Auto Component Sector To Witness 12-15% Growth In 2011-2012 : ऑटो पुर्जा क्षेत्र 2011-2012 में 12-15% की वृद्धि दिखा सकते है : 31-08-2011

हिंदी अनुवाद:

नई दिल्ली: ऑटोमोटिव कंपोनेंट विनिर्माण एसोसिएशन ऑफ इंडिया (एसीएमए) ने कहा कि ऑटो पुर्जा उद्योग में विकास दर घरेलू खपत में मंदी के कारण 2010-11 में रही 34% के मुकाबले 2011-12 में 12-15% की सीमा में स्थित रह सकती है|

पिछले वित्त वर्ष के दौरान घरेलू ऑटो क्षेत्र में 26% से वृद्धि हुई है| एसीएमए द्वारा आंकड़ों से पता चला है कि उद्योग ने 2010-11 में 1821 करोड़ रुपये (39.9 अरब अमरीकी डालर) का कारोबार किया था| 12-15% की वृद्धि का अनुमान वैश्विक बाजारों में अनिश्चितता के साथ बढ़ती इनपुट लागत और मजबूत ब्याज दरों की वजह से है|

English Translation:

NEW DELHI: The auto component industry growth to stay in the range of 12-15% in 2011-12 as against to 34% in 2010-11 due to the slowdown in domestic consumption, said the Automotive Component Manufactures Association of India (ACMA).

During the last fiscal year, the domestic auto sector has grown by 26%. The data by ACMA has showed that the industry had witnessed a turnover of Rs 1,821 crore (USD 39.9 billion) in 2010-11. The growth estimation of 12-15% is due to the uncertainty in the global markets along with the surging-input costs and strong interest rates.

China Accounting Scandals May Hurt Overseas IPOs : चीन लेखांकन घोटाले विदेशी आईपीओ को चोट पहुंचा सकते हैं : 31-08-2011

हिंदी अनुवाद:

शंघाई: चीन - वन कार्पोरेशन, विश्लेषकों का कहना है, नवीनतम विदेशी सूचीबद्ध चीनी कंपनी ने पैंतरेबाज़ लेखांकन का आरोप लगाया है, देश की फर्मों की प्रतिष्ठा को चोट पहुँचाई है और इससे उन्हें विदेशों की सूची पर लाना मुश्किल है|

टोरंटो सूचीबद्ध कंपनी, जो चीन में वन वृक्षारोपण संचालित करता है जो अपनी वार्षिक आए को लेकर गलत बयान के चलते कनाडा के नियामकों द्वारा आरोप पर जांच के अधीन है और इसकी लकड़ी संपत्ति अतिशयोक्तिपूर्ण है|

इसके संस्थापक इस्तीफा दे दिया है और इसके शेयरों का, जोकि जून के शुरू में घोटाले के पकडे जाने के बाद 60 प्रतिशत गिर गया है, व्यापार से निलंबित कर दिया गया|

English Translation:

SHANGHAI: Sino-Forest Corp., the latest foreign-listed Chinese company that is accused of dodgy accounting, has hurt the reputation of the country's firms and made it harder for them to list overseas, analysts say.

The Toronto-listed company, which operates forest plantations in China, is under investigation by Canadian regulators over allegations it misstated its revenue and exaggerated its timber holdings.

Its founder has resigned and its shares, which have plunged about 60 per cent since the scandal broke in early June, have been suspended from trading.

Benchmarks Lose Momentum As Sanguinity Wanes Post GDP Numbers : मानदंड सकल घरेलू उत्पाद की संख्या में आशावाद की कमी से गति खो चूका है : 30-08-2010

हिंदी अनुवाद:

मंगलवार को दोपहर व्यापार में आशावादि भारतीय इक्विटी बाजारों में कड़ा स्वभाव मिला और सीमावर्ती संकेत आया की कुछ हद तक बाजार के सकल घरेलू उत्पाद संख्या की पहली तिमाही का समालोचन करेगा|

भारतीय अर्थव्यवस्था अप्रैल - जून की अवधि में 7.7% से बढ़ी है, 2010 के बाद से धीमी गति से, एक मुख्य रूप से विनिर्माण क्षेत्र के खराब प्रदर्शन की वजह से मंदी की आशंका की पुष्टि की| भारतीय रिजर्व बैंक का दशक एक में सबसे लंबे समय तक आर्थिक तंगी के खिंचाव ने उधार को ओर अधिक महंगा है और धीमा निवेश बना दिया है और उपभोक्ता एशिया की तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था की मांग कर रहे है|

English Translation:

The optimism in Indian equity markets got tempered in afternoon trades on Tuesday and the frontline indices came off to some extent from the intraday highs as marketmen dissected the first quarter GDP numbers.

Indian economy grew at 7.7% in the April-June period, the slowest pace since 2010, confirming fears of a slowdown mainly due to the poor performance of the manufacturing sector. RBI’s the longest stretch of monetary tightening in a decade have made borrowing more expensive and slowed investment and consumer demand in Asia's third-largest economy.

NCDEX Chilli Falls On Subdued Demand : एनसीडीईएक्स मिर्च हलकी मांग के चलते गिरी : 30-08-2011

हिंदी अनुवाद:

मिर्च वायदा में ताजा फसल के अधिक आगमन के विरुद्ध भौतिक बाजार में सुस्त मांग के वापस चलते आज गिरावट आई है|

एनसीडीईएक्स मिर्च सितम्बर अनुबंध Rs.8174 पर प्रति क्विंटल कारोबार कर रहा है, 14:30 आईएसटी पर पिछले बंद के मुकाबले 0.07% की गिरावट आई है|

प्रारंभिक सत्र में अनुबंध ने 8118-8236 रुपये प्रति क्विंटल की दर से कारोबार किया और अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 12820 अभी तक बहुत दूर है|

English Translation:

Chilli futures declined today on the back of sluggish demand in the physical market against higher arrivals from the fresh crop.

