11 December 2010

Deutsche MF Declares Dividend : ड्यूश मुचुअल फंड द्वारा लाभांश की घोषणा : 11th December

हिन्दी अनुवाद:

ड्यूश मुचुअल फंड ने व्यक्तिगत और गैर डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड की नियमित योजना में लाभांश विकल्प के अंतर्गत व्यक्तिगत दैनिक लाभांश घोषित किया है। लाभांश की राशि 10 दिसंबर 2010 के लिए घोषित प्रति यूनिट 0.00139331 रुपये है और दोनों व्यक्तिगत और गैर व्यक्ति के लिए लागू है। इस योजना का उद्देश्य निवेश को अल्पकालिक, उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ स्थिर करके रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund. The amount of dividend declared for December 10, 2010 is Rs 0.00139331 per unit and is applicable for both individual and non individual. The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

10 December 2010

Apollo Hospitals Enterprise's Board Approved To Allot Equity Share: अपोलो अस्पताल के बोर्ड ने इक्विटी शेयर आवंटित करने की मंजूरी दे दी : 10th December

हिन्दी अनुवाद:

अपोलो अस्पताल अएन्त्र्प्राईस् ने 09 दिसंबर 2010 को अपनी बैठक मे का उपक्रम बोर्ड की हद तक विदेशी मुद्रा परिवर्तनीय बांड के रूपांतरण पर 1140992 रुपये कंपनी के प्रत्येक के 5 रूपये के अंकित मूल्य पर अंतरराष्ट्रीय वित्त निगम, वाशिंगटन के लिए 7500000 अमरीकी डालर तक के आवंटन को मंजूरी दे दी है। इन शेयरों मंजिल ऍफसीसीबी योजना, 1993 (प्रति के रूप में निर्धारित मूल्य से अधिक 14% की एक प्रीमियम पर दिया गया है 5 रुपये प्रत्येक के प्रति शेयर 302.50 रुपये के मूल्य पर जारी किए गए 10 के अंकित मूल्य के प्रत्येक इक्विटी शेयर के उपखंड के बाद प्रति शेयर दो 5 रुपये प्रत्येक) के अंकित मूल्य के इक्विटी शेयरों में और ऍफसीसीबी ऋण करार की शर्तों के 18 जून 2009 दिनांकित के अनुसार। आवंटन के फलस्वरूप, कंपनी की चुकता पूंजी 61.78 करोड़ रुपए से 62.36 करोड़ हो गई है। पूरी तरह से भुगतान इक्विटी शेयरों की संख्या अब 124710710, 5 रुपये प्रत्येक के अंकित मूल्य के इक्विटी शेयरों पर खड़ा है। बोर्ड को कंपनी के 850 करोड़ रुपए से अधिकृत पूंजी 1100 करोड़ रुपए आवश्यक अनुमोदन के अधीन किया जा रहा प्राप्त करने के लिए बढ़ाने को मंजूरी दी है।

English Translation:

The board of Apollo Hospitals Enterprise in its meeting on 09 December 2010 has approved the allotment of 1,140,992 equity shares of face value of Rs 5 each of the company to the International Finance Corporation, Washington on conversion of foreign currency convertible bonds to the extent of USD 7,500,000. These shares have been issued at a price of Rs 302.50 per share of Rs 5 each at a premium of 14% over the floor price determined as per the FCCB Scheme, 1993 (after the subdivision of each equity share of face value of Rs.10 per share into two equity shares of face value of Rs 5 each) and in accordance with the terms of the FCCB Loan Agreement dated 18 June 2009. Consequent to the allotment, the paid-up capital of the company has increased from Rs 61.78 crore to Rs.62.36 crore. The number of fully paid up equity shares now stands at 124,710,710 equity shares of face value of Rs 5 each. The board has approved to increase the authorized capital of the company from Rs 850 million to Rs 1,100 million subject to necessary approvals being obtained.

Turmeric Futures Gain Momentum On Anticipation Of Rising Global Demand : वैश्विक मांग बढ़ने की प्रत्याशा पर हल्दी वायदा के लाभ मे गति : 10 December

हिन्दी अनुवाद:

हल्दी के निकट अवधि के अनुबंध के लिए वायदा मूल्य में सुधार निर्यात और आने वाले हफ्तों में घरेलू मांग की प्रत्याशा पर कुछ गति प्राप्त की है। इसके अलावा, यहां तक कि नई फसल की आवक में देरी की रिपोर्टों को प्रचलित दरों पर कमोडिटी की कीमतों समर्थन कर रहे हैं। दिसम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 15,140.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 15,014.00 रुपए पर 0.84% या 126.00 रुपये ऊपर था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 5065 लोट पर खड़ा था। अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 9632.00 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 9610.00 रुपए पर 0.23% या 22 रुपये ऊपर था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 3140 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Turmeric futures price for the near term contract has gained some momentum on the anticipation of improved export and domestic demand in coming weeks. Further, even the reports of delayed arrivals of the new crop are supporting the prices of the commodity at the prevailing rates. The contract for December delivery was trading at Rs 15140.00, up by 0.84% or Rs 126.00 from its previous closing of Rs 15014.00. The open interest of the contract stood at 5065 lots. The contract for April delivery was trading at Rs 9632.00, up by 0.23% or Rs 22 from its previous closing of Rs 9610.00. The open interest of the contract stood at 3140 lots on NCDEX.