Ambuja Cements Allots 1318150 Equity Shares : अंबुजा सीमेंट ने 1318150 इक्विटी शेयर निर्धारित किये : 30th November

हिंदी अनूवाद:
अंबुजा सीमेंट के शेयर आबंटन एवं निवेशक शिकायत समिति की बैठक 30 नवम्बर 2010 को आयोजित है स्टॉक विकल्प योजना के अंतर्गत 2005 से 2006 तक 231,500 स्टॉक विकल्प के कर्मचारियों द्वारा व्यायाम पर इक्विटी शेयर आवंटित किए गये है, 399550 शेयर विकल्प योजना के तहत 2,007 इक्विटी शेयर, 10400 स्टॉक विकल्प योजना के तहत इक्विटी शेयर 2007 सैप, 372150 स्टॉक विकल्प योजना 2008, 1650 स्टॉक विकल्प योजना 2008 सैप और 302,900 शेयर विकल्प योजना के तहत 2,009 इक्विटी शेयर विकल्प योजना है।

English Translation:

The share allotment & investor grievance committee of Ambuja Cements at its meeting held on 30 November 2010 has allotted 231500 equity shares on exercise of stock options by the employees under stock option scheme 2005-2006, 399550 equity shares under stock option scheme 2007, 10400 equity shares under stock option scheme SAP 2007, 372150 equity shares under stock option scheme 2008, 1650 equity shares under stock option scheme SAP 2008 and 302900 equity shares under stock option scheme 2009.

ONGC, OIL Enters Into Pact With BPCL : ओएनजीसी, ओआईएल ने बीपीसीएल के साथ संधि में प्रवेश किया है : 30th November

हिन्दी अनुवाद:

तेल और प्राकृतिक गैस निगम (ओएनजीसी) और ऑयल इंडिया (ओआईएल) ने शहर गैस वितरण (सीजीडी) के लिए अलग से भारत पेट्रोलियम (बीपीसीएल) और इंडियन ऑयल कॉर्पोरेशन (आईओसी) के साथ एक संधि मे प्रवेश किया है। हालांकि ओएनजीसी और ऑयल प्राकृतिक गैस के बड़े उत्पादक हैं, इन कंपनियों खुदरा बिक्री और विपणन क्षेत्र है, जो गेल और उसके संयुक्त उपक्रम का प्रभुत्व में मौजूद नहीं हैं। ओएनजीसी वर्तमान मालिक है और भारत में 22,000 किमी पाइपलाइन के समुद्र के नीचे लगभग 4500 किलोमीटर सहित, चलाता है। इससे पहले आईओसी बीपीसीएल और हिंदुस्तान पेट्रोलियम, तीन राज्य स्वामित्व वाली तेल विपणन कंपनियों, गुजरात स्टेट पेट्रोलियम कॉर्पोरेशन के साथ एक संघ को ट्रंक गैस पाइपलाइनों के लिए बोली का गठन किया था।

English Translation:

Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) and Oil India (OIL) have entered into a pact, separately with Bharat Petroleum (BPCL) and Indian Oil Corporation (IOC) to foray into city gas distribution (CGD). Even though ONGC and OIL are major producers of natural gas, these companies are not present in retailing and marketing area, which is dominated by GAIL and its joint ventures. ONGC currently owns and operates 22,000 km of pipelines in India, including nearly 4,500 kilometres under the sea. Earlier, IOC, BPCL and Hindustan Petroleum, the three state-owned oil marketing companies, had formed a consortium with Gujarat State Petroleum Corporation to bid for trunk gas pipelines.

Edelweiss MF Declares Dividend For Liquid Fund : एडेलवेइस मुचुअल फंड ने लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 29th November

हिंदी अनूवाद:

एडेलवेइस मुचुअल फंड ने एडेलवेइस लिक्विड फंड के फुटकर विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है।

इस फंड हाउस ने दोनों व्यक्तिगत / एचयूएफ और दूसरों के लिए 28 नवम्बर, 2010 के लिए 0.00128300 रूपये प्रति यूनिट के लाभांश की घोषणा की है।

इस योजना का निवेश उद्देश्य इष्टतम रिटर्न, कम जोखिम और चलनिधि के उच्च स्तर को अनुरूप प्रदान करना है, पोर्टफोलियो के माध्यम से मुद्रा बाजार और अल्पकालिक ऋण उपकरणों का गठन किया गया है।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under the retail option of Edelweiss Liquid Fund.

The fund house has announced dividend of Rs 0.00128300 per unit for both individual / HUF and others for November 28, 2010.

The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

Global, India Steel Prices May Inch Up Over Next 2-3 Months : ग्लोबल, भारत इस्पात की कीमतों में अगले 2-3 महीनों में वृद्धि हो सकती है : 29th November

हिन्दी अनुवाद:

मानसून के मौसम के अंत में मामूली वृद्धि दिखाने के बाद, स्टील की कीमतें फिर से होने वाले पखवाड़े या तो पिछले कुछ अधिक है एक समान राशि द्वारा सुधार होगा। हालांकि, विश्लेषकों का मानना है कि दोनों भारतीय और वैश्विक कीमतों का 5-10% द्वारा अगले कुछ महीनों में ऊपर की तरफ अच्छा मौका है। वैश्विक कीमतों में गिरावट पिछले एक महीने से अधिक सर्दी के मौसम की शुरुआत के जो परंपरागत रूप से विश्व के कुछ क्षेत्रों में मांग में कटौती के मद्देनजर चले गए हैं। विकसित दुनिया में जो स्थिरता पर कुछ संदेह पैदा हो गया है में सुस्त आर्थिक सुधार भी इस्पात की कीमतों में हाल ही में कुछ हद तक नरमी के लिए जिम्मेदार है। हालांकि, इस रुझान की उम्मीद नहीं करने के लिए जारी है और कीमतों में ज्यादातर विश्लेषकों के अनुसार प्रतिक्षेप सकता है।

English Translation:

After showing mild increase towards the end of monsoon season, steel prices have again corrected by a similar amount over the last couple of fortnights or so. However, analysts believe that there is a good chance of both Indian and global prices to move upwards by 5-10% over next few months. Global prices have gone down over last one month in wake of the onset of winter season which traditionally cuts demand in some regions of the world. The sluggish economic recovery in the developed world which has been creating some doubts on sustainability was also responsible for recent softening in steel prices to some extent. However, the trend is unlikely to continue and prices may rebound according to most analysts.

