Nimbus Foods Industries Allots Warrants : निंबस फूड्स इंडस्ट्रीज अल्लोट्स वारंट : 29th June

हिंदी अनुवाद :

28 जून 2011 की बैठक में निंबस फूड्स इंडस्ट्रीज बोर्ड विष्णु (20 लाख वारंट) शर्मा, चिनार कैपिटल मार्केट (एक करोड़ वारंट),तत्काल ऊर्जा (65 लाख वारंट) प्रणाली, व्रज कंसल्टेंसी (50 लाख वारंट) सेवाएं और आर्किड देवकां (65 लाख वारंट) को तरजीही आधार पर एक रुपए के अंकित मूल्य के तीन करोड़ परिवर्तनीय शेयर वारंट आवंटित किया गया है.

English Translation :

The board of Nimbus Foods Industries in its meeting on 28 June 2011 has allotted 3 crore convertible share warrants of face value of Re 1 each on preferential basis to Vishnu Sharma (20 lakhs warrants), Chinar Capital Market (1 crore warrants), Prompt Energy System (65 lakh warrants), Vraj Consultancy Services (50 lakhs warrants) and Orchid Devcon (65 lakhs warrants).

Edelweiss MF Declares Dividend For Liquid Fund : एडलवाइस एमएफ ने लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 28th June

हिंदी अनुवाद :

एडेलवेइस मुचुअल फंड ने एडलवाइस लिक्विड फंड के खुदरा विकल्प के तहत दैनिक लाभांश की घोषणा की है.

फंड हाउस ने प्रति यूनिट 0.00166800 रुपए के व्यक्तिगत / एचयूएफ और दूसरों के लिए 0.00160000 रुपये के  लाभांश की घोषणा की है जो  27 जून, 2011 से लागु है .

योजना के निवेश उद्देश्य इष्टतम रिटर्न, कम जोखिम और तरलता के उच्च स्तर के अनुरूप एक पोर्टफोलियो के माध्यम से, मुद्रा बाजार की और गठित अल्पकालिक ऋण उपकरणों को उपलब्ध करना है.

English Translation : 

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under the retail option of Edelweiss Liquid Fund.

The fund house has announced dividend of Rs 0.00166800 per unit for individual / HUF and Rs 0.00160000 for others for June 27, 2011.

The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

Apollo Hospitals To Set Up Mega Health Park In Andhra Pradesh : अपोलो अस्पताल ने आन्ध्र प्रदेश में मेगा स्वास्थ्य पार्क सेट किया : 27th June

हिंदी अनुवाद :

 अपोलो अस्पताल, एक स्वास्थ्य सेवा आंध्र प्रदेश में चित्तूर जिले में 100 करोड़ रुपये का निवेश करने के लिए एक मेगा स्वास्थ्य पार्क खोलने की योजना बना रहा है और यह प्रोजेक्ट 86 एकड़ परियोजना भूमि में फैला होगा जो तीन साल में पूरा हो जाएगा.

कंपनी को अगले तीन से छह महीने के भीतर पार्क की स्थापना के लिए स्थान का प्रारंभिक अध्ययन शुरू होने की संभावना है. इसके विस्तार के चिकित्सा शिक्षा उद्यम समूह ने चेन्नई, हैदराबाद और मदुरै में तीन मेडिकल कॉलेज बनाने की योजना बनाई है और इन तीन कॉलेजों का काम दो साल के भीतर शुरू करने की उम्मीद जताई है.

English Translation :

Apollo Hospitals, a healthcare major is planning to invest around Rs 100 crore to set up a mega health park at Chittoor district in Andhra Pradesh and the project will be spread over 86 acre of land which will be completed in three years.

The company is likely to start preliminary study of the location for setting up the park within the next three to six months. As a part of its expansion plans in medical education venture the group is also planning to set up three medical colleges at Chennai, Hyderabad and Madurai and expects the first of the three colleges to start functioning within the next two years.

