Fire Breaks Out At Akzo Nobel India Mohali Factory : ऐक्जो नोबेल भारत मोहाली कारखाने में आग लगी : 25-06-12

हिन्दी अनुवाद : 'ऐक्जो नोबेल भारत' की मोहाली कारखाने के कच्चे माल के भंडारण कमरे में आग लग गयी है. स्टैंडअलोन आग को पंजाब और चंडीगढ़ फायर सर्विसेज और कंपनी के सुरक्षा स्टाफ के प्रयासों द्वारा जल्द ही नियंत्रित किया गया. भंडारण कमरे को छोड़कर, कारखाने की बाकी इमारत क्षतिग्रस्त नहीं हुई है. आग लगने के कारण का निर्धारण किया जा रहा है. इसके अलावा, इस आग के परिणामस्वरूप किस भी तरह की हानि नहीं हुई है. सुविधा पर्याप्त रूप से बीमाकृत है और राजस्व में कोई उल्लेखनीय कमी की उम्मीद नहीं है. ऐक्जो नोबेल भारत (जो पूर्व में आईसीआई इंडिया के नाम से जाना जाता था) पेंट, विशेष रूप से रसायनिक पदार्थों, चिपकने वाले पदार्थों और स्टार्च के निर्माण और विपणन में लगी हुई है. इस  कंपनी का प्रारंभ 1926 में हुआ था , जब 'ब्रुन्नर मोंड एंड कंपनी', चार कंपनियों में से एक, ब्रिटेन में आईसीआई बनाने के लिए संयुक्त की गयी थी. यह कंपनी कलकत्ता में एक व्यापारिक कार्यालय क्षार और रंजक बेचने के रूप में संचालित की गयी है. English Translation :     Fire broke out at one of the raw material storage rooms of Akzo Nobel India’s Mohali factory. The standalone fire was controlled and contained quickly by the efforts of the Punjab and Chandigarh Fire Services and the company's security staff. Except for the Storage room, rest of the factory building is not damaged. The cause of the fire is being determined. Further, there was no injuries consequent to this fire. The facility is adequately insured and no significant loss in revenue is expected. Akzo Nobel India (formerly ICI India) is engaged in manufacturing and marketing of paints, speciality chemicals, adhesives and starch. The company's origin goes way back in 1926 when Brunner Mond & Co, one of the four companies was combined to form ICI in UK. This company operated as a trading office in Calcutta to sell alkalis and dyes.

Declaration Of Dividend Under DSP BlackRock MF FMP 12M Series 23 : डीएसपी ब्लैकरॉक म्यूचुअल फंड एफएमपी 12M की श्रृंखला 23 के तहत लाभांश की घोषणा : 22-06-2012

हिंदी अनुवाद :

डीएसपी ब्लैकरॉक ऍफ़एमपी 12एम - श्रृंखला 23 के अंतर्गत डीएसपी ब्लैकरॉक म्युचुअल फंड ने लाभांश भुगतान विकल्प के अंतर्गत 10 रुपये प्रति इकाई के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा की है. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 25 जून, 2012 है.

लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि के स्वरूप 10 रुपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर 100% तक बांटने योग्य अधिशेष होगी. यें योजनायें 25 जून 2012 को परिपक्व हो जाएंगी.

योजना का निवेश उद्देश्य उधार और मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा रिटर्न और पूंजी अधिमुल्यन करना है. यह योजना ऐसी प्रतिभूतियों में ही निवेश करेगी जो कि तिथि पर या तिथि से पहले परिपक्व होंगी.

English Translation :

 

DSP BlackRock Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under the dividend payout option of DSP BlackRock FMP - 12M - Series 23. The record date for dividend is June 25, 2012.

The quantum of dividend will be up to 100% of distributable surplus as on record date on the face value of Rs 10 per unit. The schemes will mature on 25 June 2012.

The investment objective of the scheme is to generate returns and capital appreciation by investing in a portfolio of debt and money market securities. The Scheme will invest only in such securities which mature on or before the date of maturity of the Schemes.

