Gold Finally Halts Six Session Downtrend; Bids Adieu To 2011 In Style : सोने में छह सत्र की गिरावट रुकी; 2011 के लिए स्वभावतः विदाई बोली : 31-12-11

हिंदी:

सोने की कीमतों के अंत में छह सत्र की गिरावट रुकी और 2011 के अंतिम ट्रेडिंग दिन पर करीब दो प्रतिशत तक बढीं जबकि पीली धातु भी कैलेंडर वर्ष के लिए विदाई बोली स्वभावतः 10% की दर के आसपास बढ़ी और यूरो क्षेत्र के ऋण संकट और वैश्विक आर्थिक विकास की सहजता पर लगातार चिंताओं के बावजूद अपने ग्यारहवाँ सीधा वार्षिक लाभ दर्ज किया। बुलियन कीमतों में शुक्रवार को हाल की गिरावट की प्रवृति के बाद आशावादी निवेशकों की सौदेबाजी शिकार पर लेने से वृद्धि हुई है। कोमेक्स व्यापार नए साल की छुट्टी के कारण सोमवार को बंद होगा।

फ़रवरी डिलीवरी के लिए गोल्ड वायदा 25.90 डॉलर या 1.7% से 1,566.80 डॉलर एक औंस तक बढ़ गई, ट्रेडिंग के बाद 1,562.80 डॉलर उच्तम और 1,523.90 एक औंस न्यूनतम के रूप में कोमेक्स न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज के विभाजन पर स्थित है, जबकि हाजिर सोने की कीमतें 1,566.40 डॉलर एक औंस पर 20.9 डॉलर तक चढ़ गई।

English Translation:

Gold prices finally halted the six session downtrend and surged close to two percent on last trading day of 2011 while the yellow metal also bid adieu to the calendar year in style by surging around 10% y-o-y and registered its eleventh straight annual gain despite the persistent worries over Euro-zone debt crisis and easing global economic growth. The bullion prices gained on Friday as optimistic investors took to bargain hunting after the recent streak of declines. Comex trading will be shut on Monday on account of New Year's holiday.

Gold futures for February delivery soared $25.90 or 1.7% to settle at $1,566.80 an ounce after trading as high as $1,562.80 and as low as $1,523.90 an ounce on the Comex division of the New York Mercantile Exchange, whereas the spot gold prices climbed $20.9 to $1,566.40 an ounce.

Goodwill Hospital's IPO To Hit Capital Market On Dec 30 : गुडविल अस्पताल का आईपीओ 30 दिसम्बर को पूंजी बाजार को छुएगा : 30-12-11

हिंदी अनुवाद:

गुडविल अस्पताल और रिसर्च सेंटर के नोएडा में 'ओज्जुस चिकित्सा' के नाम के तहत संचालीत आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के माध्यम से 62 करोड़ रुपये जुटाने की योजना बना रही है। मुद्दे की रेटिंग एजेंसी केयर द्वारा केयर आईपीओ ग्रेड 3 के साथ पुष्टि की गई, 30 दिसंबर, 2011 को खुलेगा और 09 जनवरी, 2012 को बंद होगा। कंपनी इसकी 100% दर्जता बढ़ाने के मुद्दे के लिए 175 रुपए से 185 रुपये के प्राइस बैंड किया है। एसपीए मर्चेंट बैंकर्स कल रही दर्जता के लीड मैनेजर और बीटल वित्तीय और कंप्यूटर सर्विसेज मुद्दे के लिए रजिस्ट्रार है।

गुडविल अस्पताल फरीदाबाद में डायग्नोस्टिक सेंटर के स्थापित करने, छह पालीक्लिनिक की स्थापना, ऋण सुविधाओं का पुन: भुगतान/पूर्व भुगतान के लिए मुद्दा प्राप्त आय का उपयोग करना चाहता है।

गुडविल अस्पताल एक बहु - विशेषता ओज्जुस चिकित्सा नामक अस्पताल शानदार विशेषताओं के साथ क्षेत्रों पर ध्यान देने जैसे न्यूरोलॉजी और न्यूरो सर्जरी, कार्डियोलॉजी और कार्डिएक सर्जरी और ओर्थोपेडिक्स, जोड़ों के प्रतिस्थापन और खेल चोटों पर जोर देने सहित को चलाने में लगी हुई है।

English Translation:

Goodwill Hospital and Research Centre operating under name of 'Ojjus Medicare' in Noida is planning to raise Rs 62 crore through initial public offering (IPO). The issue, affirmed with CARE IPO grade 3 by rating agency CARE, opens on December 30, 2011 and closes on January 09, 2012. The company has set price band of Rs 175 to Rs 185 for this 100% book building issue. SPA Merchant Bankers is the book running lead manager and BEETAL Financial & Computer Services is the registrar to the issue.

