electrical substations. Financial terms of the deal were not disclosed.

"We are very pleased to welcome Marte to the team," said Cindy Andrew, senior vice-president and general manager of SNC-Lavalin''s Transmission and Distribution division.

"With the additional expertise of our Brazilian personnel, we have further strengthened our team of transmission and distribution experts, and our position in Brazil''s strong and growing economy," Ms. Andrew said. "We look forward to continuing to deliver major transmission line and substation projects worldwide."

दिसम्बर 21 2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि- दिसम्बर 22, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एफआईआई (FIIs) सोमवार को इक्विटी और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 2,234.80 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 188.40 करोड़ रुपए पर खरीदा, जबकि सकल इक्विटी 2,318.20 करोड़ रुपए और सकल ऋण 294.20 करोड़ रुपए पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 83.40 करोड़ रुपए और 105.90 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Monday stood as net sellers in equity and debt. Gross equity purchased stood at Rs 2,234.80 Crore and gross debt purchased stood at Rs 188.40 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 2,318.20 Crore and gross debt sold stood at Rs 294.20 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs (83.40) Crore and Rs (105.90) Crore respectively.

दिसम्बर 18 2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि- दिसम्बर 21, 2009

हिन्दी अनुवाद

एफआईआई (FIIs) शुक्रवार को इक्विटी और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 2,534.60 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 277.60 करोड़ रुपए पर खरीदा, जबकि सकल इक्विटी 2,045.50 करोड़ रुपए और सकल ऋण 772.50 करोड़ रुपए पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 489.10 करोड़ रुपए और 495.00 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Friday stood as net buyers in equity and net sellers in debt. Gross equity purchased stood at Rs 2,534.60 Crore and gross debt purchased stood at Rs 277.60 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 2,045.50 Crore and gross debt sold stood at Rs 772.50 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs 489.10 Crore and Rs (495.00) Crore respectively.

दिसम्बर 17 2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि- दिसम्बर 18, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एफआईआई (FIIs) गुरुवार को इक्विटी और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 2,215.10 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 892.70 करोड़ रुपए पर खरीदा, जबकि सकल इक्विटी 2,354.40 करोड़ रुपए और सकल ऋण 1,667.10 करोड़ रुपए पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 139.30 करोड़ रुपए और 774.40 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Thursday stood as net sellers in equity and debt. Gross equity purchased stood at Rs 2,215.10 Crore and gross debt purchased stood at Rs 892.70 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 2,354.40 Crore and gross debt sold stood at Rs 1,667.10 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs (139.30) Crore and Rs (774.40) Crore respectively.

दिसम्बर 16 2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि- दिसम्बर 17, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एफआईआई (FIIs) बुधवार को इक्विटी और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 2,295.40 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 325.70 करोड़ रुपए पर खरीदा, जबकि सकल इक्विटी 2,181.40 करोड़ रुपए और सकल ऋण 131.30 करोड़ रुपए पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 114.00 करोड़ रुपए और 194.40 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Wednesday stood as net buyers in equity and debt. Gross equity purchased stood at Rs 2,295.40 Crore and gross debt purchased stood at Rs 325.70 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 2,181.40 Crore and gross debt sold stood at Rs 131.30 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs 114.00 Crore and Rs 194.40 Crore respectively.

दिसम्बर 15 2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि- दिसम्बर 16, 2009

हिंदी अनुवाद:

एफआईआई (FIIs) मंगलवार को इक्विटी और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 1,830.10 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 295.80 करोड़ रुपए पर खरीदा, जबकि सकल इक्विटी 1,655.60 करोड़ रुपए और सकल ऋण 500.90 करोड़ रुपए पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 174.50 करोड़ रुपए और 205.10 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Tuesday stood as net buyers in equity and net sellers in debt. Gross equity purchased stood at Rs 1,830.10 Crore and gross debt purchased stood at Rs 295.80 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 1,655.60 Crore and gross debt sold stood at Rs 500.90 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs 174.50 Crore and Rs (205.10) Crore respectively.

