Grasim Industries Allots Equity Shares : ग्रासिम इंडस्ट्रीज ने इक्विटी शेयर आवंटित किये : 31-10-11

हिंदी अनुवाद:

ग्रासिम इंडस्ट्रीज की समिति ने कंपनी के कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना, 2006 के तहत 31 अक्टूबर 2011 को 1,715 इक्विटी शेयर आवंटित किये।

आवंटन पे कंपनी के इक्विटी शेयर पूंजी में प्रत्येक 10 रुपये के 9,17,06,892 इक्विटी शेयरों की वृद्धि हुई, जो कुल 91.71 करोड़ रुपये स्थित था।

English Translation:

The committee of Grasim Industries on 31 October 2011 has allotted 1,715 equity shares under the company's Employee Stock Option Scheme, 2006.

On allotment, the equity share capital of the company stands increased to 9,17,06,892 equity shares of Rs 10 each, aggregating to Rs 91.71 crore.

Declaration Of Dividend Under Kotak FMP 370 Days Series 10 : कोटक अफऍमपी 370 दिन श्रृंखला 10 के तहत लाभांश की घोषणा : 31-10-11

हिंदी अनुवाद:

कोटक म्युचुअल फंड ने कोटक अफऍमपी 370 दिन श्रृंखला 10 के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है , जो एक कम अवधी ऋण योजना है। लाभांश के लिए रिकार्ड तारीख 3 नवम्बर, 2011 है।

लाभांश की मात्रा 3 नवंबर, 2011 तक प्रति इकाई 10 रुपये के अंकित मूल्य पर लाभांश विकल्प के शुद्ध संपत्ति मूल्य में पूरे वृद्धि पर होगी। इस योजना का एनएवी 10.8056 रुपए प्रति यूनिट दर्ज की गई। इसके अलावा यह योजना 3 नवंबर, 2011 को परिपक्व हो जाएगी। प्रभावी 1 नवंबर, 2011 से योजना की इकाईयां एनएसई में कारोबार के लिए उपलब्ध नहीं होंगी।

निवेश का उद्देश्य ऋण और मुद्रा बाजार लिखतों में निवेश के माध्यम से रिटर्न उत्पन्न करने के लिए महत्वपूर्ण की दृष्टि से ब्याज दर जोखिम को कम करना है।

English Translation:

Kotak Mutual Fund has announced declaration of dividend under the dividend option of Kotak FMP 370 Days Series 10, a close ended debt scheme. The record date for dividend is November 3, 2011

The quantum of dividend will be entire appreciation in Net Asset value of dividend option until November 3, 2011 on the face value of Rs 10 per unit. The scheme recorded NAV of Rs 10.8056 per unit. Also the scheme will mature on November 3, 2011. The units of the scheme will not be available for trading on the NSE with effect from November 1, 2011.

The investment objective is to generate returns through investments in debt and money market instruments with a view to significantly reduce the interest rate risk.

Maruti Suzuki Gets Nod To Buy Land At Mehsana, Gujarat : मारुति सुजुकी को गुजरात के मेहसाणा में जमीन खरीदने की मंजूरी मिल सकती है : 31-10-11

हिंदी अनुवाद:

भारत की अग्रणी कार निर्माता कंपनी मारुति सुजुकी इंडिया (MSIL) को अपने बोर्ड से गुजरात में मेहसाणा जिले में विनिर्माण सुविधाओं के भविष्य के विस्तार के लिए भूमि खरीदने का अनुमोदन प्राप्त हुआ है। यह खरीद इस विषय में कीमत पर अंतिम वार्ता और सभी कानूनी औपचारिकताओं को पूरा करने के बाद होगी।

इसके अलावा, साल की पहली छमाही के दौरान, कंपनी की शुद्ध बिक्री (उत्पाद शुल्क शुद्ध) 15857.40 करोड़ रुपये, पिछले वर्ष इसी अवधि में 6.70% से अधिक की गिरावट दर्ज की है। 2011-12 की पहली छमाही के दौरान शुद्ध लाभ 789.70 करोड़ रुपये पर स्थित था पिछले साल की इसी अवधि के मुकाबले 25.80% की गिरावट है।

English Translation:

India’s leading car maker, Maruti Suzuki India (MSIL) has received its board’s approval to purchase land at district Mehsana in Gujarat, for future expansion of manufacturing facilities. This purchase would be subject to final negotiations on price and all legal formalities being completed.

Moreover, during the first half of the year, the company registered net sales (net of excise) of Rs 15857.40 crore, a drop of 6.70% over the same period last year. Net Profit during the first half of 2011-12 stood at Rs 789.70 crore a fall of 25.80% over the same period last year.