Goodwill Hospital intends to utilize issue proceeds for setting up of Diagnostic Centre at Faridabad; establishment of six polyclinics; re-payment/pre-payment of loan facilities.

Goodwill Hospital is engaged in running a multi-specialty hospital named Ojjus Medicare with super specialty focus on areas such as Neurology and Neuro surgery, Cardiology and Cardiac surgery and Orthopedics with emphasis on Joint Replacements and Sports injuries.

SBI MF Introduces SBI Debt Fund Series -367 : एसबीआई ऍमऍफ़ ने एसबीआई ऋण फंड श्रृंखला-367 का आरम्भ किया : 30-12-11

हिंदी अनुवाद:

एसबीआई म्युचुअल फंड ने न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) एसबीआई ऋण फंड सीरीज -367 दिन -13 घोषणा की है, एक क्लोज एंडेड ऋण योजना है।

एनएफओ सदस्यता के लिए 4 जनवरी, 2012 को खुलेगा और 10 जनवरी, 2012 को बंद होगा। प्रवेश बंद और निकास लोड के शुल्क योजना के लिए लागू होंगे। योजना की अवधि 367 दिन होगी। योजना लाभांश पेआउट और विकास विकल्प प्रदान करती है। न्यूनतम आवेदन राशि 5000 रुपये और उसके बाद 10 रुपए के गुणजों में होगी।

योजना का निवेश उद्देश्य सरकारी प्रतिभूतियों, पीएसयू और कॉर्पोरेट बांड और मुद्रा बाजार लिखतों जो योजनाओं की परिपक्वता या परिपक्वता की तरीक से पहले परिपक्व जैसे ऋण लिखतों में शामिल एक पोर्टफोलियो में निवेश के माध्यम से निवेशकों को नियमित आय, तरलता, और रिटर्न प्रदान करना है।

English Translation:

SBI Mutual Fund has announced the New Fund Offer (NFO) SBI Debt Fund Series -367 Days-13, a close-ended debt scheme.

NFO opens for subscription on January 4, 2012 and closes on January 10, 2012. No entry and exit load charges will applicable for the scheme. The duration of the scheme will be 367 days. The scheme offers dividend payout and growth option. The minimum application amount is Rs 5,000 and in multiples of Rs 10 thereafter

The investment objective of the scheme is to provide regular income, liquidity and returns to the investors through investments in a portfolio comprising of debt instruments such as government securities, PSU & corporate bonds and money market instruments maturing on or before the maturity of the schemes.

M&M To Hike XUV500 Price From January 1, 2012 : एम एंड एम 1 जनवरी, 2012 से एक्सयूवी 500 की कीमतों में वृद्धि करेगी : 29-12-11

हिंदी अनुवाद:

महिंद्रा एंड महिंद्रा (एम एंड एम), 14.4 अरब डॉलर महिंद्रा समूह का एक हिस्सा 1 जनवरी, 2012 से प्रभाव के साथ 55,000 रु एक्सयूवी 500 की कीमत बढ़ाने की योजना बना रही है।

यह मूल्य वृद्धि जरुरी थी लांच कीमत एक परिचयात्मक आमंत्रण मूल्य था और वहाँ भी कच्चे माल की लागत में वृद्धि और डॉलर और यूरो के लिए सम्मान के साथ रूपया मूल्यह्रास का काफी प्रभाव रहा है।

एक्सयूवी 500 के लिए उत्पादन कार्यक्रम के अनुसार है और कंपनी चाकन में अपने संयंत्र में उत्पादन को आगे ओर अधिक बढ़ने की प्रक्रिया में है जिससे यह जनवरी 2012 में बुकिंग फिर से खोलने के लिए सक्षम हो जाएगी। एक्सयूवी को ग्राहकों और समीक्ष कों के समान रूप से एक जबरदस्त प्रतिक्रिया मिली है। ईटी-ज़िग्व्हील्स द्वारा इसे 'वर्ष की कार' और 'वर्ष की एसयूवी' के रूप में घोषित किया गया है। इसे 'वर्ष की एसयूवी 'और टॉप गियर पत्रिका पुरस्कार 2011 से 'रीडर्स च्वाइस अवार्ड' की तरह ख्याति प्राप्त हुई है।

English Translation:

Mahindra & Mahindra (M&M), a part of the $14.4 billion Mahindra Group is planning to raise price of the XUV500 to Rs 55,000 with effect from January 1, 2012.