One97 Communications IPO to open for subscription on December 01, 2010 : One97 संचार आईपीओ सदस्यता के लिए 1 दिसंबर 2010 को खोला जायगा : 27th November

हिंदी अनूवाद:

दूरसंचार मूल्य वर्धित सेवा प्रदाता,One97 संचार के साथ बाहर आने के लिए योजना बना रहा है एक प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) जो 1 दिसंबर 2010 को खुलेगी और करीब 6 दिसंबर, 2010 को बंद होगी। कंपनी का लक्ष्य आईपीओ के माध्यम से 120 करोड़ रुपये बढाना है।

बुक रुन्निंग मुद्दे के लीड मैनेजर आईडीएफसी कैपिटल और कैपिटल अवेंदुस रहे हैं, जबकि Intime इंटिमे रजिस्ट्रार की जाएगी।

English Translation:

Telecom value-added services provider, One97 Communications is planning to come out with an Initial Public Offering (IPO) which will open on December 01, 2010 and close on December 06, 2010. The company is aiming to raise up to Rs 120 crore through this IPO.

The book-running lead managers to the issue are IDFC Capital and Avendus Capital, while Link Intime will be its registrar.

Patni Computer Opens Second Delivery Centre In Gandhinagar : पटनी कंप्यूटर गांधीनगर में अपना दूसरे प्रसव केन्द्र खोल रहा है : 26th November

हिंदी अनूवाद:

प्रमुख आईटी, पटनी कम्प्यूटर सिस्टम्स गांधीनगर में आपना दूसरा डिलीवरी सेंटर अपने गुजरात वितरण कार्यों को बढ़ाने के लिया खोल रहा है। यह कदम हाल ही में एक कंपनी द्वारा हस्ताक्षरित करने के लिए उत्पाद इंजीनियरिंग (PES) सेवाएं और अनुप्रयोग विकास प्रबंधन (एडीएम) एक प्रमुख ब्रिटेन आधारित उद्यम के लिए सेवाएं प्रदान करने के समझौते से शुरू हो रहा है।

हाल ही में, कंपनी ने ब्रिटेन के साथ पांच साल का अनुबंध ब्रिटेन के साथ आईटी प्रदाता 2e2 सेवाएं में हासिल किया है। अनुबंध का समर्थन सेवाओं की एक विस्तृत श्रृंखला 2e2’s उपलब्ध कराएगा और घर में समर्थन सेवाओं की डिलीवरी भी कराएगा।

English Translation:

IT major, Patni Computer Systems has opened its second delivery centre in Gandhinagar to augment its Gujarat delivery operations. The move is triggered by a recent deal signed by the company to provide Product Engineering Services (PES) and Application Development Management (ADM) services to a leading UK based enterprise.

Recently, the company had secured a five year contract with UK IT services provider 2e2. The contract will provide a wide range of support services for 2e2’s end-user clients and the delivery of in-house support services.

Religare MF Introduces Religare FMP- : रेलीगेर मुचुअल फंड इन्त्रोदुसस रेलीगेर फ्म्प : 26th November

हिंदी अनूवाद:

रेलीगेर मुचुअल फंड ने नए फंड ऑफर (एनएफओ) रेलीगेर निश्चित अवधि की योजना खोल दी है - श्रृंखला IV - एफ के लिए एक योजना - योजना (13 माह) के विकास, एक करीबी अवधि की उधार प्रणाली है।

एनएफओ 26 नवम्बर 2010 को सदस्यता के लिए खुलेगा और 9 दिसंबर 2010 को बंद होगा। कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नहीं है। योजना का कार्यकाल आबंटन की तारीख से 13 महीने के रूप में निर्धारित किया गया है।

English Translation:

Religare Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) Religare Fixed Maturity Plan - Series IV - Plan A to F - Plan D (13 months), a close-ended debt scheme.

The NFO opens for subscription on November 26, 2010 and closes on December 9, 2010. No entry and exit load is applicable. The tenure of the scheme has been fixed as 13 months from the date of allotment.

Reliance Broadcast may pick up stake in Radio City- Report : रिलायंस प्रसारण रेडियो सिटी में हिस्सेदारी ले सकते हैं -रिपोर्ट : 25th November

हिंदी अनुवाद:
विभिन्न रिपोर्टों उद्धृत -अनिल अंबानी रिलायंस प्रसारण नेटवर्क पर निर्भर रेडियो सिटी में इंडिया वैल्यू फंड एडवाइजर्स से हिस्सेदारी लेने की संभावना है। इंडिया वैल्यू फंड एडवाइजर्स संगीत प्रसारण, जो रेडियो सिटी 91.1 एफएम को संचालित करेगा - भारत की अग्रणी रेडियो नेटवर्क।

रेपोर्तेर्स ने आगे कहा कि इंडिया वैल्यू फंड एडवाइजर्स ने हिस्सेदारी बेचने के लिए विभिन्न खिलाड़ियों से संपर्क किया है। इस बीच, बातचीत प्रारंभिक चरण में है और अभी तक कुछ भी अंतिम रूप नहीं दिया गया है।

English Translation:

Anil Ambani led Reliance Broadcast Network is likely to pick up stake in Radio City from India Value Fund Advisors, various reports quoted. India Value Fund Advisors holds stake in Music Broadcast, which owns and operates Radio City 91.1 FM - India’s leading radio network.

The reports further added that the India Value Fund Advisors have approached various players for stake sell. Meanwhile, the talks are still in the initial stage and nothing has been finalized yet.

