Samvardhana Motherson Finance IPO Remains Undersubscribed : संवर्धना मदरसन वित्त आईपीओ अवितरित रहा : 05-05-12

हिंदी अनुवाद : 

संवर्धना मदरसन वित्त (एसेमेफैल) का सार्वजनिक प्रस्ताव इश्यु के अंतिम दिन पर सिर्फ 0.23 बार वितरित हुआ। एनएसई के साथ उपलब्ध डेटा के अनुसार, 12,76,96,518 जारी शेयर पर कुल 2,95,86,650 की बोली प्राप्त हुई और 5,87,250 बोलियां कट ऑफ कीमत पर प्राप्त की गयी। एसेमेफैल आगे प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के माध्यम से और 1665 करोड़ रूपये की वृद्धि करेगा और कम्पनी ने 113 रूपये - 118 रूपये का प्राइस बैंड तय किया है. 

English Translation : 

Samvardhana Motherson Finance’s (SMFL) public offer was subscribed just 0.23 times on the final day of issue. As per the data available with the NSE, total bid of 2,95,86,650 shares were received for the issue of 12,76,96,518 shares and 5,87,250 bids were received at the cut-off price. SMFL was looking forward to raise Rs 1,665 crore via initial public offer (IPO) and the company has fixed the price band at Rs 113 - Rs 118.

Samvardhana Motherson Finance Gets Lukewarm Response On First Day Of Issue : संवर्धना मदरसन वित्त मुद्दे को पहले दिन ठंडी प्रतिक्रिया मिली : 03-05-12

हिंदी अनुवाद : 

संवर्धना मदरसन वित्त (एसेमेफैल) का सार्वजनिक प्रस्ताव इश्यु के पहले दिन पर 0.03 बार वितरित हुआ। एनएसई के साथ उपलब्ध डेटा के अनुसार, 12,76,96,518 जारी शेयर पर कुल 38,71,650 शेयरों की बोली प्राप्त हुई और 30,900 बोलियां कट ऑफ कीमत पर प्राप्त की गयी। एसेमेफैल आगे आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के द्वारा 1665 करोड़ रुपये जुटाएगा और कम्पनी ने 113 रूपये- 118 रूपये का प्राइस बैंड तय किया है. 4 मई, 2012 को इश्यु बंद हो जायेगा. 

English Translation : 

Samvardhana Motherson Finance’s (SMFL) public offer was subscribed 0.03 times on the first day of issue. As per the data available with the NSE, total bid of 38,71,650 shares were received for the issue of 12,76,96,518 shares and 30,900 bids were received at the cut-off price. SMFL is looking forward to raise Rs 1,665 crore via initial public offer (IPO) and the company has fixed the price band at Rs 113 - Rs 118. The issue closes on May 4, 2012.

Tribhovandas Bhimji Zaveri's IPO Gets Muted Response On First Day Of Issue : त्रिभोवंदास भीमजी झवेरी आईपीओ इश्यु की पहले दिन पर मौन प्रतिक्रिया थी : 25-04-12

हिंदी अनुवाद :

मुंबई आधारित आभूषण रिटेलर, त्रिभोवंदास भीमजी झवेरी का प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) वितरण के पहले दिन 0.05 गुना हुआ. एनएसई के साथ उपलब्ध डेटा के अनुसार, 1,41,66,668 जारी शेयर के लिए 7,69,275 बोलिया प्राप्त हुई और 1,79,010 बोलियां कट ऑफ कीमत पर प्राप्त की गयी. आभूषण रिटेलर, 23 अप्रैल को, यानी इश्यु खुलने के एक दिन पहले, एचएसबीसी ग्लोबल इनवेस्टमेंट फंड सहित एंकर निवेशकों, एचएसबीसी इंडिया (मॉरीशस) अल्फा और क्रेडिट सुइस (सिंगापुर) के लिए लगभग 2.5 लाख शेयरों का प्राइस बैंड 120-126 रूपये के निचले अंत में आवंटित किये. त्रिभोवंदास भीमजी झवेरी आगे पूंजी बाजार से 200 करोड़ रुपए जुटाने मे लगे हुए है. 145 साल जौहरी, 1.66 करोड़ से अधिक इक्विटी शेयरों के आरंभिक सार्वजनिक पेशकश के माध्यम से धन जुटाएगा. 26 अप्रैल, 2012 को इश्यु बंद हो जाएगा.

English Translation :

The Mumbai based jewellery retailer, Tribhovandas Bhimji Zaveri’s initial public offer (IPO) was subscribed 0.05 times on the first day of issue. As per the data available with the NSE, total bid of 7,69,275 shares were received for the issue of 1,41,66,668 shares and 1,79,010 bids were received at the cut-off price. The jewellery retailer, on April 23, i.e. one day before of the issue opening, allotted nearly 2.5 million shares to anchor investors, including HSBC Global Investment Funds, HSBC India Alpha (Mauritius) and Credit Suisse (Singapore) at lower end of price band of Rs 120-126 a share. Tribhovandas Bhimji Zaveri is looking forward for garnering around Rs 200 crore from the capital market. The 145-year jeweller will be raising funds through initial public offering of more than 1.66 crore equity shares. The issue will close on April 26, 2012.