Copper Prices Plummet As US Dollar Appreciates : कॉपर की कीमतों तेजी से गिरावट जिससे अमेरिकी डॉलर की में वृद्धि : 31-10-11

हिंदी अनुवाद:

कॉपर की कीमतों में सोमवार व्यवसाय में बडत मिली है जिससे निवेशकों ने यूरोप के ऋण संकट संकल्प पर कमजोर पड़ रहे आशावाद के बीच संवेदनशील धातु के विकास में भारी मुनाफावसूली दर्ज की। लाल धातु की कीमतों को भी अमेरिकी नोट में वृद्धि से कम में पाया गया जिसने डॉलर नामित कमोडिटी को विदेशी निवेशकों के लिए महंगा बना दिया।

तीन महीने की डिलीवरी के लिए लंदन मेटल एक्सचेंज पर कॉपर 3.1% के लिए 7920 डॉलर प्रति टन तक घसीटा।

English:

Copper prices got pounded on Monday trades as investors reported to hefty profit booking in the growth sensitive metal amid tapering optimism over Europe’s debt crisis resolution. The red metal prices also were weighed down by the appreciation in American greenback which made the dollar denominated commodity costlier for overseas investors.

Copper for three-month delivery on the London Metal Exchange got dragged 3.1% to $7,920 a tonne.

Finance ministry to standardize accounting practices in banks : वित्त मंत्रालय को बैंकों में लेखा प्रक्रिया के मानकीकरण की जरूरत : 24-10-11

हिंदी अनुवाद:

भारत के सबसे बड़े बैंक में असामान्य अचानक गिरावट - भारतीय स्टेट बैंक की मार्च तिमाही के लिए लाभ पर शीर्ष प्रबंधन में निम्न परिवर्तन के लिए वित्त मंत्रालय पर बैंकों में लेखांकन प्रक्रिया में निरंतरता स्थापित के लिए एक प्रणाली बनाने पर दवाव डाला।

विभाग की वित्तीय सेवा सचिव डी.के. मित्तल ने कहा,"वित्त मंत्रालय मुद्दे को संबोधित करता है और कुछ दिषानिर्देश निहित करने योजना बना रहा है, शीर्ष प्रबंधन के परिवर्तन के लिए पुस्तकों की नए सिरे से लिखने पर बाध्य नही करना चाहिए और वहाँ कुछ निरंतरता है "।

किसी द्वारा और अधिक जांच की जरूरत पर जोर देते हुए मित्तल ने कहा है कि शीर्ष पर गार्ड में परिवर्तन के लिए बैंक की बैलेंस शीट में महत्वपूर्ण परिवर्तन करने की आवश्यकता नही है।

English Tranlation:


The unusual sudden decline in the India’s largest bank - State Bank of India’s profit for the March Quarter following change in top management has coerced the ministry of finance to place a system to ensure continuity in accounting practices in banks.

Department of Financial Services Secretary D K Mittal said, “The finance ministry is addressing the issue and is planning to lay certain guidelines, the change of top management should not lead to rewriting of books and there has to be some continuity”.

Stressing on the need to have more scrutiny by somebody Mittal said that the change in guard at helm should not lead to a significant change in the bank’s balance sheet.

Shriram Automall To Launch 50 Automalls By 2013 : श्रीराम औतोमाल्ल 2013 तक 50 औतोमाल्स लांच करेगा : 24-10-11

हिंदी अनुवाद:

श्रीराम ट्रांसपोर्ट फाइनेंस कंपनी के सहायक श्रीराम औतोमाल्ल2013 तक 50 औटोमाल्स खोलने के लिए 1,000 करोड़ रुपये का निवेश करने की संभावना है। यह औतोमाल्स ट्रक चालकों को बिना किसी देरी के अपने वाहनों की बदलने की सुविधा प्रदान करेगा यह पुराने ट्रक बाजार के लिए अनूठा मंच प्रदान करेगा।

वर्चुअल ट्रक बाजार जो इस्तेमाल किए गये ट्रकों की बिक्री के लिए उपलब्ध ट्रकों के बारे में वास्तविक समय की जानकारी प्रदान करेगा और साथ ही व्यक्तिगत खरीदार आवश्यकताओं के पंजीकरण की सुविधा देगा। ग्राहक वनस्टॉप सेवा द्वारा दलालों और आरटीआई प्रलेखन से मुक्त हो जाएगा। कंपनी अपने सभी 500 डीलरशिप पर ऐसी ही एक सुविधा स्थापित करने की योजना बना रही है। कंपनी को प्रत्येक औतोमाल्ल के लिए करीब 1.5 करोड़ रुपये के निवेश के साथ 3-4 एकड़ भूखंड की आवश्यकता होगी और एक पट्टे के आधार पर कार्य करेगा।

English Translation:

Shriram Transport Finance Company’ subsidiary Shriram Automall is likely to invest Rs 1,000 crore for opening 50 automalls by 2013. These automalls will facilitate truckers to replace their vehicles without any delay as it will provide unique platform for the second-hand trucks market.

A virtual truck bazaar that will provide real-time information about used trucks available for sale and simultaneously facilitates registration of individual buyer's requirements. Customers will be free from brokers and RTI documentation by the OneStop service. The company plans to install one such facility at all its 500 dealerships. The company will require 3-4 acre plot with an investment of around Rs 1.5 crore for each automall and will function on a lease basis.