This price rise has been necessitated as the launch price was an introductory invitation price and there has also been a considerable impact of increase in raw material costs and the rupee depreciation with respect to dollar & euro.

The production for the XUV500 is as per schedule and the company is also in the process of further ramping up production at its plant in Chakan which will enable it to re-open bookings in January 2012. The XUV has received a tremendous response from customers and reviewers alike. It has been announced as the ‘Car of the Year’ and ‘SUV of the year’ by ET - Zigwheels. It has received laurels like the ‘SUV of the Year’ and ‘Readers Choice Award’ from Top Gear Magazine Awards 2011.

Crude Snaps Its Six Days Gaining Streak : क्रूड ने अपनी छह दिनों कि बढ़त प्रवृति को तोडा : 29-12-11

हिंदी अनुवाद:

कच्चे तेल की कीमतों ने अपने छह दिन के बढोतरी की लकीर को तोडा और बुधवार को दो प्रतिशत के आसपास खो दिया है, यूरोपीय चिंताओं को कच्चे तेल की कीमतों पर मापा गया, रिकॉर्ड के मुताविक यूरोपीय सेंट्रल बैंक की बैलेंस शीट में भारी उछाल के बाद, क्षेत्र के ऋण संकट और भयंकर ईंधन की मांग की बढ़ती जोखिम पर प्रकाश डाला। हालांकि, ईरान के साथ तनाव, कीमतों को निचे फर्श पर रखना जारी रखा, और व्यापारी संकेत का इंतजार कर रहे हैं कि अगला क्या है।

तेहरान ने कहा कि मंगलवार कि होर्मुज की खाड़ी के माध्यम से तेल के निर्वासन को बंद कर देंगे अगर अपने परमाणु महत्वाकांक्षाओं की वजह से अपने कच्चे तेल के निर्यात पर प्रतिबंध लगाए गए थे।

न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज पर फ़रवरी डिलीवरी के लिए मानक कच्चा तेल 1.98 डॉलर, या 2% से 99.36 डॉलर या एक बैरल पर स्थित था। लंदन में ब्रेंट क्रूड 1.71 डॉलर, या 1.6% से 107.56 डॉलर आईसीई पर एक बैरल पर स्थित था।

English Translation:

Crude prices snapped their six day’s gaining streak and lost around two percent on Wednesday, the European concerns weighed on the crude prices after a surge in the European Central Bank’s balance sheet to a record, highlighted the growing risks of the region’s debt crisis and threatening fuel demand. Though, tensions with Iran, continued to keep a floor under prices, and traders are awaiting signs of what is next.

Tehran said on Tuesday it would stop oil transiting through the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on its crude oil exports because of its nuclear ambitions.

Benchmark crude for February delivery settled down $1.98, or 2%, to $99.36 or a barrel on the New York Mercantile Exchange. In London, Brent crude settled down $1.71, or 1.6%, to $107.56 a barrel on the ICE.

FM Expresses Confidence For Economic Revival : वित्त मंत्री ने आर्थिक पुनरुत्थान के लिए विश्वास व्यक्त किया : 28-12-11

हिंदी अनुवाद:

वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने मंदी की चिंताओं के बीच, विश्वास व्यक्त किया है कि जल्द ही भारतीय अर्थव्यवस्था उच्च विकास पथ के रास्ते पर वापस लौट आएगी।

मुखर्जी ने वित्त मंत्रालय से जुड़ी सलाहकार समिति की चौथी बैठक (इस वित्त वर्ष) में कहा, आर्थिक विकास में मौजूद मंदी सिर्फ अस्थायी है। उन्होंने कहा कि विश्व अर्थव्यवस्था अशांत समय के दोर से गुजर रही है और यूरोप और संयुक्त राज्य अमेरिका में मंदी ने भारतीय अर्थव्यवस्था को बड़ा झटका दिया है। यूरो क्षेत्र के संकट, बाहरी मांग में मंदी के परिणामस्वरूप निर्यात में मंदी, मुद्रा अस्थिरता और चालू खाते के घाटे से भारतीय अर्थव्यवस्था के विकास के प्रदर्शन में प्रभाव पड़ा।