Tribhovandas Bhimji Zaveri To Float Its IPO On April 24 : त्रिभोवंदास भीमजी झवेरी 24 अप्रैल को अपने आईपीओ आरम्भ करेगा : 18-04-12

हिंदी अनुवाद :

मुंबई स्थित आभूषण रिटेलर त्रिभोवंदास भीमजी झवेरी आगे पूंजी बाजार से 200 करोड़ रुपए जुटाने के लिए देख रहा है। 145 साल का जौहरी इक्विटी शेयरों की आरंभिक सार्वजनिक पेशकश के माध्यम से 1.66 करोड़ रूपये से अधिक धन जुटाएगा। यह इश्यु 24 अप्रैल, 2012 को खुल जायेगा। आईडीएफसी कैपिटल और एवेंडस कैपिटल पुस्तक लीड मैनेजर है जबकि कार्वी कम्प्यूटर शेयर इश्यु के रजिस्ट्रार हैं। आभूषण रिटेलर बिक्री, जो वर्तमान में 14 शोरूम के माध्यम से संचालित करने के लिए नया शोरूम की स्थापना वित्त और वृद्धिशील कार्यशील पूंजी आवश्यकताओं को पूरा करने की योजना बना रहा है। इन्होने वित्तीय वर्ष 2012-13 के दौरान पूरे शुद्ध आय का उपयोग करने का फैसला किया है। त्रिभोवंदास भीमजी झवेरी, भारत मे आभूषण रिटेलर के रूप मे अच्छी तरह से जाना जाता है जोकि मुख्य रूप से सोने और हीरे जड़ित आभूषण बेचने में लगे हुए है। इसके अलावा, अन्य उत्पाद रेंज प्लेटिनम आभूषण, जड़ाऊ गहने और चांदी के बर्तन भी शामिल है।

English Translation :

The Mumbai based jewellery retailer Tribhovandas Bhimji Zaveri is looking forward for garnering around Rs 200 crore from the capital market. The 145-year jeweller will be raising funds through initial public offering of more than 1.66 crore equity shares. The issue will open on April 24, 2012. IDFC Capital and Avendus Capital are the book running lead managers while Karvy Computershare is the registrar to the issue. The jewellery retailer, who currently operates through 14 showrooms, plans to finance the establishment of new showrooms and meet incremental working capital requirements. It has decided to utilize the entire net proceeds during the fiscal year 2012-13. Tribhovandas Bhimji Zaveri, a well known jewellery retailer in India, is primarily engaged in selling gold and diamond-studded jewellery. Additionally, the other product range includes platinum jewellery, jadau jewellery and silverware.

IPO Of MT Educare Subscribed 1.25 Times On Wednesday : एमटी एडूकेयर के आईपीओ ने बुधवार को 1.25 बार सदस्यता प्राप्त की : 29-03-12

हिंदी अनुवाद :

एमटी एडूकेयर, शिक्षा आधारित सेवा प्रदाता का आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) ने इशु के दूसरे दिन 1.25 गुना सदस्यता प्राप्त की। एनएसई के साथ उपलब्ध डेटा के अनुसार, 1,37,76,480 शेयरों की कुल बोली 1,09,91,815 शेयर जारी करने के लिए और 5,15,760 बोलियां कट ऑफ कीमत पर प्राप्त की गयी। एमटी एडूकेयर आगे आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के माध्यम से पूंजी बाजार से 35 करोड़ रुपये की वृद्धि करेगा। कम्पनी ने प्रति शेयर का मूल्य स्तर 74 रूपये - 80 रूपये टी किया है जो दोनों बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज पर सूचीबद्ध किया जाएगा। एनाम सिक्योरिटीज बुक रनिंग लीड मैनेजर और लिंक इनटाइम भारत इस इशु का रजिस्ट्रार है। इशु 29 मार्च, 2012 को बंद होगा। एमटी एडूकेयर शिक्षा समर्थन और कोचिंग सेवा प्रदाता अगस्त 2006 में शामिल किया गया था और मई 2011 में एक पब्लिक लिमिटेड कंपनी में बदल गया था। कंपनी की 110 स्थानों में 188 कोचिंग केन्द्रों के माध्यम से महाराष्ट्र, तमिलनाडु, कर्नाटक और गुजरात के राज्य में उपस्थिति है।

English Translation :

MT Educare, the education based service provider’s initial public offer (IPO) was subscribed 1.25 times on the second day of issue. As per the data available with the NSE, total bid of 1,37,76,480 shares were received for the issue of 1,09,91,815 shares and 5,15,760 bids were received at the cut-off price. MT Educare is looking forward to raise Rs 35 crore from capital market through initial public offering (IPO). The company has fixed the price band at Rs 74 - 80 per share which will be listed on both Bombay Stock Exchange and National Stock Exchange. Enam Securities is the book running lead manager and Link Intime India is the registrar to the issue. The issue closes on March 29, 2012. MT Educare is the education support and coaching services provider was incorporated in August 2006 and was converted into a public limited company in May 2011. The company has presence in the state of Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka and Gujarat, through 188 Coaching Centres in 110 locations.