UTI Money Market Fund Revises Load Structure : यूटीआई मुद्रा बाजार फंड लोड संरचना में संशोधन : 24-10-11

हिंदी अनुवाद :

यूटीआई म्युचुअल फंड ने यूटीआई मुद्रा बाजार फंड के तहत भावी आधार पर लोड संरचना में 24 अक्टूबर 2011 से प्रभावी के साथ परिवर्तन की घोषणा की है। मौजूदा लोड संरचना की तुलना में पहले की संशोधित शून्य लोड संरचना हो जायगी :

0.50% अगर 24 अक्टूबर 2011 पर या उसके बाद किए गए निवेश पर या स्वीकृति की तारीख से 3 दिनों पहले छुड़ाया है। यूटीआई मुद्रा बाजार फंड एक खुला समाप्त मनी मार्केट म्युचुअल फंड है। योजना का निवेश उद्देश्य उच्चतम संभव वर्तमान आय प्रदान करना है।

English Translation :

UTI Mutual Fund has announced change in load structure under UTI Money Market Fund on prospective basis, with effect from 24 October 2011. The revised load structure in comparison to nil existing load structure will be:
0।50% if investment made on or after 24 October 2011, is redeemed on or before 3 days from the date of acceptance. UTI Money Market Fund is an open ended Money Market Mutual Fund. The investment objective of the scheme is to provide highest possible current income.

Physical Rubber Prices Remained Steady On Saturday : भौतिक रबर की कीमते शनिवार को स्थिर रहीं : 24-10-11

हिंदी अनुवाद :

भौतिक रबर की कीमतों ने शनिवार को एक स्थिर प्रवृत्ति दिखाई है, हालांकि वैश्विक बाजार स्थिर बने रहे और घरेलू भविष्य में बाजार में भी अंतिम घंटे में कुछ वसूली दिखाई। हालांकि, हाजिर बाजार में खरीदारों प्रतिरोध भी कमजोर प्रतिबंधित करता है। आरएसएस -4 और आरएसएस 5 किस्म के लिए स्पॉट कीमते 210 रूपये प्रति किलोग्राम और 206 रूपये प्रति किलोग्राम पर अपरिवर्तित रहे। नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर, वायदा बाजार में नवंबर डिलीवरी के लिए आरएसएस 4 के अनुबंध अपने पिछले बंद 209.85 रुपये की तुलना मे 211.81 रुपये पर बंद हुआ, जबकि दिसंबर डिलीवरी के लिए अनुबंध पिछले बंद 210.62 रुपये की तुलना मे 212 रूपये पर बंद हुआ।

English Translation :

Physical rubber prices showed a steady trend on Saturday, though the global markets remained firm and the domestic future markets too showed some recovery in the final hours. However, the buyers resistance in the spot markets restricted any upmove. Spot prices for RSS-4 and RSS-5 variety remained unchanged at Rs 210/kg and Rs 206/kg. In the futures market, the contract of RSS-4 for November delivery closed at Rs 211.81 compared to its previous closing of Rs 209.85, while the contract for December delivery closed at Rs 212 compared to its previous closing of Rs 210.62 on the National Multi Commodity Exchange.

EID Parry India Allots Equity Shares : ईआईडी पैरी भारत ने इक्विटी शेयर आवंटित किए : 22-10-11

हिंदी अनुवाद :

ईआईडी पैरी भारत ने कर्मचारी स्टॉक विकल्प के व्यायाम के कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2007 के तहत 1 रूपये प्रति के 42,334 इक्विटी शेयरों का आवंटन किया। इसके अलावा, इस आवंटन के साथ, इक्विटी बकाया शेयरों की संख्या 17,35,12,688 है और पेड - अप इक्विटी शेयर पूंजी 17.35 करोड़ रुपये है।

English Translation :

EID Parry India has announced that the company has allotted 42,334 equity shares of Re 1 each arising out of exercise of employee stock option, granted under the Employee Stock Option Scheme 2007. Further, with this allotment, the number of equity shares outstanding is 17,35,12,688 and the paid-up equity share capital is Rs 17.35 crore.

Religare MF Unveils Religare Fixed Maturity Plan : रेलिगेयर एमएफ ने रेलीगेर फिक्स्ड मैच्योरिटी प्लान शुरू किया : 22-10-11

हिंदी अनुवाद :

रेलिगेयर म्युचुअल फंड ने रेलीगेर फिक्स्ड मैच्योरिटी प्लान - श्रृंखला X - योजना, ऐ से एफ (13 महीने), की एक बंद समाप्त ऋण योजना प्लान के तहत, - रेलीगेर फिक्स्ड मैच्योरिटी प्लान के रूप में एक नया नाम निधि अनावरण किया गया है। योजना का कार्यकाल आबंटन की तारीख से 13 महीने का है। नई योजना के लिए फंड प्रस्ताव मूल्य (एनएफओ) 10 रुपये प्रति यूनिट है। नया मुद्दा 21 अक्टूबर 2011 से सदस्यता के लिए खुला था और 1 नवम्बर 2011 को बंद होगा। योजना का निवेश उद्देश्य ऋण और मुद्रा बाजार के एक पोर्टफोलियो में निवेश करके आय उत्पन्न करना है। योजना विकास और लाभांश विकल्प प्रदान करती है।

English Translation :

Religare Mutual Fund has unveiled a new fund named as Religare Fixed Maturity Plan – Series X – Plan A (13 months), under Religare Fixed Maturity Plan – Series X – Plan A to F, close ended debt scheme. The tenure of the scheme is 13 months from the date of allotment. The New Fund Offer (NFO) price for the scheme is Rs 10 per unit. The new issue will be open for subscription from 21 October 2011 and will close on 01 November 2011. The investment objective of the scheme is generate income by investing in a portfolio of debt and money market. The scheme offers growth & dividend payout option.

