ING MF Announces Change In Fund Manager : आईएनजी म्यूचुअल फंड के फंड मैनेजर में परिवर्तन की घोषणा : 29-02-12

हिंदी अनुवाद :

आईएनजी मुचुअल फंड ने घोषणा की है कि अंकुर अरोड़ा ने आईएनजी निवेश प्रबंधन की सेवाओं से इस्तीफा दे दिया है और 29 फरवरी, 2012 के व्यापार घंटे के बंद से आईएनजी डिविडेंड यील्ड फंड के फंड मैनेजर के लिए स्थगन होगा। दानेश भरुचा 1 मार्च, 2012 के प्रभाव के साथ आईएनजी डिविडेंड यील्ड फंड के लिए फंड मैनेजर के रूप में नियुक्त किए जायेंगे।

English Translation :

ING Mutual Fund has announced that Ankur Arora has resigned from the services of ING Investment Management and will cease to be the fund manager of ING Dividend Yield Fund from the close of business hours of February 29, 2012. Danesh Bharucha will be designated as the Fund Manager for ING Dividend Yield Fund with effect from March 1, 2012.

Orchid Chemicals Redeems FCCBs : ऑर्किड केमिकल्स ने एफसीसीबी मुक्त किए : 29-02-12

हिंदी अनुवाद :

आर्किड केमिकल्स एंड फार्मास्यूटिकल्स ने नियत तारीख 28 फरवरी, 2012 को बकाया विदेशी मुद्रा परिवर्तनीय (एफसीसीबी) उपज के लिए कुल 167.64 मिलियन डॉलर परिपक्वता सहित बांड, छुड़ाया। चेन्नई स्थित फर्म ने फरवरी 2007 में बांड जारी किया था। 1992 में स्थापित एक निर्यात उन्मुख इकाई (ईओयू), आर्किड केमिकल्स एंड फार्मास्यूटिकल्स एक सम्पूर्ण खड़ी एकीकृत दवा मूल्य खोज से प्रसव के लिए श्रृंखला मे फैली कंपनी है।

English Translation :

Orchid Chemicals & Pharmaceuticals has redeemed the outstanding Foreign Currency Convertible Bonds (FCCBs), including yield-to-maturity, aggregating to $167।64 million on the due date, February 28, 2012. The Chennai-based firm had issued the bonds in February 2007. Established in 1992 as an export-oriented unit (EOU), Orchid Chemicals & Pharmaceuticals is a vertically integrated company spanning the entire pharmaceutical value chain from discovery to delivery.

SBI MF Introduces SBI Debt Fund Series : एसबीआई एम एफ ने एसबीआई ऋण फंड सीरीज की शुरुआत की : 28-02-12

हिंदी अनुवाद :

एसबीआई म्युचुअल फंड ने एसबीआई डेब्ट फंड श्रृंखला - 13 महीने - 12, एक दुर्लभ अवधि की ऋण योजना के न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) की घोषणा की है। एनएफओ सदस्यता के लिए 2 मार्च, 2012 को खुलेगा और 5 मार्च 2012 को बंद होगा। योजना के लिए कोई प्रवेश और निकास लोड शुल्क लागू नही है। योजना की अवधि के यूनिटों के आवंटन की तारीख से 13 महीने की है। योजना लाभांश भुगतान और विकास विकल्प प्रदान करता है। न्यूनतम आवेदन राशि 5000 रुपये है और उसके बाद 10 रुपए के गुणकों में है। योजना का निवेश उद्देश्य नियमित आय प्रदान करना है।

English Translation :

SBI Mutual Fund has announced the New Fund Offer (NFO) SBI Debt Fund Series - 13 Months - 12, a close ended debt scheme. The NFO opens for subscription on March 2, 2012 and closes on March 5, 2012. No entry and exit load charges is applicable for the scheme. The duration of the scheme is 13 months from the date of allotment of units. The scheme offers dividend payout and growth option. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiples of Rs 10 thereafter. The investment objective of the scheme is to provide regular income.

Indian Bank To Open Three More Branches In Sri Lanka : भारतीय बैंक श्रीलंका में तीन और शाखाएं खोलने की तैयारी में है : 28-02-12

हिंदी अनुवाद :

भारतीय बैंक श्रीलंका में तीन और शाखाएं खोलने की संभावना में है। Batticaloa, Trincomalee और Hambantota प्रत्येक में शाखायें खोलने के लिए भारतीय रिजर्व बैंक को आवेदन कर दिया गया है। बैंक पहले से ही इन शाखाओं के लिए श्रीलंका के केंद्रीय बैंक से अनुमति प्राप्त कर चुका है।

बैंक ने श्रीलंका की राजधानी में अपनी पहली एसएमई शाखा खोल दी है। आईटी पिछले वर्ष ही जनवरी में अपनी दूसरी शाखा जाफना श्रीलंका में खोल चुका है और इसकी दूसरी शाखा कोलंबो में है.