NBCCs IPO Subscribed 0.19 Times On First Day Of Issue : एनबीसीसी के आईपीओ ने जारी होने के पहले दिन 0.19 गुना सदस्यता ली : 23-03-12

हिंदी अनुवाद :

सरकार स्वामित्व राष्ट्रीय भवन निर्माण निगम (एनबीसीसी) एनबीसीसी के आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) का जारी होने के पहले दिन पर 0.19 गुना समर्थन हुआ था। एनएसई के उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार, 120,00,000 शेयरों कों जारी करने के लिए कुल 22,64,820 शेयरों की बोलियां प्राप्त हुई थी और 282,000 बोलियां कट ऑफ मूल्य पर प्राप्त हुई थी।

एनबीसीसी वर्तमान में शहरी विकास मंत्रालय के तहत संचालित होती है और उसी से 2004 से 2010 तक प्रत्येक वित्तीय वर्ष के लिए उत्कृष्ट रेटिंग भी प्राप्त कर चुका है। भारी उद्योग एवं लोक एंटरप्राइजेज मंत्रालय द्वारा कंपनी कों उत्कृष्टता पुरस्कार के साथ सम्मानित किया गया है.

English Translation :

The government owned National Buildings Construction Corporation’s (NBCC) initial public offer (IPO) was subscribed 0.19 times on the first day of issue. As per the data available with the NSE, total bid of 22,64,820 shares were received for the issue of 120,00,000 shares and 282,000 bids were received at the cut-off price.

NBCC presently operates under Ministry of Urban Development and has also received ‘Excellent’ rating from the same for each of the fiscal years from 2004 to 2010. Ministry of Heavy Industries & Public Enterprises has awarded the company with an ‘Excellence Award.’

NBCC Sets IPO Price Band At Rs 90-106 Per Share : एनबीसीसी ने 90-106 रुपये प्रति शेयर पर आईपीओ प्राइस बैंड तय किया : 21-03-12

हिंदी अनुवाद :

सरकार स्वामित्व राष्ट्रीय भवन निर्माण निगम (एनबीसीसी) एनबीसीसी ने अपनी आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के लिए 90-106 रुपये प्रति शेयर की कीमत बैंड निर्धारित की है। कंपनी 10 रुपये प्रत्येक के अंकित मूल्य के साथ 12,000,000 इक्विटी शेयर जारी करने की योजना बना रही है और इस प्रकार सरकार की हिस्सेदारी का 10% विनिहित हुआ। मुद्दा मुनाफा परिस्थिति के अनुसार सरकार द्वारा लिया जाएगा।

मुद्दा 22 मार्च, 2012 को खुलेगा और 27 मार्च, 2012 पर तदनुसार बंद हो जायेगा। आईडीबीआई कैपिटल मार्केट सर्विसेज और एनाम सिक्योरिटीज बुक रनिंग लीड मैनेजरस हैं और बिगशेयर सेवाए पेशकश के लिए रजिस्ट्रार है।

English Translation :

The government owned National Buildings Construction Corporation (NBCC) has set the price band of Rs 90-106 per share for its initial public offer (IPO). The company plans to issue 12,000,000 equity shares having face value of Rs 10 each and thus divest 10% of governments stake. The issue proceeds will accordingly be taken by the government.

The issue opens on March 22, 2012 and closes on March 27, 2012. IDBI Capital Market Services and Enam Securities are the book running lead managers and Bigshare Services is the registrar to the offer.

Olympic Cards IPO Gets Lukewarm Response On The First Day : ओलिंपिक कार्ड आईपीओ ने पहले दिन ठंडी प्रतिक्रिया हासिल की : 12-03-12

हिंदी अनुवाद :

ओलिंपिक कार्ड, चेन्नई आधारित शादी और ग्रीटिंग कार्ड निर्माता का आईपीओ वितरण के पहले दिन 2.41% अभिदत्त हुआ। बीएसई के साथ उपलब्ध आंकड़ो के अनुसार, 8333333 जारी शेयर के लिए कुल 201000 शेयरों की बोली प्राप्त हुई। कंपनी आगे इस मुद्दे से 25 करोड़ रुपये जुटाने के लिए देख रही है।

कार्ड निर्माता ने 10 रुपए प्रति के इक्विटी शेयर के लिए 30 रुपये से 32 रुपये का मूल्य बैंड तय किया है। आपीओ 13 मार्च को बंद हो जायेगा। आशिका कैपिटल बुक रनिंग लीड मैनेजर और कैमिया कॉर्पोरेट सर्विसेज इस मुद्दे के रजिस्ट्रार है। ओलिंपिक कार्ड, अप्रैल 1992 में ओलिंपिक व्यापार क्रेडिट (मद्रास) के रूप में शामिल हुई, वर्तमान में विनिर्माण और व्यापार वेडिंग कार्ड, ग्रीटिंग कार्ड, लिफाफे, पत्र प्रमुखों, व्यापार कार्ड, कैलेंडर, नोटबुक, खाता किताबें, आदि के व्यापार में लगी हुई है। यह स्याही मुद्रण के कारोबार में भी व्यापार कर रही है, तथापि, प्रमुख उत्पाद शादी के निमंत्रण कार्ड है जो 45% से अधिक के कुल समूह की बिक्री मे है।

English Translation :

Olympic Cards, the Chennai based wedding and greeting cards maker's IPO was subscribed 2.41% on the first day of issue. As per the data available with the BSE, total bid of 201000 shares were received for the issue of 8333333 shares. The company is looking forward for garnering Rs 25 crore from this issue. The IPO will close on March 13.