At NCDEX Chilli September contract is trading at Rs.8174 per quintal, a decline of 0.07% on 14:30 IST against the previous close.

In the early sessions the contract traded at a range of Rs. 8118-8236 per quintal and open interest of the contract is 12820 lots so far.

India, Bangladesh To Enhance Trade Through Land Route : भारत, बांग्लादेश की जमीन मार्ग के माध्यम से व्यापार बढ़ाने की तैयारी : 29-08-2011

हिंदी अनुवाद:

भूमि मार्गों पर व्यापार बढ़ाने के लिए, भारत और बांग्लादेश शून्य सीमा बिंदु पर आराम से ट्रक से सामान उतारने की वर्तमान प्रक्रिया को लेकर पहला बड़ा कदम उठाया है| दोनों तरफ से ट्रकों को अब एक दूसरे प्रदेशों के अंदर 200 मीटर तक जाने की अनुमति होगी| व्यापार को सुदृढ़ करने के लिए पेत्रोपोले - बेनापोले सीमा में बंगाल के उत्तरी 24 परगना जिले में , केंद्रीय गृह मंत्री पी चिदंबरम ने बिना रूकावट यातायात प्रवाह को सुनिश्चित करने के लिए राजकीय कला गोदामों और भारी वाहनों के लिए आधुनिक पार्किंग की सुविधा के साथ एक नई सड़क के लिए नींव का पत्थर रखा है पेत्रोपोले सीमा एशिया में सबसे बड़ा भूमि सीमा शुल्क स्टेशन है|

परियोजना की कुल लागत 125 करोड़ रुपये आसपास और राइट्स सीधे-तोर पर सलाहकार है| यह नया खंड वर्तमान भीड़भाड़ में एक बाईपास सड़क होगी, बेनापोले को NH35 से जोड़ने, बोनगांव से होते हुए, भारत - बांग्लादेश सीमा पर अंतिम शहर कोलकाता से 97 किमी दूर होगा|

English Translation:

To enhance trade over the land routes, India and Bangladesh have taken the first major step by relaxing the present practice of unloading trucks at the zero border point. Trucks from both sides would now be allowed to enter 200 metres inside each other’s territories. To reinforce trade at the Petropole-Benapole border in Bengal’s North 24 Parganas district, Union Home Minister P Chidambaram laid the foundation stone for a new road there to ensure flawless traffic flow on the route, with state-of-the-art warehouses and modern parking facilities for heavy vehicles. The Petropole border is the largest land customs station in Asia.

The total cost of the project is around Rs 125 crore and State-run RITES is the advisor. This new stretch would be a bypass road on the present congested one, connecting Benapole to NH35, bypassing Bongaon, the last town in the India-Bangladesh border that is 97 km from Kolkata.

AIG MF Declares Dividend For Its AIG India Liquid Fund : एआईजी म्युचुअल फंड ने एआईजी इंडिया लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा की :29-08-11

हिंदी अनुवाद:

एआईजी म्युचुअल फंड ने एआईजी इंडिया लिक्विड फंड खुदरा लाभांश विकल्प के अंतर्गत एक खुला समाप्त तरल योजना के दैनिक लाभांश की घोषणा की है।

28 अगस्त, 2011 को फंड ने मात्रा के प्रति यूनिट 0.17609733 रुपये कंपनी के लिए खुदरा 0.16890758 रुपये घोषित लाभांश की है।

योजना का प्राथमिक निवेश उद्देश्य मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों और अल्पावधि ऋण प्रतिभूतियों की गठित एक पोर्टफोलियो के अनुसार उचित कम जोखिम और चलनिधि की एक उच्च डिग्री के साथ अनुरूप वापसी रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

AIG Mutual Fund has announced dividend under the retail daily dividend option of AIG India Liquid Fund, an open ended liquid scheme.

The amount of dividend declared is Rs 0.17609733 per unit for retail and Rs 0.16890758 for corporate as on August 28, 2011.

The primary investment objective of the scheme is to seek to generate a reasonable return commensurate with low risk and a high degree of liquidity, from a portfolio constituted of money market securities and short term debt securities.

Visagar Polytex To Consider Dividend: विसागर पॉलीटेक्स लाभांश पर विचार करेंगे : 27-08-11

हिंदी अनुवाद:
विसागर पॉलीटेक्स की आयोजित होने वाली 30 अगस्त 2011 को बोर्ड बैठक में वित्तीय परिणाम लेने के लिए और वित्तीय वर्ष 2010-11 के लिए लाभांश रिकॉर्ड पर 30 जून 2011 को समाप्त वर्ष के लिए कंपनी के लेखा परीक्षित की सिफारिश की जाएगी।

English Translation:

The board meeting of Visagar Polytex will be held on 30 August 2011 to take on record the audited financial results of the company for the year ended 30 June 2011 and to recommend dividend for the financial year 2010-11.

Edelweiss MF Declares Dividend For Liquid Fund : एडलवाइस एमएफ ने लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 27-08-11

हिंदी अनुवाद:
एडेलवेइस म्युचुअल फंड ने एडलवाइस लिक्विड फंड खुदरा विकल्प के के अंतर्गत दैनिक लाभांश की घोषणा की है।

26 अगस्त , 2011 को फंड हाउस ने व्यक्तिगत / एचयूएफ के लिए प्रति यूनिट 0.00164600 रुपये और अन्य के लिए 0.00171600 लाभांश की घोषणा की है।

इस योजना का निवेश उद्देश्य मुद्रा बाजार प्रतिभूतियों और अल्पावधि ऋण प्रतिभूतियों की गठित एक पोर्टफोलियो के माध्यम से कम जोखिम और तरलता की एक उच्च डिग्री के साथ इष्टतम रिटर्न प्रदान करना है।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under the retail option of Edelweiss Liquid Fund.