English Translation :

Indian Bank is likely to open three more branches in Sri Lanka. It has applied to the Reserve Bank of India to open a branch each in Batticaloa, Trincomalee and Hambantota. The bank has already received the permission from the Central Bank of Sri Lanka for these branches.

The bank has opened its first SME branch in the Capital of Sri Lanka. IT has opened its second branch in Sri Lanka in Jaffna in January last year. The other branch is in Colombo.

Declaration Of Dividend Under Tata Pure Equity Fund : टाटा प्योर इक्विटी फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा : 27-02-12

हिंदी अनुवाद :

टाटा मुचुअल फंड ने टाटा प्योर इक्विटी फंड के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकार्ड तारीख 2 मार्च, 2012 के रूप में निर्धारित की गयी है। लाभांश की मात्रा 2.50 रुपए प्रति यूनिट होगी। योजना ने 24 फरवरी, 2012 को 35.8236 रुपए प्रति यूनिट का एनएवी दर्ज किया। टाटा प्योर इक्विटी फंड एक निरंतर स्वरुप की इक्विटी फंड है जिसका निवेश उद्देश्य लंबी अवधि के पूंजीगत लाभ के लिए आय वितरण और / या मध्यम प्रदान करते हैं, जबकि हर समय पूंजी के बल को सरहाती है।

English Translation :

Tata Mutual Fund has announced the declaration of dividend under dividend option of Tata Pure Equity Fund. The record date for dividend has been fixed as March 2, 2012. The quantum of dividend will be Rs 2.50 per unit. The scheme recorded NAV of Rs 35.8236 per unit as on February 24, 2012. Tata Pure Equity Fund is an open ended equity fund which has the investment objective to provide income distribution and / or medium to long term capital gains while at all times emphasizing the importance of capital appreciation.

Copper Declines For Third Time In Previous Four Sessions : कॉपर की कीमतों में पिछले चार सत्रों में यह तीसरी बार गिरावट आई है : 27-02-12

हिंदी अनुवाद :

कॉपर की कीमतों में पिछले चार सत्रों में यह तीसरी बार गिरावट आई है जिसमे चिंतायें निवेशकों के बीच में मांग की संभावनाओं को लेकर बनी रही इसके बीच औद्योगिक मांग ढुलमुल और तेल की कीमतों की वृद्धि एक नाजुक वैश्विक अर्थव्यवस्था को संतर्जक कर रही है। विकास संवेदनशील धातु की कीमतें कम रही जिसमे
निवेशक भी मंगलवार को अमेरिकी उपभोक्ता विश्वास के आंकड़ों के रिलीज के आगे उप-वृत्ति पर बने रहे और अमेरिकी फेड आर्थिक गतिविधि पर बेज बुक रिपोर्ट बुधवार को तय हुई है।

तीन महीने की प्रसव के लिए कॉपर लंदन मेटल एक्सचेंज पर 0.5% से 8,486.75 डॉलर प्रति टन तक फिसल गया.

English Translation :

Copper prices declined for a third time in previous four sessions as concerns persisted amongst investors about the demand prospects amid wavering industrial demand and spiking oil prices threatening a fragile global economy. The growth sensitive metal prices stayed lower as investors also remained on sidelines ahead of the release of US consumer confidence figures on Tuesday and the US Fed’s Beige Book report on economic activity due Wednesday.

Copper for three-month delivery on the London Metal Exchange slipped 0.5% to $8,486.75 a tonne.

Bharti Airtel Introduces Mobile Wallet Service : भारती एयरटेल ने मोबाइल वोलेट सेवा का परिचय दिया : 25-02-12

हिंदी अनुवाद :

भारती एयरटेल एक अग्रणी वैश्विक दूरसंचार कंपनी एशिया और अफ्रीका के 19 देशों में आपरेशन के साथ, ने इसकी पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी एयरटेल एम कॉमर्स सेवा के माध्यम से मोबाइल वोलेट सेवा का परिचय दिया है।

ग्राहक एयरटेल मनी सेवा के माध्यम से अपने मोबाइल उपकरणों पर नकदी को लोड व् उपयोगिता बिल और रिचार्ज का भुगतान , व्यापारी दुकानों पर कारोबार, ऑनलाइन धन हस्तांतरण करने में सक्षम हो जाएगा। वे खुद भी विभिन्न व्यापारी दुकानों पर छूट और पेशकश का लाभ उठा सकते हैं.

English Translation :

Bharti Airtel a leading global telecommunications company with operations in 19 countries across Asia and Africa, has introduced mobile wallet service through its wholly owned subsidiary Airtel M Commerce Services.

Customers will be able to load cash on their mobile devices through Airtel Money service and will be able to pay utility bills and recharges, shop at merchant outlets, transact online and transfer money. They can also avail themselves of discounts and offers at various merchant outlets.

