Companies May Lose Captive Coal Blocks For Delays : कंपनिया देरी के लिए कैप्टिव कोयला ब्लॉक खो सकती है : 5th October

हिन्दी अनुवाद:
कोयला मंत्रालय ने सभी कोयला खदानों की बंदी पकड़े कंपनियों से कहा है कि वित्त वर्ष की दूसरी तिमाही के लिए इन के लिए स्थिति रिपोर्ट प्रस्तुत करने, और यदि पर्याप्त विकास, के रूप में ब्लॉक देने अनुबंध में सहमति से नहीं ले जाया गया तो, सरकार ऐसे ब्लॉक के आवंटन रद्द कर सकती है। सरकार ने, गैर गंभीर खिलाड़ी जो आवंटित ब्लॉक पर बेकार बैठे है अपनी सतर्कता से बाहर किये जायेंगे। यह पहले एक सामान्य सब बंदी ब्लॉक धारकों के लिए भेजा है कि अगर वे करने के लिए ब्लॉक झंझरी समझौते की शर्तों के अनुसार ब्लॉक विकसित करने में विफल है, उनके आवंटन रद्द कर दिया जाएगा नोटिस में कहा गया था।

English Translation:
The Ministry of Coal has asked all the companies holding captive mines of coal to submit status report for these for the second quarter of the fiscal, and if sufficient development, as agreed upon in the contract awarding the blocks, has not taken place, the government might cancel the allocations of such blocks. The government has off-late picked up its vigilance to weed out the non-serious players which have been sitting idle on the allotted blocks. It had earlier stated in a general notice sent to all captive block holders that if they fail to develop the blocks as per the terms of the agreement grating the block, their allocation would be cancelled.

Tata Motors Has Acquired 80% Of stake in Trilix Srl : टाटा मोटर्स ने त्रिलिक्स सरल में हिस्सेदारी का 80% अधिग्रहण किया : 5th October

हिन्दी अनुवाद:

टाटा मोटर्स ने त्रिलिक्स सरल में हिस्सेदारी का 80% अधिग्रहण किया है, यह (इटली) के ट्यूरिन, की 11 करोड़ रुपये की एक विचार के लिए एक डिजाइन और इंजीनियरिंग कंपनी है। त्रिलिक्स ऑटोमोटिव डिजाइन और इंजीनियरिंग सेवाओं स्टाइल, वास्तुकला, पैकेजिंग सहित, सरफेसिंग, स्थूल और सूक्ष्म व्यवहार्यता और विस्तृत इंजीनियरिंग विकास की एक सीमा प्रदान करता है। नतीजतन, शेष 20% हिस्सेदारी समान रूप से अपनी बरीं जोन्स, फेडेरिको मुज़ो और जुस्त्यं नोरेक प्रमोटरों द्वारा आयोजित किया गया है। अधिग्रहण कंपनी के उद्देश्य के साथ कतार में वैश्विक मानकों करने के लिए अपने स्टाइल / डिजाइन क्षमताओं में वृद्धि की है। पहले भी, इन दोनों कंपनियों ने एक साथ कई परियोजनाओं पर काम किया है।

English Translation:

Tata Motors has acquired 80% of stake in Trilix Srl., Turin (Italy), a design and engineering company, for a consideration of Rs 11 crore. Trilix provides a range of automotive design and engineering services, including styling, architecture, packaging, surfacing, macro and micro feasibility, and detailed engineering development. Consequently, the remaining 20% stake is equally held by its promoters Bryn Jones, Federico Muzio and Justyn Norek। The acquisition is in line with the company's objective to enhance its styling/ design capabilities to global standards. Earlier too, both these companies have worked together on several projects.

Ashok Leyland Registers 90% Growth In Total Sales In September 2010 : अशोक लेलैंड, सितम्बर 2010 में 90% बिक्री में वृद्धि : 4th October

हिन्दी अनुवाद:

अशोक लेलैंड, हिंदुजा समूह की प्रमुख कंपनी ने सितम्बर 2010 के लिए अपनी कुल बिक्री में 90% की वृद्धि की है, सितम्बर 2009 के 5448 इकाई की तुलना में 10,363 इकाइयों की वृद्धि की सूचना दी है, अगस्त 2010 के महीने कंपनी की कुल बिक्री 7480 इकाई थी। कंपनी की घरेलू बिक्री सितम्बर 2010 के दौरान 9,513 इकाइयों पर खड़ा था, सितम्बर 2009 के 4,809 इकाइयों की तुलना में 98% की वृद्धि हुई है। कंपनी के प्रमुख विकास खंड, यानी मध्यम वाहन शुल्क (MDV) क्षेत्र, घरेलू बिक्री में 99% की वृद्धि दर्ज की है, सितम्बर 2010 के महीने के लिए 9474 इकाइ, पिछले वर्ष की इसी अवधि में 4,759 के तुलना में।

English Translation:

Ashok Leyland, the flagship company of the Hinduja Group, has reported an increase of 90% in its total sales for September 2010, at 10,363 units as against 5,448 units sold in September 2009, in the month of August 2010 the company's total sales stood at 7,480 units. The company's domestic sales stood at 9,513 units during September 2010, as against 4,809 units during September 2009, showing an increase of 98%. Further, exports increased by 33.3% to 850 units in the reporting month from 639 units in the year-ago period. The company’s major growth segment i.e. medium duty vehicle (MDV) segment, registered a growth of 99% in domestic sales, for the month of September 2010, at 9,474 units against 4,759 in the corresponding month of the previous year. But in light commercial vehicle segment (LCV) sales were down to 39 units in the month of September 2010 compared to 50 units in the month of September 2009 down by 26%.