 

BNP Paribas MF Declares Dividend : बीएनपी परिबास एम एफ ने लाभांश घोषित किया : 25th June

हिंदी अनुवाद :

बीएनपी परिबास म्युचुअल फंड ने प्रति इकाई 10 रुपये के परिबास डिविडेंड यील्ड फंड और परिबास सस्टेनेबल डेवलपमेंट फंड के लाभांश विकल्प के अंतर्गत अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा के लिए रिकॉर्ड तिथि तय की है. बीएनपी परिबास डिविडेंड यील्ड फंड और बीएनपी परिबास सस्टेनेबल डेवलपमेंट फंड के लिए लाभांश की मात्रा क्रमशः 0.7500 रुपए प्रति यूनिट और 0.5000 रुपए प्रति यूनिट होगी. हाई डिविडेंड यील्ड स्टॉक कंपनि 0.5% से अधिक में एक लाभांश निवेश के समय में, उपज के शेयरों के रूप में परिभाषित कर रहे हैं.योजना को बाजार पूंजीकरण के सभी सीमाओं के पार कंपनियों में निवेश के अवसरों की पहचान है, 'सामाजिक जवाबदेह कंपनियों' के रूप में परिभाषित करना है.

English Translation :

BNP Paribas Mutual Fund has announced 30 June 2011 as the record date for declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of BNP Paribas Dividend Yield Fund and BNP Paribas Sustainable Development Fund. The quantum of dividend for BNP Paribas Dividend Yield Fund and BNP Paribas Sustainable Development Fund will be Rs 0.5000 per unit and Rs 0.7500 per unit respectively. High dividend yield stocks are defined as stocks of companies that have a dividend yield in excess of 0.5 %, at the time of investment. The scheme aims to identify investment opportunities in companies across all ranges of market capitalization, defined as ‘Socially Responsible Companies'.

Mahindra & Mahindra Acknowledged For Designing $300 House : महिंद्रा एंड महिंद्रा ने 300 डॉलर घर को डिजाइन करने के लिए स्वीकार किया : 24th June

हिंदी अनुवाद:

महिंद्रा एंड महिंद्रा (एम एंड एम), भारत की सबसे बड़ी वाणिज्यिक वाहन निर्माता, ने 300 $ के लिए एक घर डिजाइन करने के लिया ग्लोबल चल्लेंगे की चुनौती को स्वीकार किया. एम एंड एम की टीम के लिए शीर्षक अमेरिका के प्रोटोटाइप के प्रदर्शन से किया जाएगा. यह कम लागत में, दुनिया में गरीबों के लिए सस्ते मकान बनाने की दिशा में एक सकारात्मक कदम है.

एम एंड एम 'अमेरिका 300 हाउस ओपन डिजाइन चैलेंज' के कॉर्पोरेट प्रविष्टियों वर्ग में पहचाना गया. यह चुनौती जोवोतो और इन्गेर्सोल्ल रांड द्वारा समर्थित है.

English Translation :

Mahindra & Mahindra (M&M), India’s largest utility vehicle maker, has been acknowledged in a global challenge to design a house for just $300. M&M's team will be heading for US to demonstrate the prototype. This is a positive step towards creating low-cost, affordable housing for the world's poor.

M&M has been recognized in the corporate entries category of the 'US 300 House Open Design Challenge’. The challenge is supported by Jovoto and Ingersoll Rand.

IDFC MF to Increase Maximum STP Amount of IDFC Premier Equity Fund : आईडीएफसी एमएफ ने आईडीएफसी प्रीमियर इक्विटी फंड की अधिकतम एसटीपी राशि बढ़ाई : 23rd June

हिंदी अनुवाद :

 आईडीएफसी म्युचुअल फंड ने आईडीएफसी प्रीमियर इक्विटी फंड में 1 करोड़ रुपए (प्रत्येक हस्तांतरण) को अधिकतम सिस्टमेटिक ट्रांसफर प्लान राशि (एसटीपी) में वृद्धि का फैसला किया है जो 24 जून 2011 से लागु होगा. एसटीपी के तहत किसी निवेशक द्वारा किश्तों की न्यूनतम संख्या छह होनी चाहिए.

आईडीएफसी प्रीमियर इक्विटी फंड निवेश के लिए मुख्य रूप से इक्विटी और इक्विटी संबंधी उपकरणों की एक सक्रिय रूप से प्रबंधित पोर्टफोलियो से लंबी अवधि के पूंजी विकास उत्पन्न उद्देश्य है.

English Translation :

IDFC Mutual Fund has decided to increase the maximum Systematic Transfer Plan (STP) amount to Rs 1 crore (each transfer) in IDFC Premier Equity Fund with effect from 24 June 2011. Under the STP the minimum number of installments by an investor should be six. 

IDFC Premier Equity Fund has the investment objective to generate long term capital growth from an actively managed portfolio of predominantly equity and equity related instruments.