The fund house has announced dividend of Rs 0.00171600 per unit for individual / HUF and Rs 0.00164600 for others for August 26, 2011.

The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

Saamya Biotech India Allots Equity Shares : साम्या बायोटेक इंडिया ने इक्विटी शेयरों को आवंटित किया : 26-08-11

हिंदी अनुवाद:
साम्या बायोटेक इंडिया ने 26 अगस्त 2011 को बोर्ड बैठक में Y मनिवर्धन रेड्डी और Y सोनिया रेड्डी के रूपांतरण के अनुसार 17,90,000 इक्विटी शेयरों और वारंट आवंटित किए है।

English Translation:

The board of Saamya Biotech India in its meeting on 26 August 2011 has allotted 17,90,000 equity shares to Y Manivardhan Reddy and Y Sonia Reddy, pursuant to conversion of warrants.

Edelweiss MF Declares Dividend For Liquid Fund : एडलवाइस एमएफ ने लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 26-08-11

हिंदी अनुवाद:
एडेलवेइस म्युचुअल फंड ने एडलवाइस लिक्विड फंड खुदरा विकल्प के के अंतर्गत दैनिक लाभांश की घोषणा की है।

25 अगस्त , 2011 को फंड हाउस ने व्यक्तिगत / एचयूएफ के लिए प्रति यूनिट 0.00194300 रुपये और अन्य के लिए 0.00202500 लाभांश की घोषणा की है।

इस योजना का निवेश उद्देश्य मुद्रा बाजार प्रतिभूतियों और अल्पावधि ऋण प्रतिभूतियों की गठित एक पोर्टफोलियो के माध्यम से कम जोखिम और तरलता की एक उच्च डिग्री के साथ इष्टतम रिटर्न प्रदान करना है।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under the retail option of Edelweiss Liquid Fund.

The fund house has announced dividend of Rs 0.00202500 per unit for individual / HUF and Rs 0.00194300 for others for August 25, 2011.

The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

Kwality Dairy India To Consider Dividend : क्वालिटी डेयरी इंडिया लाभांश के लिए विचार करेंगे : 26-08-11

हिंदी अनुवाद:

क्वालिटी डेयरी इंडिया की आयोजित होने वाली 01 सितंबर 2011 को बोर्ड बैठक में वित्तीय वर्ष 2010-11 के लिए विचार और 31 मार्च 2011 पर के रूप में लेखापरीक्षित संतुलन शीट को मंजूरी और लाभांश की सिफारिश पर विचार किया जाएगा।

English Translate:

The board meeting of Kwality Dairy India will be held on 01 September 2011 to consider and approve the audited balance sheet as at 31 March 2011 and to consider recommendation of dividend for the financial year 2010-11.

MFs Stand As Net Buyers In Equities On August 23: SEBI : एमएफएस इक्विटी में 23 अगस्त , 2011 को शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था: सेबी : 25-08-11

हिंदी अनुवाद:
23 अगस्त , 2011 को भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड (एसईबीआई) द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार म्युचुअल फंड (एमएफएस) ने 443.70 करोड़ रुपए निवेश किये और इक्विटियों के 324.00 करोड़ रुपयों के मूल्य पर बेच दिए | इस प्रकार, एमएफएस उस दिन इक्विटी में 119.80 करोड़ रुपये पर शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था|

अगस्त के महीने में म्यूचुअल फंड अब तक 10723.80 करोड़ रुपये का कुल निवेश बना दिया है और बंद रुपए 8788.30 करोड़ इक्विटी के बेच दिये है|

म्यूचुअल फंड से उपलब्ध जानकारी के अनुसार ऋण खंड में, म्यूचुअल फंड ने 23 अगस्त, 2011 को 3294.70 करोड़ रुपये का निवेश किया है और सेबी के साथ 3272.90 करोड़ रुपये बेचे थे| इस प्रकार किया गया म्यूचुअल फंड उस दिन 21.80 करोड़ रुपये के विक्रेता के रूप में खड़ा था|

इसके अलावा, म्यूचुअल फंड अब तक कुल 42188.80 करोड़ रुपये में डाल दिया है और अगस्त के महीने के लिए ऋण बाजार में 42495.90 करोड़ रुपये ले लिये है।

English Translate:

Mutual Funds (MFs) made investments worth Rs 443.70 crore and sold off Rs 324.00 crore worth of equities on August 23, 2011, according to data released by the Securities and Exchange Board of India (SEBI). Thus, MFs stood as net buyers of Rs 119.80 crore in equities on that day.

In the month of August, MFs have made total investments of Rs 10723.80 crore and sold off Rs 8788.30 crore worth of equities, so far.

In the debt segment, MFs made investments of Rs 3272.90 crore and sold off Rs 3294.70 crore on August 23, 2011 as per the details available with SEBI. Thus MFs stood as sellers of Rs 21.80 crore on that day.

Further, MFs have poured in total Rs 42188.80 crore and have taken out Rs 42495.90 crore in debt market for the month of August, so far.

Pepper Futures Rise On Lower Level Buying : काली मिर्च वायदा निचले स्तर में खरीदारों के लिए उठा : 25-08-11

हिन्दी अनुवाद:
काली मिर्च वायदा गुरुवार को कुछ निचले स्तर खरीदने के साक्षी रहे हैं, निर्यात और घरेलू मांग भी वस्तु के लिए दृढ़ रहते हैं। व्यापारी का मानना ​​है कि समग्र प्रवृत्ति माध्यम से निर्यात और घरेलू मांग में वृद्धि की उम्मीद है, और कम शेयरों और कम वैश्विक उत्पादन की रिपोर्ट के तरह मजबूत फंडामेंटल कारकों पर लंबे समय तक देखने की बात करने के लिए काली मिर्च में तेजी रहेगी हैं।

सितम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.24% या 79.00 रुपये नीचे 33,155.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 33,100.00. रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 6,862 लोट पर खड़ा था ।

अक्टूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.41% या 70.00 रुपये नीचे 33,638.00, रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 33,638.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 6862 लोट पर खड़ा था.