Claris Lifesciences’s IPO Gets Mild Response On Its First Day : क्लैरिस लाइफसाइंस के आईपीओ को अपने पहले दिन पर हल्की प्रतिक्रिया मिली : 25th November

हिन्दी अनुवाद:

ड्रग निर्माता क्लैरिस लाइफसाइंस के आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) 300 करोड़ रुपए जुटाने की योजना बना रहा है जिसने अपने पहले दिन पर 0.02 बार सदस्यता प्राप्त की है। 17.00 बजे एनएसई की वेबसाइट पर उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार इसने 8848921 शेयरों के वितरण आकार के खिलाफ 209,902 बोलियां प्राप्त की है, और 158664 बोलिया मूल्य से कटौती पर प्राप्त की है। इसने अपने आईपीओ के लिए 36,00,000 इक्विटी शेयरों के लिए 278-293 रूपये प्रति शेयर की कीमत बैंड का गठन किया है। कंपनी का मुद्दा सदस्यता के लिए 24 नवम्बर, 2010 को खोल दिया है और 26 नवम्बर 2010 को बंद हो जाएगा। क्लैरिस लाइफसाइंसेस दुनिया भर में उपस्थिति 76 देशों के साथ सबसे बड़ी भारतीय जीवाणुहीन इन्जेक्टाब्लेस दवा कम्पनी है। उनके उत्पाद की पेशकश कई बाजारों और चिकित्सीय क्षेत्रों में 113 उत्पाद शामिल हैं।

English Translation:

Drugmaker Claris Lifesciences’s initial public offering (IPO) which is planning to raise around Rs 300 crore has been subscribed 0.02 times on its opening day. It has received 209902 bids against the issue size of 8848921 shares, 158664 bids have been received at the cut off price, as per the data available on NSE website at 17.00 pm. It has set a price band of Rs 278-293 a share for its IPO of 36,00,000 equity shares. The issue of the company has opened for subscription on November 24, 2010 and will close on November 26, 2010. Claris Lifesciences is one of the largest Indian sterile injectables pharmaceutical companies with presence in 76 countries worldwide. Their product offering comprises of 113 products across multiple markets and therapeutic areas.

Kingfisher Airlines Mop Up $250-$300 Million By January 2011 : किंगफिशर एयरलाइंस जनवरी 2011 तक 250 डॉलर - 300 डॉलर जुटाएगी : 24th November

हिन्दी अनुवाद:

एक मीडिया रिपोर्ट के अनुसार किंगफिशर एयरलाइंस जनवरी 2011 तक 250 डॉलर - 300 डॉलर जुटाने की योजना बना रही है। कंपनी ऋण पुनर्गठन औपचारिकताओं के पूरा करने के लिए इंतज़ार कर रही है। 50% से ज्यादा बैंकों ने योजना के लिए बोर्ड की मंजूरी प्राप्त की है और इन्हें बाकी उधारदाताओं द्वारा आने वाले 10 दिनों में ऋण चुकाने की उम्मीद है। कंपनी का कर्ज कार्यशील पूंजी मिलाकर 6,000 करोड़ रुपये होने का अनुमान लगाया था। हाल ही में, कंपनी ने 'छोटे पंख', नामक एक नया लगातार उड़ाका विशेष रूप से 3 से 12 की उम्र के बीच युवा हवाई यात्री कार्यक्रम बनाया है। किंगफिशर एयरलाइंस के एक भारतीय विमानन उद्योग में अग्रणी निजी कंपनियों में से एक है।

English Translation:

Kingfisher Airlines is planning to mop up $250 - $300 million by January 2011, according to a media report. The company is waiting for the completion of debt restructuring formalities. Over 50% of the banks have received board’s approval for the plan and it hopes the rest of the lenders will clear the debt recast in the coming 10 days. The company’s debt was estimated about Rs 6,000 crore, including working capital. Recently, the company has launched ‘Little Wings’, a new frequent flyer programme especially created for young flyers between the ages of 3 through 12 years. Kingfisher Airlines is one of the leading private players in the Indian aviation industry.

Tea production likely to drop this year ITA : इस वर्ष चाय के लिए उत्पादन घटने की संभावना आईटीए : 23rd November

हिंदी अनुवाद:

इस वर्ष की संभावना के अनुसार, भारत के चाय उत्पादन 2009 में 979 मिलियन किलो के खिलाफ 957 मिलियन किलो से कम 2% की गिरावट के आसपास प्रमाणित है, सबसे पुराने संगठन के प्रति के रूप में नवीनतम पूर्वानुमान और स्थानीय चाय उत्पादकों -भारत चाय एसोसिएशन (आईटीए)।

इसी समय, एसोसिएशन ने भविष्यवाणी की है कि घरेलू चाय की खपत 2009 में 850 मिलियन किलोग्राम के विपरीत 870 लाख किलो रहनी चाहिय। इस वर्ष आयात करीब 20 मिलियन किलो हो जायगी। इस बीच, शीर्ष निकाय के कारण चाय के लिए उच्च मूल्यों की उम्मीद है और मांग और आपूर्ति बेमेल है।

2010 के लिए चाय निर्यात में पिछले वर्ष में 198 मिलियन किलोग्राम के खिलाफ 190 मिलियन किलो के क्षेत्र में होने की संभावना है।

English Translation:

India’s tea production is likely to witness around 2% drop this year at 957 million kg against 979 million kg in 2009, as per the latest forecasts from the premier and the oldest organization of local tea producers - India Tea Association (ITA).

At the same time, the association has predicted that domestic tea consumption to stay around 870 million kg versus 850 million kg in 2009. Imports will be around 20 million kg this year. Meanwhile, the apex body foresees higher prices for tea due to demand-supply mismatch.

Tea exports for 2010 are likely to be in the region of 190 million kg against 198 million kg in last year.