Physical Rubber Prices Decline : भौतिक रबर की कीमतों में गिरावट : 21-10-11

हिंदी अनुवाद :

भौतिक रबर की कीमतों में गुरुवार को उनके वैश्विक बाजार के रुझान पर गिरावट आई। इसके अलावा घरेलू बाजार में आमद कम बना रहा जोकि व्यापारियों को उन्नत कीमत से अपने स्टॉक को बंद करने की उम्मीद है। हालांकि, खरीदारों ने भी निचले स्तर पर खरीदने के लिए प्रतिरोध दिखाया। आरएसएस 4 किस्म के लिए स्पोट कीमते अपनी पिछले बंद 213/रूपये प्रति किलोग्राम की तुलना मे 209.50/रूपये प्रति किलोग्राम पर बंद हुआ, जबकि आरएसएस -5 किस्म अपने पिछले बंद 206/रूपये प्रति किलोग्राम की तुलना में 211/रूपये किलोग्राम पर बंद हुआ।

English Translation :

Physical rubber prices declined further on Thursday tailing their global market trends. Also in the domestic markets the arrivals remained lower as traders expecting price rice blocked their stock. Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 209.50/kg compared to its previous closing of Rs 213/kg, while the RSS-5 variety closed at Rs 206/kg compared to its previous closing of Rs 211/kg.

Maruti Suzuki’s Manesar Plant Strike Comes To An End : मारुति सुजुकी के मानेसर संयंत्र मे हड़ताल समाप्त : 21-10-11

हिंदी अनुवाद :

मारुति सुजुकी की मारुति के मानेसर संयंत्र में 14 दिन लंबी हड़ताल प्रबंधन, कार्यकर्ताओं और हरियाणा सरकार के बीच त्रिपक्षीय करार के साथ समाप्त हो गयी। कार निर्माता सभी 64 निलंबित स्थायी श्रमिकों को बहाल करने के लिए सहमत हो गयी है लेकिन 30 के निलंबन जिस पर आरोपों / शुल्क अधिक गंभीर प्रकृति के थे उनपर जारी है। प्रबंधन द्वारा यह कदम एक संकेत है कि कंपनी महीने के अंत तक के श्रमिक अशांति के लिए झुकने को तैयार है। 17 अक्टूबर को मानेसर संयंत्र 180 कार्यकर्ताओं के साथ शुरू हुआ और अगले दिन गिनती 400 तक चढ़ गयी। कंपनी के गुड़गांव संयंत्र मे 480 स्विफ्ट कारों के उत्पादन के साथ 18 अक्टूबर को 1750 वाहनों का निर्माण किया। एक लाख से अधिक ग्राहकों ने स्विफ्ट कार के लिए आदेश रखा है।

English Translation :

Maruti Suzuki’s 14-day-long strike at Maruti's Manesar plant has been called off with the tripartite agreement between the management, workers and Haryana government. The car maker has agreed to reinstate all 64 suspended permanent workers however continue the suspension of 30 on whom the allegations/charges were of more serious nature. This move by the management is a sign that the company is ready to bend to end months of labour unrest. On October 17 the Manesar Plant started with 180 workers next day the count went up to 400. The company's Gurgaon plant manufactured 1,750 vehicles on October 18 with production of 480 Swift cars. Over one lakh customers have placed orders for the Swift Car.

Kotak FMP Series 70-79 Files Offer Document With Sebi : कोटक एफएमपी श्रृंखला 70-79 ने सेबी के साथ दस्तावेज़ पेश किए : 21-10-11

हिंदी अनुवाद :

कोटक म्युचुअल फंड ने कोटक एफएमपी श्रृंखला 70-79, 1 से 60 महीने की करीब समाप्त ऋण योजना (ओं) को शुरू करने के लिए सेबी के साथ दस्तावेज़ दर्ज किए। न्यू फंड ऑफर की कीमत 10 रुपये प्रति यूनिट है। निवेश उद्देश्य: योजना का निवेश उद्देश्य ऋण और मुद्रा बाजार लिखतों में निवेश के माध्यम से रिटर्न उत्पन्न करना है। योजना उन ऋण और मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों में निवेश करेगी जो योजना की परिपक्वता पर या पहले परिपक्व होंगी।

विकल्प की पेशकश : ग्रोथ और लाभांश भुगतान

न्यूनतम आवेदन राशि: 5,000 रूपये और खरीद और स्विच - इन्स के लिए 10 रुपए के गुणकों में होगी।

English Translation :

Kotak Mutual Fund files offer document with Sebi to launch Kotak FMP Series 70-79, 1 month to 60 months close ended debt scheme(s). The New Fund Offer price is Rs 10 per unit. Investment objective: The investment objective of the Scheme is to generate returns through investments in debt and money market instruments. The Scheme will invest in debt and money market securities, maturing on or before maturity of the scheme.