PGCIL Plans Capacity Addition Activities : पीजीसीआईएल की क्षमता के अलावा गतिविधियों की योजना : 25-02-12

हिंदी अनुवाद :

पावर ग्रिड कॉर्पोरेशन ऑफ इंडिया (पीजीसीआईएल) की अगले दो वित्तीय में आक्रामक पूंजीगत खर्च और क्षमता के अलावा गतिविधियों को देखने की संभावना है। इस संबंध में कंपनी लगभग 37,500 करोड़ रुपये का निवेश करेगी। यह निर्माण और उच्च क्षमता विद्युत पारेषण (एचसीपीटीसी) दूसरों के बीच परियोजनाओं के आदेश के तहत परियोजनाओं के द्वारा संचालित किया जाएगा। इसके अलावा, कंपनी के पास पहले से ही 12 वीं योजना अवधि (2012-17) परियोजनाओं से संबंधित 70,000 करोड़ मूल्य के बारे में निवेश के लिए बोर्ड की मंजूरी है। पावर ग्रिड विद्युत पारेषण लाइनों, परामर्श गतिविधियों और दूरसंचार नेटवर्क की 25,000 किलोमीटर से अधिक के निर्माण में है।

English Translation :

Power Grid Corp of India (PGCIL) is likely to see aggressive capex and capacity addition activities in next two fiscals. In this regard, the company will invest about Rs 37,500 crore. This would be driven by projects under construction and orders for high capacity power transmission corridors (HCPTC) projects, among others. In addition, the company already has board approvals for investments worth about Rs 70,000 crore related to 12th Plan Period (2012-17) projects. Power Grid is into building power transmission lines, consultancy activities and also owns more than 25,000 kilometres of telecom network.

UCO And Vijaya Bank To Raise Capital : यूको और विजया बैंक पूंजी मे वृद्धि करेगा : 24-02-12

हिंदी अनुवाद :

विजया बैंक और यूको बैंक ने, दो राज्य के स्वामित्व वाली उधारदाताओं के लिए भारतीय जीवन बीमा निगम (एलआईसी) के लिए नए सिरे से इक्विटी जारी करके 412 करोड़ रुपये से पूंजी बढ़ाने का प्रस्ताव किया है। विजया बैंक ने 147 करोड़ रुपये मूल्य के आवंटित शेयरों के लिए प्राथमिकता के आधार पर एलआईसी को प्रस्ताव दिया है। इस बीच, यूको बोर्ड के निर्देशकों ने 3.13 करोड़ शेयर जारी करने के लिए प्रस्ताव को प्राथमिकता के आधार पर एलआईसी को मंजूरी दे दी है। 84.80 रुपए के मौजूदा बाजार मूल्य पर (23 फरवरी, 2012 की समाप्त कीमत पर) बैंक बीमा कंपनी को हिस्सेदारी बेचकर लगभग 265 करोड़ रुपये जुटाएगी। वर्ष 2010-11 में सरकार ने 20,157 करोड़ रुपये के बराबर करने के लिए सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के लिए पूंजी की सहायता प्रदान की।

English Translation :

Vijaya Bank and UCO Bank, the two state-owned lenders have proposed to raise about Rs 412 crore of capital by issuing fresh equities to Life Insurance Corporation of India (LIC). Vijaya Bank has proposed to allot shares worth Rs 147 crore to LIC on preferential basis. Meanwhile, UCO’s board of directors have approved the proposal for issue of 3.13 crore shares to LIC on preferential basis. At the prevailing market price of Rs 84.80 (closing price as on February 23, 2012), the bank would raise approximately Rs 265 crore by selling stake to the insurer. In 2010-11, the government provided capital support to the tune of Rs 20,157 crore to public sector banks.

Physical Rubber Prices Closed Mixed : भौतिक रबड़ की कीमते मिश्रित बंद हुई : 24-02-12

हिंदी अनुवाद :

भौतिक रबड़ की कीमते पिछले दो दिनों में अच्छी ऊपर जाने के बाद गुरुवार को मिश्रित पर समाप्त हुई। वहाँ कुछ ग्रेड में खरीदारों का प्रतिरोध था, जबकि मात्रा मंडियों में गठीला लेनदेन के कारण कम रही। आरएसएस -4 किस्म के लिए स्पोट कीमतेअपने पिछले बंद 186.50/रूपये प्रति किलोग्राम की तुलना मे 186/रूपये प्रति किलोग्राम पर बंद हुआ, जबकि आरएसएस -5 किस्म अपने पिछले बंद 183/रूपये प्रतिकिलोग्राम की तुलना में 183.50/रूपये प्रति किलोग्राम पर बंद हुआ। नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर वायदा बाजार में मार्च डिलीवरी के लिए आरएसएस 4 के अनुबंध अपने पिछले बंद 186.65 रुपये की तुलना में 188.31 रुपये पर बंद हुआ, जबकि अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध अपने पिछले बंद 191.74 रुपये की तुलना में 193.25 रुपये पर बंद हुआ।

English Translation :

Physical rubber prices ended mixed on Thursday after witnessing good upmove in last two days. There was buyers resistance in some grades, while the volume remained low due to stumpy transactions in the mandis. Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 186/kg compared to its previous closing of Rs 186.50/kg; while the RSS-5 variety closed at Rs 183.50/kg compared to its previous closing of Rs183/kg. In the futures market, the contract of RSS 4 for March delivery closed at Rs 188.31 compared to its previous closing of Rs 186.65, while the contract for April delivery closed at Rs 193.25 compared to its previous closing of Rs 191.74 on the National Multi Commodity Exchange.