Riverdale Foods To Allot Equity Shares : रिवेर्दाले फूड्स ने इक्विटी शेयर आवंटित किये : 22nd June

हिंदी अनुवाद :

रिवेर्दाले फूड्स के बोर्ड ने 20 जून 2011 को अपनी बैठक में 51,92,000 रुपये के इक्विटी शेयर जो 5 रुपये प्रत्येक एएनसी होल्डिंग्स LLC (दुबई) के लिए मंजूरी दी है.

बोर्ड ने कंपनी को 9.70 करोड़ रु की अधिकृत शेयर पूंजी बढ़ाने के लिए मंजूरी दे दी है. 

बोर्ड ने कंपनी के निदेशक तयेब बेकर और महेश शेरेगर, का इस्तीफा स्वीकार कर लिया है.

English Translation :

The board of Riverdale Foods in its meeting on 20 June 2011 has approved the allotment 51,92,000 equity shares of Rs 5 each to ANC Holdings LLC (Dubai).

The board has approved to increase the authorised share capital of the company to Rs 9.70 crore.

The board has accepted the resignation of Tayeb Baker and Mahesh Sheregar, directors of the company. 

L&T MF Floats 90 Days Fund : एल एंड टी एमएफ फ्लोअट्स 90 दिन फंड : 21st June

हिंदी अनुवाद:

 एल एंड टी म्युचुअल फंड ने एक नए एल एंड टी एफएमपी के रूप में नामित कोष शुरू किया है - आईवी (जून 90 डी अ), एक करीब आय योजना जो 90 दिनों की अवधि के साथ 20 सितंबर 2011 को परिपक्व हो जाएग.नई फंड प्रस्ताव (एनएफओ) के लिए योजना 10 रुपए प्रति यूनिट है. नई निर्गम सदस्यता  21 जून को खुलेगा और 22 जून 2011 को बंद हो जाएगी .

प्रवेश और निकास लोड चार्ज योजना के लिए शून्य हो जाएगा.

इस योजना के लिए बेंचमार्क सूचकांक क्रिसिल लिक्विड फंड इंडेक्स है. 

योजना सुश्री ऋचा शर्मा और श्री हरेश्वर कारेकर द्वारा प्रबंधित की जाएगी .

 English Translation :

L&T Mutual Fund has launched a new fund named as L&T FMP – IV (June90D A), a close ended income scheme with a duration of 90 days which will mature on 20 September 2011. The New Fund Offer (NFO) price for the scheme is Rs 10 per unit. The new issue will be open for subscription from 21 June and close on 22 June 2011.

Entry and exit load charge will be nil for the scheme.

Benchmark Index for the scheme is CRISIL Liquid Fund Index.

The scheme will be managed by Ms. Richa Sharma and Mr. Hareshwar Karekar.

Tata Motors Bags Order For 10 CNG-Electric Hybrid Buses From Spain : टाटा मोटर्स बैग को स्पेन द्वारा 10 सीएनजी बिजली संकर बसों का आदेश मिला है : 20th June

हिंदी अनुवाद :

टाटा मोटर्स को स्पेन से 10 सीएनजी बिजली संकर बसों के लिए एक आदेश प्राप्त हुआ है, बसों को  दिल्ली परिवहन निगम (डीटीसी) से एक अनुकूल प्रतिक्रिया भी मिली. कंपनी को अपनी सीएनजी बिजली संकर बसों के लिए एक अनुकूल प्रतिक्रिया प्राप्त है और इन बसों की मांग को बढ़ाने के लिए न केवल  विदेशों की उम्मीद है बल्की घरेलू बाजार से भी उम्मीद है.

पिछले राष्ट्रमंडल खेलों के दौरान, टाटा मोटर्स ने चार सीएनजी बिजली संकर बसों को डीटीसी प्रस्तुत किया था. मुंबई में भी एक परीक्षण के आधार पर कंपनी को दो सीएनजी बिजली श्रेष्ठ को संकर लो फ़लूर स्तार्बुसेस सौंप दी गयी है.

English Translation :

Tata Motors has received an order for 10 CNG-electric hybrid buses from Spain, the buses have also received a favourable response from the Delhi Transport Corporation (DTC). The company is eliciting a favourable response for its CNG-electric hybrid buses and expects demand for these buses to increase not only overseas but also from domestic market.

During the last Commonwealth Games, Tata Motors had presented four CNG-electric hybrid buses to the DTC. In Mumbai too the company on a trial basis has handed over two CNG-electric hybrid low-floor Starbuses to BEST.

