Physical Rubber Prices Extend Decline In New Week : भौतिक रबड़ की कीमतों में नए सप्ताह मे गिरावट : 08-05-12

हिंदी अनुवाद : 

भौतिक रबड़ की कीमतों मे नए सप्ताह में गिरावट मे वृद्धि हुई और सोमवार को निम्न स्तर पर बंद हुआ। अंतरराष्ट्रीय और घरेलू वायदा में कमजोरी को बाजार के असर पर तौला गया। जापान में, टोक्यो रबर वायदा में 3 फीसदी से अधिक गिरावट हुई. स्पोट कीमत आरएसएस -4 किस्म के लिए अपने पिछले बंद 195/ रुपये प्रति किलोग्राम की तुलना मे 194/ रुपये प्रति किलोग्राम पर बंद हुआ, जबकि आरएसएस -5 किस्म अपने पिछले बंद 194/ रूपये प्रति किलोग्राम की तुलना में रुपये 192/ रूपये प्रति किलोग्राम पर बंद हुआ. नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर वायदा बाजार में मई डिलीवरी के लिए आरएसएस -4 का अनुबंध अपने पिछले बंद 191.44 रुपये की तुलना में 190.51 रुपये पर बंद हुआ, जबकि जून डिलीवरी के अनुबंध अपने पिछले बंद 197.35 रुपये की तुलना में 196.60 रुपये पर बंद हुआ. 

English Translation : 

Physical rubber prices extended their decline in the new week and closed lower on Monday. The weakness in the international and domestic futures weighed on the market sentiments. In Japan, Tokyo rubber futures dropped over 3 per cent on concerns that Europe's debt problems could hurt the demand further. Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 194/kg compared to its previous closing of Rs 195/kg; while RSS-5 variety closed at Rs 192/kg compared to its previous closing of Rs 194/kg. In futures market, the contract of RSS-4 for May delivery closed at Rs 190.51 compared to its previous closing of Rs 191.44, while the contract of June delivery closed at Rs 196.60 compared to its previous closing of Rs 197.35 on the National Multi Commodity Exchange.

DSP BlackRock MF Introduces FMP - Series 49 - 3M : डीएसपी ब्लैकरॉक एमएफ ने एफएमपी - श्रृंखला 49 - 3एम की शुरुआत की : 07-05-12

हिंदी अनुवाद : 

डीएसपी ब्लैकरॉक म्युचुअल फंड ने डीएसपी ब्लैक रॉक ऍफ़एमपी - श्रृंखला 49 - 3M, एक करीब समाप्त आय योजना के न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) की घोषणा की है. एनएफओ सदस्यता के लिए 11 मई, 2012 को खुलेगा और 15 मई, 2012 पर बंद होगा. योजना के लिए कोई प्रवेश और निकास लोड शुल्क लागू नही है. योजना लाभांश भुगतान और विकास विकल्प प्रदान करता है. न्यूनतम आवेदन राशि 5000 रुपये और उसके बाद 1 रुपये के गुणकों में है. योजना के लिए फंड मैनेजर धवल दलाल होगा. योजना केवल उन्ही प्रतिभूतियों में ही निवेश करेगी जो योजनाओं की परिपक्वता की तारीख पर या पहले परिपक्व होंगी। 

English Translation : 

DSP BlackRock Mutual Fund has announced the New Fund Offer (NFO) DSP BlackRock FMP - Series 49 - 3M, close-ended income schemes. The NFO opens for subscription on May 11, 2012 and closes on May 15, 2012. No entry and exit load charges is applicable for the scheme. The scheme offers dividend payout and growth option. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiples of Rs 1 thereafter. The fund manager for the scheme will be Dhawal Dalal. The schemes will invest only in such securities which mature on or before the date of maturity of the schemes.

Ashok Leyland Launches DOST In Rajasthan : राजस्थान में अशोक लीलैंड ने दोस्त की शुरूआत : 07-05-12

हिंदी अनुवाद : 