दिसम्बर 14 2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि- दिसम्बर 15, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एफआईआई (FIIs) सोमवार को इक्विटी और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 2,167.80 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 327.40 करोड़ रुपए पर खरीदा, जबकि सकल इक्विटी 1,825.70 करोड़ रुपए और सकल ऋण 524.40 करोड़ रुपए पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 342.00 करोड़ रुपए और 197.00 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Monday stood as net buyers in equity and net sellers in debt. Gross equity purchased stood at Rs 2,167.80 Crore and gross debt purchased stood at Rs 327.40 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 1,825.70 Crore and gross debt sold stood at Rs 524.40 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs 342.00 Crore and Rs (197.00) Crore respectively.

दिसम्बर 10 2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि- दिसम्बर 11, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एफआईआई (FIIs) गुरुवार को इक्विटी और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 2,105.80 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 210.90 करोड़ रुपए पर खरीदा, जबकि सकल इक्विटी 2,402.70 करोड़ रुपए और सकल ऋण 107.70 करोड़ रुपए पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 296.90 करोड़ रुपए और 103.30 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Thursday stood as net buyers in equity and debt. Gross equity purchased stood at Rs 2,105.80 Crore and gross debt purchased stood at Rs 210.90 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 2,402.70 Crore and gross debt sold stood at Rs 107.70 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs (296.90) Crore and Rs 103.30 Crore respectively.

दिसम्बर 09 2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि- दिसम्बर 10, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एफआईआई (FIIs) बुधवार को इक्विटी और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 2,873.70 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 820.20 करोड़ रुपए पर खरीदा, जबकि सकल इक्विटी 1,879.60 करोड़ रुपए और सकल ऋण 4.30 करोड़ रुपए पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 994.10 करोड़ रुपए और 815.90 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Wednesday stood as net buyers in equity and debt. Gross equity purchased stood at Rs 2,873.70 Crore and gross debt purchased stood at Rs 820.20 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 1,879.60 Crore and gross debt sold stood at Rs 4.30 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs 994.10 Crore and Rs 815.90 Crore respectively.

दिसम्बर 08 2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि- दिसम्बर 09, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एफआईआई (FIIs) मंगलवार को इक्विटी और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 1,936.90 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 0.00 करोड़ रुपए पर खरीदा, जबकि सकल इक्विटी 1,939.90 करोड़ रुपए और सकल ऋण 0.50 करोड़ रुपए पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 2.90 करोड़ रुपए और 0.50 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Tuesday stood as net sellers in equity and in debt. Gross equity purchased stood at Rs 1,936.90 Crore and gross debt purchased stood at Rs 0.00 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 1,939.90 Crore and gross debt sold stood at Rs 0.50 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs (2.90) Crore and Rs (0.50) Crore respectively.

दिसम्बर 07 2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि- दिसम्बर 08, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एफआईआई (FIIs) सोमवार को इक्विटी और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 2,303.80 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 189.60 करोड़ रुपए पर खरीदा, जबकि सकल इक्विटी 1,858.90 करोड़ रुपए और सकल ऋण 226.00 करोड़ रुपए पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 444.90 करोड़ रुपए और 36.50 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Monday stood as net buyers in equity and net sellers in debt. Gross equity purchased stood at Rs 2,303.80 Crore and gross debt purchased stood at Rs 189.60 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 1,858.90 Crore and gross debt sold stood at Rs 226.00 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs 444.90 Crore and Rs 36.50 Crore respectively.

दिसम्बर 04 2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि- दिसम्बर 07, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एफआईआई (FIIs) शुक्रवार को इक्विटी और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 2,365.20 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 186.60 करोड़ रुपए पर खरीदा, जबकि सकल इक्विटी 1,936.50 करोड़ रुपए और सकल ऋण 24.30 करोड़ रुपए पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 428.70 करोड़ रुपए और 162.30 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Friday stood as net buyers in equity and debt. Gross equity purchased stood at Rs 2,365.20 Crore and gross debt purchased stood at Rs 186.60 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 1,936.50 Crore and gross debt sold stood at Rs 24.30 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs 428.70 Crore and Rs 162.30 Crore respectively.