PNB To Raise Rs 1,590 Crore : पीएनबी द्वारा 1,590 रूपये के वृद्धि करने की सम्भावना : 23-02-12

हिंदी अनुवाद :

पंजाब नेशनल बैंक (पीएनबी), सार्वजनिक क्षेत्र के ऋणदाता द्वारा भारतीय जीवन बीमा निगम (एलआईसी) के लगभग 15.8 मिलियन शेयर बेचकर 1590 करोड़ रुपये जुटाने की संभावना है। बैंक के निदेशक बोर्ड ने एलआईसी के लिए प्राथमिकता के आधार पर 993.69 रुपये के प्रीमियम के रूप में प्रति 10 रुपए के अंकित मूल्य के 15.8 लाख तक के इक्विटी शेयर को जारी करने की मंजूरी दे दी है। बैंक ने भी सरकार को शेयरों के तरजीही इश्यू के जरिए 1285 करोड़ रुपये की निधि की मंजूरी दे दी। बैंक सरकार के लिए 12.8 करोड़ तक के शेयर जारी करेगा। पूँजी नीषेचन वर्तमान में बैंक मे 58% से सरकारी हिस्सेदारी मे वृद्धि करेगा। हाल ही में, पीएनबी ने केरल में निजी अस्पतालों के नर्सिंग स्टाफ के लिए एक विशेष वेतन पैकेज शुरू किया है।

English Translation :

Punjab National Bank (PNB), the public sector lender is likely to raise Rs 1,590 crore by selling about 15.8 million shares to Life Insurance Corporation of India (LIC). The board of directors of the bank has approved issuance of up to 15.8 million equity shares of face value of Rs 10 each to LIC, on preferential basis, at a premium of Rs 993.69 determined as on February 17. The bank has also approved fund infusion of Rs 1,285 crore through preferential issue of shares to the government. The bank will issue up to 12.8 million shares to the government. The capital infusion would raise government's stake, from 58% at present, in the bank. Recently, PNB has launched a special salary package for nursing staff of private hospitals in Kerala.

MCX IPO Subscribed 0.76 Times : एमसीएक्स आईपीओ ने 0.76 गुना बार सदस्यता प्राप्त की : 23-02-12

हिंदी अनुवाद :

कारोबार से भारत का सबसे बड़ा कमोडिटी एक्सचेंज - मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज (एमसीएक्स) का आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) मुद्दे के पहले दिन 0.76 गुना बार सदस्यता प्राप्त की। एनएसई के साथ उपलब्ध विवरण के अनुसार, 55,00,772 जारी शेयर पर कुल 41,71,002 शेयरों की बोली प्राप्त हुई और 1,766,256 बोलियां कट ऑफ कीमत पर प्राप्त हुई। एक्सचेंज का उद्देश्य इस प्रस्ताव से 663 करोड़ रुपये करना है। एक्सचेंज ने जिन शेयर्स के 10 रूपये प्रति का अंकित मूल्य है उनका कीमत बैंड 860 रुपये से 1032 रुपये तय किया है। इशु 24 फरवरी, 2012 को बंद हो जाएगा।

English Translation :

India’s largest commodity exchange by turnover - Multi Commodity Exchange’s (MCX) initial public offer (IPO) was subscribed 0.76 times on the first day of issue. As per the data available with the NSE, total bid of 41,71,002 shares were received for the issue of 55,00,772 shares and 1766256 bids were received at the cut-off price. The exchange aims Rs 663 crore from this offer. The exchange has set the price band of Rs 860 to Rs 1,032 a share having face value of Rs 10 each. The issue will close on February 24, 2012.

RCOM To Acquire Network Equipment : आरकॉम नेटवर्क उपकरण प्राप्त करेगी : 22-02-12

हिंदी अनुवाद :

रिलायंस कम्युनिकेशंस (आरकॉम), भारत की सबसे बड़ी मोबाइल फोन वाहक $ 600 मिलियन मूल्य के हावेई और जेडटीई से नेटवर्क उपकरण लेने की सम्भावना है यह दोनों चीनी विक्रेता दूरसंचार ऑपरेटर की विभिन्न चीनी बैंकों से ऋण सुरक्षित करने मे सहायता करते है। इससे पहले, आरकॉम ने 1.18 अरब डॉलर के ऋण के लिए चीन के निर्यात आयात बैंक, चीन विकास बैंक और चीन के औद्योगिक और वाणिज्यिक बैंक के साथ एक समझौते की घोषणा की थी। कंपनी मार्च में परिपक्व हो रहे अपने विदेशी मुद्रा बांड (एफसीसीबी) ऋण द्वारा उठाए गये धन का उपयोग करेंगे।