ICICI Prudential MF announces dividend under ICICI Prudential Interval Fund IV:आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल ने एमएफ आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल के अंतराल कोष चतुर्थ के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की : 18th June

हिंदी अनुवाद :

आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड ने 23 जून 2011 को लाभांश की घोषणा के लिए आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल के अंतराल कोष चतुर्थ के लाभांश विकल्प के अंतर्गत रिकॉर्ड तिथि के रूप में - त्रैमासिक अंतराल योजना बी की घोषणा की है. लाभांश की मात्रा 0.0544 रु . प्रति यूनिट फुटकर विकल्प के तहत किया जाएगा और 0.0558 रुपये प्रति इकाई  संस्थागत विकल्प के अंतर्गत की जाएगी. 

आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल अंतराल कोष चतुर्थ - तिमाही अंतराल योजना बी एक ऋण ओरिएंटेड अंतराल फंड है.योजना के निवेश उद्देश्य के लिए इष्टतम ऋण प्रतिभूतियों और मुद्रा बाजार को या उससे पहले तुरंत निम्नलिखित निर्दिष्ट लेनदेन अवधि (एसटीपी) के उद्घाटन के परिपक्व प्रतिभूतियों में निवेश से जोखिम और चलनिधि के उदारवादी के स्तर के साथ सुसंगत रिटर्न उत्पन्न होता है.

English Translation :

ICICI Prudential Mutual Fund has announced 23 June 2011 as the record date for declaration of dividend under the dividend option of ICICI Prudential Interval Fund IV - Quarterly Interval Plan B. The quantum of dividend will be Rs 0.0544 per unit under retail option (recorded NAV of 10.0544 per unit as on 16 June) and Rs 0.0558 per unit under institutional option (recorded NAV of 0.0558 per unit as on 16 June).

ICICI Prudential Interval Fund IV - Quarterly Interval Plan B is a debt oriented Interval Fund. The investment objective of the scheme is to generate optimal returns consistent with moderate levels of risk and liquidity by investing in debt securities and money market securities maturing on or before the opening of the immediately following Specified Transaction Period (STP). 

Principal MF Extends NFO Closure Period : प्रिंसिपल एम एफ ने एनएफओ की बंद होने की अवधि विस्तृत की : 17th June

हिंदी अनुवाद:

प्रिंसिपल म्युचुअल फंड ने प्रिंसिपल पीएनबी फिक्स्ड मैच्योरिटी प्लान - श्रृंखला 3, 27 जून 2011 तक की एक करीबी समाप्त ऋण योजना - न्यू फंड (एनएफओ) प्रस्ताव की अवधि के विस्तार की घोषणा की है. योजना के निवेश उद्देश्य के लिए एक आय उन्मुख पोर्टफोलियो का निर्माण और ऋण / मुद्रा बाजार लिखतों और सरकारी प्रतिभूतियों में निवेश के माध्यम से रिटर्न उत्पन्न होता है.

English Translation:

Principal Mutual Fund has announced the extension of New Fund Offer (NFO) period of Principal Pnb Fixed Maturity Plan - Series 3, a close ended debt scheme up to 27 June 2011. The investment objective of the scheme is to build an income oriented portfolio and generate returns through investment in debt/money market instruments and government securities.

Bank Of India Launches UID Enrolment Project : बैंक ऑफ इंडिया ने यूआईडी नामांकन परियोजना की शुरूआत की : 16th June

 हिंदी अनुवाद :

बैंक ऑफ इंडिया (बीओआई) ने एक यूआईडी (अद्वितीय पहचान संख्या) नामांकन परियोजना शुरू की है. यूआईडी इनितिअतिवे को आधार कहा जाता है और बैंक को आधार आधारित एटीएम कार्ड जारी करना होगा और आउट रोलिंग को तीन चरणों की परियोजना में विभाजित किया जायेगा.

पहले चरण में, बैंक कर्मचारियों और उनके परिवार के सदस्यों को नामांकित किया जायेगा और दूसरे चरण में दाखिला ग्राहकों द्वारा पीछा किया जाएगा और अंतिम चरण में बैंक को यूआईडी नामांकन के माध्यम से ग्राहकों के अधिग्रहण की योजना की जायेगी.

English Translation :

Bank of India (BOI) has launched an UID (unique identification number) enrolment project. The UID initiative is called AADHAR and the bank is first to issue AADHAR based ATM cards and will be rolling out the project in three phases.