Options offered: Growth and Dividend Payout

Minimum Application Amount: Rs. 5,000 and in multiples of Rs 10 for purchase and switch-ins.

Chana Futures Trade Lower On NCDEX : चना वायदा एनसीडीईएक्स पर कम पर व्यापार कर रहा है : 21-10-11

हिंदी अनुवाद :

चना वायदा बीकानेर मे खरीद पक्ष और स्टाक सीमा के अधिरोपण पर पिछले कुछ दिनों में भारी सुधार के विस्तार पर 10% अतिरिक्त मार्जिन के अधिरोपण पर कम पर व्यापार कर रहे हैं। हालांकि, घरेलू मांग अच्छे रहे और कमोडिटी की कीमतों में किसी भी तेज गिरावट का आवरण किया। नवंबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 3,303.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 3,313.00 रुपये पर 0.30% या 10.00 रुपये से नीचे है। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 146,610 लोट पर खड़ा था। दिसंबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 3,418.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 3,435.00 रुपये पर 0.49% या 17.00 रुपये से नीचे था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स 122390 पर बहुत पर खड़ा था।

English Translation :

Chana futures are trading lower extending the huge correction over last few days on imposition of 10% additional margin on Buy side and imposition of stock limit in Bikaner. However, the domestic demands remained good and were capping any sharp fall in the commodity prices. The contract for November delivery was trading at Rs 3,303.00, down by 0.30% or Rs 10.00 from its previous closing of Rs 3,313.00. The open interest of the contract stood at 146610 lots. The contract for December delivery was trading at Rs 3,418.00, down by 0.49% or Rs 17.00 from its previous closing of Rs 3,435.00. The open interest of the contract stood at 122390 lots on NCDEX.

Bohra Industries To Enter Capital Market : बोहरा इंडस्ट्रीज पूंजी बाजार में प्रवेश करेगी : 21-10-11

हिंदी अनुवाद :

बोहरा इंडस्ट्रीज, फास्फेटिक उर्वरक निर्माता, बाजार नियामक भारतीय प्रतिभूति विनिमय बोर्ड (सेबी) के साथ ड्राफ्ट रेड हेरिंग प्रॉस्पेक्टस (दीआरेच्पी) दायर की है। कंपनी की बुक बिल्डिंग इश्यू के जरिए 10 रुपए के अंकित मूल्य वाले इक्विटी शेयर जारी करने की योजना है। सैफरन कैपिटल एडवाइजर्स को मुद्दे पर रजिस्ट्रार के रूप में बुक रनिंग लीड मैनेजर और बिग्शारे सेवा के रूप में नियुक्त किया गया है। बोहरा इंडस्ट्रीज, लीड मैनेजर के साथ बातचीत के बाद, मुद्दा खुलने के दो दिन पहले प्राइस बैंड की घोषणा कर देगा। बोहरा इंडस्ट्रीज फास्फेटिक उर्वरक के निर्माण और विपणन में लगी हुई है। वर्तमान में, कंपनी की केवल विनिर्माण सुविधा उदयपुर में स्थित है जहां से यह सभी आपरेशनों का आयोजन करती है।

English translation :

Bohra Industries, phosphatic fertilizer manufacturer, has filed draft red herring prospectus (DRHP) with market regulator Securities Exchange Board of India (SEBI). The company plans to issue equity shares having face value of Rs 10 each through book building issue. Saffron Capital Advisors has been appointed as book running lead manager and Bigshare Services as registrar to the issue. Bohra Industries, after conferring with lead managers, will declare the price band two days prior to the issue opening. Bohra Industries is engaged in manufacture and marketing of phosphatic fertilizer. Currently, company’s only manufacturing facility is located in Udaipur from where it conducts all operations.

Biocon Launches INSUPen : बायोकॉन द्वारा इन्सुपेन का प्रक्षेपण : 20-10-11

हिंदी अनुवाद :

बायोकॉन, एशिया के प्रमुख जैव प्रौद्योगिकी कंपनी ने 17 अक्तूबर, 2011 को भारत में इन्सुपेन शुरू किया है। इन्सुपेन, एक विश्व स्तरीय, विभेदित मालिकाना जर्मन तकनीक पर आधारित उपकरण एक सुविधाजनक और सस्ती पुन: प्रयोज्य इंसुलिन वितरण डिवाइस है। यह दक्षता, सटीकता, और सुरक्षा के लिए बनाया गया है और दोनों बसलोग और इन्सुगेन वितरित कर सकते हैं, इस प्रकार यह रोगी को अधिक सुविधा देती है। उपयोगकर्ताओं के आराम के लिए नए स्तर का इन्सुपेन है, बायोकॉन एक समर्थन प्रणाली है जो हर संभव जरूरत का ख्याल रख कर बनाया गया है।

English Translation :

Biocon, Asia's premier biotechnology company, has launched INSUPen in India on October 17, 2011. INSUPen, a world-class, differentiated device based on proprietary German technology is a convenient and affordable reusable insulin delivery device. It is designed for efficiency, accuracy and safety and can deliver both Basalog and Insugen, thus maximizing patient convenience. To take INSUPen ease to a totally new level for users, Biocon has created a support system that takes care of every possible need.