English Translation:

Pepper futures are witnessing some lower level buying on Thursday, also the export and domestic demand remain firm for the commodity. Traders are of the view that overall trend will remain bullish for Pepper from a medium to long term point of view on strong Fundamental factors like expected rise in export and domestic demand, and lower stocks and lower global production reports.

The contract for September delivery was trading at Rs 33,155.00, up by 0.24% or Rs 79.00 from its previous closing of Rs 33,100.00. The open interest of the contract stood at 8720 lots.

The contract for October delivery was trading at Rs 33,638.00, up by 0.41% or Rs 139.00 from its previous closing of Rs 33,500.00. The open interest of the contract stood at 2666 lots on NCDEX.

Virinchi Technologies To Consider Dividend : विरिंची टेक्नोलॉजीज लाभांश के लिए विचार करेंगे : 24-08-11

हिंदी अनुवाद :
विरिंची टेक्नोलॉजीज की आयोजित होने वाली 02 सितंबर 2011 को बोर्ड बैठक में बैलेंस शीट, पी एंड एल, प्रत्यक्ष रिपोर्ट, लेखा परीक्षकों की रिपोर्ट और 31 मार्च 2011 को समाप्त वर्ष के लिए नोट्स खातों को अनुमोदन और लाभांश की सलाह पर विचार किया जाएगा।

English Translation :

The board meeting of Virinchi Technologies will be held on 02 September 2011 to consider and approve the balance sheets, P&L, direct report, Auditors report and notes to accounts for the year ended 31 March 2011 and to recommend dividend.

Satyam Computer Services Allots Equity Shares : सत्यम कंप्यूटर सर्विसेज ने इक्विटी शेयर आवंटित किए : 24-08-11

हिंदी अनुवाद :

सत्यम कंप्यूटर सर्विसेज की समिति ने 23 अगस्त 2011 को विकल्प (एएसओपी RSU) योजना के तहत कंपनी के 33,898 इक्विटी शेयर आवंटित किए गये है।

इसके अलावा, ऊपर आवंटन, कंपनी की प्रदत्त शेयर पूंजी के लिए परिणामस्वरूप 235.34 करोड़ रुपए से 235.35 करोड़ रुपये के लिए से चला गया है.

English Translation :

The committee of Satyam Computer Services on 23 August 2011 has allotted 33,898 equity shares under stock option plans (ASOP-RSU) of the company.

Further, consequent to the above allotment, the paid up share capital of the company has gone up from Rs 235.34 crore to Rs 235.35 crore.

Reliance MF Declares Dividend : रिलायंस एमएफ लाभांश की घोषणा की : 24-08-11

हिंदी अनुवाद :

रिलायंस म्युचुअल फंड ने रिलायंस फिक्स्ड होराइजन फंड -XIII श्रृंखला - 6 के लाभांश भुगतान विकल्प के अंतर्गत प्रति इकाई 10 रुपये के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 29 अगस्त 2011 निर्धारित की गयी। इस योजना में रिकॉर्ड तिथि पर उपलब्ध लाभांश की मात्रा बांटने योग्य अधिशेष का होगा। 22 अगस्त 2011 को योजना का एनएवी 10.1852 रुपए प्रति यूनिट दर्ज किया है। रिलायंस फिक्स्ड होराइजन फंड - XIII श्रृंखला 6 - सिमित अवधि आय है। योजना का प्राथमिक निवेश उद्देश्य केन्द्र और राज्य सरकार की प्रतिभूतियों और अन्य निर्धारित आय / ऋण प्रतिभूतियों की एक विविध पोर्टफोलियो में निवेश करके नियमित रूप से रिटर्न और पूंजी के विकास को उत्पन्न करना है।

English Translation :

Reliance Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend payout option of Reliance Fixed Horizon Fund – XIII Series - 6. The record date for dividend has been fixed as 29 August 2011. The quantum of dividend will be entire distributable surplus available in the scheme as on the record date. The scheme recorded NAV of Rs 10.1852 per unit as on 22 August 2011. Reliance Fixed Horizon Fund – XIII Series - 6 is a close ended income. Scheme has the primary investment objective to generate regular returns and growth of capital by investing in a diversified portfolio of Central and State Government securities and Other fixed income / debt securities.

Bhagyashree Leasing & Finance To Consider Dividend : भाग्यश्री लीजिंग एंड फाइनेंस लाभांश पर विचार करेंगे : 23-08-11

हिंदी अनुवाद:
भाग्यश्री लीजिंग एंड फाइनेंस की आयोजित होने वाली 30 अगस्त 2011 को बोर्ड बैठक में समाप्त वित्तीय पर विचार और तुलन पत्र लाभ को मंजूरी और 31 मार्च 2011 को लाभ एवं हानि खातों को मंजूरी और लाभांश के लिए सलाह की जायेगी , यदि कोई हो।

English Translation:

The board meeting of Bhagyashree Leasing & Finance will be held on 30 August 2011 to consider and approve the balance sheet and profit & loss accounts for the financial year ended 31 March 2011 and to recommend dividend, if any.

Edelweiss MF Declares Dividend For Liquid Fund : एडलवाइस एमएफ ने लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 23-08-11

हिंदी अनुवाद:

एडेलवेइस म्युचुअल फंड ने एडलवाइस लिक्विड फंड खुदरा विकल्प के के अंतर्गत दैनिक लाभांश की घोषणा की है।

22 अगस्त , 2011 को फंड हाउस ने व्यक्तिगत / एचयूएफ के लिए प्रति यूनिट 0.00165600 रुपये और अन्य के लिए 0.00172600 लाभांश की घोषणा की है।

इस योजना का निवेश उद्देश्य मुद्रा बाजार प्रतिभूतियों और अल्पावधि ऋण प्रतिभूतियों की गठित एक पोर्टफोलियो के माध्यम से कम जोखिम और तरलता की एक उच्च डिग्री के साथ इष्टतम रिटर्न प्रदान करना है।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under the retail option of Edelweiss Liquid Fund.