IDFC MF Declares Dividend For Fixed Maturity Plan : आईडीएफसी म्युचुअल फंड ने निश्चित अवधि योजना के लिए लाभांश घोषित किया : 23rd November

हिन्दी अनुवाद:

आईडीएफसी म्युचुअल फंड ने आईडीएफसी नियत परिपक्वता योजना - मासिक श्रृंखला - 27 के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। इस फंड हाउस ने 29 नवंबर, 2010 तक लाभांश के रूप में लाभांश विकल्प के एनएवी में पूरे स्थापना के बाद से प्रशंसा वितरित करने का निर्णय किया है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 29 नवम्बर 2010 को सुनिश्चित की जाएगी। योजना ने 19 नवंबर, 2010 को 10.0512 रुपए प्रति यूनिट का एनएवी दर्ज किया। इस योजना का उद्देश्य निवेश के लिए उधार और मुद्रा बाजार योजना की परिपक्वता से पहले परिपक्व उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके आय उत्पन्न करना है।

English Translation:

IDFC Mutual Fund has declared dividend under dividend option of IDFC Fixed Maturity Plan - Monthly Series - 27. The fund house has decided to distribute entire appreciation in NAV of dividend option since inception until November 29, 2010 as dividend. The record date for dividend has been fixed as November 29, 2010. The scheme recorded NAV is Rs 10.0512 per unit as on November 19, 2010. The investment objective of the scheme is to generate income by investing in a portfolio of debt and money market instruments maturing before the maturity of the scheme.

Kingfisher Airlines launches new frequent flyer program : किंगफिशर एयरलाइंस ने नए लगातार उड़ाका के कार्यक्रम की शुरूआत की : 22nd November

हिन्दी अनुवाद:
किंगफिशर एयरलाइंस ने 'छोटे पंख' की शुरूआत की , यह नया लगातार फ्ल्येर विशेष रूप से 3 साल से 12 साल की उम्र के बीच युवाओं के माध्यम से बनाया गया कार्यक्रम है। इस नए कार्यक्रम की शुरूआत के बाद, किंगफिशर एयरलाइंस ने भारत के पहले एयरलाइन जानने के लिए युवा फ्ल्येर्स किंग मील कमाने के लिया उड़ान भरने लगे। किंग मिल्स,जो एक किंग क्लब के सदस्य है उनको मील संख्या में जोड़ा जाएगा। भारत मे कोई अन्य एयरलाइन को वर्तमान में इस की अनुमति नहीं है।


English Translation:

Kingfisher Airlines has launched ‘Little Wings’, a new frequent flyer programme especially created for young flyers between the ages of 3 through 12 years. Following the introduction of this new programme, Kingfisher Airlines becomes the first airline from India to let young flyers earn King Miles when they fly. The King Miles will be added to the miles tally of the parent who has to be a King Club member. No other airline from India currently allows this.

Pepper Futures Trade Firm On Monday : सोमवार को काली मिर्च वायदा ने स्थिरता पर व्यापार किया : 22nd November

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च के भावी सौदे अभी भी सोमवार को कुछ ताकत दिखा रहे हैं, प्रभाव के लाभ है कि सर्दियों के लिए मांग के रूप में भी विश्व बाजार में काली मिर्च की कमी है, क्रिसमस और नए साल के सीजन मे उत्पन्न होगा। एक ही समय पर कीमतों प्रतिद्वंद्वी देशों में है कि इसके अलावा भारतीय विविधता समर्थन कर रहा है उसमे से कुछ में फर्म शेष हैं। दिसम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 22,430.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद से 0.09% या 21 रुपये 22,409.00 रुपए पर ऊपर है। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 11,448 लोट पर खड़ा था। जनवरी डिलीवरी के लिए अनुबंध 22,615.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 22,593.00 रुपए पर 0.10% या 22 रुपये ऊपर था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 1496 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Pepper futures are still showing some strength on Monday, taking the benefit of impression that there is a shortage of pepper in the world market even as demand for the winter, Christmas and New Year season has started emanating. On the same time prices are remaining firm in some of the competitor countries that is additionally supporting the Indian variety. The contract for December delivery was trading at Rs 22430.00, up by 0.09% or Rs 21 from its previous closing of Rs 22409.00. The open interest of the contract stood at 11448 lots. The contract for January delivery was trading at Rs 22615.00, up by 0.10% or Rs 22 from its previous closing of Rs 22593.00. The open interest of the contract stood at 1496 lots on NCDEX.

RPP Infra’s IPO Subscribed 0.64 Times : आरपीपी इन्फ्रा आईपीओ 0.64 बार प्रमाणित हुआ : 20th November

हिन्दी अनुवाद:

आरपीपी इन्फ्रा प्रोजेक्ट्स जो एक प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के माध्यम से 48 करोड़ रुपये जुटाने का लक्ष्य है इसने दूसरे दिन 0.64 बार सदस्यता प्राप्त की है। इसने अपने आईपीओ के लिए 68-75 रुपए प्रति इक्विटी शेयर की ब्रांड कीमत तय की है। इशु 22 नवम्बर 2010 को बंद हो जाएगा। एनएसई की वेबसाइट पर 16.00 pm पर उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार इसने 6500000 शेयरों का मुद्दा आकार के विरुद्ध 4168400 बोलियां प्राप्त की है, 2068640 बोली मूल्य से कटौती है। मुद्दा चुकता पूंजी कंपनी के पद का मुद्दा 28.76% का गठन होगा और शुद्ध मुद्दा कंपनी के पद का मुद्दा 26.99% चुकता पूंजी का गठन होगा। आरपीपी इंफ्रा प्रोजेक्ट्स से आईपीओ ने 61,00,000 इक्विटी शेयरों के एक नए मुद्दे को और 4,00,000 इक्विटी शेयरों के प्रमोटरों द्वारा बिक्री के लिए एक प्रस्ताव शामिल हैं।

English Translation:

RPP Infra Projects which is aiming to raise Rs 48 crore through an Initial public offering (IPO), has been subscribed 0.64 times on its second day. It has fixed a price brand of Rs 68-75 per equity share for its IPO. The issue will close on November 22, 2010. It has received 4168400 bids against the issue size of 6500000 shares, 2068640 bids have been received at the cut off price, as per the data available on NSE website at 16.00 pm. The issue would constitute 28.76% of the post issue paid-up capital of the company and the net issue would constitute 26.99% of the post issue paid-up capital of the company. The IPO comprises a fresh issue of 61,00,000 equity shares by RPP Infra Projects and an offer for sale of 4,00,000 equity shares by the promoters.