हालांकि, भारतीय अर्थव्यवस्था सितंबर को समाप्त दूसरी तिमाही में 6.9 फीसदी बढ़ी, पिछले दो वर्षों में सबसे कम तिमाही विकास, वित्त मंत्री ने बताया कि खाद्य मुद्रास्फीति 1.8 फीसदी नीचे आ गयी है और वहीँ सामान्य में मुद्रास्फीति में नरमी है। मुखर्जी ने आगे कहा कि बचत दर भी ऊपर गयी थी। हालांकि, सरकार ने कहा है कि मंदी और ताजा खर्च प्रतिबद्धताओं और सब्सिडी की वजह से चालू वित्त वर्ष में सकल घरेलू उत्पाद के 4.6% के राजकोषीय घाटे के लक्ष्य को पूरा किया जाना मुश्किल हो सकता है।

English Translation:

Finance Minister, Pranab Mukherjee amid concerns of a slowdown, has expressed confidence that the Indian economy will soon revert back to the path of higher growth trajectory.

The present downturn in economic growth is only temporary, Mukherjee said at the fourth meeting (this fiscal) of the Consultative Committee attached to the Finance Ministry. He said that the world economy is going through turbulent times and the Indian economy has been hit hard by the slowdown in Europe and the United States. The Euro zone crisis, downturn in external demand resulting in slowdown in exports, currency volatility and current account deficit had affected the growth performance of the Indian economy.

Though, the Indian economy grew 6.9 per cent in the second quarter ended September, the lowest quarterly growth in last two years, the Finance Minister pointed out that the food inflation has come down to 1.8 per cent and there is moderation in inflation, in general. Mukherjee further said that the savings rate had also gone up. However, the government has said it would be difficult to meet the fiscal deficit target of 4.6% of gross domestic product in the current fiscal year due to the slowdown and fresh spending commitments and subsidies.

RPower Commissions Another 300-MW Unit Under Rosa Project : आरपॉवर ने रोजा परियोजना के तहत एक ओर 300 मेगावाट यूनिट को मान्यता दी : 28-12-11

हिंदी अनुवाद:

अनिल अंबानी समूह की कंपनी रिलायंस पावर, उत्तर प्रदेश में रोजा परियोजना के तहत 300 मेगावाट की एक ओर यूनिट को मान्यता दे दी है। इस इकाई को मान्यता देने के बाद कंपनी की कुल क्षमता 900 मेगावाट तक पहुंच गई। कंपनी का लक्ष्य कुल स्थापित क्षमता दिसंबर 2012 तक थर्मल, गैस और अक्षय ऊर्जा सहित, 5,000 मेगावाट करना है।

1200 मेगावाट की रोजा परियोजना में 900 मेगावाट वर्तमान में मान्यता प्राप्त कि है, शेष रोजा परियोजना के 300 मेगावाट के मार्च, 2012 में चालू होने की उम्मीद है। रोजा परियोजना पर 6,000 करोड़ रुपये के निवेश के परिव्यय के साथ उत्तर प्रदेश में सबसे बड़े निजी क्षेत्र का निवेश है। संयंत्र का उत्तर प्रदेश में बिजली की आवश्यकता का लगभग 15% पूरा की संभावना है। कंपनी की दिसंबर, 2012 तक स्थापित क्षमता 5,000 मेगावाट होगी।

कंपनी का इस तिमाही के लिए कर के बाद शुद्ध लाभ 108.76 करोड़ रुपये पर 283.09% के रूप में पिछले वर्ष की इसी तिमाही के लिए 28.39 करोड़ रुपये तुलना में तेजी से बढ़ा है। कंपनी की कुल आय 254.88% द्वारा पिछले वर्ष की इसी तिमाही के लिए 57.42 करोड़ रुपये से चालू वित्त वर्ष की दूसरी तिमाही के लिए 203.77 करोड़ रुपये बढ़ गई है।

English Translation:

Reliance Power, Anil Ambani group firm has commissioned another 300-MW unit under its Rosa project in Uttar Pradesh. After commissioning this unit company's total capacity reached to 900 MW. The company aims to have a total installed capacity of 5,000 MW by December, 2012, including thermal, gas and renewable energy.