The card maker has set a price band at Rs 30 to Rs 32 per equity share of Rs 10 each। Ashika Capital is the book running lead manager and Cameo Corporate Services is the registrar to the issue. Olympic Cards, incorporated as Olympic Business Credits (Madras) in April 1992, is presently engaged in the business of manufacturing and trading Wedding Cards, Greeting Cards, Envelopes, Letter Heads, Business Cards, Calendars, Notebooks, Account Books, etc. It is also trading in the business of printing inks, however, the premier product is wedding invitation cards which accounts for more than 45% of total group sales.

MCX IPO Subscribed 0.76 Times : एमसीएक्स आईपीओ ने 0.76 गुना बार सदस्यता प्राप्त की : 23-02-12

हिंदी अनुवाद :

कारोबार से भारत का सबसे बड़ा कमोडिटी एक्सचेंज - मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज (एमसीएक्स) का आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) मुद्दे के पहले दिन 0.76 गुना बार सदस्यता प्राप्त की। एनएसई के साथ उपलब्ध विवरण के अनुसार, 55,00,772 जारी शेयर पर कुल 41,71,002 शेयरों की बोली प्राप्त हुई और 1,766,256 बोलियां कट ऑफ कीमत पर प्राप्त हुई। एक्सचेंज का उद्देश्य इस प्रस्ताव से 663 करोड़ रुपये करना है। एक्सचेंज ने जिन शेयर्स के 10 रूपये प्रति का अंकित मूल्य है उनका कीमत बैंड 860 रुपये से 1032 रुपये तय किया है। इशु 24 फरवरी, 2012 को बंद हो जाएगा।

English Translation :

India’s largest commodity exchange by turnover - Multi Commodity Exchange’s (MCX) initial public offer (IPO) was subscribed 0.76 times on the first day of issue. As per the data available with the NSE, total bid of 41,71,002 shares were received for the issue of 55,00,772 shares and 1766256 bids were received at the cut-off price. The exchange aims Rs 663 crore from this offer. The exchange has set the price band of Rs 860 to Rs 1,032 a share having face value of Rs 10 each. The issue will close on February 24, 2012.

MCX IPO To Hit Capital Markets By Month-End : एमसीएक्स आईपीओ महीने के अंत तक पूंजी बाजार को छुएगा : 14-02-12

हिंदी अनुवाद:

सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के लिए बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति विनिमय बोर्ड (सेबी) से हरी झंडी मिलने के बाद, भारत की सबसे बड़ी कमोडिटी एक्सचेंज कारोबार से -मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज (एमसीएक्स) ने महीने के अंत तक आईपीओ लांच करने के लिए सब कुछ तेयार कर लिया है। मुद्दे को निवेशक वर्ग के द्वारा देखा जा रहा है जिससे कई कंपनियों ने पहले ही अपने आईपीओ की योजना स्थगित कर दी है और एमसीएक्स आईपीओ वर्ष की पहली सार्वजनिक पेशकश होगी। एक्सचेंज का इस इश्यू के जरिए लगभग 750 करोड़ रुपए जुटाने का लक्ष्य है।

यह सूचना दी है कि यह मुद्दा 21 फरवरी को खुलेगा और 24 फ़रवरी, 2012 को बंद होगा जिससे एमसीएक्स को देश की पहली एक्सचेंज बनाने के लिए शेयर बाजारों में सूचीबद्ध करने के लिए। एडलवाइस कैपिटल, सिटीग्रुप और मॉर्गन स्टेनली मुद्दे के लिए बैंकर हैं।

English Translation:

After getting green signal from the market regulator, Securities Exchange Board of India for an initial public offer (IPO), India’s largest commodity exchange by turnover - Multi Commodity Exchange (MCX) is all set to launch IPO by month-end. The issue is being eyed by the investor category as many companies have already deferred their IPO plans and MCX’s IPO will be first public offer of the year. The exchange aims to raise nearly about Rs 750 crore through this issue.

It is reported that the issue will open on February 21 and close on February 24, 2012 thereby making MCX the country’s first exchange to be listed on the bourses. Edelweiss Capital, Citigroup and Morgan Stanley are bankers for the issue.