The fund house has announced dividend of Rs 0.00172600 per unit for individual / HUF and Rs 0.00165600 for others for August 22, 2011.

The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

ING MF Declares Dividend Under Core Equity Fund : आईएनजी एमएफ ने कोर इक्विटी फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की : 20-08-11

हिंदी अनुवाद :

आईएनजी म्युचुअल फंड ने आईएनजी कोर इक्विटी फंड के लाभांश विकल्प के अंतर्गत 10 रुपये प्रति इकाई के अंकित मूल्य पर लाभांश घोषित की है।

लाभांश की मात्रा 2.50 रु प्रति यूनिट के रूप में रिकॉर्ड तारीख पर किया जाएगा। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 25 अगस्त, 2011 के रूप में निर्धारित किया गया है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 25 अगस्त, 2011 के रूप में तय की गई है। योजना 18 अगस्त, 2011 को प्रति यूनिट 18.38 रुपये का एनएवी दर्ज किया गया।

योजना का निवेश उद्देश्य से लंबी अवधि के लिए पूंजी प्रशंसा प्रदान करना एक पोर्टफोलियो से मुख्य रूप से इक्विटी और इक्विटी से संबंधित प्रतिभूतियों में निवेश किया है।

English Translation :

ING Mutual Fund has declared dividend under dividend option of ING Core Equity Fund on the face value of Rs 10 per unit.

The quantum of dividend will be Rs 2.50 per unit as on the record date. The record date for dividend has been fixed as August 25, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 18.38 per unit as on August 18, 2011.

The investment objective of the scheme is to provide long-term capital appreciation from a portfolio that is invested predominantly in equity and equity-related securities.

D B Corp Allots Shares : डीबी कॉर्प ने शेयर आवंटित किए : 20-08-11

हिंदी अनुवाद:
डीबी कॉर्प की समिति ने मुआवजा पर 18 अगस्त 2011 को स्टॉक विकल्प के व्यायाम पर सदस्यों 2008 DBCL - ESOS योजना के तहत अपने कर्मचारियों कवर को योजना के अंतर्गत प्रति 10 रुपए के 603 शेयर आवंटित किए गए हैं।

English Translate:

The members of the compensation committee of D B Corp on 18 August 2011 have allotted 603 shares of Rs 10 each on the exercise of 603 stock options under the DBCL-ESOS Scheme 2008, to its employee covered under the scheme.

EID Parry India Allots Equity Shares: ईआईडी पैरी इंडिया ने शेयरों को आवंटित किया : 19-08-11

हिंदी अनुवाद:

ईआईडी पैरी इंडिया स्टॉक विकल्प 2007 योजना के तहत कर्मचारी स्टॉक व्यायाम से उत्पन्न होने वाले कर्मचारीदी विकल्प को प्रति 1 रूपये के 1,09,368 इक्विटी शेयरों को आवंटित किया गया है।

इस आवंटन के साथ, इक्विटी बकाया के शेयरों की संख्या 17,33,70,798 है और पेड - अप इक्विटी शेयर पूंजी 17.34 करोड़ रुपये हो गयी है।

English Translation:

EID Parry India has allotted 1,09,368 equity shares of Re 1 each arising out of exercise of employee stock option granted under the Employee Stock Option Scheme 2007.

With this allotment, the number of equity shares outstanding is 17,33,70,798 and the paid-up equity share capital is Rs 17.34 crore.

Grauer & Weil India To Consider Dividend : ग्रौएर एंड वेइल इंडिया लाभांश पर विचार करेंगे : 18-09-11

हिंदी अनुवाद:

ग्रौएर एंड वेइल इंडिया की आयोजित होने वाली 30 अगस्त 2011 बोर्ड बैठक मे समाप्त वित्तीय वर्ष के जाँचे हुऐ वित्तीय परिणामों पर और बिना जाँचे हुऐ वित्तीय परिणामों पर विचार किया जाएगा और 31 मार्च 2011 को रिकॉर्ड और समाप्त वर्ष के लिए कंपनी के लेखा परीक्षित वित्तीय परिणाम बोर्ड लाभांश की सलाह देगी, यदि कोई हो।

English Translation:

The board meeting of Grauer & Weil India will be held on 30 August 2011 to consider and take on record the audited financial results of the company for the financial year ended 31 March 2011 and to recommend dividend, if any.

Deutsche MF Declares Dividend For DWS Insta Cash Plus Fund : ड्यूश एमएफ ने डीडबल्यूएस इनसता कैश प्लस के लिए लाभांश की घोषणा की : 19-08-11

हिंदी अनुवाद:

ड्यूश म्युचुअल फंड ने डीडबल्यूएस इनसता कैश प्लस फंड की नियमित लाभांश योजना में व्यक्तिगत और गैर व्यक्तिगत विकल्प के अंतर्गत दैनिक लाभांश की घोषणा की है।

लाभांश की राशि 18 अगस्त, 2011 को 0.00184670 रुपये प्रति इकाई घोषित की है और प्रत्येक के लिए लागू है।

योजना का निवेश उद्देश्य अल्पकालिक, उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों के पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ स्थिर रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non-individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund.

The amount of dividend declared for August 18, 2011 is Rs 0.00184670 per unit and is applicable for individual.