In the Rosa 1,200-MW project, 900 MW has been commissioned at present, remaining 300 MW of the Rosa project is expected to be commissioned in March, 2012. Rosa project is the largest private sector investment in Uttar Pradesh with an investment outlay of over Rs 6,000 crore. The plant is likely to meet about 15% of Uttar Pradesh's power requirement. The company would have 5,000 MW of capacity installed by December, 2012.

The company’s net profit after tax for the quarter has zoomed 283.09% at Rs 108.76 crore as compared to Rs 28.39 crore for the corresponding quarter of the previous year. The company’s total income has increased by 254.88% at Rs 203.77 crore for the second quarter of the current fiscal from Rs 57.42 crore for the corresponding quarter of the previous year.

ABG International Buys 1,00,000 Equity Shares Of ABG Shipyard : एबीजी इंटरनेशनल ने एबीजी शिपयार्ड के 1,00,000 इक्विटी शेयर ख़रीदे : 27-12-11

हिंदी अनुवाद:

एबीजी अंतर्राष्ट्रीय ने एबीजी शिपयार्ड के 1,00,000 इक्विटी शेयरों का 23 दिसंबर, 2011 को खुले बाजार में लेनदेन के माध्यम से अधिग्रहण किया है। पहले का अधिग्रहण, प्रमोटर शेयर होल्डिंग एबीजी शिपयार्ड में पीएसी सहित 3,15,85,594 शेयर या 62.02% जिसमे 61.83% पहले के है।

एबीजी शिपयार्ड जहाज निर्माण और जहाज की मरम्मत के कारोबार को ले जाने के व्यापार में लगी हुई है। कंपनी दुनिया भर के सभी संतुष्ट ग्राहक कार्यालय के साथ भारत में सबसे बड़ी निजी क्षेत्र की जहाज निर्माण यार्ड के रूप में उभरी है।

English Translation:

ABG International has acquired 1,00,000 equity shares of ABG Shipyard as on December 23, 2011, through open market transaction. Post acquisition, the promoter shareholding, including PAC’s in ABG Shipyard is as 3,15,85,594 shares or 62.02% from 61.83% earlier.

ABG Shipyard is engaged in the business of carrying shipbuilding and ship repair business. The company has emerged as the largest private sector shipbuilding yard in India with satisfied customer base all around the world.

L&T MF Introduces L&T FMP - V : एल एंड टी म्यूचुअल फंड ने एल एंड टी एफएमपी-वी का आरम्भ किया : 27-12-11

हिंदी अनुवाद:

एल एंड टी म्युचुअल फंड ने न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) एल एंड टी एफएमपी - वी (दिसम्बर 366 डी ए), शुरू किया है एक क्लोस एंडेड आय योजना है।

एनएफओ सदस्यता के लिए 26 दिसंबर, 2011 को खुलेगा और 9 जनवरी, 2012 को बंद होगा। प्रवेश बंद और निकास लोड के शुल्क योजना के लिए लागू है। योजना की अवधि इकाइयों के आवंटन की तारीख से 366 दिन होगी। योजना लाभांश पेआउट और विकास विकल्प प्रदान करती है।

योजना क्रिसिल अल्पावधि बांड फंड इंडेक्स के खिलाफ निर्देश चिह्न होगी। न्यूनतम आवेदन राशि 5000 रुपये और उसके बाद 10 रुपए के गुणजों में होगी। इस योजना के लिए कोष प्रबंधक रिचा शर्मा और हरेश्वर कारेकर होंगे।

योजना का निवेश उद्देश्य योजना की परिपक्वता या परिपक्वता की तारिक से पहले परिपक्व ऋण मुद्राफिस्ती या निश्चित आय प्रतिभूतियों में निवेश के माध्यम से पूंजी की विकास दर हासिल करना है।

English Translation:

L&T Mutual Fund has launched the New Fund Offer (NFO) L&T FMP - V (December 366D A), a close ended income scheme.

The NFO opens for subscription on December 26, 2011 and closes on January 9, 2012. No entry and exit load charges is applicable for the scheme. The duration of the scheme will be 366 days from the date of allotment of units. The scheme offers dividend payout and growth option.