IDFC MF Introduces IDFC FMP Yearly Series 53 : आईडीएफसी एमएफ ने आईडीएफसी एफएमपी वार्षिक श्रृंखला 53 का परिचय दिया : 20-10-11

हिंदी अनुवाद :

आईडीएफसी म्युचुअल फंड ने आईडीएफसी FMP वार्षिक श्रृंखला 53 एक सीमित अवधि आय योजना की न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) ,की घोषणा की है। एनएफओ सदस्यता के लिए 24 अक्टूबर 2011 को खुलेगा और 31 अक्तूबर, 2011 को बंद होगा। योजना के लिए कोई प्रवेश और निकास भार लागू नही होगा। योजना लाभांश पेआउट और विकास विकल्प प्रदान करेगी। न्यूनतम आवेदन राशि 10,000 रुपये है और उसके बाद 10 रुपये के गुनानको मे होगी। योजना का निवेश उद्देश्य ऋण और मुद्रा बाजार उपकरणों जो योजना के परिपक्वता पर या पहले परिपक्व हो रही है के एक पोर्टफोलियो में निवेश करके आय उत्पन्न करना है।

English Translation :

IDFC Mutual Fund has announced the New Fund Offer (NFO) IDFC FMP Yearly Series 53, a close ended income scheme. NFO opens for subscription on October 24, 2011 and closes on October 31, 2011. No entry and exit load charges will applicable for the scheme. The scheme offers dividend payout and growth option. The minimum application amount is Rs 10000 and in multiple of Rs 10 thereafter. The investment objective of the scheme is to generate income by investing in a portfolio of debt and money market instruments maturing on or before the maturity of the scheme.

Bharti Airtel Adds 935,947 Mobile Subscribers In September : भारती एयरटेल ने सितंबर में 935947 मोबाइल उपभोक्ता जोड़े : 20-10-11

हिंदी अनुवाद :

भारती एयरटेल, भारत की शीर्ष मोबाइल वाहक ने सितंबर में 935,947 मोबाइल उपभोक्ताओं को जोड़ा है। इसके अलावा, कंपनी की कुल ग्राहक गिनती 17.28 करोड़ पर खड़ी थी। भारती एयरटेल ने अगस्त में 11.50 लाख मोबाइल ग्राहकों को जोड़ा था। हाल ही में, भारती एयरटेल ने नोकिया सीमेंस नेटवर्क को 'एक बार डिवाइस (एसेदीएम) प्रबंधन 16 अफ्रीकी देशों में सहयोगी सॉफ्टवेयर सेवा के लिए चुना था। इसके अलावा, नोकिया सीमेंस नेटवर्क एक केन्द्र में कामयाब आभासी मंच में ऑपरेटर मौजूदा मल्टीमीडिया संदेश सेवा प्लेटफार्मों (एमएमएस) को मजबूत होगा।

English Translation :

Bharti Airtel, India’s top mobile carrier has added 935,947 mobile subscribers in September. Following the said addition, the company’s total subscriber count stood at 17.28 crore. Bharti Airtel had added 11.50 lakh mobile subscribers in August. Recently, Bharti Airtel had selected Nokia Siemens Networks’ Serve at Once Device Management (SADM) software to be implemented across affiliates in 16 African countries. Moreover, Nokia Siemens Networks would consolidate the operator’s existing multimedia messaging service (MMS) platforms into one centrally managed virtual platform.

Coffee Exports Decline By 4% In September : सितम्बर मे कॉफी निर्यात में 4% की गिरावट : 20-10-11

हिंदी अनुवाद :

इस साल सितंबर में कम स्टॉक और कमजोर वैश्विक आर्थिक स्थिति की वजह से भारत के कॉफी निर्यात मे 4 फीसदी गिरावट आई है। कॉफी बोर्ड के आंकड़ों के मुताबिक देश में 25,128 टन के खिलाफ महीने में एक साल पहले की अवधि में 24041 टन कॉफी का निर्यात हुआ था। भारत मोटे तौर पर इटली, जर्मनी, रूस, बेल्जियम और स्पेन के लिए कॉफी का निर्यात करता है। कॉफी फसल वर्ष 2010-11 (अक्टूबर से सितंबर) के लिए भारत के कॉफी निर्यात में 358,278 टन को स्पर्श करने के लिए 41 फीसदी की वृद्धि हुई। यह देखते हुए कि घरेलू बाजार मे अगले साल लगभग 70,000 टन की खपत होगी, निर्यातक लगभग 20,000 टन के साथ छोड़ दिया।

English Translation :

India’s coffee exports have declined by 4 per cent in September this year due to low stocks and the weak global economic situation. According to Coffee Board data the country exported 24,041 tonnes of coffee in the month against 25,128 tonnes in the year-ago period. India largely exports coffee to Italy, Germany, Russia, Belgium and Spain. For the coffee crop year 2010-11 (October-September), India’s coffee exports grew by 41 per cent to touch 358,278 tonnes. Considering that the domestic market consumes around 70,000 tonnes next year, exporters will be left with around 20,000 tonnes.