The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

Development Credit Bank Allots Equity Shares : डेवलपमेंट क्रेडिट बैंक ने इक्विटी शेयर आवंटित किए : 18-08-11

हिंदी अनुवाद:

डेवलपमेंट क्रेडिट बैंक ने 18 अगस्त 2011 को स्टॉक विकल्प योजना (ESOPs) की शर्तों के अनुसार बैंक के कर्मचारी को २,140 10 रुपए के इक्विटी शेयर आवंटित किए है।

डाक आवंटन और बैंक में प्रदत्त शेयर पूंजी प्रति 10 रुपए के 20,02,24,474 शेयर बढ़ गई है।

English Translation:

Development Credit Bank on 18 August 2011 has allotted 2,140 equity shares of Rs 10 each, pursuant to the terms of the Employee Stock Option Plan (ESOPs) of the bank.

Post allotment, the bank's issued and paid up share capital has increased to 20,02,24,474 shares of Rs 10 each.

Kotak MF Declares Dividend Under Quarterly Interval Plan Series7:कोटक एमएफ ने त्रैमासिक अंतराल योजना की श्रृंखला 7 के अंतर्गत लाभांश की घोषणा:18-08-11

हिंदी अनुवाद :

म्युचुअल फंड ने कोटक तिमाही अंतराल योजना सीरीज 7 के 10 रुपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की मात्रा निवल परिसंपत्ति मूल्य में पूरे सराहना लाभांश विकल्प के रूप में रिकॉर्ड तिथि पर हो जाएगा।

लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 23 अगस्त, 2011 के रूप में निर्धारित किया गया है. योजना का एनएवी 10.2167 रुपए प्रति यूनिट के रूप में 16 अगस्त, 2011 को दर्ज की गई।

इस निवेश योजना का उद्देश्य उधार और मुद्रा बाजार के उपकरणों में निवेश के साथ रिटर्न उत्पन्न करना है एक दृश्य के साथ महत्वपूर्ण है कि ब्याज दर जोखिम को कम करने के लिए।
English Translation :

Kotak Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Kotak Quarterly Interval Plan Series 7 on the face value of Rs 10 per unit.

The quantum of dividend will be entire appreciation in Net Asset Value of dividend option as on record date. The record date for dividend has been fixed as August 23, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 10.2167 per unit as on August 16, 2011.

The investment objective of the scheme is to generate returns though investments in debt and money market instruments with a view to significantly reduce the interest rate risk.

Physical Rubber Prices Decline Further On Wednesday : भौतिक रबड़ की कीमतों में बुद्धवार को अधिक गिरावट : 18-08-11

हिन्दी अनुवाद:

भौतिक रबर की कीमतों उनके बुधवार को गिरावट का रूख बढ़ने के रूप में खरीददारों के किनारे पर बने रहे, आगे गिरावट की उम्मीद से खरीद आरंभ किया। हालांकि, भविष्य में घरेलू कीमतों में दोनों के रूप में अंतरराष्ट्रीय सामने के रूप में अच्छी तरह से सुधार हुआ। आरएसएस 4 किस्म के लिए स्पॉट कीमत पिछले बंद 200/kg रुपए की तुलना में 198/kg रुपये पर बंद हुई जबकि आरएसएस -5 किस्म अपने पिछले बंद 195/kg की तुलना में 193/kg रुपए में बंद हुई। नेशनल मल्टी कमोडिटी विनिमय पर वायदा बाजार में जुलाई डिलीवरी के लिए आरएसएस -4 के अनुबंध पिछले बंद 198.60 रुपए की तुलना में 199.95 रुपये पर बंद हुआ, जबकि अगस्त डिलीवरी के लिए अनुबंध पिछले बंद 197.30 रुपये की तुलना में 198.40 रुपये पर बंद हुआ।

English Translation:

Physical rubber prices escalated their declining trend on Wednesday as the buyers remained on sidelines, expecting further fall to initiate buying. Though, the future prices improved both at domestic as well as international front.Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 198/kg compared to its previous closing of Rs 200/kg, while the RSS-5 variety closed at Rs 193/kg compared to its previous closing of Rs 195/kg.In futures market, the contract of RSS-4 for September delivery closed at Rs 199.95 compared to its previous closing of Rs 198.60, while the contract for October delivery closed at Rs 198.40 compared to its previous closing of Rs 197.30 on the National Multi Commodity Exchange.

ICRA Reports 63% FallIin Q1 Net Profit : आईसीआरए Q1 शुद्ध लाभ में 63% की गिरावट दर्ज की : 17-08-11

हिंदी अनुवाद:
रेटिंग मेजर आईसीआरए ने 30 जून, 2011 को समाप्त तिमाही के लिए बिना जांचे हुए परिणामों की सूचना दी है।

बैंक का शुद्ध लाभ कर के बाद 30 जून, 2011 को पिछले साल की इसी तिमाही के लिए 10.83 करोड़ रुपये की तुलना में 30 जून, 2010 को 3.99 करोड़ रुपये पर 63.16% गिरावट आई है। इसकी कुल आय समीक्षा के तहत 30 जून, 2010 को पिछले वर्ष की इसी तिमाही के लिए 27.08 करोड़ रुपये से 23.79 करोड़ रुपये पर 12.15% से बढी है।

English Translate:

Rating Major ICRA has reported unaudited results for the first quarter ended June 30, 2011.

The company’s net profit for the quarter ended June 30, 2011 declined by 63.16% at Rs 3.99 crore as compared to Rs 10.83 crore for the corresponding quarter last year. Its income from operation has decreased by 12.15% at Rs 23.79 crore for the quarter under review from Rs 27.08 crore for the same quarter last year.

Entegra to Allot Equity Shares : एन्तेग्र ने इक्विटी शेयर आवंटित किए : 17-08-11

हिंदी अनुवाद:

एन्तेग्र की समिति ने 18 अगस्त 2011 को आयोजित होने वाली बैठक में 325 लाख अनिवार्य परिवर्तनीय वरीयता शेयर (सीसीपीएस) के रूपांतरण द्वारा इक्विटी शेयरों के आवंटन पर विचार किया जाएगा।

English Translation :

The committee meeting of Entegra will be held on 18 August 2011 to consider allotment of equity shares by conversion of 325 lakh compulsory convertible preference shares (CCPS).