अशोक लीलैंड, हिंदुजा समूह ने प्रमुख राज्य में चार नई डीलरशिप आउटलेट के उद्घाटन के साथ राजस्थान में दोस्त - वाणिज्यिक अपनी पहली एलसीवी (लाइट वाणिज्यिक वाहन) शुरू की। इन सभी डीलरशिप आउटलेट - राजेश मोटर्स (जयपुर) पिंकसिटी में चन्द्र औतोव्हील्स (उदयपुर), श्री विनायक मोटर वाहन (अजमेर) और राजेश मोटर्स पिंकसिटी (कोटा) - (बिक्री, सेवा और पुर्जों) 3S सुविधाओं, आधुनिक उपकरणों और बुनियादी सुविधाओं के साथ सुसज्जित किया हैं. दोस्त, ने कंपनी की एलसीवी बाज़ार मे निसान मोटर कंपनी के साथ संयुक्त उद्यम में मजबूती के साथ चिह्नित प्रवेश किया है। यह वातानुकूलन, पावर स्टीयरिंग, दोहरी रंग ट्रिम बेज ग्रे कपड़े सीटों की विशेषता उच्च अंत संस्करण के साथ तीन संस्करणों में उपलब्ध होगी। यह स्टेट-ऑफ़-आर्ट 55 एचपी, तीन सिलेंडर 1.5 लीटर कॉमन रेल तीदीसीआर इंजन है जोकि ईंधन की अर्थव्यवस्था के साथ ही साथ ड्राइव की क्षमता और ग्रेड की क्षमता के लिए के लिए सुस्सज्जित है जोकि भारतीय सड़कों के लिए 150एनएम ज़रूरी है। दोस्त ब्रांड नए बुनियादी सुविधाओं के साथ एक आधुनिक डीलरशिप नेटवर्क है, जो राजस्थान में इन 4 डीलरशिप के प्रक्षेपण के साथ छू लेती है, 32 के माध्यम से बेचा जा रहा है. 

English Translation : 

Ashok Leyland, the Hinduja Group flagship, has commercially launched its first LCV (Light Commercial Vehicle) - DOST in Rajasthan with the inauguration of four new dealership outlets in the state. All these dealership outlets - Rajesh Motors Pinkcity (Jaipur), Chandra Autowheels (Udaipur), Shree Vinayak Automotive (Ajmer) and Rajesh Motors Pinkcity (Kota) - are 3S (Sales, Service and Spares) facilities, equipped with modern tools and infrastructure. DOST, marked the company’s entry into the robustly growing LCV market in joint venture with Nissan Motor Company. It will be available in three versions with the top-end version featuring air-conditioning, power steering, dual-colour beige-gray trim and fabric seats. It is equipped with a state-of-the-art 55 hp, 3 cylinders 1.5 litre common rail TDCR engine that is tuned for fuel economy as well as the drive-ability and grade-ability, required for Indian roads thanks to substantial torque of 150Nm. DOST is being sold through a modern dealership network with brand new infrastructure which, with the launch of these 4 dealerships in Rajasthan, touches 32.

Pulses Sown In 10.89 Lakh Hectare In Current Sowing Season : वर्तमान बुवाई सीजन में 10.89 लाख हेक्टेयर में दालें बोई गयी : 05-05-12

हिंदी अनुवाद :

कृषि और सहकारिता विभाग से प्राप्त प्रारंभिक रिपोर्ट के अनुसार वर्तमान बुवाई सीजन में अब तक 10.89 लाख हेक्टेयर दालें बोई गयी. पिछले वर्ष की इसी तिथि की तुलना मे कृषि क्षेत्र मे 7.33 लाख हेक्टेयर से अधिक की वृद्धि हुई है। इसके अलावा, पिछले वर्ष की इसी तिथि की 47.61 लाख हेक्टेयर की तुलना मे 48.61 लाख हेक्टेयर गन्ना बोया गया। यह पिछले साल के मुकाबले 1.00 लाख हैक्टेयर अधिक है, जबकि गन्ने की फसल के लिए सामान्य क्षेत्र 47.45 लाख हेक्टेयर है. उच्च कवरेज क्षेत्र उत्तर प्रदेश (0.90 लाख हेक्टेयर), तमिलनाडु (0.66 लाख हेक्टेयर), कर्नाटक (0.50 लाख हेक्टेयर), बिहार (0.21 लाख हेक्टेयर), मध्य प्रदेश (0.11 लाख हेक्टेयर), उत्तराखंड (0.06 लाख हेक्टेयर), महाराष्ट्र (0.04 लाख हेक्टेयर), पंजाब (0.03 लाख हेक्टेयर) और आंध्र प्रदेश (0.01 लाख हेक्टेयर) सूचित किया गया।

English Translation :

In the current sowing season, pulses have been sown in 10.89 lakh hectare so far, according to the preliminary reports received from the Department of Agriculture and Cooperation. The cultivated area is higher by 7.33 lakh hectare as compared to last year on this date. Besides, sugarcane has been planted in 48.61 lakh hectare as compared to 47.61 lakh hectare last year on this date. It is 1.00 lakh hectare more than last year while the normal area for sugarcane cropping is 47.45 lakh hectare. Higher area coverage has been reported from Uttar Pradesh (0.90 lakh hectare), Tamil Nadu (0.66 lakh hectare), Karnataka (0.50 lakh hectare), Bihar (0.21 lakh hectare), Madhya Pradesh (0.11 lakh hectare), Uttarakhand (0.06 lakh hectare), Maharashtra (0.04 lakh hectare), Punjab (0.03 lakh hectare) and Andhra Pradesh (0.01 lakh hectare).

