टेक महिंद्रा ने शेयर विक्रय के माध्यम से राशि जुटाने की योजना बनाई - जून 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

टेक महिंद्रा, सत्यम कंप्यूटर के नए मालिक, ने संस्थागत निवेशकों के लिए 1.36 करोड़ रुपए के शेयरों को बेच कर धन जुटाने की योजना बनाई। टेक महिंद्रा ने सोमवार को कहा की कंपनियों के निर्देशकों की बैठक में अनुमोदन के प्रकाशन को पूरा करने के लिए 1.36 करोड़ रूपये की मंजूरी दी जाए, शेयर द्बारा अन्तर के लिए निजी स्थान और योग्य संस्थागत स्थान (क्यूआईपी) आधार, में एक बोम्बे स्टॉक विनिमय का नत्थीकरण किया गया।

हालांकि, कंपनी में शेयर की बिक्री के माध्यम से उत्पत्ति के लिए और शेयर को आवंटित किया गया, किसी भी कीमतों पर योजना की राशि का खुलासा नहीं किया जाएगा।

English Translation:

Tech Mahindra, the new owner of Satyam Computer, plans to raise funds by selling shares of 1.36 crore to the institutional investors. The company''s board of directors at its meeting held on Monday approved the issue of upto 1.36 crore shares by way of private placement or Qualified Institutional Placement (QIP) basis, Tech Mahindra said in a filing to the Bombay Stock Exchange.

However, the company did not disclose the amount it plans to raise through this share sale and at what price the shares would be allotted.

सत्यम का नाम अब महिंद्रा सत्यम हुआ- जून 22, 2009

हिन्दी अनुवाद:

टेक महिंद्रा ने यह घोषित किया है की हुई धोखाधडी के कारण सत्यम कंप्यूटरे ने इसके नाम में परिवर्तन कर इसका नाम महिंद्रा सत्यम रख दिया। यह रिब्रेन्डिंग परिश्रम के प्रतिपूर्ण समामेलन के लिए महिंद्रा समूह के साथ सत्यम की काल्पनिक, एक समान को कायम रखने के लिए सत्यम अंश की सर्वसमिका से यह अभिप्राय है की प्रतिज्ञा, उद्द्येश्य और वृद्धि के लिए संस्था और लोगों, अनुसार आनंद महिंद्रा, उपाध्यक्ष और महिंद्रा समूह के प्रबंध निदेशक के लिए इन्हे उत्तपन किया जाए।

English Translation:

Tech Mahindra has announced the name change of scam hit Satyam Computers as Mahindra Satyam. This rebranding exercise symbolises an amalgamation of the values of Mahindra Group with Satyam''s fabled expertise, even as it retains that part of Satyam''s identity which signifies commitment, purpose and proficiency of the organisation and its people, according to Anand Mahindra, vice-chairman and managing director of the Mahindra Group.

टेक महिन्द्रा ने 70 प्रतिश्त से अधिक क्रय किया- अप्रैल 20, 2009

हिन्दी अनुवाद:

सत्यम कंप्यूटर में 31 पर्तिशत की हिस्सेदारी के लिए एक सफल विजेता के बाद, टेक महिंद्रा ने 70 प्रतिशत खुली पेशकश के माध्यम से कंपनी की हिस्सेदारी में बोली लगाने में वृद्धि की संभावना को उत्तपन किया। एक परिणामस्वरूप सार्वजनिक पेशकश के साथ 31 प्रतिशत की सामान्य शेयर के माध्यम से 70 प्रतिशत पर दो दलों के आवरण में सत्यम टेक महिन्द्रा' की अधिकतम अधिकारी के बीच का हिस्सा सदस्यता ने ''शेयर के वार्षिक मुल्ये की सहमती" दे दी थी।

टेक महिंद्रा ने मुल्ये 1756 करोड़ रुपए के लिए शेयरों की एक सामान्य शेयर के माध्यम से मुल्ये 58 रुपये के हिस्से पर सामान्य शेयर के 31 प्रतिशत प्राप्ति के लिए सबसे ज्यादा बोली लगाने वाले के रूप में शामिल हुए। इस समझौते के अनुसार, टेक महिंद्रा भी एक खुली पेशकश शुरू करने के लिए, सीएलबी की मंजूरी मिलने पर संचालित चार दिनों के अंदर, सार्वजनिक अतिरिक्त शेयर को 20 प्रतिशत की और अधिक हिस्सेदारी की एक न्यूनतम राशि से खरीदने के लिए तैयार हो गए।

English Translation:

After a successful winner of the bid for 31% stake in Satyam Computers, Tech Mahindra is expected increase this to 70 per cent stake in the company through an open offer. The ''share subscription agreement'' between the two parties caps Tech Mahindra''s maximum holding in Satyam at 70 per cent through a preferential allotment of 31 per cent equity along with a consequent public offer.

Tech Mahindra has emerged as the highest bidder for acquiring 31 per cent equity through a preferential allotment of shares for Rs 1,756 crore at a price of Rs 58 a share. As per the agreement, Tech Mahindra has also agreed to launch an open offer, within four working days of getting the approval of CLB, for purchasing from the public additional shares amounting to a minimum of further stake of 20 per cent.