Physical Rubber Prices Decline Further On Tuesday : भौतिक रबड़ की कीमतों में मंगलवाल को अधिक गिरावट : 17-08-11

हिन्दी अनुवाद:
शारीरिक रबर की कीमतों में खरीदार प्रतिरोध की वजह से मंगलवार और घरेलू और अंतरराष्ट्रीय भविष्य की कीमतों में गिरावट आई। हालांकि मात्रा उच्च बना रहा, लेकिन व्यापारियों को आने वाले दिनों में कीमतों में और अधिक गिरावट की उम्मीद कर रहे हैं। आरएसएस 4 किस्म के लिए स्पॉट कीमत पिछले बंद 202.50 रुपए की तुलना में 200 रुपये पर बंद हुई जबकि आरएसएस -5 किस्म अपने पिछले बंद 199 की तुलना में 195 रुपए में बंद हुई। नेशनल मल्टी कमोडिटी विनिमय पर वायदा बाजार में जुलाई डिलीवरी के लिए आरएसएस -4 के अनुबंध पिछले बंद 201.56 रुपए की तुलना में 198.70 रुपये पर बंद हुआ, जबकि अगस्त डिलीवरी के लिए अनुबंध पिछले बंद 200.72 रुपये की तुलना में 197.45 रुपये पर बंद हुआ।

English Translation:

Physical rubber prices extended their fall on Tuesday due to buyer resistance and decline in domestic and international future prices. Though volume remained high but traders are expecting further fall in the prices in coming days. Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 200 compared to its previous closing of Rs 202.50, while the RSS-5 variety closed at Rs 195 compared to its previous closing of Rs 199.In the futures market, the contract of RSS-4 for September delivery closed at Rs 198.70 compared to its previous closing of Rs 201.56, while the contract of October delivery closed at Rs 197.45 compared to its previous closing of Rs 200.72 on the National Multi Commodity Exchange.

Nalco Reports 33% Rise In Q1 Net Profit : नाल्को ने Q1 शुद्ध लाभ में 33% वृद्धि दर्ज की :16-08-11

हिंदी अनुवाद:
नेशनल अल्यूमीनियम कंपनी (नाल्को) ने 30 जून, 2011 को समाप्त तिमाही के लिए बिना जाँचे हुये परिणामों की सूचना दी है।

बैंक का शुद्ध लाभ के बाद 30 जून, 2011 को पिछले साल की इसी तिमाही के लिए 284.05 करोड़ रुपये की तुलना में 30 जून, 2010 को 376.84 करोड़ रुपये पर 32.67% से बढा है। इसकी शुद्ध बिक्री समीक्षा के तहत 30 जून, 2010 को पिछले वर्ष की इसी तिमाही के लिए 1397.81 करोड़ रुपये से 1889.10 करोड़ रुपये पर 35.15% से बढी है।

English Translate:

National Aluminium Company (Nalco) has reported unaudited results for the first quarter ended June 30, 2011.

The company’s net profit for the quarter ended June 30, 2011 surged by 32.67% at Rs 376.84 crore as compared to Rs 284.05 crore for the corresponding quarter last year. Its total income increased by 35.15% at Rs 1889.10 crore for the quarter under review from Rs 1397.81 crore for the same quarter last year.

Edelweiss MF Declares Dividend For Liquid Fund : एडलवाइस एमएफ ने लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 16-08-11

हिंदी अनुवाद:
एडेलवेइस म्युचुअल फंड ने एडलवाइस लिक्विड फंड खुदरा विकल्प के के अंतर्गत दैनिक लाभांश की घोषणा की है।

15 अगस्त , 2011 को फंड हाउस ने व्यक्तिगत / एचयूएफ के लिए प्रति यूनिट 0.00163600 रुपये और अन्य के लिए 0.00170600 लाभांश की घोषणा की है।

इस योजना का निवेश उद्देश्य मुद्रा बाजार प्रतिभूतियों और अल्पावधि ऋण प्रतिभूतियों की गठित एक पोर्टफोलियो के माध्यम से कम जोखिम और तरलता की एक उच्च डिग्री के साथ इष्टतम रिटर्न प्रदान करना है।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under the retail option of Edelweiss Liquid Fund.

The fund house has announced dividend of Rs 0.00170600 per unit for individual / HUF and Rs 0.00163600 for others for August 15, 2011.

The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

Tata Steel Reports 41% Rise In Q1 Net Profit : टाटा स्टील ने Q1 शुद्ध लाभ में 41% वृद्धि दर्ज की 12-8-11

हिन्दी अनुवाद:
टाटा स्टील ने 30 जून, 2011 को समाप्त तिमाही के लिए बिना जाँचे हुये परिणामों की सूचना दी है।

बैंक का शुद्ध लाभ कर के बाद 30 जून, 2011 को पिछले साल की इसी तिमाही के लिए 1579.39 करोड़ रुपये की तुलना में 30 जून, 2010 को 2219.43 करोड़ रुपये पर 40.52% से बढ़ा है। इसकी शुद्ध बिक्री समीक्षा के तहत 30 जून, 2010 को पिछले वर्ष की इसी तिमाही के लिए 6599.91 करोड़ रुपये से 8412.89 करोड़ रुपये पर 27.47% से बढी है।

English Translation :

Tata Steel has reported unaudited results for the first quarter ended June 30, 2011.

The company’s net profit for the quarter ended June 30, 2011 rose by 40.52% at Rs 2219.43 crore as compared to Rs 1579.39 crore for the corresponding quarter last year. Its total income increased 27.47% at Rs 8412.89 crore for the quarter under review from Rs 6599.91 crore for the same quarter last year.