English Translation :

Reliance Communications (RCOM), India's biggest mobile phone carrier is likely to acquire network equipment worth $600 million from Huawei and ZTE as these two Chinese vendors assisted the telecom operator to secure loan from various Chinese banks. Earlier, RCom had announced an agreement with Export Import Bank of China, China Development Bank and Industrial and Commercial Bank of China for a loan of $1.18 billion. The company is going to use the funds raised by the loan to repay its Foreign Currency Bonds (FCCBs) that are maturing in March.

Physical Rubber Prices Moved Higher : भौतिक रबड़ की कीमते उच्च हुई : 22-02-12

हिंदी अनुवाद :

मंगलवार पिछले सत्र में मामूली गिरावट देखने के बाद भौतिक रबड़ की कीमते उच्च पर गयी। घरेलू और अंतरराष्ट्रीय वायदा में लाभ से कीमतों में सुधार को मदद मिली, हालांकि निचले स्तर पर कवरिंग खरीद ने बाजार को दृढ़ रखा लेकिन व्यापारी अभी भी कीमतों में कुछ गिरावट के लिए इंतज़ार कर रहे है। आरएसएस -4 किस्म के लिए स्पॉट कीमते अपने पिछले बंद 184.50/किलोग्राम की तुलना मे 185.50/किलोग्राम रूपये पर बंद हुआ, जबकि आरएसएस -5 किस्म अपने पिछले बंद 181/किलोग्राम रूपये की तुलना मे 183/किलोग्राम रूपये पर बंद हुआ। नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर वायदा बाजार में मार्च डिलीवरी के लिए आरएसएस -4 का अनुबंध अपने पिछले बंद 184.98 रुपये की तुलना में 187.75 रुपये पर बंद हुआ, जबकि अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध अपने पिछले बंद 190.99 रुपये की तुलना मे 193.67 रुपये पर बंद हुआ।

English Translation :

Physical rubber prices moved higher on Tuesday after witnessing a marginal decline in last session. Gains in domestic and international futures helped the prices to improve, though covering purchase at the lower levels kept the market firm but traders were still waiting for some dip in the prices. Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 185.50/kg compared to its previous closing of Rs 184.50/kg, while the RSS-5 variety closed at Rs 183/kg compared to its previous closing of Rs 181/kg. In the futures market, the contract of RSS-4 for the March delivery closed at Rs 187.75 compared to its previous closing of Rs 184.98, while the contract for April delivery closed at Rs 193.67 compared to its previous closing of Rs 190.99 on the National Multi Commodity Exchange.

Kotak MF Introduces Kotak FMP Series 76 : कोटक एम्ऍफ़ ने कोटक निश्चित परिपक्वता योजना श्रृंखला 76 का परिचय दिया : 21-02-12

हिंदी अनुवाद:

कोटक मुचुअल फंड ने न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) कोटक निश्चित परिपक्वता योजना 76 श्रृंखला, एक बंद समाप्त ऋण योजना को शुरू किया है।

एनएफओ 21 फरवरी, 2012 को सदस्यता के लिए खुलेगा व् 23 फरवरी, 2012 को बंद हो जायेगा। योजना के लिए कोई प्रवेश और निकास लोड शुल्क नही है। योजना की अवधि यूनिटों के आवंटन की तारीख से 13 महीने है. योजना लाभांश भुगतान और विकास विकल्प प्रदान करती है।

योजना क्रिसिल शोर्ट टर्म बोंड सूचकांक के खिलाफ बेंचमार्क होगी। न्यूनतम आवेदन राशि 5000 रूपये है और उसके बाद 10 रुपये के गुणकों में होगी।

योजना अभिषेक बिसेन और मयंक प्रकाश द्वारा प्रबंधित की जाएगी।

English Translation :

Kotak Mutual Fund has launched the New Fund Offer (NFO) Kotak FMP Series 76, a close ended debt scheme.

The NFO opens for subscription on February 21, 2012 and closes on February 23, 2012. No entry and exit load charges is applicable for the scheme. The duration of the scheme is 13 months from the date of allotment of units. The scheme offers dividend payout and growth option.

The scheme will be benchmark against CRISIL Short Term Bond Index. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiples of Rs 10 thereafter.

The scheme will be managed by Abhishek Bisen and Mayank Prakash.