Hindusthaan Eco Ventures IPO To Hit Capital Market Soon : हिंदुस्तान इको वेंचर्स आईपीओ जल्दी ही पूंजी बाजार को छुएगा : 27-01-12

हिंदी अनुवाद:

हिंदुस्तान इको वेंचर्स ने बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति विनिमय बोर्ड (सेबी) के साथ आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के लिए ड्राफ्ट रेड हेरिंग प्रोस्पेक्टस दायर किया है। कंपनी 10 रुपए के अंकित मूल्य वाले लगभग 90 लाख इक्विटी शेयरों के मुद्दे के साथ अपनी 45 फीसदी हिस्सेदारी को तरल बनाने के लिए आगे सोच रही है।

कम्फर्ट सिक्योरिटीज बुक रंनिंग लीड मैनेजर और कैमिया कॉर्पोरेट सेवाएँ मुद्दे पर रजिस्ट्रार है।

कंपनी के लिए अनुबंध खेती और पशुपालन के विकास, कोल्ड स्टोरेज संयंत्र की स्थापना, हमारे पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक, अर्थात् बसरास जैव कोन (भारत) में निवेश, धन पूंजीगत व्यय के लिए बसरास और कंपनी की कार्यशील पूंजी आवश्यकताओं को पूरा करने के विस्तार की दिशा में मुद्दा प्राप्त आय का उपयोग करना चाहता है।

English Translation:

Hindusthaan Eco Ventures has filed draft red herring prospectus with market regulator Securities Exchange Board of India (SEBI) for initial public offering (IPO). The company looks forward to dilute its 45% stake with issue of around 90 lakh equity shares having face value of Rs 10 each.

Comfort Securities is the book running lead manager and Cameo Corporate Services is the registrar to the issue.

The company intends to utilize issue proceeds towards expansion of contract farming & development of animal husbandry, setting up cold storage plant, investment in our wholly owned subsidiary, namely Basarass Bio Con (India) Basarass for funding capital expenditure and to meet the working capital requirements of the company.

NBCC And RINL IPO Likely To Hit Capital Market By FY End : एनबीसीसी और आरआईएनएल आईपीओ वित्त वर्ष के अंत तक पूंजी बाजार छूने की संभावना : 24-01-12

हिंदी अनुवाद:

राजकोषीय घाटा कम करने के लिए एक बोली में, सरकार को 40,000 करोड़ रुपये का विनिवेश लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए लगे हुए है और राष्ट्रीय भवन निर्माण निगम (एनबीसीसी) और राष्ट्रीय इस्पात निगम (आरआईएनएल) के मार्च 2012 तक आरंभिक सार्वजनिक पेशकश की योजना बना रही है। वित्तीय वर्ष अंत के केवल दो महीने दूर है सरकार पावर फाइनेंस कारपोरेशन (पीएफसी) में हिस्सेदारी की बिक्री के माध्यम से अभी तक 1145 करोड़ रुपये जुटाने में कामयाब रही है।

आईपीओ के माध्यम से कहा सरकार ने 3,000 करोड़ रुपए के आसपास इकट्ठा करने की परिकल्पना की है। एनबीसीसी के आईपीओ को 250 करोड़ रुपये के आसपास जमा होने की उम्मीद है जिसमें सरकार पूरे 100% की मालिक है और इस भेंट के माध्यम से 10% फेरबदल किया जाएगा। सरकार 10-15 दिनों में बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति विनिमय बोर्ड (सेबी) के साथ ड्राफ्ट रेड हेरिंग प्रोस्पेक्टस के लिए फ़ाइल की योजना बना रही है। आरआईएनएल आईपीओ 2,500 करोड़ रुपये तक जुटा सकता है और सरकार ने पहले ही इसके लिए मर्चेंट बैंकरों को नियुक्त किया दिया है।

एनबीसीसी, एक आईएसओ 9001:2008 प्रमाणित कंपनी है, बुनियादी ढांचे के विकास में समलित और 1960 नवंबर में शामिल किया गया था। कंपनी ने 31 मार्च, 2011 तक पिछली कुल आय 3231.45 करोड़ रुपये को सफलतापूर्वक संभाला है। एनबीसीसी व्यापार आपरेशनों में सिविल निर्माण परियोजनाओं के लिए परियोजना प्रबंधन परामर्श (पीएमसी '), बिजली क्षेत्र और अचल संपत्ति विकास के लिए सिविल इन्फ्रस्ट्रक्चर शामिल हैं।

English Translation:

In a bid to reduce the fiscal deficit, government is sticking to achieve its disinvestment target of Rs 40,000 crore and is planning initial public offering of National Building Construction Corporation (NBCC) and Rashtriya Ispat Nigam (RINL) by March 2012. Merely two months away from the financial year end government has so far managed to garner Rs 1,145 crore via stake sale in Power Finance Corporation (PFC).

Through the said IPOs government envisages to gather around Rs 3,000 crore. The IPO of NBCC is expected to collect around Rs 250 crore wherein government owns whole 100% and will be diluting 10% through this offering. Government is planning to file for draft red herring prospectus with the market regulator Securities Exchange Board of India in 10-15 days. RINL IPO may raise about Rs 2,500 crore and government has already appointed merchant bankers for the same.

NBCC, an ISO 9001:2008 certified company, is engaged in infrastructure development and was incorporated in November 1960. The company has successfully managed to post total Income of Rs 3231.45 crore as on March 31, 2011. The business operations of NBCC include project management consultancy ('PMC') for civil construction projects, civil infrastructure for power sector and real estate development.

