C Mahendra Exports’s IPO subscribed 0.37 times : सी महेन्द्रा निर्यात का आईपीओ 0.37 बार प्रमाणित हुआ : 4th January

हिन्दी अनुवाद:

सी महेंद्रा निर्यात प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) अपनी सदस्यता के दूसरे दिन पर 0.37 बार प्रमाणित हुआ। इसने अपने 10 रूपये प्रति के 1.5 करोड़ इक्वटी शेयर के आरंभिक सार्वजनिक पेशकश के लिए 95-110 रुपए प्रति शेयर का प्राइस बैंड तय किया है। 17.00 बजे एनएसई की वेबसाइट पर उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार, कंपनी ने 15000000 इक्विटी शेयरों के इश्यू साइज़ के खिलाफ 5608320 इक्विटी शेयरों के लिए बोलियां प्राप्त की, जबकि 3751920 इक्विटी शेयरों के लिए बोली मूल्य से कटौती पर प्राप्त किया गया है। मुद्दा सदस्यता के लिए 31 दिसंबर 2010 को खोला गया था और 6 जनवरी 2011 को बंद हो जाएगा। बोलियां कम से कम 60 इक्विटी शेयर उसके बाद 60 इक्वटी शेयरों के गुणकों में हो सकती है। मुद्दा पूरी तरह कम्पनी का 25% की चुकता इक्विटी शेयर पूंजी का गठन होगा। आनंद राठी सलाहकार और यस बैंक मुद्दे के लीड मैनेजर हैं।

English Translation:

C Mahendra Exports‘s Initial Public offering (IPO) has been subscribed 0.37 times on its second day of its subscription. It has fixed a price band of Rs 95-110 a share for its initial public offering (IPO) of 1.5 crore equity shares of Rs 10 each. The company received bids for 5608320 equity shares against the issue size of 15000000 equity shares, while, bids for 3751920 equity shares have been received on the cut off price, as per the data available on NSE website at 17.00 pm. The issue had opened for subscription on December 31, 2010 and will close on January 06, 2011. Bids can be made for a minimum of 60 equity shares and in multiples of 60 shares thereafter. The issue will constitute 25% of the fully diluted post issue paid-up equity share capital of the company. Anand Rathi Advisors and YES Bank are the book running lead managers to the issue.

Sundaram MF Launches Sundaram Fixed Term Plan - AL : सुंदरम म्युचुअल फंड ने सुंदरम की निश्चित टर्म योजना की शुरूआत की - अल : 3rd January

हिंदी अनुवाद:
सुंदरम म्युचुअल फंड ने नई फंड (एनएफओ) प्रस्ताव सुंदरम की निश्चित टर्म योजना खोल दिया है जो एक करीबी अवधि की आय योजना है -अल।

एनएफओ 3 जनवरी, 2011 पर सदस्यता के लिए खुलता है और 14 जनवरी 2011 को बंद हो जाएगा। कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नहीं होता है। योजना का कार्यकाल आवंटन की तारीख से 30 महीने के रूप में निर्धारित किया गया है।

योजना क्रिसिल शोर्ट टर्म बोंड इंडेक्स बेंचमार्क के खिलाफ हो जायगी।

आवेदन की न्यूनतम राशि 5,000 रुपये है और उसके बाद 10 रुपए के गुणकों में होगी।

English Translation:

Sundaram Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) Sundaram Fixed Term Plan - AL, a close-ended income scheme.

The NFO opens for subscription on January 03, 2011 and will close on January 14, 2011. No entry and exit load is applicable. The tenure of the scheme has been fixed as 30 months from the date of allotment.

The scheme will be benchmarked against CRISIL Short Term Bond Index.

The minimum application amount will be Rs 5,000 and in multiples of Rs 10 thereafter.

Dabur India Completes Namaste Group Acquisition Process : डाबर इंडिया ने नमस्ते समूह की अधिग्रहण प्रक्रिया पूर्ण की : 3rd January

हिन्दी अनुवाद:

डाबर इंडिया ने सूचित किया है कि देर्मोविवा त्वचा असेंशिय्ल्स इंक, कंपनी के पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक, नमस्ते प्रयोगशालाओं, बाल कायाकल्प और पुनरोद्धार नाइजीरिया, चिकित्सा बाल प्रयोगशालाओं में 100% हिस्सेदारी प्राप्त करने से नमस्ते समूह, अमेरिका की निजी देखभाल अग्रणी कंपनियों की अधिग्रहण की प्रक्रिया पूरी कर ली है अंतर्राष्ट्रीय एलएलसी और शहरी अंतर्राष्ट्रीय एलएलसी प्रयोगशालाओं मे। तदनुसार, 01 जनवरी, 2011 से प्रभावी इन कंपनियों सहायक कंपनियों के नीचे कदम हो गए हैं। डाबर इंडिया 2396 करोड़ के कारोबार के साथ देश की चौथी सबसे बड़ी देश की एफएमसीजी कंपनी है। यह पहले से 100 साल से अधिक समय से स्थापित है और अभी स्वास्थ्य देखभाल, व्यक्तिगत देखभाल और भोजन क्षेत्र देख रही है। डाबर की 50 देशों में वैश्विक उपस्थिति है, और इसके उत्पाद मध्य पूर्व, दक्षिण पूर्व एशिया, अफ्रीका, यूरोपीय संघ और अमेरिका के बाजारों में उपलब्ध हैं।

English Translation:

Dabur India has informed that Dermoviva Skin Essentials Inc., the company's wholly owned subsidiary, has completed the acquisition process of leading personal care companies of Namaste Group, US by acquiring 100% stake in Namaste Laboratories, Hair Rejuvenation & Revitalization Nigeria, Healing Hair Laboratories International LLC and Urban Laboratories International LLC. Accordingly, with effect from January 01, 2011 these companies have become the step down subsidiaries companies. Dabur India is the fourth largest FMCG company of the country with a turnover of Rs2,396 crore. It was established over 100 years ago presently catering to health care, personal care and food segment. Dabur has global presence in 50 countries, products are available in the markets of Middle East, South-East Asia, Africa, the European Union and America.