SBI To Cut Interest Rates On Education Loans : एसबीआई शिक्षा ऋण पर ब्याज दरों में कटौती की तैयारी में है : 20-02-12

हिंदी अनुवाद:

स्टेट बैंक ऑफ इंडिया (एसबीआई), देश के सबसे बड़े ऋणदाता 20 फरवरी, 2012 से शिक्षा ऋण पर 100 आधार अंकों तक जो कि 1% है, ब्याज दरों में कटौती की तैयारी में है ।

संशोधन के अनुसार 4 लाख रुपये के ऋण के लिए , ब्याज दर 25 बीपीएस से 11.75% तक नीचे हो जायेंगे ; 4-7.5 लाख रुपये ऋण की रेंज में, दर 100 आधार अंकों से 12.50% तक नीचे है, जबकि 7.5 लाख रुपये से ऊपर के ऋण के लिए, दर 25 बीपीएस से 12.25% तक कम है. बैंक इसके इलावा महिला छात्रों को दिए गए ऋण के लिए भी ब्याज दरों पर 50 आधार अंकों की छूट की पेशकश दे रहा है।

English Translation:

State Bank of India (SBI), country’s largest lender is planning to reduce interest rates on education loans by up to 100 basis points that is 1% with effect from February 20, 2012.

As per the revision for a loan of Rs 4 lakh, interest rate will be down by 25 bps to 11.75%; for loans in the Rs 4-7.5 lakh range, the rate is down 100 bps to 12.50%, while for loans above Rs 7.5 lakh, the rate is lower by 25 bps to 12.25%. The bank is also offering a concession of 50 bps on interest rates for loans given to female students.

Tata MF introduces Tata Fixed Maturity Plan Series 39 Scheme C : टाटा एम्ऍफ़ ने टाटा निश्चित अवधि योजना श्रृंखला 39 प्रणाली C का परिचय दिया: 17-02-12

हिंदी अनुवाद :

टाटा म्युचुअल फंड ने टाटा निश्चित अवधि योजना श्रृंखला 39 प्रणाली C, एक बंद-समाप्त ऋण योजना का परिचय दिया है।

एनएफओ 17 फरवरी, 2012 को सदस्यता के लिए खुलेगा और 27 फरवरी, 2012 को बंद होगा। योजना के लिए कोई प्रवेश और निकास लोड शुल्क लागू नही है। योजना की अवधि इकाइयों के आवंटन की तारीख से 398 दिन है। यह योजना लाभांश भुगतान और विकास विकल्प प्रदान करती है।

योजना क्रिसिल शोर्ट टर्म बोंड फंड इंडेक्स के खिलाफ बेंचमार्क होगा। इसके लिए कम से कम आवेदन राशि 10000 रुपये है.

English Translation:

Tata Mutual Fund has launched the New Fund Offer (NFO) Tata Fixed Maturity Plan Series 39 Scheme C, a close-ended debt scheme.

The NFO opens for subscription on February 17, 2012 and closes on February 27, 2012. No entry and exit load charges is applicable for the scheme. The duration of the scheme is 398 days from the date of allotment of units. The scheme offers dividend payout and growth option.

The scheme will be benchmark against CRISIL Short Term Bond Fund Index. The minimum application amount is Rs 10000.

Bartronics India Reports 22% Jump In Q3 Net Profit : बार्टोनिक्स भारत ने Q3 शुद्ध लाभ में 22% की कूद दर्ज की : 16-02-12

हिंदी अनुवाद :

बार्टोनिक्स भारत ने 31 दिसंबर, 2011 की समाप्त तीसरी तिमाही के परिणामो की सूचना दी है.

कंपनी ने पिछले वर्ष के शुद्ध लाभ में इसी तिमाही के लिए 34.94 करोड़ रुपये की तुलना में इस वर्ष के लिए 147.29 करोड़ रुपये पर 22.01% की वृद्धि दर्ज की है। ऑपरेशन से होने वाली आय में समीक्षा के अंतर्गत पिछले वर्ष के 196.72 करोड़ रुपये से इस वर्ष के लिए 335.01 करोड़ रुपये पर 70.30% की वृद्धि आई है.

English Translation:

Bartronics India has reported results for third quarter ended December 31, 2011.

The company has posted a rise of 22.01% in its net profit at Rs 42.65 crore for the quarter ended December 31, 2011 as compared to Rs 34.94 crore for the same quarter in the previous year. Income from operation has increased by 70.30% at Rs 335.01 crore for the quarter under review as compared to Rs 196.72 crore year ago.

IDBI Bank Sanctions Rs 5,000 Crore Loan To BSES : आईडीबीआई बैंक ने बीएसईएस के लिए 5,000 करोड़ रुपये का ऋण मंजूर किया : 15-02-12

हिंदी अनुवाद:

आईडीबीआई बैंक, सार्वजनिक क्षेत्र के ऋणदाता ने रिलायंस इंफ्रास्ट्रक्चर समर्थित डिस्कॉम बीएसईएस को 5,000 रु करोड़ का ऋण मंजूर किया है। कंपनी राशि का उपयोग बहुत सी बिजली उत्पादन और पारेषण उपयोगिताओं के लिए अपनी बकाया राशि का भुगतान करने के लिए करेगी है।

