TVS Motor Reports 24% Sales Growth In March, Stock Surge : टीवीएस मोटर के मार्च में 24% बिक्री में वृद्धि की रिपोर्ट, स्टॉक वृद्धि : 1st April

हिन्दी अनुवाद:

दुपहिया वाहन निर्माता टीवीएस मोटर ने आज इस साल मार्च में 24 प्रतिशत की वृद्धि की सूचना दी। टीवीएस मोटर कंपनी ने कहा कि कंपनी ने पिछले वर्ष के इस महीने में 1.18 लाख इकाइयों की तुलना में इस महीने में 1.46 लाख यूनिट की बिक्री पोस्ट किया है। इसके अलावा, कंपनी के संचयी विकास अप्रैल 2009 और मार्च 2010 के बीच की अवधि में 15 प्रतिशत पर खड़ा था जैसा कि कंपनी ने 15.21 लाख यूनिट बेचा पिछले वर्ष इसी अवधि में 13.25 लाख इकाइयों की तुलना में। इस बीच, तीनपहिया बिक्री मार्च 2010 के महीने में 25 प्रतिशत बढ़ कर 1.26 लाख इकाइयों पर खड़ा था पिछले वर्ष इसी महीने के 1.01 लाख के विरुद्ध में। जबकि, स्कूटर सेगमेंट में कंपनी ने 28,504 इकाइयों पर 50 प्रतिशत की उल्लेखनीय वृद्धि दर्ज किया पिछले वर्ष इसी महीने में 19,054 इकाइयों की तुलना में। इसके अलावा, मार्च 2010 में मोटरसाइकिलों की बिक्री 64,120 इकाइयों पर सात प्रतिशत बढ़ा पिछले वर्ष महीने में 59,796 इकाइयों की तुलना । इस बीच, टीवीएस ने निर्यात में 23 फीसदी की वृद्धि और 20,067 इकाइयों की बिक्री दर्ज की पिछले साल मार्च में 16,340 इकाइयों की तुलना में।

English Translation:

TVS Motor, the two-wheeler manufacturer, today reported a decent growth of 24 per cent in March this year. The company in the month posted sales of 1.46 lakh units as against 1.18 lakh units in the same month last year, TVS Motor Company said. Moreover, the cumulative growth for the period between April 2009-March 2010 stood at 15 per cent as the company sold 15.21 lakh units as compared to13.25 lakh units in the same period the previous year, it said. Meanwhile, the three-wheeler sales surged 25 per cent in the month of March 2010 to stood at 1.26 lakh units against 1.01 lakh in the same month previous year. While, in the scooterette segment, the company posted a significant growth of 50 per cent to 28,504 units as compared to 19,054 units reported in the same month last year. Besides this, the motorcycles sales in March 2010 also rose by seven per cent to stood at 64,120 units as against 59,796 units reported in the same month previous year. Meanwhile, TVS posted a growth of 23 per cent in exports registering sales of 20,067 units as compared to 16,340 units in March last year.

Rupee Strengthens Further Against US Dollar : रुपया अमेरिकी डॉलर खिलाफ मजबूत : 1st April

हिन्दी अनुवाद:

निर्यातकों द्वारा अमेरिकी मुद्रा की देरी से बिक्री के कारण रुपया ने अमेरिकी डॉलर के मुकाबले 20 पैसे की वृद्धि प्राप्त की। यह सतत पूंजी प्रवाह के संकेत के बीच था। इंटरबैंक विदेशी मुद्रा(विदेशी मुद्रा) बाजार में रुपया 45.14/15 डॉलर पर थोड़ा कम हुआ और फिर 45.18 कम पर गिर गया। इसने बाद में पलटाव किया और एक डॉलर 44.89/90 पर स्थिर हुआ जबकि पिछले दिन देर से निर्यातकों द्वारा डॉलर की बिक्री से स्थानीय इकाई को पलटाव में मदद की। संस्थागत विदेशी निवेशक (एफआईआई) मार्च में रिकार्ड 4.1 अरब डॉलर से अधिक लगाया है। बीएसई सेंसेक्स एशियाई शेयरों में कमजोरी के बाद 62.40 अंक या 0.35% कम पर बंद हो गया। वैश्विक कच्चे तेल की 31 मार्च को लंदन में 82 डॉलर प्रति बैरल से ऊपर कारोबार कर रहा था।

English Translation:

The rupee gained 20 paise against the US dollar on late selling of the American currency by exporters. It was in the midst of signs of sustained capital inflows. At the Interbank Foreign Exchange, (Forex) market the rupee resumed slightly lower at 45.14/15 a dollar and then fell to a low of 45.18. It later rebounded and settled the day at 44.89/90 a dollar from the previous day''s close while late dollar selling by exporters helped the local unit rebound. Foreign Instititutional Investors (FIIs) have injected a record over $4.1 billion in March. The Indian BSE benchmark Sensex ended lower by 62.40 points or 0.35% following weakness in Asian stocks. Global crude oil was trading above $82 a barrel in London on March 31.

Spot Rubber Closed Firm : स्पॉट रबड़ स्थिर पर बंद हुआ : 1st April

हिन्दी अनुवाद:

स्पॉट रबड़ कल अपरिवर्तित नोट पर बंद हुआ। शीट रबड़ 157 रुपये प्रति किलो के सुस्त संस्करणों पर बंद हुआ जबकि प्रमुख उपभोक्ता उद्योगों ने वित्तीय वर्ष के अंतिम दिन के दौरान निष्क्रिय रहना जारी रखा। नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज (एनएमसीई) में, अप्रैल में वायदा मामूली 157.20 रुपये (156.86) बढ़ी, मई में 160.60 रुपये (159.71) घटा, जून में 160.89 रुपये (159.75) और जुलाई 159.55 रुपये (158.91) किलो आरएसएस 4 के लिए । हालांकि, टोक्यो कमोडिटी एक्सचेंज में आरएसएस 3 वायदा में अप्रैल ¥329.3 (¥331.8) गिरा , मई 323.5 (¥327.8), जून ¥317.7 (¥320.3) और जुलाई ¥310.8 (¥315.8) किलो दिन के सत्र के दौरान । हालांकि, सिंगापुर जिन्स एक्सचेंज (सिकोम) में, आरएसएस 3 में 157.17 (157.52) रुपये किलो पर गिर गया और रुपये बैंकॉक में 158.05 (158.05) किलो.

English Translation:

The spot rubber closed yesterday closed on an unchanged note. The Sheet rubber closed steady at Rs 157 a kg amidst dull volumes while the major consuming industries continued to remain inactive during the last day of the fiscal. On National Multi Commodity Exchange (NMCE), the futures grew marginally with April rose to Rs 157.20 (156.86) followed by May to Rs 160.60 (159.71), June to Rs 160.89 (159.75) and July to Rs 159.55 (158.91) a kg for RSS 4. While, on Tokyo Commodity Exchange the RSS 3 weakened with the April futures slipped to ¥329.3 (¥331.8) along with May to ¥323.5 (¥327.8), June to ¥317.7 (¥320.3) and July to ¥310.8 (¥315.8) a kg during the day session. However, on Singapore Commodity Exchange (SICOM), the RSS 3 fell to Rs 157.17 (157.52) a kg and to Rs 158.05 (158.05) a kg at Bangkok. However, the spot prices stood at (Rs/kg): RSS-4: 157 (157) followed by RSS-5: 155.50 (155.50); ungraded: 154 (154); ISNR 20: 154 (154) and latex 60 per cent: 100 (100).