16-11-2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि- नवम्बर 17, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एफआईआई सोमवार को इक्विटी और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 2,271.90 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 78.70 करोड़ रुपए पर खरीदा, जबकि सकल इक्विटी 1,600.10 करोड़ रुपए और सकल ऋण 430.40 करोड़ रुपए पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 671.80 करोड़ रुपए और 350.30 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Monday stood as net buyers in equity and debt. Gross equity purchased stood at Rs 2,271.90 Crore and gross debt purchased stood at Rs 78.70 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 1,600.10 Crore and gross debt sold stood at Rs 430.40 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs 671.80 Crore and Rs 350.30 Crore respectively.

13-11-2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि- नवम्बर 16, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एफआईआई शुक्रवार को इक्विटी और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 2,517.40 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 639.30 करोड़ रुपए पर खरीदा, जबकि सकल इक्विटी 2,366.00 करोड़ रुपए और सकल ऋण 334.40 करोड़ रुपए पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 151.30 करोड़ रुपए और 304.90 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Friday stood as net buyers in equity and debt. Gross equity purchased stood at Rs 2,517.40 Crore and gross debt purchased stood at Rs 639.30 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 2,366.00 Crore and gross debt sold stood at Rs 334.40 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs 151.30 Crore and Rs 304.90 Crore respectively.

6-10-2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि - अक्टूबर 07, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एफआईआई मंगलवार को इक्विटी और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था । सकल इक्विटी 3,709.60 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 371.90 करोड़ रुपए पर खड़ा खरीदा , जबकि सकल इक्विटी 3,947.10 करोड़ रुपए और सकल ऋण 272.90 पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 237.50 करोड़ रुपए और 99.10 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Tuesday stood as net sellers in equity and net buyers in debt. Gross equity purchased stood at Rs 3,709.60 Crore and gross debt purchased stood at Rs 371.90 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 3,947.10 Crore and gross debt sold stood at Rs 272.90 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs (237.50) Crore and Rs 99.10 Crore respectively.

5-10-2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि - अक्टूबर 06, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एफआईआई सोमवार को इक्विटी और ऋण में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था । सकल इक्विटी 4,632.50 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 467 करोड़ रुपए पर खड़ा खरीदा , जबकि सकल इक्विटी 3,260.40 करोड़ रुपए और सकल ऋण 59.10 पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 1,372.10 करोड़ रुपए और 407.90 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Monday stood as net buyers in equity and debt. Gross equity purchased stood at Rs 4,632.50 Crore and gross debt purchased stood at Rs 467 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 3,260.40 Crore and gross debt sold stood at Rs 59.10 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs 1,372.10 Crore and Rs 407.90 Crore respectively.

1-10-2009 की विदेशी संस्थागत गतिविधि - अक्टूबर 05, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एफआईआई गुरुवार को इक्विटी में शुद्ध खरीदार और कर्ज में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। सकल इक्विटी 4,687.90 करोड़ रुपए पर और सकल ऋण 294.80 करोड़ रुपए पर खड़ा खरीदा , जबकि सकल इक्विटी 3,179.00 करोड़ रुपए और सकल ऋण 78.10 पर बेचा। इसलिए इक्विटी का शुद्ध निवेश और ऋण क्रमशः 1,508.90 करोड़ रुपए और 216.70 करोड़ रुपए दर्ज हुआ।

English Translation:

The FIIs on Thursday stood as net buyers in equity and debt. Gross equity purchased stood at Rs 4,687.90 Crore and gross debt purchased stood at Rs 294.80 Crore, while the gross equity sold stood at Rs 3,179.00 Crore and gross debt sold stood at Rs 78.10 Crore. Therefore, the net investment of equity and debt reported were Rs 1,508.90 Crore and Rs 216.70 Crore respectively.