CRISIL Reaffirms Highest Grade To MCX IPO : क्रिसिल ने एमसीएक्स आईपीओ के लिए उच्चतम ग्रेड की पुष्टि की है : 11-01-12

हिंदी अनुवाद:

क्रेडिट रेटिंग एजेंसी क्रिसिल भारत की अग्रणी कमोडिटी एक्सचेंज भारतीय मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज (एमसीएक्स) के आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के लिए 5 / 5 ग्रेड की पुष्टि की है। पहले की क्रिसिल द्वारा पुष्टि की गई रेटिंग 15 जून, 2011 हो गई थी जिसके कारण रेटिंग एजेंसी ने ताजा ग्रेडिंग इस्तेमाल की गई।

एमसीएक्स आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के लिए बाजार नियामक सेबी के साथ प्रत्येक10 रुपए के 6,427,378 इक्विटी शेयरों की ड्राफ्ट रेड हेरिंग प्रॉस्पेक्टस (डीआरएचपी) फिर से अप्रैल 2011 में दायर की थी। इससे पहले फरवरी 2008 में डीआरएचपी दायर की थी।

फाइनेंशियल टेक्नोलॉजीज इंडिया (एफटीआईएल), स्टेट बैंक ऑफ इंडिया (इक्विटी), जीआईजी वित्तीय फंड, एलेक्जेंड्रा मॉरीशस, कॉर्पोरेशन बैंक, आईसीआईसीआई लोम्बार्ड जनरल इंश्योरेंस कंपनी और बैंक ऑफ बड़ौदा इस सार्वजनिक पेशकश के माध्यम से उनके दांव गिराएंगे। तो कंपनी को इस प्रस्ताव के माध्यम से कोई पैसा नहीं प्राप्त होगा। इस आईपीओ के माध्यम से प्रमोटर एफटीआईएल अपनी हिस्सेदारी 31.2% से 26% कम करेगा।

English Translation:

Credit rating agency, CRISIL has reaffirmed 5/5 grade to the initial public offering (IPO) of India's leading commodity exchange Multi Commodity Exchange of India (MCX). The earlier rating affirmed by CRISIL had expired on June 15, 2011 due to which rating agency undertook fresh grading exercise.

MCX had filed the draft red herring prospectus (DRHP) with the market regulator SEBI for initial public offer (IPO) of 6,427,378 equity shares of Rs 10 each again in April 2011. Earlier it had filed DRHP in February 2008.

Financial Technologies India (FTIL), State Bank of India (equity), GIG Financials Fund, Alexandra Mauritius, Corporation Bank, ICICI Lombard General Insurance Company and Bank of Baroda will be diluting their stakes through this public offer. So the company will not receive any money through this offer. Through this IPO the promoter FTIL will reduce its stake to 26% from 31.2%.

Goodwill Hospital's IPO Gets Gloomy Response On Second Day : गुडविल अस्पताल के आईपीओ ने दूसरे दिन भी उदास प्रतिक्रिया की : 03-01-12

हिंदी अनुवाद:

बहु विशेषता अस्पताल के संचालक, गुडविल अस्पताल और अनुसंधान केंद्र के आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) ने सपाट भारतीय इक्विटी बाजारों के बीच जारी करने के दूसरे दिन भी उदास प्रतिक्रिया प्राप्त करना जारी रखा। एनएसई द्वारा उपलब्ध डेटा के अनुसार, 8085 शेयरों की कुल बोली 3542857 शेयरों के जारी करने के लिए प्राप्त हुई थी और 3745 बोलियां कट ऑफ कीमत पर प्राप्त की गई।

ऑपरेटिंग 'ओज्जुस चिकित्सा' नोएडा में, गुडविल अस्पताल इस निर्गम के जरिए 62 करोड़ रुपये जुटाने की योजना बना रहा है। आईपीओ रेटिंग एजेंसी केयर द्वारा केयर आईपीओ ग्रेड 3 के साथ पुष्टि की, 09 जनवरी, 2012 को बंद होगा। कंपनी ने इस 100% बुक बिल्डिंग के मुद्दे के लिए प्राइस बैंड 175 रुपए से 185 रुपये निर्धारित किया है। एसपीए मर्चेंट बैंकर्स बुक रनिंग लीड मैनेजर है और बीटल वित्तीय और कंप्यूटर सर्विसेज मुद्दे के लिए रजिस्ट्रार है।

English Translation:

Operator of multi-specialty hospital, Goodwill Hospital and Research Centre’s initial public offer (IPO) continued to receive gloomy response on the second day of issue amid flat Indian equity markets. As per the data available with the NSE, total bid of 8085 shares were received for the issue of 3542857 shares and 3745 bids were received at the cut-off price.

Operating 'Ojjus Medicare' in Noida, Goodwill Hospital is planning to raise Rs 62 crore through this issue. The IPO, affirmed with CARE IPO grade 3 by rating agency CARE, will close on January 09, 2012. The company has set price band of Rs 175 to Rs 185 for this 100% book building issue. SPA Merchant Bankers is the book running lead manager and BEETAL Financial & Computer Services is the registrar to the issue.