MTNL Loses Nearly 0.17 Million Customers In May : एमटीएनएल ने मई में लगभग 0.17 लाख ग्राहकों को गँवाया : 22-06-12

हिन्दी अनुवाद :

महानगर टेलीफोन निगम (एमटीएनएल) ने मई में लगभग 0.17 लाख ग्राहकों को गँवा दिया है. फलस्वरूप, अप्रैल में, कंपनी के कुल ग्राहक 5.48 लाख से 5.31 लाख हो गये है. इसके अलावा, भारती एयरटेल ने मई में 2.01 लाख ग्राहकों को जोड़ा है, जबकि आइडिया सेल्युलर ने मई में 1.75 लाख मोबाइल उपभोक्ताओं को जोड़ा है.

दूरसंचार सेवाओं की गुणवत्ता का उन्नयन, दूरसंचार नेटवर्क का विस्तार, नई सेवाएं शुरू करने और भारत के प्रमुख महानगरों - दिल्ली और मुंबई, की दूरसंचार विकास की जरूरत का राजस्व जुटाने के लिए, भारितीय सरकार ने एमटीएनएल स्थापित किया था.

 

English Translation :

Mahanagar Telephone Nigam (MTNL) has lost nearly 0.17 million customers in May. Consequently, the company’s total customer base plunged to 5.31 million from 5.48 million in April.  Besides, Bharti Airtel has added 2.01 million subscribers in May while, Idea Cellular has added 1.75 million mobile subscribers in May.

MTNL was set up by the Government of India to upgrade the quality of telecom services, expand the telecom network, and introduce new services and to raise revenue for telecom development needs of India's key metros -- Delhi and Mumbai.

Declaration Of Dividend Under UTI MF Fixed Income Interval Fund : यूटीआई म्युचुअल फंड निश्चित आय अंतराल फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा : 21-06-12

हिन्दी अनुवाद :

यूटीआई म्युचुअल फंड ने यूटीआई की निश्चित आय इंटरवल फंड - मासिक इंटरवल योजना I, के लाभांश विकल्प के अंतर्गत 10 रुपये प्रति इकाई के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा की है. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 25 जून, 2012 है.

लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर 100% बांटने योग्य अधिशेष होगी.

योजना का निवेश उद्देश्य, नियत आय प्रतिभूतियों के पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा, संबंधित योजना की   परिपक्व समय अवधि के साथ नियमित रिटर्न उत्पन्न करना है.


English Translation :

UTI Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under the dividend option of UTI Fixed Income Interval Fund - Monthly Interval Plan I. The record date for dividend is June 25, 2012.

The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on record date.

The investment objective of the scheme is to generate regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities normally maturing in line with the time profile of the respective plan.

Parag Shilpa To Enter Into Information Technology Business : पराग शिल्पा का सूचना प्रौद्योगिकी के कारोबार में प्रवेश : 21-06-12

हिन्दी अनुवाद:

पराग शिल्पा इंवेस्टमेंट्स ने सूचना प्रौद्योगिकी के कारोबार में प्रवेश करने का फैसला किया है. कंपनी को उसी के लिए 20 जून, 2012 को आयोजित बैठक में बोर्ड का अनुमोदन प्राप्त हुआ है. वर्तमान में, पराग शिल्पा निवेश वित्तीय सेवा कारोबार में लगी हुई है.
कंपनी के बोर्ड ने 10 रुपए प्रत्येक के 12,750,000 इक्विटी शेयरोंके निर्माण से कंपनी की अधिकृत पूंजी और चुकता पूंजी को 25 लाख रुपए से 13 करोड़ रुपये तक बढ़ाने का और इसी संबंध में सम्मेलन के ज्ञापन और लेखों को बदलने का फैसला किया है.