Declaration Of Dividend Under Birla Sun Life Interval Income Fund : बिरला सन लाइफ इंटरवल आय फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा : 19th November

हिन्दी अनुवाद:

बिरला सन लाइफ म्युचुअल फंड ने बिरला सन लाइफ इंटरवल आय फंड - त्रैमासिक योजना - श्रृंखला I, जोकि एक सीमित अवधि अन्तराल योजना है के अंतर्गत फुटकर और संस्थागत योजनाओं के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की मात्रा दोनों योजनाओं के तहत रिकॉर्ड तिथि पर 0.1629 रुपए घोषित किया है। लाभांश वितरण की रिकॉर्ड तिथि 23 नवम्बर, 2010 तय की गयी है। इस योजना का उद्देश्य निवेश में उधार और मुद्रा बाजार के उपकरणों में निवेश के माध्यम से नियमित आय उत्पन्न करना है।

English Translation:

Birla Sun Life Mutual Fund has declared dividend under the retail and institutional plans of Birla Sun Life Interval Income Fund - Quarterly Plan - Series I, a close ended interval scheme. The amount of dividend declared under the both the plans will be Rs 0.1629 under the scheme as on the record date. The record date of dividend distribution is fixed as November 23, 2010. The investment objective of the scheme is to generate regular income through investments in debt and money market instruments.

Government Unlikely To Restrict Cotton Exports : सरकार द्वारा कपास के निर्यात को प्रतिबंधित लगाने की संभावना नहीं है : 19th November

हिन्दी अनुवाद:

देश से कपास निर्यात के खिलाफ कपड़ा उद्योग से चल रहे विरोध के बावजूद केंद्र सरकार को लदान जो किसानों के लाखों लोगों के भाग्य को प्रभावित कर सकते प्रतिबंध की संभावना नहीं है। हालांकि बहस करने के लिए दोनों कपड़ा और कृषि मंत्रालय के साथ जल्द ही स्थिर होने वाला नहीं है। वस्त्र उद्योग सरकार जनवरी तक देश से कपास निर्यात में देरी करने के लिए पूछ रही है। हालांकि, जनवरी तक, अमेरिका के कपास की फसल बाजार और अंतरराष्ट्रीय कीमतों, जो वर्तमान में रिकॉर्ड उच्च स्तर पर शासन कर रहे हैं में आई तेजी से नीचे जाना शुरू कर देंगे। सरकार चाहती है कि किसानों को अब निर्यात की अनुमति देकर उच्च अंतरराष्ट्रीय कीमतों का लाभ पाने की अनुमति दी जानी चाहिए। सरकार अक्सर ही कपास निर्यात के संबंध में एक मुश्किल स्थिति में होती है।

English Translation:

Despite the ongoing protests by the textile industry against cotton exports from the country, the union government is not likely to ban the shipments which can affect fortunes of millions of farmers. The debate though is not going to settle down soon with both textile and farm ministries maintaining their stands. Textile industry has been asking the government to delay the cotton exports from the country till January. However, by January, the US cotton crop will come into the markets and international prices, which are ruling at record high levels currently, will start going down sharply. The government is keen that farmers should be allowed to get benefit of high international prices by allowing the exports now. The government often finds itself in a difficult situation with regard to cotton exports.

Apparel Industry Continues To Face Cost Escalation : परिधान उद्योग के लिए लागत वृद्धि जारी है : 18th November

हिन्दी अनुवाद:

लागत वृद्धि और भारतीय कपास और यार्न की कीमतों के रूप परिधान उद्योग परिधान सामना मुद्दे का कोई अंत नहीं हो रहा है पर काफी उच्च शासन जारी रखने के लिए साल दर साल के आधार पर अभी भी कोई महत्वपूर्ण सुधार का कोई संकेत के साथ जल्द ही बढ़ रही है। उद्योग को अब एक राष्ट्रव्यापी हड़ताल पर जाना है, पहले कभी अपनी तरह का है, सरकार यह मुद्दों का समाधान करने के लिए मजबूर किया है। 55,000 करोड़ रुपए मूल्य के वस्त्र उद्योग जो बिजली करघा, हथकरघा, बनाया अप और परिधान निर्माताओं में शामिल हैं, कहा है कि यह शुक्रवार को सभी इकाइयों को बंद करेगा चिंतित संघ कृषि, वाणिज्य और वस्त्रों सहित सरकारी कर्मचारियों का ध्यान आकर्षित करने के लिए।

English Translation:

There seems to be no end to the cost escalation issue facing the Indian garment and apparel industry as cotton and yarn prices continue to rule substantially high on year-on-year basis and still increasing with no signs of any significant correction soon. The Industry has now threatened to go on a nationwide strike, the first ever of its kind, to force the government to address it issues. The Rs 55,000 crore worth textile industry which includes power loom, handloom, made-ups and apparel makers, has said that it would close down all units on Friday to draw the attention of the concerned union government functionaries, including the agriculture, commerce and textiles ministries.