बैंक ने डिस्कॉम की 1020 करोड़ रुपये की सुरक्षा राशि जमा होने के बाद ऋण मंजूर किया। रिलायंस इन्फ्रास्ट्रक्चर ने 520 करोड़ रुपये भरे और 1,020 करोड़ रुपये की कुल राशि आईडीबीआई बैंक के साथ ऋण प्राप्त करने के लिए सुरक्षा राशि के रूप में जमा करबायी थी। बैंक की ऋण देने के लिए बीएसईएस से कुल राशि का कम से कम 20% की व्यवस्था करने के तर्ज पर थी।

English Translation:

IDBI Bank, public sector lender has sanctioned a loan of Rs 5,000 crore to Reliance Infrastructure-backed discom BSES. The company is going to use the amount to pay up its outstanding dues to a number of power generation and transmission utilities.

The bank has sanctioned the loan after the discom deposited a security deposit of Rs 1,020 crore. Reliance Infrastructure infused Rs 520 crore and the total amount of Rs 1,020 crore was deposited with IDBI Bank as security deposit for getting the loan. The bank had conditioned granting the loan to BSES arranging at least 20% of the total amount.

Deutsche MF Launches DWS Hybrid Fixed Term Fund-Series 5 : ड्यूश एमएफ ने डीडबल्यूएस हाइब्रिड निश्चित अवधि फंड-श्रृंखला 5 शुरू किया : 15-02-12

हिंदी अनुवाद:

ड्यूश म्युचुअल फंड ने डीडबल्यूएस हाइब्रिड फिक्स्ड टर्म फंड - सीरीज 5, नामित एक नया तय अवधि कोष शुरू किया है 3 साल का क्लोस एंडेड ऋण फंड है।

एनएफओ 15 फरवरी, 2012 को सदस्यता के लिए खुलेगा और 29 फरवरी, 2012 को बंद हो जाएगा। विकास और लाभांश विकल्प (भुगतान) योजना के तहत देने की पेशकश की गई है।

योजना क्रिसिल एमआईपी ब्लेंडेड फंड इंडेक्स के खिलाफ बेंचमार्क होगी। न्यूनतम आवेदन राशि 5000 रुपये और उसके बाद 1 रुपये के गुणको में होगी।

योजना का इक्विटी भाग अनिकेत इनामदार द्वारा प्रबंधित किया जाएगा और ऋण भाग कुमारेश रामकृष्णन द्वारा प्रबंधित किया जाएगा।

English Translation:

Deutsche Mutual Fund has launched a new fixed term fund named as DWS Hybrid Fixed Term Fund - Series 5, a 3 year close ended debt fund.

The NFO opens for subscription on February 15, 2012 and will close on February 29, 2012. Growth and dividend (payout) option are offered under the scheme

The scheme will be benchmarked against Crisil MIP Blended Fund Index. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiple of Rs 1 thereafter.

The equity portion of the scheme will be managed by Aniket Inamdar and debt portion will be managed by Kumaresh Ramkrishnan.

MCX IPO To Hit Capital Markets By Month-End : एमसीएक्स आईपीओ महीने के अंत तक पूंजी बाजार को छुएगा : 14-02-12

हिंदी अनुवाद:

सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के लिए बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति विनिमय बोर्ड (सेबी) से हरी झंडी मिलने के बाद, भारत की सबसे बड़ी कमोडिटी एक्सचेंज कारोबार से -मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज (एमसीएक्स) ने महीने के अंत तक आईपीओ लांच करने के लिए सब कुछ तेयार कर लिया है। मुद्दे को निवेशक वर्ग के द्वारा देखा जा रहा है जिससे कई कंपनियों ने पहले ही अपने आईपीओ की योजना स्थगित कर दी है और एमसीएक्स आईपीओ वर्ष की पहली सार्वजनिक पेशकश होगी। एक्सचेंज का इस इश्यू के जरिए लगभग 750 करोड़ रुपए जुटाने का लक्ष्य है।

यह सूचना दी है कि यह मुद्दा 21 फरवरी को खुलेगा और 24 फ़रवरी, 2012 को बंद होगा जिससे एमसीएक्स को देश की पहली एक्सचेंज बनाने के लिए शेयर बाजारों में सूचीबद्ध करने के लिए। एडलवाइस कैपिटल, सिटीग्रुप और मॉर्गन स्टेनली मुद्दे के लिए बैंकर हैं।

English Translation:

After getting green signal from the market regulator, Securities Exchange Board of India for an initial public offer (IPO), India’s largest commodity exchange by turnover - Multi Commodity Exchange (MCX) is all set to launch IPO by month-end. The issue is being eyed by the investor category as many companies have already deferred their IPO plans and MCX’s IPO will be first public offer of the year. The exchange aims to raise nearly about Rs 750 crore through this issue.

It is reported that the issue will open on February 21 and close on February 24, 2012 thereby making MCX the country’s first exchange to be listed on the bourses. Edelweiss Capital, Citigroup and Morgan Stanley are bankers for the issue.