Samvardhana Motherson Finance IPO Remains Undersubscribed : संवर्धना मदरसन वित्त आईपीओ अवितरित रहा : 05-05-12

हिंदी अनुवाद : 

संवर्धना मदरसन वित्त (एसेमेफैल) का सार्वजनिक प्रस्ताव इश्यु के अंतिम दिन पर सिर्फ 0.23 बार वितरित हुआ। एनएसई के साथ उपलब्ध डेटा के अनुसार, 12,76,96,518 जारी शेयर पर कुल 2,95,86,650 की बोली प्राप्त हुई और 5,87,250 बोलियां कट ऑफ कीमत पर प्राप्त की गयी। एसेमेफैल आगे प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के माध्यम से और 1665 करोड़ रूपये की वृद्धि करेगा और कम्पनी ने 113 रूपये - 118 रूपये का प्राइस बैंड तय किया है. 

English Translation : 

Samvardhana Motherson Finance’s (SMFL) public offer was subscribed just 0.23 times on the final day of issue. As per the data available with the NSE, total bid of 2,95,86,650 shares were received for the issue of 12,76,96,518 shares and 5,87,250 bids were received at the cut-off price. SMFL was looking forward to raise Rs 1,665 crore via initial public offer (IPO) and the company has fixed the price band at Rs 113 - Rs 118.

Nerolac Paints To Set Up Manufacturing Unit In Bangalore : नेरोलैक पेंट्स बंगलौर में विनिर्माण इकाई स्थापित करेगा : 04-05-12

हिंदी अनुवाद : 

कंसाई नेरोलैक पेंट्स, रंग और वार्निश निर्माता द्वारा बंगलौर में विनिर्माण इकाई की स्थापना के लिए इस वित्तीय वर्ष 300 करोड़ रूपये का निवेश करने की संभावना है. पूंजीगत व्यय आंतरिक स्त्रोतों के माध्यम से वित्त पोषित किया जाएगा. इस नए संयंत्र से कंपनी की वार्षिक क्षमता अपने मौजूदा 4 यूनिटों भर में 220.000 टन से 260,000 टन में वृद्धि होगी. कंपनी का उद्देश्य 14,000 डीलरों से 5% द्वारा अपने वितरण नेटवर्क का विस्तार करना है. इसके अलावा, यह चालू वित्त वर्ष में 5 नए नेरोलैक शैली क्षेत्र के आउटलेट को जोड़ देगा. वर्तमान में, कंपनी के ऐसे 30 भंडार है.

English Translation :

Kansai Nerolac Paints, a paint and varnish manufacturer is likely to invest Rs 300 crore this fiscal for establishment of manufacturing unit in Bangalore. The capital expenditure will be funded through internal accruals. With this new plant company's annual capacity will increase to 260,000 tonnes from 220,000 tonnes across its existing 4 units. The company aims to expand its distribution network by 5% from 14,000 dealers. Besides, it will add 5 new Nerolac Style Zone outlets in the current fiscal. At present, the company has 30 such stores.

BNP Paribas MF Introduces Income & Gold Fund : बीएनपी परिबास एमएफ ने आय और गोल्ड फंड का परिचय दिया : 04-05-12

हिंदी अनुवाद : 

बीएनपी परिबास म्युचुअल फंड ने बीएनपी आय और गोल्ड फंड, एक निरंतर स्वरुप ऋण योजना के न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) की घोषणा की है. एनएफओ सदस्यता के लिए 17 मई, 2012 को खुलेगा और 31 मई, 2012 को बंद होगा। योजना के लिए कोई प्रवेश और निकास लोड शुल्क लागू नही होगा। योजना लाभांश भुगतान और विकास विकल्प प्रदान करता है. कम से कम आवेदन राशि 5000 रुपये और उसके बाद 1 रुपये के गुणकों में है. योजना का निवेश उद्देश्य एक पोर्टफोलियो से आय उत्पन्न करना है। 

English Translation : 

BNP Paribas Mutual Fund has announced the New Fund Offer (NFO) BNP Paribas Income & Gold Fund, an open ended debt scheme. The NFO opens for subscription on May 17, 2012 and closes on May 31, 2012. No entry and exit load charges is applicable for the scheme. The scheme offers dividend payout and growth option. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiples of Rs 1 thereafter. The investment objective of the scheme is to generate income from a portfolio.