Patni Computer Systems Secures 5-year Contract With 2e2 : पटनी कंप्यूटर सिस्टम्स ने 2e2 के साथ 5 साल का अनुबंध सुरक्षित किया : 18th November

हिन्दी अनुवाद:

आईटी मेजर, पटनी कम्प्यूटर सिस्टम्स ने यूके आईटी सेवा प्रदाता 2e2 के साथ पांच साल का अनुबंध सुरक्षित किया है। अनुबंध 2e2 के अंत उपयोगकर्ता के ग्राहकों और ईन हाउस के लिए सहायता सेवाओं की व्यापक रेंज और समर्थन सेवाओं की डिलीवरी प्रदान करेगा। अनुबंध के मूल्य 20 मिलियन यूरो के क्षेत्र में अनुमान लगाया गया है। 2e2 सबसे तेजी से यूरोप में आईटी सेवा प्रदाताओं से बढ़ रही है और ब्रिटेन और नीदरलैंड, स्पेन, आयरलैंड और चैनल द्वीप समूह ऑफ मैन भर कार्य किया है।

English Translation:

IT major, Patni Computer Systems has secured a five year contract with UK IT services provider 2e2. The contract will provide a wide range of support services for 2e2’s end-user clients and the delivery of in-house support services. The value of the contract has been estimated in the region of Euro 20 million. 2e2 is one of the fastest growing IT service providers in Europe and has operations across the UK and Isle of Man, Netherlands, Spain, Ireland and Channel Islands.

Chana Futures Suffer Some Profit Taking : चना वायदा कुछ लाभ की उत्तेजना से पीड़ित है :17th November

हिन्दी अनुवाद:
पिछले कुछ दिनों में निचले स्तर पर खरीद देखने के बाद मंगलवार को कुछ लाभ बुकिंग की सम्भावना हैं। वहा उच्च उत्पादन के लिए दालों और उच्च बुवाई क्षेत्र के अपेक्षित चना की कीमतों पर दबाव है।

नवम्बर डिलीवरी के अनुबंध पर 2368.00, रुपए का कारोबार कर रहा था,जो की 0.50% से नीचे ऑर रूप्ये 12 के लिया इसका पिछला समापन रूपये 2380.00 पर हुआ।अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट 30870 पर खड़ा था।

दिसम्बर डिलीवरी के अनुबंध पर रुपए 2415.00 का कारोबार कर रहा था,जो की 0.74% से नीचे ऑर रूपये 18 के लिया पिछला समापन रूपये 2433.00 पर हुआ।अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट पर एनसीडीईएक्स में 116,310 पर खड़ा था।

English Translation:
Chana futures are suffering some profit booking on Tuesday after witnessing lower level buying in last couple of days. There are higher production estimates for pulses and higher sowing area expected for chana that is putting pressure on the prices.

The contract for November delivery was trading at Rs 2368.00, down by 0.50% or Rs 12 from its previous closing of Rs 2380.00. The open interest of the contract stood at 30870 lots.

The contract for December delivery was trading at Rs 2415.00, down by 0.74% or Rs 18 from its previous closing of Rs 2433.00. The open interest of the contract stood at 116310 lots on NCDEX.

Domestic oilseed production may increase12.6% this kharif season : खरीफ मौसम में घरेलू तिलहन के उत्पादन में 12.6% की वृद्धि हो सकती है : 16th November

हिंदी अनुवाद:
तेल उद्योग और व्यापार (COOIT) के लिए केन्द्रीय संगठन के नवीनतम अनुमानों के अनुसार इस खरीफ सीजन के दौरान पिछले वर्ष की अवधि में भारत का तिलहन उत्पादन 13.69मिलियन टन से 15.41 मिलियन टन हुआ है जिससे 12.6% की वृद्धि होने की संभावना है।

औसत पैदावार लगभग 12% से ऊपर है जो पिछले वर्ष में 783 किलो प्रति हेक्टेयर से इस वर्ष 878 किलोग्राम प्रति हेक्टेयर है इस वर्ष उत्पादन की संभावना अच्छे मौसम की स्थिति पर निर्भर है। तथापि, कुल क्षेत्रफल खेती के अंतर्गत 2009 खरीफ मौसम मे 17.49 मिलियन के विरुद्ध 17.55 मिलियन हेक्टेयर रहने की आशा है।

English Translation:
India’s oilseed production is expected to increase 12.6% to 15.41 million tonnes during this kharif season from 13.69 million tonnes in the year ago period, as per the latest estimates from the Central Organisation for Oil Industry & Trade (COOIT).

Average yield is also likely to go up by around 12% to 878 kg per hectare this year from 783 kg per hectare in the last year, mainly on the back of good weather conditions. Total area under cultivation, however, is expected to remain around 17.55 million hectares against 17.49 million hectares in the 2009 kharif season.

Religare MF Unveils 13 Months Fund : रेलीगेर मुचुअल फंड ने 13 महीनो कोष का खुलासा किया : 16th November

हिन्दी अनुवाद:

रेलिगेयर मुचुअल फंड ने रेलीगेर निश्चित अवधि योजना - श्रृंखला IV - योजनाए से एफ, डी (13 महीने) की रेलीगेर निश्चित अवधि योजना - श्रृंखला IV - योजना एफ के अंतर्गत, जोकि एक सीमित अवधि डेब्ट प्रणाली है उसकी शुरुआत की है। योजना की अवधि इकाइयों के आबंटन की तारीख से 13 महीने है। नए फंड ऑफर योजना के लिए (एनएफओ) मूल्य 10 रुपये प्रति इकाई है। नया मुद्दा 26 नवम्बर से सदस्यता के लिए खुलेगा और 9 दिसंबर 2010 को बंद हो जाएगा। इस योजना का उद्देश्य निवेश के लिए उधार और मुद्रा बाजार सामान्य रूप से इस योजना की अवधि के साथ कतार में परिपक्व उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके आय उत्पन्न करना है। यह प्रणाली विकास और लाभांश भुगतान विकल्प प्रदान करती है।

English Translation:

Religare Mutual Fund has unveiled a new fund named as Religare Fixed Maturity Plan – Series IV – Plan D (13 Months) under Religare Fixed Maturity Plan – Series IV – Plan A to F, a close ended debt scheme. The duration of the scheme is 13 months from the date of allotment of units. The New Fund Offer (NFO) price for the scheme is Rs 10 per unit. The new issue will be open for subscription from 26 November and close on 9 December 2010. The investment objective of the scheme is to generate income by investing in a portfolio of debt and money market instruments normally maturing in line with the duration of the scheme. The scheme offers growth & dividend payout option.