Kotak MF Launches 17 Months Fixed Maturity Plan : कोटक एमएफ ने 17 महीने का फिक्स्ड मैच्योरिटी प्लान शुरू किया : 20-10-11

हिंदी अनुवाद :

कोटक म्युचुअल फंड ने इकाइयों के आवंटन की तारीख से 17 महीने की अवधि के साथ कोटक एफएमपी 64 श्रृंखला, एक करीबी समाप्त ऋण योजना कोष शुरू किया है। नई योजना के लिए फंड प्रस्ताव मूल्य (एनएफओ) 10 रुपये प्रति यूनिट है। नया मुद्दा सदस्यता के लिए 21 अक्टूबर 2011 को खुलेगा और 31 अक्टूबर 2011 को बंद होगा। योजना का निवेश उद्देश्य ऋण और मुद्रा बाजार लिखतों में निवेश के माध्यम से रिटर्न उत्पन्न करना है। योजना विकास और लाभांश विकल्प प्रदान करेगा। योजना के लिए निकास भार चार्ज शून्य होगा। आवंटन पर योजना की इकाईया बीएसई पर सूचीबद्ध की जाएँगी। न्यूनतम आवेदन राशि खरीद और स्विच - इन्स के लिए 5000 रूपये और 10 रुपए के गुणकों में है।

English Translation :

Kotak Mutual Fund has launched a new fund named as Kotak FMP Series 64, a close ended debt scheme with the duration of 17 months from the date of allotment of units. The New Fund Offer (NFO) price for the scheme is Rs 10 per unit. The new issue will be open for subscription from 21 October 2011 and closes on 31 October 2011. The investment objective of the scheme is to generate returns through investments in debt and money market instruments. The scheme will invest in debt and money market securities, maturing on or before maturity of the scheme. The scheme offers growth and dividend payout option. Exit load charge will be nil for the scheme. The units of the scheme will be listed on BSE on allotment. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiples of Rs 10 for purchase and switch-ins.

Chana Futures Extend Their Gains On NCDEX : चना वायदा ने एनसीडीईएक्स पर अपने लाभ का विस्तार किया : 19-10-11

हिंदी अनुवाद :

चना वायदा ने एनसीडीईएक्स पर निचले स्तर मे सुधार के मांग की वापसी पर अपने लाभ को बढ़ाया है। 7,12 लाख टन के पिछले अनुमान के खिलाफ दलहन 6,43 लाख टन के लिए उत्पादन में गिरावट के 1 अग्रिम सरकार के अनुमान ने चना दरों का समर्थन किया है। अक्तूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 3021.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 2,998.00 रुपये पर 0.77% या 23.00 रुपये से ऊच्च था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 21130 लोट पर खड़ा था। नवंबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 3112.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 3,092.00 रुपये पर 0.65% या 20.00 रुपये से उच्च था।

English Translation :

Chana futures have extended their gains on NCDEX on the back of improved demand at the lower levels. 1st Advance Govt estimates of a fall in Pulses production to 6.43 million tonnes against last estimates of 7.12 million tonnes have supported the Chana rates. The contract for October delivery was trading at Rs 3021.00, up by 0.77% or Rs 23.00 from its previous closing of Rs 2,998.00. The open interest of the contract stood at 21130 lots. The contract for November delivery was trading at Rs 3112.00, up by 0.65% or Rs 20.00 from its previous closing of Rs 3,092.00.

SBI MF Introduces SBI Debt Fund Series : एसबीआई एमएफ ने एसबीआई ऋण फंड श्रृंखला का परिचय दिया : 19-10-11

हिंदी अनुवाद :

एसबीआई म्युचुअल फंड ने एसबीआई ऋण फंड सीरीज -367 दिन - 8, एक करीबी समाप्त ऋण योजना के नये फंड ऑफर (एनएफओ) की शुरूआत की है। एनएफओ सदस्यता के लिए 20 अक्टूबर, 2011 को खुलेगा और 21 अक्टूबर, 2011 को बंद होगा। योजना के लिए कोई प्रवेश और निकास भार लागू नही होगा। योजना की अवधि के आवंटन की तारीख से 367 दिनों की होगी। योजना लाभांश पेआउट और विकास विकल्प प्रदान करती है। न्यूनतम आवेदन राशि 5000 रुपये है और उसके बाद 10 रुपये के गुनानको मे होगी। योजना का निवेश उद्देश्य एक पोर्टफोलियो में निवेश के माध्यम से निवेशकों को नियमित आय, तरलता, और रिटर्न प्रदान करना है।

English Translation :

SBI Mutual Fund has launched the New Fund Offer (NFO) of SBI Debt Fund Series -367 Days - 8, a close ended debt scheme. NFO opens for subscription on October 20, 2011 and closes on October 21, 2011. No entry and exit load charges will applicable for the scheme. The duration of the scheme will be 367 days from the date of allotment. The scheme offers dividend payout and growth option. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiple of Rs 10 thereafter. The investment objective of the scheme is to provide regular income, liquidity and returns to the investors through investments in a portfolio.