The scheme will be benchmark against CRISIL Short Term Bond Fund Index. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiples of Rs 10 thereafter. The fund managers for the scheme will be Richa Sharma and Hareshwar Karekar.

The investment objective of the scheme is to achieve growth of capital through investments made in a basket of debt or fixed income securities maturing on or before the maturity of the scheme.

India’s Tea Imports Down 14% In April-October 2011 : भारत का चाय आयात अप्रैल से अक्टूबर 2011 में 14% से नीचे : 26-12-11

हिंदी अनुवाद:

चाय बोर्ड के आंकड़ों के अनुसार, भारत के चाय आयात में साल पहले की अवधि में आयात 11.55 मिलियन किलो चाय का तुलना में अप्रैल से अक्टूबर 2011 में 14% तक 9.91 लाख किलो की गिरावट आई है। अधिकांश देशों से चाय के भीतर लदान, अर्जेंटीना, ईरान, और ब्रिटेन को छोड़कर, 2011-12 वित्त वर्ष के पहले सात महीनों में गिरावट दर्ज की गई।

भारत - दुनिया में चाय का सबसे बड़ा उपभोक्ता - आयात चाय पत्तियों का अन्य देशों को पूरी तरह से फिर से निर्यात करता है। आयात में गिरावट इसलिए पुनः निर्यात में कम होने के संकेत है। भारत मुख्य रूप से केन्या, मलावी, नेपाल, अर्जेंटीना, ईरान, श्रीलंका, चीन और इंडोनेशिया, अन्य देशों में से चाय आयात करता है। काढ़ा के आयात में जनवरी - अक्टूबर 2010 में 16.57 लाख किलो से चालू कैलेंडर वर्ष के पहले दस महीनों में 15% से 14.15 लाख किलो तक की गिरावट आई है।

इसके अलावा, चालू वित्त वर्ष के अप्रैल - जुलाई की अवधि में, चाय आयात में काढ़ा के समान पिछले वित्त वर्ष की अवधि में 6,62 लाख किलो की तुलना में 22% से 5,19 लाख किलो की गिरावट आई है।

English Translation:

According to the Tea Board data, India’s tea imports declined by 14% to 9.91 million kg in the April-October 2011 compared to the 11.55 million kg of tea imported in the year-ago period. The inbound shipments of tea from most countries, except Argentina, Iran and the UK, registered a decline in the first seven months of the 2011-12 fiscal year.

India - the world's largest consumer of tea - imports tea leaves solely for re-export to other countries. The fall in imports therefore signals lower re-exports. India imports tea mainly from Kenya, Malawi, Nepal, Argentina, Iran, Sri Lanka, China and Indonesia, among other countries. Imports of the brew fell by 15% to 14.15 million kg in the first ten months of the current calendar year from 16.57 million kg in January-October 2010.

Further, in the April-July period of the current fiscal, tea imports declined by 22% to 5.19 million kg compared to 6.62 million kg of the brew in the same period last fiscal.

Jeera Futures Trade Lower On Weak Export Demand : जीरा वायदा का कमजोर निर्यात मांग पर कम व्यापार : 26-12-11

हिंदी अनुवाद:

जीरा वायदा अन्य निर्यात उन्मुख वस्तुओं की तरह प्रमुख वैश्विक कमोडिटी के कुछ सूचकांक के आज व्यापार नहीं करने से निराशाजनक मूड में हैं। व्यापारी निर्यात मांग के अभाव के बीच लाभ दर्ज करने का चयन कर रहे हैं। इससे पहले, पिछले हफ्ते कीमतें निर्यात जांच पर सीरिया और तुर्की जैसे प्रतिस्पर्धी देशों द्वारा उच्च उद्धरण की ऊँची एड़ी पर कुचले जाने से उच्च स्तर चली गई।

जनवरी डिलीवरी के लिए अनुबंध 15,450.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, 15,637.00 रुपए के पिछले बंद से 1.20% या 187.00 रुपये नीचे। अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट 11799.00 बहुत पर स्थित था।

फ़रवरी डिलीवरी के लिए अनुबंध 15,900.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, 15,942.00 रुपए के पिछले बंद से 0.26% या 42.00 रुपये से नीचे। अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 11271 बहुत पर स्थित था।

English Translation:

Jeera futures like other export oriented commodities are in somber mood as some of the major global commodity indices are not trading today. Traders are opting to book profit amid lack of export demand. Earlier, last week the prices moved higher on export enquiries on the heels of higher quotes by competing nations such as Syria and Turkey.