In the first phase, bank employees and their family members will be enrolled which would be followed by enrolling customers in the second phase and in the final phase the bank plans to acquire customers through the UID enrolments.

Wipro’s IT Business Unit Wins IT Contract In Punjab For 5 Years : विप्रो आईटी कारोबार इकाई ने पंजाब में 5 साल के लिए आईटी अनुबंध जीतता है : 15th June

हिंदी अनुवाद :

विप्रो आईटी कारोबार इकाई - विप्रो इन्फोटेक उत्पाद शुल्क और कराधान विभाग द्वारा चयनित किया गया है, पंजाब सरकार प्रबंधन प्रणाली कर को पूरा राज्य में कंपनी के द्वारा प्रबंधित किया जायेगा. हालांकि, कंपनी ने अभी इस सौदे के आकार का खुलासा नहीं किया.

विप्रो डिजाइन, कार्यान्वयन और आईटी के प्रबंधन के लिए जिम्मेदार बुनियादी सुविधाओं और आउटसोर्सिंग सौदे अन्य सहायता की गतिविधियों के साथ प्रसंस्करण किया जाएगा. इस में खरीद, तैनाती, संचालन और रखरखाव विभाग भी शामिल है.आईटी विभिन्न परियोजना के रूप में अच्छी तरह से डेटा प्रवास स्थलों पर बुनियादी सुविधाओं, विभिन्न फ्रंट खिड़कियां, प्रशिक्षण हेल्पडेस्क, और रखरखाव गतिविधियों . कंपनी भी पांच वर्ष की अवधि के लिए डिजाइन, विकास, अनुकूलन, परीक्षण और अनुप्रयोग सॉफ्टवेयर के रोलआउट शुरू करेगी.

English Translation :

Wipro’s IT business unit - Wipro Infotech has been selected by the Department of Excise and Taxation, Government of Punjab to deploy tax management system across the state which will also be managed by the company for five years. However, the company didn’t disclose the size of the deal.

Wipro will be responsible for design, implementation and management of IT infrastructure and outsourced transaction processing along with other support activities. This includes procurement, deployment, operations and maintenance of the department's IT infrastructure at various project locations as well as  data migration, setting up of various front windows, training, helpdesk and maintenance activities. The company would also undertake design, development, customization, testing and rollout of the application software for a period of five years.

IDFC MF Announces Change In Maximum Subscription Amount Of IDFC Liquid Fund : आईडीएफसी म्युचुअल फंड ने अधिकतम सदस्यता राशि में आईडीएफसी लिक्विड फंड में परिवर्तन की घोषणा की : 14th June

हिंदी अनुवाद :

 आईडीएफसी म्युचुअल फंड ने घोषणा की है कि अधिकतम सदस्यता (एसआईपी / एसटीपी सहित) राशि 10000 रुपये आईडीएफसी लिक्विड फंड में 14 जून 2011 से प्रभाव पर 14:00 के बाद संशोधित की जायेगी.

आईडीएफसी लिक्विड फंड निवेश के लिए उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ इष्टतम रिटर्न उत्पन्न करना है.

 English Translation :

IDFC Mutual Fund has announced that the maximum subscription (including SIP/STP) amount in IDFC Liquid Fund shall be revised to Rs 10000 with effect from 14 June 2011. (after 2.00 p.m.)

IDFC Liquid Fund has the investment objective to generate optimal returns with high liquidity by investing in high quality money market and debt instruments. 

Ansal Properties Sell Projects Worth Rs 400 Crore In May : अंसल प्रॉपर्टीज ने मई में 400 करोड़ रुपये की परियोजनाओं को बेचने की योजना बनाई है : 13th June

हिंदी अनुवाद :

 अंसल प्रॉपर्टीज एंड इंफ्रास्ट्रक्चर ने 400 करोड़ रुपये की परियोजनाओं, रिक्त स्थान के 2930000 वर्ग फुट शामिल हैं, जो इस साल मई में मजबूत मांग की पीठ पर बेच दिया है. रियल एस्टेट डेवलपर ने 700 करोड़ रुपये की परियोजनाओं को इस वित्त वर्ष के पहले दो महीनों में बेचा है.

कंपनी की विभिन्न आवासीय परियोजनाओं में से, ग्रुप हाउसिंग स्कीम ने 195.05 करोड़ रुपये की बिक्री पंजीकरण द्वारा उच्चतम मांग प्राप्त की. यह विला 94.44 करोड़ रुपये की बिक्री के साथ किया गया था और प्लोट्स 62.93 करोड़ रूपये की बिक्री के साथ किया गया था.