Pepper Futures Continue To Trade In Red : काली मिर्च वायदा का लाल रंग में व्यापार जारी : 19-10-11

हिंदी अनुवाद :

काली मिर्च वायदा मे कुछ स्थिरीकरण के संकेत दिखे हैं लेकिन अभी भी लाल रंग में व्यापार कर रहे हैं। वस्तु के मूल्य में हाल ही में अन्य कृषि वस्तुओं और बाजार में किसी भी सकारात्मक कमी के साथ गिरावट आई। निर्यात को फिर से लेने के लिए व्यापारियो को अल्पावधि में कुछ अधिक गिरावट की उम्मीद हैं, लेकिन बुनियादी बातों के बीच निर्यात में वृद्धि की उम्मीद बनी हुई है। अक्तूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 35,360.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 35,380.00 रुपए पर 0.06% या 20.00 रुपये नीचे था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 1049 लोट पर खड़ा था। नवंबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 35,320.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 35,720.00 रुपए पर 1.12% या 400.00 रुपये नीचे था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 9273 लोट पर खड़ा था।

English Translation :

Pepper futures are showing some sign of stabilizing but still are trading in red. Rates of the commodity have fallen recently along with other agri commodities and lacking any positive triggers in the market. Traders expect some more dips in the short term till exports pick up again, however the fundamentals remained firm amidst expected rise in export. The contract for October delivery was trading at Rs 35,360.00, down by 0.06% or Rs 20.00 from its previous closing of Rs 35,380.00. The open interest of the contract stood at 1049 lots. The contract for November delivery was trading at Rs 35320.00, down by 1.12% or Rs 400.00 from its previous closing of Rs 35,720.00. The open interest of the contract stood at 9273 lots on NCDEX.

HCL Infosystems’ Arm Partners With Annamalai University : एचसीएल इंफोसिस्टम ने अन्नामलाई विश्वविद्यालय के साथ भागीदारी की : 19-10-11

हिंदी अनुवाद :

एचसीएल लर्निंग, एचसीएल इन्फोसिस्टम्स का एक शिक्षा और प्रतिभा विकास विभाग, ने तमिलनाडु के अन्नामलाई विश्वविद्यालय के साथ भागीदारी की है। अल्लिंस के मुताबिक, एचसीएल लर्निंग दूरी सीखने के मोड के माध्यम से एमबीए - आईएमएस कार्यक्रम (इन्फ्रास्ट्रक्चर मैनेजमेंट व सुरक्षा) का शुभारंभ करेंगे। कार्यक्रम की अवधि दो साल के लिए है। शिक्षा की दूरी सीखने के मोड कैरियर के विकास के लिए व्यक्तियों, जो विभिन्न कारणों के लिए नियमित रूप से कक्षाओं में भाग लेने में असमर्थ हैं उनको अवसर प्रदान करता है। अन्नामलाई विश्वविद्यालय भारत का सबसे पुराना और अच्छी तरह का सम्मान विश्वविद्यालयों में दूरस्थ शिक्षा कार्यक्रम की एक विशाल पोर्टफोलियो की पेशकश के बीच की है। एमबीए - आईएमएस कार्यक्रम एक पहला कार्यक्रम है जो एचसीएल लर्निंग के साथ अपने गठबंधन के तहत संयुक्त रूप से शुरू किया गया है।

English Translation :

HCL Learning, an education and talent development division of HCL Infosystems, has partnered with the Annamalai University of Tamil Nadu. According to the alliance, HCL Learning will launch MBA-IMS Program (Infrastructure Management & Security) via distance learning mode. The duration of the program is for two years. The distance learning mode of education provides opportunities for career development for individuals who are unable to attend regular classes for various reasons. Annamalai University is among the oldest and well-respected universities of India offering a huge portfolio of distance learning programs। The MBA-IMS Program is the first program to be launched jointly under its alliance with HCL Learning.

UTI MF Declares Dividend Under YFMP 09/10 : यूटीआई एमएफ द्वारा वाएएफएमपी 10/09 के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की : 19-10-11

हिंदी अनुवाद :

यूटीआई म्युचुअल फंड ने यूटीआई निश्चित परिपक्वता योजना - वार्षिक श्रृंखला (10/09 वाएएफएमपी) के अंतर्गत 10 रुपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष का 100% होगी। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 24 अक्टूबर, 2011 निर्धारित की गयी है। योजना ने 17 अक्टूबर, 2011 को 10.0446 रुपए प्रति इकाई का एनएवी दर्ज किया। योजना का निवेश उद्देश्य के लिए सामान्य योजना के समय प्रोफाइल के साथ कतार में परिपक्व निश्चित आय प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश के द्वारा नियमित रूप से रिटर्न की तलाश करना है, जिससे निवेशकों को सक्षम करने/ अंतिम मोचन की परिपक्वता तक योजना में शेष लगभग ब्याज दर से निवेश जोखिम को खत्म करना है।

English Translation :

UTI Mutual Fund has declared dividend under UTI Fixed Maturity Plan-Yearly Series (YFMP 09/10) on the face value of Rs 10 per unit. The quantum of dividend will be 100% distributable surplus as on the record date. The record date for the dividend payout has been fixed as October 24, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 10.0446 per unit as on October 17, 2011. The investment objective of the scheme is to seek regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities normally maturing in line with the time profile of the plan, thereby enabling investors to nearly eliminate interest rate risk by remaining invested in the plan till the maturity/final redemption.