The contract for January delivery was trading at Rs 15,450.00, down by 1.20% or Rs 187.00 from its previous closing of Rs 15,637.00. The open interest of the contract stood at 11799.00 lots.

The contract for February delivery was trading at Rs 15,900.00, down by 0.26% or Rs 42.00 from its previous closing of Rs 15,942.00. The open interest of the contract stood at 11271 lots on NCDEX.

Educomp Solutions Upgrades Smart-Class Programme : एडुकॉम्प सॉल्यूशंस ने स्मार्ट वर्ग कार्यक्रम का सुधर किया : 24-12-11

हिंदी अनुवाद:

एडुकॉम्प सॉल्यूशंस ने क्लास परिवर्तन सिस्टम (सीटीएस) के साथ अपने स्मार्ट वर्ग कार्यक्रम, एक इंटरैक्टिव डिजिटल प्रौद्योगिकी समाधान है जिसमे एनिमेशन, ग्राफिक्स, सिमुलेशन, मन नक्शे, कार्यपत्रकों, वेब लिंक, आरेख निर्माताओं और मूल्यांकन उपकरण शामिल हैं में सुधार किया है।

स्मार्टक्लास सीटीएस अधिक प्रमाण और ग्राफिक्स उपयोग करता है, जो छात्रों को एक इंटरैक्टिव प्रक्रिया को तेजी से समझ में और सीखने के लिए मदद करता है। कंपनी अपने स्मार्ट वर्ग सात साल पहले शुरू किया था और वर्तमान में 8,000 स्कूलों में इसे लागू कर रहा है। इसका स्मार्ट वर्ग के तहत चालू वित्तीय वर्ष के अंत तक लगभग 40,000 कक्षाओं जोड़ने की योजना है।

एडुकॉम्प सॉल्यूशंस कक्षा में अपने पेटेंट उत्पाद 'स्मार्टक्लास' और आईसीटी के माध्यम से डिजिटल शैक्षिक सामग्री उपलब्ध कराने में लगी हुई है। कंपनी व्यावसायिक, उच्च शिक्षा और व्यावसायिक विकास, के -12 स्कूलों और ऑनलाइन अनुपूरक, और वैश्विक शिक्षा व्यवसाय प्रदान करने में भी लगी हुई है।

English Translation:

Educomp Solutions has improved its smart-class programme with the Class Transformation System (CTS), an interactive digital technology solution that includes animations, graphics, simulations, mind maps, worksheets, Web links, diagram makers and assessment tools.

Smartclass CTS uses more of demonstrations and graphics, which helps students to grasp faster and makes learning, an interactive process. The company had launched its smart-class seven years ago and is implementing it in 8,000 schools at present. It plans to add around 40,000 classrooms under smart-class by end of the current financial year.

Educomp Solutions is engaged in providing digital educational content in the classroom through its patented product ‘SmartClass’ and ICT. The company is also engaged in providing vocational, higher education and professional development, K-12 schools and online, supplementary and global education business.

Declaration Of Dividend Under JM Fixed Maturity Fund-Series XX-D : जेएम फिक्स्ड मैच्योरिटी फंड -सीरीज XX-डी के तहत लाभांश की घोषणा : 24-12-11

हिंदी अनुवाद:

जेएम फाइनेंशियल म्यूचुअल फंड ने 28 दिसम्बर 2011 को रिकॉर्ड तिथि के रूप में जेएम फिक्स्ड मैच्योरिटी फंड- सीरीज XX -डी के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश देने की घोषणा की। लाभांश के लिए रिकार्ड तारीख 28 दिसंबर, 2011 है।

लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि तक विकल्प का एनएवी में संपादित मुल्यांकन पर होगी। इसके अलावा, जेएम निश्चित परिपक्वता फंड -सीरीज XX- डी के लिए पात्र इकाई धारकों मालिकों / लाभकारी इकाई धारकों (डीमैट रूप में) का निर्धारण करने के प्रयोजन के लिए दिसम्बर 28, 2011 रिकॉर्ड तिथि के रूप में तय किया गया है जो जेएम फिक्स्ड मैच्योरिटी फंड -सीरीज-XX डी की परिपक्वता तारीख को परिपक्वता / मोचन आय के लिए हकदार होगा।