अंसल प्रॉपर्टीज एंड इंफ्रास्ट्रक्चर व्यापार गतिविधियों संपत्ति विकास के लिए वाणिज्यिक, आवासीय, खुदरा, आतिथ्य, आईटी सेज, आईटी पार्क और औद्योगिक पार्कों में शामिल है.

English Translation : 

Ansal Properties & Infrastructure has sold about Rs 400 crore worth projects, comprising 2.93 million sq ft of spaces, in May this year on the back of robust demand. The real estate developer has sold about Rs 700 crore of projects in the first two months of this fiscal.

Out of the company’s different residential projects, group housing scheme received highest demand by registering Rs 195.05 crore worth sale. It was followed by villas with Rs 94.44 crore sales and plots with Rs 62.93 crore sales.

Ansal Properties & Infrastructure’s business activities include property development for commercial, housing, retail, hospitality, IT SEZ, IT parks and industrial parks.

Birla Sun Life MF Declares Dividend Under Income Fund : बिरला सन लाइफ म्युचुअल फंड ने आय कोष के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की : 10th June

हिंदी अनुवाद :
बिरला सन लाइफ मुचुअल फंड ने 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर बिरला सन लाइफ आय फंड की त्रैमासिक लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है.

लाभांश की मात्रा 0.1443 रुपए प्रति यूनिट पर रिकोड की जाएगी. लाभांश भुगतान के लिए रिकॉर्ड तिथि 15 जून 2011 को सुनिश्चित की जाएगी.

इस योजना को वर्तमान आय और पूंजी अधिमुल्यन द्बारा एक पोर्टफोलियो में ऋण और मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों में 100% निवेश करना  है.

English Translation :
 

Birla Sun Life Mutual Fund has declared dividend under quarterly dividend option of Birla Sun Life Income Fund on the face value of Rs 10 per unit.

The quantum of dividend will be Rs 0.1443 per unit as on record date. The record date for the dividend payout has been fixed as June 15, 2011.

The scheme aims to generate current income and capital appreciation from a portfolio that invests 100% in debt and money market securities.

Aptech Plans To Come Up With 150 Centers This Year : एप्टेक इस साल 150 केंद्रों के साथ आने की योजना बना रहा है : 9th June

हिंदी अनुवाद :

 एप्टेक, आईटी प्रशिक्षण कंपनी भारत में 150 राजकोषीय केन्द्र खोलने की संभावना है, जिनमें से लगभग 30 विदेशी बाजार में खोले जाएगे. 30 विदेशी केन्द्रों में से, लगभग 10-12 अफ्रीका में होगे और शेष अन्य देशों में होगे. वर्तमान में कंपनी के भारत में 800 से अधिक केन्द्रों है और 40 अन्य विदेशी देशों में 50 केन्द्र है.

कंपनी ने अपने केंद्रों के लिए एक फ्रैंचाइज़ी मॉडल भी शुरू किया है . एप्टेक भी दुनिया भर में MAAC के कार्यों में वृद्धि करेगा, जो अभी तक भारत के बाहर किसी भी केंद्र में नहीं है. एप्टेक ने पिछले वर्ष जनवरी में MAAC को 76 करोड़ रुपये में प्राप्त कर लिया था. MAAC एनीमेशन और मल्टीमीडिया शिक्षा प्रदान करता है.

English Translation :

Aptech, IT training firm is likely to open 150 centers this fiscal in India, of which about 30 would be in overseas market. Amongst the 30 overseas centers, around 10-12 would be in Africa and balance in other countries. Currently the company has more than 800 centers in India and 150 centers overseas across 40 countries.

The company follows a franchise model for its centers. Aptech will also enhance the operations of MAAC globally, which does not have any centre outside India as yet. Aptech had acquired MAAC in January last year for Rs 76 crore. MAAC offers animation and multimedia education.