Samvardhana Motherson Finance Gets Lukewarm Response On First Day Of Issue : संवर्धना मदरसन वित्त मुद्दे को पहले दिन ठंडी प्रतिक्रिया मिली : 03-05-12

हिंदी अनुवाद : 

संवर्धना मदरसन वित्त (एसेमेफैल) का सार्वजनिक प्रस्ताव इश्यु के पहले दिन पर 0.03 बार वितरित हुआ। एनएसई के साथ उपलब्ध डेटा के अनुसार, 12,76,96,518 जारी शेयर पर कुल 38,71,650 शेयरों की बोली प्राप्त हुई और 30,900 बोलियां कट ऑफ कीमत पर प्राप्त की गयी। एसेमेफैल आगे आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के द्वारा 1665 करोड़ रुपये जुटाएगा और कम्पनी ने 113 रूपये- 118 रूपये का प्राइस बैंड तय किया है. 4 मई, 2012 को इश्यु बंद हो जायेगा. 

English Translation : 

Samvardhana Motherson Finance’s (SMFL) public offer was subscribed 0.03 times on the first day of issue. As per the data available with the NSE, total bid of 38,71,650 shares were received for the issue of 12,76,96,518 shares and 30,900 bids were received at the cut-off price. SMFL is looking forward to raise Rs 1,665 crore via initial public offer (IPO) and the company has fixed the price band at Rs 113 - Rs 118. The issue closes on May 4, 2012.

Physical Rubber Shows Mixed Trend On Wednesday : बुधवार को भौतिक रबड़ ने मिश्रित रुझान दिखाया : 03-05-12

हिंदी अनुवाद :

भौतिक रबड़ की कीमतों में बुधवार को मिश्रित रुझान दिखाया है, जबकि वायदा बाजार के पिछले सत्र में डूबने के बाद एक बिट में सुधार आया। हालांकि, वहाँ प्रमुख उपभोक्ता उद्योगों से मात्रा खरीदार और नए सिरे से जांच का अभाव था, लेकिन बाजार मे चयनित काउंटरों में मामूली बढ़त दिखी। आरएसएस -4 किस्म के लिए स्पॉट कीमते 196/ रूपये प्रति किलोग्राम पर अपरिवर्तित रही, जबकि आरएसएस -5 किस्म पिछले बंद 194/ रूपये प्रति किलोग्राम की तुलना मे 194.50/रुपये से मामूली सुधार हुआ। नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर वायदा बाजार में मई डिलीवरी के लिए आरएसएस -4 का अनुबंध अपने पिछले बंद 192.71 रुपये की तुलना मे 193.65 रुपये पर बंद हुआ, जबकि जून के लिए अनुबंध अपने पिछले बंद 199.20 रुपये की तुलना में 199.50 रुपये पर बंद हुआ.

English Translation :

Physical rubber prices showed mixed trend on Wednesday, while the futures markets improved a bit after plunging in last session. Though, there was absence of quantity buyers and fresh enquiries from major consuming industries but market made marginal gains in selected counters. Spot prices for RSS-4 variety remained unchanged at Rs196/kg, while the RSS-5 variety improved marginally to Rs 194.50/kg compared to its previous closing of Rs 194/kg. In futures market, the contract of RSS- 4 for May delivery closed at Rs 193.65 compared to its previous closing of Rs 192.71, while the contract for June closed at Rs 199.50 compared to its previous closing of Rs 199.20 on the National Multi Commodity Exchange.

TVS Motor Company Unveils 2012 TVS Apache Series : टीवीएस मोटर कंपनी ने 2012 टीवीएस अपाचे सीरीज़ का खुलासा किया है : 02-05-12

Hindi Anuwaad : 