Goodwill Hospital's IPO To Hit Capital Market On Dec 30 : गुडविल अस्पताल का आईपीओ 30 दिसम्बर को पूंजी बाजार को छुएगा : 30-12-11

हिंदी अनुवाद:

गुडविल अस्पताल और रिसर्च सेंटर के नोएडा में 'ओज्जुस चिकित्सा' के नाम के तहत संचालीत आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के माध्यम से 62 करोड़ रुपये जुटाने की योजना बना रही है। मुद्दे की रेटिंग एजेंसी केयर द्वारा केयर आईपीओ ग्रेड 3 के साथ पुष्टि की गई, 30 दिसंबर, 2011 को खुलेगा और 09 जनवरी, 2012 को बंद होगा। कंपनी इसकी 100% दर्जता बढ़ाने के मुद्दे के लिए 175 रुपए से 185 रुपये के प्राइस बैंड किया है। एसपीए मर्चेंट बैंकर्स कल रही दर्जता के लीड मैनेजर और बीटल वित्तीय और कंप्यूटर सर्विसेज मुद्दे के लिए रजिस्ट्रार है।

गुडविल अस्पताल फरीदाबाद में डायग्नोस्टिक सेंटर के स्थापित करने, छह पालीक्लिनिक की स्थापना, ऋण सुविधाओं का पुन: भुगतान/पूर्व भुगतान के लिए मुद्दा प्राप्त आय का उपयोग करना चाहता है।

गुडविल अस्पताल एक बहु - विशेषता ओज्जुस चिकित्सा नामक अस्पताल शानदार विशेषताओं के साथ क्षेत्रों पर ध्यान देने जैसे न्यूरोलॉजी और न्यूरो सर्जरी, कार्डियोलॉजी और कार्डिएक सर्जरी और ओर्थोपेडिक्स, जोड़ों के प्रतिस्थापन और खेल चोटों पर जोर देने सहित को चलाने में लगी हुई है।

English Translation:

Goodwill Hospital and Research Centre operating under name of 'Ojjus Medicare' in Noida is planning to raise Rs 62 crore through initial public offering (IPO). The issue, affirmed with CARE IPO grade 3 by rating agency CARE, opens on December 30, 2011 and closes on January 09, 2012. The company has set price band of Rs 175 to Rs 185 for this 100% book building issue. SPA Merchant Bankers is the book running lead manager and BEETAL Financial & Computer Services is the registrar to the issue.

Goodwill Hospital intends to utilize issue proceeds for setting up of Diagnostic Centre at Faridabad; establishment of six polyclinics; re-payment/pre-payment of loan facilities.

Goodwill Hospital is engaged in running a multi-specialty hospital named Ojjus Medicare with super specialty focus on areas such as Neurology and Neuro surgery, Cardiology and Cardiac surgery and Orthopedics with emphasis on Joint Replacements and Sports injuries.

CRISIL Assigns IPO Grade ‘2/5’ To Automark Industries’ IPO : क्रिसिल ने औटोमार्क इंडस्ट्रीज के आईपीओ को '2/5' आईपीओ ग्रेड दिया : 23-12-11

हिंदी अनुवाद:

क्रिसिल ने औटोमार्क इंडस्ट्रीज (भारत) की प्रस्तावित आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) को '2/5 ' आईपीओ ग्रेड सौंपा है। यह ग्रेड संकेत करता है कि आईपीओ की बुनियादी बातें 'औसत से नीचे ' है भारत में अन्य सूचीबद्ध इक्विटी प्रतिभूतियों के सापेक्ष।

सौंपा गया ग्रेड औटोमार्क के खाते में सड़क अंकन उद्योग के संगठित सेगमेंट में प्रमुख स्थान लेता है। औटोमार्क सर्वत्र मूल्य श्रृंखला में सड़क अंकन उद्योग में उपस्थित है- यह न केवल थर्माप्लास्टिक सामग्री और सड़क अंकन मशीनरी का निर्माण और बेचता है बल्कि सड़क अंकन भी ठेके पर लेता है। कंपनी के एक घर में बेहतर गुणवत्ता सजातीय उत्पादों के सुनिश्चित विनिर्माण और भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण (एनएचएआई) और सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय द्वारा उल्लिखित का पालन करने के लिए आर एंड डी की सुविधा है।

औटोमार्क 4 करोड़ वर्ग मीटर से अधिक सड़क का अंकन एनएचएआई के लिए 50 से अधिक परियोजनाओं सहित सफलतापूर्वक क्रियान्वित कर रहा है। ग्रेड देश में सड़क के बुनियादी ढांचे में सुधार के लिए सरकारी दवाव में बढोतरी का भी कारक है, जो औटोमार्क की तरह स्थापित सड़क अंकन खिलाड़ियों के लिए बड़े अवसर प्रदान करेगा। इसके अलावा, उद्योग विशेषज्ञता के 40 से अधिक वर्षों के प्रबंधन ने ग्रेड का समर्थन किया है।

English Translation:

CRISIL has assigned an IPO Grade ‘2/5’ to the proposed initial public offer (IPO) of Automark Industries (India). This grade indicates that the fundamentals of the IPO are ‘below average’ relative to the other listed equity securities in India.