Group Of Ministers To Take A Call On Increasing Cotton Export Quota : मंत्रियों के ग्रुप ने कपास निर्यात कोटा बढ़ाने पर आवाज़ उठाई : 8th June

हिंदी अनुवाद :

 मंत्रियों के अनौपचारिक समूह के लिए यह तय है कि कपास का निर्यात करने की अनुमति होने की संभावना है जो चालू सीजन के लिए 55 लाख बेल्स की मौजूदा अधिकतम सीमा से परे है या नहीं.एक निर्णय कपास के  अन्य 15  लाख बेल्स के निर्यात की अनुमति के लिए अतिरिक्त स्टॉक निकास की मांग पर ले जाया जाएगा. कृषि मंत्रालय से मांग की पृष्ठभूमि में,समर्थित द्वारा वाणिज्य मंत्रालय, जो 55 लाख बेल्स की सीमा को उठाया जायेगा.कपास अक्टूबर से सितंबर सीजन तक चलता है और कुल कपास उत्पादन, कपास सलाहकार बोर्ड द्वारा 320 लाख बेल्स अनुमानित है, जबकि कपास की घरेलू खपत 240 लाख बेल्स होने का अनुमान है.

English Translation :

An informal group of ministers is likely to decide whether to permit cotton exports beyond the current ceiling of 55 lakh bales for the current season or not. A decision will be taken on the demand of allowing exports of another 15 lakh bales of cotton to exhaust the excess stocks. Against the backdrop of the demand from the Agriculture Ministry, supported by the Commerce Ministry, that the 55 lakh bales limit be raised. Cotton season runs from October to September and the total cotton production, estimated by the Cotton Advisory Board is 320 lakh bales while, the domestic consumption of cotton is estimated to be 240 lakh bales .

Pantaloon Retail India Completes Transfer Of Big Bazaar And Food Bazaar To FVRL : पैंटालून रिटेल इंडिया ने बिग बाजार और फूड बाजार का पूर्ण स्थानांतरण FVRL को दिया : 7th June

हिंदी  अनुवाद  :

पंतालूँ रेतील इंडिया लिमिटेड (pril) ने  फिर से अपने वयापार को  संगठित करने के लिए भविष्य वैल्यू रिटेल (FVRL) से इसकी कीमत खुदरा प्रारूपों बिग बाजार और फूड बाजार से स्थानांतरित कर ली है . 

PRIL और FVRL और उनके संबंधित शेयरधारकों के बीच व्यवस्था की योजना के लिए बंबई उच्च न्यायालय ने 25 मार्च, 2011 को  मंजूरी दे दी गई थी. कंपनी ने 4 जून 2011 को मुंबई में कंपनियों के रजिस्ट्रार के साथ उच्च न्यायालय के आदेश के एक प्रमाणित प्रतिलिपि दर्ज की है.

English Translation :

Pantaloon Retail India Ltd (PRIL) has completed realignment of its business by transferring its value retail formats Big Bazaar and Food Bazaar to Future Value Retail (FVRL).

The scheme of arrangement between PRIL and FVRL and their respective shareholders has been approved by the High Court of Bombay on March 25, 2011. The company has filed a certified copy of the High Court order with Registrar of Companies in Mumbai on June 4, 2011.

Deutsche MF Declares Dividend For DWS Insta Cash Plus Fund : ड्यूश मुचुअल फंड ने डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 6th June

हिंदी अनुवाद :

 ड्यूश मुचुअल फंड ने डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड की नियमित लाभांश योजना में व्यक्तिगत और गैर व्यक्तिगत विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषित की है.

 लाभांश की राशि 5 जून 2011 को 0.00342497 रुपये,प्रति यूनिट घोषित की जाएगी और जो व्यक्तिगत समय के लिए लागू है,जबकि गैर व्यक्ति के लिए 00.01667110 रु है.

 इस योजना का उद्देश्य निवेश को अल्पकालिक, उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ स्थिर रिटर्न उत्पन्न करना है.
 

 English Translation :

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non-individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund.

The amount of dividend declared for June 5, 2011 is Rs 0.00342497 per unit and is applicable for individual while, Rs 00.01667110 for non individual.

The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

HCL Technologies Allots Equity Shares : एचसीएल टेक्नोलॉजीज ने इक्विटी शेय अल्लोत किये : 4th June

हिंदी अनुवाद :

 एचसीएल टेक्नोलॉजीज की समिति ने 03 जून 2011 को 1999, 2000 और 2004 स्टॉक विकल्प योजना के तहत कंपनी के 2,93,672 इक्विटी शेयर 2 रुपए प्रत्येक के अनुसार आवंटित किये गए है.

परिणामस्वरूप कहा कि आवंटन चुकता कंपनी की शेयर पूंजी 68,80,10,268 तक प्रत्येक 2 रूपये के इक्विटी शेयर है, कुल मिला कर 137.60 करोड़ रुपए है.