Copper Declines Over Half A Percent On Monday : कॉपर में सोमवार को आधा प्रतिशत से अधिक गिरावट आई : 14-02-12

हिंदी अनुवाद:

कॉपर की कीमतों में सोमवार को आधा प्रतिशत से अधिक की गिरावट आई है जिससे निवेशकों ने उच्च स्तर पर सारणी के परे लाभ लेने के लिए चुना यूनानी संसद की आशावाद की मितव्ययिता उपाय अनुमोदन को भविष्य बाधाओं की चिंताओं के द्वारा बदल दिया गया। अमेरिकी नोट में मुल्याह्राश के बावजूद डॉलर मूल्यवर्ग लाल धातु की कीमतें विविध मुद्रा समूह के खिलाफ निचे चली गई जिसने अन्य मुद्राओं के धारकों के लिए कमोडिटी को सस्ता बना दिया।

मार्च डिलीवरी के लिए कॉपर वायदा 2.25 सेंट या 0.6% फिसल गया 3.9080 डॉलर के रूप में उच्च स्तर और 3.8160 डॉलर के रूप में न्यूनतम स्तर पर न्यू यॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज के कोमेक्स धातुओं विभाजन पर व्यापार के बाद प्रति पौंड 3.8395 डॉलर स्थित था। लंदन मेटल एक्सचेंज पर तीन महीने की डिलीवरी के लिए कॉपर 60 डॉलर तक गिरकर 8425 डॉलर प्रति टन पर स्थित है।

English Translation:

Copper prices declined by over half a percent on Monday as investors chose to take profits off the table at higher levels as the optimism over Greek parliament’s austerity measures approval got replaced by worries about future obstacles. The dollar denominated red metal prices drifted lower despite deprecation in American greenback against a basket of currencies which made the commodity cheaper for holders of other currencies.

Copper futures for March delivery slipped 2.25 cents or 0.6% to settle at $3.8395 per lb after trading as high as $3.9080 and as low as $3.8160 on the Comex metals division of the New York Mercantile Exchange. Copper for three-month delivery on the London Metal Exchange dropped $60 to settle at $8,425 a tonne.

IVRCL’s Arm Bags Cumulative Orders Worth Rs 1429.78 Crore : आईवीआरसीएल ने 1429.78 करोड़ रुपये मूल्य का संचयी आदेश प्राप्त किया : 13-02-12

हिंदी अनुवाद:

आईवीआरसीएल असेट्स और होल्डिंग्स, आईवीआरसीएल की एक सहायक को हरियाणा राज्य में खरक कॉरिडोर परियोजना राय मलिकपुर (राजस्थान सीमा) - नारनौल - महेंद्रगढ़ - दादरी - भिवानी की हरियाणा सरकार से बीओटी (टोल) डीबीऍफ़ओटी पैटर्न पर परियोजना के रूप में क्रियान्वित करने के लिए चार लेन की 151 किलोमीटर की परियोजना मिली है। परियोजना दायरे में पुनर्सुधार, उन्नतीकरण और चौड़ा मौजूदा चलते राह को चार लेन में बदलना, नई फुटपाथ का निर्माण, मौजूदा फुटपाथ का पुनर्सुधार, बड़े और छोटे पुलों, पुलियों, सड़क चौराहों, जंक्शन, नालियों, आदि के निर्माण और / या पुनर्सुधार के मानकों के साथ, और उसका संचालन और रखरखाव शामिल है। रियायत अवधि 20 वर्ष है और निर्माण की अवधि 30 महीने है। अनुमान के अनुसार कुल परियोजना लागत (टीपीसी) 1201.70 करोड़ रुपये है। परियोजना गलियारा राज्यों के बीच जैसे राजस्थान, गुजरात और महाराष्ट्र उत्तरी राज्यों पंजाब, हिमाचल प्रदेश और जम्मू और कश्मीर प्रमुख अंतरराज्यीय दक्षिण उत्तर के मिलान कार्य करता है।

English Translation:

IVRCL Assets & Holdings, a subsidiary of IVRCL has bagged 151 Km project of four laning of Rai Malikpur (Rajasthan Border) - Narnaul - Mahendragarh - Dadri - Bhiwani - Kharak corridor project in the state of Haryana to be executed as BOT (Toll) project on DBFOT pattern from the Government of Haryana. The project scope includes rehabilitation, up-gradation and widening of the existing carriageway to four-lane standards with construction of new pavement, rehabilitation of existing pavement, construction and/ or rehabilitation of major and minor bridges, culverts, road intersections, interchanges, drains, etc, and the operation and maintenance thereof. The concession period is 20 years and the construction period is 30 months. The estimated total project cost (TPC) is Rs 1201.70 crore. The project corridor serves as major interstate south north connectivity between the states like Rajasthan, Gujarat and Maharashtra to northern states of Punjab, Himachal Pradesh and Jammu & Kashmir.