MSME Ministry Has Given A Green Signal To FDI : एमएसएमई मंत्रालय ने एफ डी आई को हरा सिग्नल दिया : 15th November

हिन्दी अनुवाद:

जबकि सूक्ष्म, लघु और मध्यम उद्यम (एमएसएमई) मंत्रालय ने विदेशी प्रत्यक्ष निवेश (एफडीआई) को मल्टी ब्रांड खुदरा जगह मे स्वीकार करने के प्रस्ताव को हरे रंग का संकेत दिया इसने 18% के बजाय एक कम सीमा की भी वकालत की है। औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग (सप्तऋषि) पहले इस मामले पर एक चर्चा पत्र के साथ था बाहर आया था और विभिन्न संबंधित मंत्रालयों और अन्य हितधारकों के विचारों की मांग की। इसके जवाब में लघु उद्योग मंत्रालय अब ई ड फ की वकालत की अनुमति है, लेकिन रीडर्स के साथ एक बहुत कम कैप और कुछ अन्य शर्तों सहित है। वर्तमान में, सरकार एकल ब्रांड खुदरा और 100% में थोक कैश एंड कैरी, लेकिन कोई नहीं में मल्टी ब्रांड में एफडीआई के 51% देता है। वर्तमान में, सरकार एकल ब्रांड खुदरा मे 50% और थोक कैश एंड कैरी मे 100% मंजूरी दी, लेकिन मल्टी ब्रांड में कुछ नहीं है।

English Translation:

The Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) while has given a green signal to the proposal of allowing foreign direct investment (FDI) in the multi-brand retail space, it has also advocated a rather low limit of 18% on the same. The Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) had earlier come out with a discussion paper on the matter and had sought the views of various concerned ministries and other stakeholders. In its reply, the MSME ministry has now advocated allowing the FDI, but with raiders including a very low cap and some other conditions. At present, the government allows FDI of 51% in single brand retail and 100% in wholesale cash and carry, but none in multi-brand.

Chana Futures Are Trading Marginally Higher : चना भविष्य सीमांत रूप से उच्च स्तर पर व्यापार कर रहे हैं : 15th November

हिन्दी अनुवाद:

चना भविष्य सीमांत रूप से कुछ उच्च खरीद पर निचले स्तर पर कारोबार कर रहे हैं, वस्तु मे अंतिम सप्ताह में लाभ बुकिंग देखी गई है जहां बुवाई अच्छा पहलुओं और अन्य कृषि जिंसों में एक सामान्य कमजोरी है। कनाडा और ऑस्ट्रेलिया में उत्पादन के लिए प्रतिकूल मौसम की स्थिति की वजह से गिरावट की संभावना है। नवम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 2359.00 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 2355.00 रुपए पर 0.17% या 4 रुपये ऊपर था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 40,530 लोट पर खड़ा था। दिसम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 2416.00 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जोकि पिछले बंद 2404.00 रुपए से 0.50% या 12 रुपये ऊपर था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 113,210 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Chana futures are trading marginally higher on some buying at lower levels; the commodity has witnessed profit booking in last week on good sowing aspects and a general weakness in other Agri Commodities. Production in Canada and Australia is expected to fall due to adverse weather conditions. The contract for November delivery was trading at Rs 2359.00, up by 0.17% or Rs 4 from its previous closing of Rs 2355.00. The open interest of the contract stood at 40530 lots. The contract for December delivery was trading at Rs 2416.00, up by 0.50% or Rs 12 from its previous closing of Rs 2404.00. The open interest of the contract stood at 113210 lots on NCDEX.

Jeera Futures Trade Mixed On The NCDEX : जीरा वायदा ने एनसीडीईएक्स पर मिश्रित व्यापार किया : 13th November

हिन्दी अनुवाद:

जीरा वायदा ने पास महीने की डिलीवरी के लिए वस्तु के लिए गुनगुना निर्यात मांग के रूप में कम पर व्यापार कर रहे है बुवाई संचालन और पतली आपूर्ति में विलंब ऑफसेट किया। जैसाकि बुआई में देरी हो जो जीरा कीमतों लंबे समय के लिए माध्यम में वृद्धि मे मदद कर सकता है। नवम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 13,270.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि पिछले बंद से 13,318.00 रुपए पर 0.36% या 48 रुपये नीचे था। दिसम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 13,698.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि पिछले बंद से 13,690.00 रुपए पर 0.06% या 8.00 रूपये ऊपर था।

English Translation:

Jeera futures for the near month delivery are trading low as tepid export demand for the commodity has offset a delay in sowing operations and thin supplies. As sowing is expected to get delayed which could help jeera prices rise in the medium to long term. The contract for November delivery was trading at Rs 13270.00, down by 0.36% or Rs 48 from its previous closing of Rs 13318.00. The open interest of the contract stood at 5772 lots. The contract for December delivery was trading at Rs 13698.00, up by 0.06% or Rs 8.00 from its previous closing of Rs 13690.00.

Edelweiss MF Declares Dividend : एडेलवेइस मुचुअल फंड द्वारा लाभांश की घोषणा : 12th November

हिन्दी अनुवाद:

एडेलवेइस मुचुअल फंड ने एडेलवेइस लिक्विड फंड के फुटकर विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है। इस फंड हाउस ने दोनों व्यक्तिगत / एचयूएफ और दूसरों के लिए 11 नवम्बर, 2010 के लिए 0.00129900 रूपये प्रति यूनिट के लाभांश की घोषणा की है। इस योजना का निवेश उद्देश्य इष्टतम रिटर्न, कम जोखिम और चलनिधि के उच्च स्तर के माध्यम से एक पोर्टफोलियो मुद्रा बाजार और अल्पकालिक ऋण उपकरणों को गठित अनुरूप प्रदान करना है।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under the retail option of Edelweiss Liquid Fund. The fund house has announced dividend of Rs 0.00129900 per unit for both individual / HUF and others for November 11, 2010. The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