 English Translation :

The committee of HCL Technologies on 03 June 2011 has allotted 2,93,672 equity shares of Rs 2 each under the 1999, 2000 and 2004 stock option plans of the company.

Consequent to the said allotment the paid-up share capital of the company has gone upto 68,80,10,268 equity shares of Rs 2 each, aggregating to Rs 137.60 crore.

ICICI Prudential MF Extends NFO Closure Period For FMP - Series 55 - 6 Months : आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड ने एनएफओ ऍफ़एमपी के बंद करने की अवधि का विस्तार किया - 6 महीने - 55 सीरीज : 3rd June

हिंदी अनुवाद :

आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड ने एनएफओ ऍफ़एमपी के बंद करने की अवधि का विस्तार - 6 महीने - 55 सीरीज प्लान डी , एक दुर्लभ अवधि की ऋण योजना 7 जून 2011 तक किया .

इस योजना का उद्देश्य निवेश के लिए निश्चित आय सुरक्षा / उधार साधन है या योजना की परिपक्वता की तारीख से पहले परिपक्व के एक पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा नियमित रिटर्न उत्पन्न करना है.

English Translation :

ICICI Prudential Mutual Fund has announced the extension of New Fund Offer (NFO) period of ICICI Prudential Fixed Maturity Plan (FMP) - Series 55 - 6 Months Plan D, a close ended debt scheme up to June 7, 2011.

The investment objective of the scheme is to generate regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities/ debt instruments which mature on or before the date of maturity of the scheme.

 

NALCO Increases Aluminium Prices By Rs 6000 A Tonne : नाल्को एल्युमिनियम की कीमतें प्रति टन 6000 रुपये बढ़ा रहा है : 2nd June

हिंदी अनुवाद :

नाल्को, एक भारत के अग्रणी उत्पादकों और एल्यूमिना और एल्यूमिनियम के निर्यातकों,सिल्लियां के सभी ग्रेड के बुनियादी कीमतों में बढ़ोतरी हुई है, सिल्लियां, बिल्लेट्स , तार छड़, कच्चा स्ट्रिप्स और लुढ़का उत्पादों. की कीमतों में 6000 रुपए प्रति टन की बढ़ोतरी हुई .

मूल्य में वृद्धि 1 जून 2011 से प्रभावी है. कंपनी ने इस महीने के आखिरी से 4500 रुपये प्रति टन से एल्युमिनियम की कीमतों में कटौती की थी. एल्यूमीनियम व्यापक रूप से विद्युत उत्पादन उपकरणों में और कारों के रूप में उपभोक्ता वस्तुओं में इस्तेमाल किया जाता है और विमान में भी, जो इस मूल्य वृध्दि के कारण प्रभावित करेगा.

English Translation :

NALCO, one of India's leading producers and exporters of alumina and aluminium, has raised the basic prices of all grades of ingots, sows, ingots, billets, wire rods, cast strips and rolled products by Rs. 6000 per tonne.

The increase in price is with effect from June 1, 2011. The company had cut aluminum prices by Rs 4500 a tonne in the last month. Aluminum is widely used in power generation equipment and in consumer goods such as cars and also in aircraft, which will affect due to this price rise. 

Prakash Chandra Takes Over As Chairman CBDT : प्रकाश चन्द्र सीबीडीटी अध्यक्ष के रूप में कार्यभार संभालेगे : 1st June

हिंदी अनुवाद :

 श्री प्रकाश चन्द्र, एक आईआरएस (आईटी) 1973 बैच के अधिकारी , केन्द्रीय प्रत्यक्ष कर बोर्ड (सीबीडीटी) आज दोपहर से अध्यक्ष के रूप में पदभार संभालेगे. वह कार्मिक और सतर्कता से संबंधित मामलों का काम भी देखा करेगे.

श्री चन्द्र सदस्य के रूप में शामिल होने से पहले सीबीडीटी आयकर महानिदेशक (अन्वेषण) राजस्थान में और बाद में दिल्ली में आयकर (अंतरराष्ट्रीय कराधान) से डायरेक्टर जनरल थे.

 English Translation :

Shri Prakash Chandra, an IRS (IT) Officer of the 1973 batch, took over as Chairman of Central Board of Direct Taxes (CBDT) today afternoon. He will also continue to look after the work relating to Personnel and Vigilance matters.

Shri Chandra was Director General of Income Tax (Investigation) in Rajasthan and later Director General of Income Tax (International Taxation) in Delhi before joining the CBDT as Member.