English Translation:

Parag Shilpa Investments has decided to enter into the business of Information Technology. The company has received board’s approval for the same at the meeting held on June 20, 2012. At present, Parag Shilpa Investments is engaged in Financial Services business.
The company’s board has also decided to increase authorized capital and paid up capital of the company from Rs 25 lakh to Rs 13 crore by creation of 12,750,000 equity shares of Rs 10 each and to alter the Memorandum and Articles of Association in this respect.

Declaration Of Dividend Under SBI MF Debt Fund Series-367 Days-2 : एसबीआई म्यूचुअल फंड दैब्ट फंड श्रृंखला-367 दिन-2 के अंतर्गत लाभांश की घोषणा : 20-06-12

हिंदी अनुवाद:

एसबीआई म्युचुअल फंड ने एसबीआई ऋण फंड सीरीज-367 दिन-2 के लाभांश विकल्प के अंतर्गत 10 रुपये प्रति इकाई के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा की है. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 22 जून, 2012 है.

लाभांश की मात्रा, रिकॉर्ड तिथि पर, पूरी तरह बांटने योग्य अधिशेष होगी. योजना ने 10.7767 रुपए प्रति यूनिट,  का एनएवी, 14 जून  2012, दर्ज किया है.

योजना का निवेश उद्देश्य, निवेशकों को, पोर्टफोलियो में शामिल ऋण लिखतों, जैसे, सरकारी प्रतिभूतियों, पीएसयू, कॉर्पोरेट बांड और मुद्रा बाजार साधन, योजना  की परिपक्वता या योजना की परिपक्वता से पहले, में निवेश के माध्यम से, नियमित आय, तरलता और रिटर्न उपलब्ध कराना है.

English Translation:

SBI Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under the dividend option of SBI Debt Fund Series-367 Days-2. The record date for dividend is June 22, 2012.

The quantum of dividend will be entire distributable surplus as on record date. The scheme recorded NAV of Rs 10.7767 per unit as on 14 June 2012.

The investment objective of the scheme is to provide regular income, liquidity and returns to the investors through investments in a portfolio comprising of debt instruments such as Government Securities, PSU & Corporate Bonds and Money Market Instruments maturing on or before the maturity of the scheme.

Aptech’s Education Brand Arena Creates Country’s First 3D Ad Film : एप्टेक शिक्षा ब्रांड 'एरेना' ने देश का पहला 3-डी विज्ञापन फिल्म बनाया : 20-06-12

हिंदी अनुवाद :

एप्टेक शिक्षा ब्रांड एरिना मल्टीमीडिया, ने 'फ्यूचर रेडी' बनने के लिए, सबसे पहले 3-डी वाणिज्यिक विज्ञापनों का गठन किया है. 'एरेना' ने अपने विज्ञापन को  2-डी से 3-डी में करने के लिए मुंबई स्थित एक कंपनी 'मैजिक ट्री' के साथ करार किया है. यह आगामी 3-डी फिल्म शो के दौरान मल्टीप्लेक्सों  में इस नए विज्ञापन को जारी करने की योजना बना रहें है.

यें नए विज्ञापन किसी भी 3-डी डिवाइस जैसे टीवी और मोबाइल फोन के लिए हैं, लेकिन फिलहाल ये 3-डी विज्ञापन केवल 3-डी सिनेमा घरों में जारी क़िए जाएंगे. इस  विज्ञापन को 'द्युदोल्स' उपनाम दिया गया है, और ये विज्ञापन, जिन छात्रों को अपने काम के माध्यम से नियुक्ति पत्र प्राप्त हुए हैं, उन  छात्रों द्वारा बनाए गये एनिमेटेड वर्ण दिखाता है.

English Translation :

Aptech’s education brand Arena Multimedia, has formed the first 3D commercial advertisements to become ‘future ready’. Arena has tied up with Mumbai based company - Magic Tree, to convert its ad from 2D to 3D. It is planning to release this new ad in multiplexes during forthcoming 3D movie shows.

These new advertisements are for any 3D device that includes television and mobile phones but for the moment it will be the 3D theatres where the ad will be released. The ad is nicknamed as ‘Dudolls’, which shows animated characters created by its students who achieve in getting appointment letters through their work.