Turmeric Futures Trade Low On Heavy Arrivals : हल्दी वायदा मे भारी आमद पर कम व्यापार हुआ : 2nd December

हिन्दी अनुवाद:

हल्दी वायदा कम ट्रैकिंग हाजिर कीमतों में जो भारी आमद पर गिरावट आई है पर कारोबार कर रहे हैं। मंडी में वस्तु के आगमन से पिछले दिन में 5000 बैग के साथ तुलना में 10000 बैग में पास होने का अनुमान किया गया था। वस्तु भी अधिक उत्पादन अनुमान और तकनीकी संकेत के बीच उच्च स्तर पर कम बिक्री की वजह से नुकसान बढ़ा दिया गया है। मध्यम अवधि (दिसंबर अंत के बाद) में हल्दी की कीमतों बोया फसल के विकास पर निर्भर करेगा। इसके अलावा, घरेलू और विदेशी खरीदारों से मांग भी ऊपर की अवधि में कीमत प्रवृत्ति का निर्धारण करेगा। दिसम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 15,310.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, 2.95% से नीचे या 466.00 रुपये इसकी 15,776.00 रुपए के पिछले बंद से। दिसम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 15,310.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 15,776.00 रुपए पर 2.95% या 466.00 रुपये नीचे था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 6100 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Turmeric futures are trading low tracking spot prices which have declined on heavy arrivals. The arrival of the commodity in mandi was estimated to be near at 10000 bags compared with 5000 bags in the previous day. The commodity also has extended loss due to short selling at higher levels amid higher production estimation and technical cues. Turmeric prices in the medium term (December end onwards) will depend on growth of the sown crop. Further, demand from the domestic and overseas buyers will also determine the price trend in the above period. The contract for December delivery was trading at Rs 15310.00, down by 2.95% or Rs 466.00 from its previous closing of Rs 15776.00. The open interest of the contract stood at 6100 lots.

Government of India appoints Aditya Mishra as part-time chairman : भारत सरकार ने आदित्य को अंशकालिक अध्यक्ष के रूप में नियुक्त किया है : 1st Decemeber

हिंदी अनूवाद:

इरकॉन इंटरनेशनल ने घोषणा की है कि आदित्य प्रकाश मिश्रा, सदस्य अभियांत्रिकी एवं पूर्व सचिव भारत सरकार को एक्स-ओफफिचियो, रेल मंत्रालय अंशकालिक अध्यक्ष के रूप में इरकॉन के बोर्ड में शामिल किया गया है जिस के प्रभाव से 27 अक्टूबर 2010 तक राष्ट्रपति के आदेश के संदर्भ में दिनांकित 26 अक्तूबर 2010 में रेलवे, भारत सरकार के मंत्रालय द्वारा जारी किया गया।

बन्दाकोदिगेहल्ली नारासप्पा राजशेखर, सलाहकार (योजना), रेलवे बोर्ड, रेल मंत्रालय अंशकालिक (सरकारी) प्रभाव से निदेशक के रूप में इरकॉन के बोर्ड में अंशकालिक (सरकारी) निर्देशक के रूप में 25 अक्टूबर 2010 से दिनांकित 18 अक्टूबर 2010 तक राष्ट्रपति पद के आदेश के संदर्भ रेलवे, भारत सरकार के मंत्रालय द्वारा जारी किया गए प्रभाव के साथ थे।

English Translation:

Ircon International has announced that Aditya Prakash Mishra, Member Engineering & Ex-Officio Secretary to the Government of India, Ministry of Railways has joined the board of Ircon as part-time chairman with effect from 27 October 2010 in terms of Presidential order dated 26 October 2010 issued by the Ministry of Railways, Government of India.

Bandakodigehalli Narasappa Rajasekhar, Adviser (Planning), Railway Board, Ministry of Railways has joined the board of Ircon as part-time (official) director with effect from 25 October 2010 in terms of Presidential order dated 18 October 2010 issued by the Ministry of Railways, Government of India.

MOIL IPO Gets Spectacular Response : एमओआईएल के आईपीओ को शानदार प्रतिक्रिया मिली : 1st December

हिन्दी अनुवाद:

मैंगनीज अयस्क भारत (एमओआईएल) का प्रारंभिक सार्वजनिक (आईपीओ) 1238 करोड़ रुपये जुटाने के उद्देश्य से, अपने तीसरे दिन मे 28.33 बार सदस्यता प्राप्त की। 17.00 बजे एनएसई की वेबसाइट पर उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार इसने 33600000 शेयरों के मुद्दे के आकार के खिलाफ 951955018 बोलियां और 79484146 बोली मूल्य से कटौती पर प्राप्त की है। सरकार ने 340 - 375 रुपए प्रति शेयर का प्राइस बैंड तय किया है। केंद्र देश के सबसे बड़े मैंगनीज निर्माता में 10% हिस्सेदारी कमजोर है, जबकि मध्य प्रदेश और महाराष्ट्र सरकारें सार्वजनिक प्रस्ताव है कि सदस्यता के लिए 26 नवंबर, 2010 को खोला गया और 30 नवंबर को बंद हो जाएगा, क्यूआईबी बोलीदाताओं के लिए 2010 के माध्यम से 5% प्रत्येक बहाया होगा और 1 दिसंबर, 2010 अन्य सभी बोलीदाताओं के लिए। मुद्दा एडलवाइज कैपिटल, आईडीबीआई कैपिटल मार्केट सर्विसेज, आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज और जेपी मॉर्गन इंडिया के लिए बुक रनिंग लीड मैनेजर है।

English Translation:

Manganese Ore India’s (MOIL) Initial Public offering (IPO), with the aim of raising Rs 1,238 crore, has been subscribed 28.33 times on its third day. It has received 951955018 bids against the issue size of 33600000 shares, 79484146 bids have been received at the cut off price, as per the data available on NSE website at 17.00 pm. Government has fixed a price band of Rs 340 - 375 a share. The centre will dilute 10% stake in the country's largest manganese manufacturer, while Madhya Pradesh and Maharashtra governments will shed 5% each through the public offer that has opened for subscription on November 26, 2010 and will close on November 30, 2010 for QIB bidders and December 1, 2010 for all other bidders. The book running lead manager to the issue Edelweiss Capital, IDBI Capital Market Services, ICICI Securities and J.P. Morgan India.