Power Finance Corporations Plans To Hit The Capital Market : पावर फाइनेंस कारपोरेशन का पूंजी बाजार में उतरने की योजना : 12th November

हिन्दी अनुवाद:

भारत के पावर ग्रिड कॉर्पोरेशन के बाद अब राज्य चलाने के ऋणदाता, पावर फाइनेंस कारपोरेशन (पीएफसी), जो एक शेयर मुद्दे पर अपनी प्रदत्त पूंजी के 20% का प्रतिनिधित्व पालन के साथ पूंजी बाजार में 2011-12 के शुरू से उतरने की योजना बना रहा है। कंपनी तथापि सरकार द्वारा मुद्दे का अनुपात क्या है पर सरकार के निर्णय का इंतज़ार कर रही है। अवसंरचना वित्त कंपनी (आईएफसी) की स्थिति प्रदत्त कंपनी पर अपनी कंपनी के लिए अपनी पूंजी की 10% से 15% पर्याप्तता की आवश्यकता के लिए उठाया गया है। हालांकि, कंपनी ने अभी यह पता लगाया है कि कितना ताजा इक्विटी की जरूरत है। पीएफसी एक आंतरिक अभ्यास शुरू किया है के लिए बाहर नए इक्विटी की अपनी आवश्यकता काम करेंगे और कंपनी भी जल्द ही जारी करने के लिए एक सलाहकार नियुक्त करेंगे। अपनी इक्विटी की जरूरत का आकलन करने के बाद, कंपनी ने अपना पहला बोर्ड को एफपीओ के लिए प्रस्ताव जगह है और फिर शक्ति और वित्त मंत्रालयों की मंजूरी सुरक्षित होगी।

English Translation:

After the Power Grid Corporation of India, it is now the State-run lender, Power Finance Corporation, (PFC), which is planning to hit the capital market with a follow-on share issue representing up to 20% of its paid up capital by early 2011-12. The company is however waiting for the government’s decision on what proportion of the follow-on issue would be divested by the government. The infrastructure finance company (IFC) status conferred upon the company has raised its capital adequacy requirement for the company from 10% to 15%. However, the company is yet to figure out how much fresh equity it needs. PFC has undertaken an internal exercise to work out its requirement of fresh equity and will company also soon will appoint a consultant for the issue. After assessing its equity needs, the company will place the proposal for FPO to its board first and then have to secure approval of the power and finance ministries.

Physical Rubber Prices Extend Their Gains On Wednesday: भौतिक रबड़ की कीमतों में बुधवार को लाभ: 11th November

हिन्दी अनुवाद:

भौतिक रबड़ की कीमतों में बुधवार को सुधार हुआ घरेलू और अंतरराष्ट्रीय वायदा बाजार के समर्थन से। वायदा पिछले अंतिम सप्ताह से कुछ दबाव झेल रहा है, लगातार बारिश और बाजार में कम आपूर्ति के कारण। आरएसएस -4 किस्म के लिए स्पॉट कीमत 203 रुपए पर बंद हुआ इसकी 202 रुपए के पिछले बंद की तुलना में जबकि आरएसएस -5 किस्म बंद 194 रुपए पर बंद हुआ इसके पिछले बंद 193 रुपए की तुलना में।

English Translation:

Physical rubber prices improved further on Wednesday supported by gains in the domestic and international futures market. The commodity has suffered some pressure in last week due to continuous rains that had put pressure on arrivals and the market seemed to be suffering from acute short supplies. Spot price for RSS-4 variety closed at Rs 203 compared to its previous closing of Rs 202 while the RSS-5 variety closed at Rs 194 compared to its previous closing of Rs 193.

Ramco Systems Allots Equity Shares: रामको सिस्टम के इक्विटी शेयर आवंटन : 11th November

हिन्दी अनुवाद:

10 नवम्बर 2010 को अपनी बैठक में रामको सिस्टम की समिति ने 10 रुपए प्रत्येक की 41,065 इक्विटी शेयरों के आवंटन को मंजूरी दी है, कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2008 के तहत इक्विटी कंपनी के कर्मचारियों द्वारा स्टॉक विकल्प पर। नतीजतन, चुकता इक्विटी शेयर पूंजी 10 रुपये प्रत्येक के 15436908 इक्विटी शेयरों से बढ़ गया है 10 रुपये प्रत्येक के लिए 15477973 इक्विटी शेयरों।

English Translation:

The committee of Ramco Systems in its meeting on 10 November 2010 has approved the allotment of 41,065 equity shares of Rs. 10 each, being the exercise of the equity stock options by the employees of the company under the Employee Stock Option Scheme, 2008. Consequently, the paid up equity share capital has increased from 15,436,908 equity shares of Rs. 10 each to 15,477,973 equity shares of Rs. 10 each.

Declaration Of Dividend Under Kotak Quarterly Interval Plan : कोटक त्रैमासिक इंटरवल योजना श्रृंखला 3 के अंतर्गत लाभांश की घोषणा : 10th November

हिन्दी अनुवाद:

कोटक महिंद्रा मुचुअल फंड ने कोटक तिमाही अंतराल योजना श्रृंखला 3, एक सिमित अवधि आय योजना के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की राशि इस योजना के तहत घोषित रिकॉर्ड तिथि पर उपलब्ध अधिशेष का 100% होगा। लाभांश वितरण की रिकॉर्ड तिथि 15 नवम्बर 2010 के रूप में तय हो गई है। इस योजना का उद्देश्य निवेश उधार और मुद्रा बाजार साधन में अहम ब्याज दर जोखिम को कम करने के उद्देश्य से रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

Kotak Mahindra Mutual Fund has declared dividend under dividend options of Kotak Quarterly Interval Plan Series 3, an open ended income scheme. The amount of dividend declared under the scheme will be 100% of the distributable surplus as available on the record date. The record date of dividend distribution is fixed as November 15, 2010. The investment objective of the scheme is to generate returns through investments in debt and money market instruments with a view to significantly reduce the interest rate risk.