परिपक्वता दिनांक 28 दिसंबर, 2011 है। इन इकाइयों के व्यापार जो एनएसई के पूंजी बाजार खंड पर सूचीबद्ध हैं 27 दिसंबर, 2011 से प्रभावी स्वचालित रूप से निलंबित हो जायेंगे और बंद बाजार में कोई भी लेनदेन की अनुमति दी जाएगी।

English Translation:

JM Financial Mutual Fund has announced 28 December 2011 as the record date for declaration of dividend under the dividend payout option of JM Fixed Maturity Fund-Series XX-D. The record date for dividend is December 28, 2011.

The quantum of dividend will be realised appreciation in the NAV of the option till the record date. Further, December 28, 2011 has been fixed as record date for the purpose of determining the eligible unit holders/beneficial owners holding units (in demat form) for JM Fixed Maturity Fund-Series XX-D, who would be entitled to maturity/redemption proceeds on the maturity date of JM Fixed Maturity Fund-Series XX-D.

The maturity date is on December 28, 2011. The trading of these units which are listed on Capital Market Segment of NSE will automatically get suspended with effect from December 27, 2011 and also no off market transactions shall be permitted.

CRISIL Assigns IPO Grade ‘2/5’ To Automark Industries’ IPO : क्रिसिल ने औटोमार्क इंडस्ट्रीज के आईपीओ को '2/5' आईपीओ ग्रेड दिया : 23-12-11

हिंदी अनुवाद:

क्रिसिल ने औटोमार्क इंडस्ट्रीज (भारत) की प्रस्तावित आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) को '2/5 ' आईपीओ ग्रेड सौंपा है। यह ग्रेड संकेत करता है कि आईपीओ की बुनियादी बातें 'औसत से नीचे ' है भारत में अन्य सूचीबद्ध इक्विटी प्रतिभूतियों के सापेक्ष।

सौंपा गया ग्रेड औटोमार्क के खाते में सड़क अंकन उद्योग के संगठित सेगमेंट में प्रमुख स्थान लेता है। औटोमार्क सर्वत्र मूल्य श्रृंखला में सड़क अंकन उद्योग में उपस्थित है- यह न केवल थर्माप्लास्टिक सामग्री और सड़क अंकन मशीनरी का निर्माण और बेचता है बल्कि सड़क अंकन भी ठेके पर लेता है। कंपनी के एक घर में बेहतर गुणवत्ता सजातीय उत्पादों के सुनिश्चित विनिर्माण और भारतीय राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण (एनएचएआई) और सड़क परिवहन और राजमार्ग मंत्रालय द्वारा उल्लिखित का पालन करने के लिए आर एंड डी की सुविधा है।

औटोमार्क 4 करोड़ वर्ग मीटर से अधिक सड़क का अंकन एनएचएआई के लिए 50 से अधिक परियोजनाओं सहित सफलतापूर्वक क्रियान्वित कर रहा है। ग्रेड देश में सड़क के बुनियादी ढांचे में सुधार के लिए सरकारी दवाव में बढोतरी का भी कारक है, जो औटोमार्क की तरह स्थापित सड़क अंकन खिलाड़ियों के लिए बड़े अवसर प्रदान करेगा। इसके अलावा, उद्योग विशेषज्ञता के 40 से अधिक वर्षों के प्रबंधन ने ग्रेड का समर्थन किया है।

English Translation:

CRISIL has assigned an IPO Grade ‘2/5’ to the proposed initial public offer (IPO) of Automark Industries (India). This grade indicates that the fundamentals of the IPO are ‘below average’ relative to the other listed equity securities in India.

The assigned grade takes into account Automark’s leading position in the organised segment of the road marking industry. Automark is present across the value chain in the road marking industry - it not only manufactures and sells thermoplastic material and road marking machineries but also takes on road marking contracts. The company has an in-house R&D facility to ensure manufacturing of superior quality homogeneous products and adherence to specifications mentioned by National Highway Authority of India (NHAI) and the Ministry of Road Transport and Highway.

Automark has successfully executed more than 4 mn sq. mt. of road marking including more than 50 projects for NHAI. The grade also factors in increased government thrust to improve road infrastructure in the country, which will provide large opportunities for established road marking players like Automark. Further, the management’s more than 40 years of industry expertise support the grade.