The assigned grade takes into account Automark’s leading position in the organised segment of the road marking industry. Automark is present across the value chain in the road marking industry - it not only manufactures and sells thermoplastic material and road marking machineries but also takes on road marking contracts. The company has an in-house R&D facility to ensure manufacturing of superior quality homogeneous products and adherence to specifications mentioned by National Highway Authority of India (NHAI) and the Ministry of Road Transport and Highway.

Automark has successfully executed more than 4 mn sq. mt. of road marking including more than 50 projects for NHAI. The grade also factors in increased government thrust to improve road infrastructure in the country, which will provide large opportunities for established road marking players like Automark. Further, the management’s more than 40 years of industry expertise support the grade.

Muthoot Fincorp’s IPO To Hit Capital Market By 2012 : मुथूट फिनकॉर्प का आईपीओ 2012 तक पूंजी बाजार को छुयेगा :16-12-11

हिंदी अनुवाद:

मुथूट फिनकॉर्प, मुथूट पप्पचन ग्रुप का एक हिस्सा है, अगले 12-15 महीनों में आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के साथ पूंजी बाजार को छूने के लिए सब कुछ निर्धारित कर दिया है। परिवार के स्वामित्व वाली सोना ऋण कंपनी की शेयरों का प्री - आईपीओ प्लेसमेंट अगले साल तक पूरा करने की परिकल्पना है और 2012 के अंत या 2013 की पहली तिमाही के द्वारा आईपीओ का शुभारंभ करेंगे। हालांकि, आईपीओ वैल्यूएशन और मूल्य निर्धारण के सौदे के करीब बताया जा रहा है।

एनबीएफसी भारतीय रिजर्व बैंक के साथ पंजीकृत है और चुकता पूंजी 181.25 करोड़ और 30 सितंबर, 2011 को निवल स्वाधिकृत निधि 766.50 करोड़ रुपये है। फाइनेंस कंपनी का वर्तमान में खानपान की जरूरतों के लिए खुदरा और संस्थागत ग्राहकों का सोना ऋण पोर्टफोलियो 5,000 करोड़ रुपये है। मुथूट फिनकॉर्प का अखिल भारत में 1590 शाखाओं का नेटवर्क और कई मेजबान सेवायें अर्थात् , गोल्ड ऋण, गृह ऋण, ऑटो ऋण, संपत्ति, निवेश उत्पाद और सलाहकार सेवा के खिलाफ ऋण हैं।

English Translation:

Muthoot Fincorp, a part of Muthoot Pappachan Group, is all set to hit capital market with initial public offering (IPO) in next 12-15 months. The family owned gold loan company is envisaging completing the pre-IPO placement of shares by next year and will launch IPO by end of 2012 or first quarter of 2013. However, the IPO valuations and pricing will be disclosed closer to transaction.

The NBFC is registered with the Reserve Bank of India and has paid-up capital of 181.25 crore and a Net Owned Fund of Rs 766.50 crore as on September 30, 2011. The finance company presently catering to the needs of retail and institutional customers has gold loan portfolio of Rs 5,000 crore. Muthoot Fincorp has network of over 1590 branches pan India and hosts numerous services viz., Gold loans, Home loans, Auto loans, Loans against Property, Investment products and Advisory Services.

ONGC's FPO Date Post Independent Director's Appointment : ओएनजीसी एफपीओ की तारीख स्वतंत्र निर्देशकों की नियुक्ति के बाद : 08-12-11

हिंदी अनुवाद:

तेल और प्राकृतिक गैस निगम (ओएनजीसी) राज्य के स्वामित्व वाली कंपनी के लिए सरकार के द्वारा स्वतंत्र निदेशकों की नियुक्ति के बाद वित्त मंत्रालय द्वारा फोल्लो -ऑन- ऑफर (एफपीओ) की तारीख तय की जाएगी। पिछले महीने, ओएनजीसी ने बाजार नियामक प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड भारत(सेबी) के साथ दायर की मसौदा सूचीपत्र शीघ्र ही समय सीमा 90 दिन से पहले वापस ले लिया।

सरकार, जिसने ओएनजीसी के शेयर की बिक्री तीसरी तिमाही द्वारा इस वित्त वर्ष में कमजोर शेयर बाजारों की वजह से और आवश्यक स्वतंत्र निदेशकों पर मानदंडों को पूरा करने के लिए असफल रहने पर इसे स्थगित पड़ा था निष्कर्ष निकालने की योजना बनाई है। सेबी के नियमों के खंड 49 के अनुसार, कंपनी के बोर्ड के आधे स्वतंत्र निदेशकों का समावेश होना चाहिए।

English Translation:

Oil and Natural Gas Corporation’s (ONGC) date of the follow-on offer (FPO) would be decided by the finance ministry after the government appoints independent directors for the state-owned company. Last month, ONGC withdrew the draft prospectus filed with market regulator Securities and Exchange Board of India (SEBI) shortly before the 90-day deadline.

The government, which planned to conclude the ONGC share sale by the third quarter this fiscal had to defer it because of weak stock markets and failure to meet the norms on the required independent directors. According to clause 49 of the SEBI regulations, half of the company’s board should comprise of independent directors.