टीवीएस मोटर कंपनी ने अपनी नई 2012 अपाचे सीरीज़ आरटीआर को एक पूरी तरह की जानवर थीमयुक्त स्टाइल के साथ प्रक्षेपित किया है. टीवीएस अपाचे के सभी मॉडल यानी टीवीएस अपाचे आरटीआर 160, टीवीएस अपाचे आरटीआर 180 और टीवीएस अपाचे आरटीआर 180 एबीएस को नये डिजाइन और स्टाइलिंग दोनों के साथ लाया गया है. नई टीवीएस अपाचे आरटीआर 160 चार दोहरे टोन रंग हरा, लाल, पीला और ग्रे के साथ काले रंग के आधार के रूप में आई है. नई टीवीएस अपाचे आरटीआर सीरीज़ देश भर में टीवीएस डीलरशिप में उपलब्ध है. जबकि टीवीएस अपाचे 160 आरटीआर (पूर्व शोरूम दिल्ली) 67,505 रुपये के मूल्य पर पड़ेगी, टीवीएस अपाचे 180 आरटीआर (पूर्व शोरूम दिल्ली) 72,090 रुपये के मूल्य पर पड़ेगी और टीवीएस अपाचे आरटीआर 180 एबीएस (पूर्व शोरूम दिल्ली) 82,780 रुपये के मूल्य पर पड़ेगी.

English Translation :

TVS Motor Company has launched its new 2012 Apache Series RTR with an all new beast themed styling. The new design and styling has been incorporated in all TVS Apache models namely TVS Apache RTR 160, TVS Apache RTR 180 and TVS Apache RTR 180 ABS. The new TVS Apache RTR 160 comes in four dual tone colours, namely green, red, yellow and grey with black being the base. The new TVS Apache RTR 180 also comes in four colours of white, yellow, grey and black while the ABS version will be available in white and black. The new TVS Apache Series RTR is available in TVS dealerships across the country. While the TVS Apache RTR 160 will cost Rs 67,505 (Ex showroom Delhi), TVS Apache RTR 180 cost Rs 72,090 (Ex showroom Delhi) and TVS Apache RTR 180 ABS will cost Rs 82,780 (Ex showroom Delhi).

SBI MF Announces Dividend Under Two Debt Funds : एसबीआई एमएफ ने दो ऋण फंड के अंतर्गत लाभांश घोषित किया : 02-05-12

हिंदी अनुवाद :

एसबीआई म्युचुअल फंड ने एसबीआई ऋण फंड श्रृंखला - 15 महीने 6 और एसबीआई ऋण फंड सीरीज - 180 दिन - 23 के लाभांश विकल्प के अंतर्गत 7 मई 2012 को रिकॉर्ड तिथि के रूप में घोषित किया है। प्रत्येक योजना के तहत लाभांश राशि 10 रुपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर रिकॉर्ड तिथि पर उपलब्ध बांटने योग्य अधिशेष होगा. एसबीआई ऋण फंड सीरीज - 15 महीने - 6 और एसबीआई ऋण फंड सीरीज - 180 दिन - 23, 7 मई, 2012 को परिपक्व होगी और तदनुसार इकाईया क्रमशः एनएसई और बीएसई पर ट्रेडिंग से निलंबित होगी।

English Translation :

SBI Mutual Fund has announced 7 May 2012 as the record date for declaration of dividend under the dividend options of SBI Debt Fund Series-15 Months-6 and SBI Debt Fund Series-180 Days-23. The quantum of dividend under each scheme will be entire distributable surplus as on record date on the face value of Rs 10 per unit. SBI Debt Fund Series-15 Months-6 and SBI Debt Fund Series-180 Days-23 would mature on 7 May 2012 and accordingly, units shall be suspended from trading on the NSE and BSE, respectively.

Dabur India’s Q4 Consolidated Net Profit Rise 16% : डाबर भारत के Q4 समेकित शुद्ध लाभ में 16% की वृद्धि : 01-05-12

हिंदी अनुवाद :

डाबर इंडिया ने 31 मार्च, 2012 की चोथी समाप्त तिमाही के लिए परिणामों की सूचना दी है.

स्टैंडअलोन के आधार पर, कंपनी ने अपने शुद्ध लाभ में पिछले वर्ष की इसी तिमाही की 128.54 करोड़ रुपये की तुलना में 31 मार्च 2012 की समाप्त तिमाही के लिए 132.00 करोड़ रुपये पर 2.69% का इजाफा दर्ज किया है. कंपनी की कुल आय तिमाही के लिए समीक्षा के तहत 31 मार्च, 2011 की समाप्त तिमाही के लिए 832.83 करोड़ रुपये की तुलना में 1000.43 करोड़ रुपये पर 20.12% से बढ़ गयी है.

English Translation :

Dabur India has reported results for fourth quarter ended March 31, 2012.

On the standalone basis, the company has posted a rise of 2.69% in its net profit at Rs 132.00 crore for the quarter ended March 31, 2012 as compared to Rs 128.54 crore for the same quarter in the previous year. Total income has increased by 20.12% at Rs 1000.43 crore for quarter under review as compared to Rs 832.83 crore for the quarter ended March 31, 2011.