MFs Stand As Net Buyers In Equities On August 10: SEBI : एमएफएस इक्विटी में 10 अगस्त , 2011 को शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था: सेबी : 12-08-11

हिंदी अनुवाद:

10 अगस्त , 2011 को भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड (एसईबीआई) द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार म्युचुअल फंड (एमएफएस) ने 839.10 करोड़ रुपए निवेश किये और इक्विटियों के 548.70 करोड़ रुपयों के मूल्य पर बेच दिए | इस प्रकार, एमएफएस उस दिन इक्विटी में 290.40 करोड़ रुपये पर शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था|

अगस्त के महीने में म्यूचुअल फंड अब तक 6350।60 करोड़ रुपये का कुल निवेश बना दिया है और बंद रुपए 4987.70 करोड़ इक्विटी के बेच दिये है|

म्यूचुअल फंड से उपलब्ध जानकारी के अनुसार ऋण खंड में, म्यूचुअल फंड ने 10 अगस्त, 2011 को 3159.40 करोड़ रुपये का निवेश किया है और सेबी के साथ 3378.40 करोड़ रुपये बेचे थे| इस प्रकार किया गया म्यूचुअल फंड उस दिन 219.00 करोड़ रुपये के विक्रेता के रूप में खड़ा था|

इसके अलावा, म्यूचुअल फंड अब तक कुल 20872.80 करोड़ रुपये में डाल दिया है और अगस्त के महीने के लिए ऋण बाजार में 24686.00 करोड़ रुपये ले लिये है।

English Translate:

Mutual Funds (MFs) made investments worth Rs 839.10 crore and sold off Rs 548.70 crore worth of equities on August 10, 2011, according to data released by the Securities and Exchange Board of India (SEBI). Thus, MFs stood as net buyers of Rs 290.40 crore in equities on that day.

In the month of August, MFs have made total investments of Rs 6350.60 crore and sold off Rs 4987.70 crore worth of equities, so far.

In the debt segment, MFs made investments of Rs 3378.40 crore and sold off Rs 3159.40 crore on August 10, 2011 as per the details available with SEBI. Thus MFs stood as buyers of Rs 219.00 crore on that day.

Further, MFs have poured in total Rs 20872.80 crore and have taken out Rs 24686.00 crore in debt market for the month of August, so far.

HCL Technologies Allots Equity Shares : एचसीएल टेक्नोलॉजीज ने इक्विटी शेयर आवंटित किए : 12-08-11

हिन्दी अनुवाद:
एचसीएल टेक्नोलॉजीज की समिति ने 11 अगस्त 2011 को स्टॉक विकल्प कंपनी के 1999, 2000 और 2004 योजना के तहत प्रति 2 रुपये के 6,88,612 इक्विटी शेयर आवंटित किए है।

परिणामस्वरूप ने कहा है की , कंपनी की पेड - अप शेयर पूंजी 137.88 करोड़ रुपये कुल मिलकर प्रति 2 रुपये 68,93,77,136 इक्विटी शेयरों तक चला गया है।

English Translation:

The committee of HCL Technologies on 11 August 2011 has allotted 6,88,612 equity shares of Rs 2 each under 1999, 2000 and 2004 stock option plans of the company.

Consequent to the said allotment, the paid-up share capital of the company has gone upto 68,93,77,136 equity shares of Rs 2 each, aggregating to Rs 137.88 crore.

Tree House Education & Accessories IPO Opens Today : ट्री हाउस शिक्षा और सहायक उपकरण आज आईपीओ खोला है : 11-08-11

हिन्दी अनुवाद:

ट्री हाउस शिक्षा और सहायक उपकरण 100% बुक बिल्डिंग एक (आईपीओ) आरंभिक सार्वजनिक पेशकश के लिए प्रति 135-153 रुपये इक्विटी शेयर प्राइस बैंड प्रति 10 रुपये के अंकित मूल्य के 8,432,189 रुपये इक्विटी शेयरों साथ आ गया है।

आईपीओ आज 10 अगस्त ,2011 खोलता है, और 12 अगस्त, 2011 को बंद हो जाएगा. जेएम फाइनेंशियल कंसल्टेंट्स और मोतीलाल ओसवाल निवेश सलाहकार, बुक करके लीड प्रबंधकों को चल रहा है लिंक इनटाइम इंडिया ने इस मुद्दे के लिए रजिस्ट्रार कर रहे हैं।

निम्नलिखित वस्तुओं के लिए अंक खर्च घटाने के बाद कंपनी के मुद्दे की आय का उपयोग करने का इरादा है: (क) अपने व्यवसाय के पूर्व स्कूल के विस्तार (ख) कार्यालय अंतरिक्ष के अधिग्रहण,(ग) विशिष्टता अधिकारों की प्राप्ति की शिक्षा सेवाओं को प्रदान करने के लिए; (घ) राजस्थान और गुजरात में शैक्षिक परिसरों के लिए बुनियादी ढांचे के निर्माण, ऋण की चुकौती (ङ), और (च) सामान्य कॉर्पोरेट प्रयोजनों.

ट्री हाउस शिक्षा और सहायक उपकरण मूल रूप से 10 जुलाई, 2006 को एक प्राइवेट लिमिटेड कंपनी के रूप में शामिल किया गया था.

English Translation:

Tree House Education & Accessories has come up with a 100% book building; Initial Public Offering (IPO) of 8,432,189 equity shares of face value of Rs 10 each in a price band of Rs 135-153 per equity share.

The IPO opens today, August 10,2011 and will close on August 12, 2011. JM Financial Consultants and Motilal Oswal Investment Advisors are the Book Running Lead Managers; Link Intime India is registrar to the issue.

The Company intends to utilize the proceeds of the issue, after deducting Issue expenses for the following objects:(a) Expansion of its pre-school business;(b) Acquisition of office space;(c) Procurement of exclusivity rights to provide educational services;(d) Construction of infrastructure for educational complexes in Rajasthan and Gujarat;(e) Repayment of loan; and(f) General corporate purposes.

Tree House Education & Accessories was originally incorporated as a private limited company on July 10, 2006.