ING Vysya Bank Unveils Visa Platinum Multi Currency Card : आईएनजी वयासया बैंक ने वीजा प्लेटिनम बहु मुद्रा कार्ड का खुलासा किया : 31-03-12

हिंदी अनुवाद :

आईएनजी वयासया बैंक ने वीजा, भुगतान में एक विश्व नेता के साथ गठबंधन में आईएनजी वीजा प्लेटिनम बहु मुद्रा फॉरेक्स यात्रा कार्ड को शुरू किया है। कार्ड पांच विदेशी मुद्राओं में उपलब्ध है जिसमे अमरीकी डालर, पाउंड, यूरो, ऑस्ट्रेलियाई डॉलर और जापानी येन है।

प्रीपेड कार्ड यात्रियों के लिए बेजोड़ सुविधा की पेशकश करने के लिए डिज़ाइन किया गया है और एक सुरक्षित तरीका पैसे ले जाने के लिए जब विदेश की यात्रा कर रहे हो। कार्ड का सबसे अद्वितीय प्रस्ताव यह है कि खरीद की तारीख के दर पर यह रूपये को अवरोधित करता है और किसी भी तरह का रूपये के मुद्रा विनिमय दर में उतार - चढ़ाव यात्री पर असर नहीं करेगा।

English Translation :

ING Vysya Bank has launched ING Visa Platinum Multi Currency Forex Travel card in alliance with Visa, a global leader in payments. The card is available in five foreign currencies- USD, Pound, Euro, Australian Dollar and Japanese Yen.

The prepaid card is designed to offer travellers unmatched convenience and secure way to carry money when travelling abroad. The unique proposition of the card is that it locks the value of the Rupee at the rate on the purchase date and any fluctuation in currency exchange rate of Rupee rate will not impact the traveller.

SBBJ Opens 797 Ultra Small Branches In Rural Rajasthan : एसबीबीजे ने ग्रामीण राजस्थान में 797 अल्ट्रा छोटी शाखाये खोली : 31-03-12

हिंदी अनुवाद :

स्टेट बैंक ऑफ बीकानेर एंड जयपुर (एसबीबीजे), देश के सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक ने, 2,000 से अधिक के जनसंख्या वाले गांवों में संयुक्त राष्ट्र बैंकिंग के साथ 797 ग्रामीण राजस्थान में अल्ट्रा छोटे शाखाओं का उद्घाटन किया गया है। यह स्थापित किया है इन शाखाओं सरकार के दिशा निर्देशों के साथ इनलाइन और बैंकिंग पत्राचार मॉडल पर आधारित जाएगा। राजस्थान के राज्य में बैंक के संचालन का मुख्य क्षेत्र, देश में सभी महत्वपूर्ण केन्द्रों पर उपस्थिति के साथ है। प्रौद्योगिकी के मोर्चे पर, बैंक कोर बैंकिंग सॉल्यूशन (सीबीएस) के लिए सभी शाखाओं चले गए और देश भर में ऑनलाइन बैंकिंग सुविधा प्रदान करने के लिए भारत में पहले कुछ बैंकों के बीच बन गया।

English Translation :

State Bank of Bikaner and Jaipur (SBBJ), country’s public sector bank, has inaugurated 797 ultra small branches in rural Rajasthan in un-banked villages with population of more than 2,000. It has established these branches inline with the Government guidelines and will be based on the banking correspondence model. The bank's main area of operation is in the State of Rajasthan, with presence at all important centers in the country. On the technology front, the bank migrated all branches to Core Banking Solution (CBS) and became among the first few banks in India to offer online banking facility across the country.

Declaration Of Dividend Under Kotak FMP 24M Series 1 : कोटक ऍफ़एम्पी 24 एम् श्रृंखला 1 के अंतर्गत लाभांश की घोषणा : 30-03-12

हिंदी अनुवाद :

कोटक मुचुअल फंड ने कोटक निश्चित परिपक्वता योजना 24 एम् श्रृंखला 1 के लाभांश विकल्प के तहत लाभांश घोषित किया। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 3 अप्रैल, 2012 है।

10 रुपए प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर लाभांश प्रति इकाई की मात्रा की पूरी सराहना 3 अप्रैल, 2012 तक लाभांश विकल्प के परिसंपत्ति मूल्य में होगी। योजना 3 अप्रैल, 2012 को परिपक्व हो जाएगी। योजना की इकाइयां 29 मार्च, 2012 के प्रभाव के साथ कारोबार के लिए एनएसई पर उपलब्ध नहीं होंगी।

English Translation :

Kotak Mutual Fund has declared dividend under the dividend option of Kotak FMP 24M Series 1. The record date for dividend is April 3, 2012.

The quantum of dividend per unit on the face value of Rs 10 per unit will be entire appreciation in Net Asset value of dividend option until April 3, 2012. The scheme would mature on April 3, 2012. The units of the scheme will not be available for trading on NSE with effect from March 29, 2012.

Tata Motors To Set-Up Plant For Developing FICV : टाटा मोटर्स एफआईसीवी के विकास के लिए संयंत्र स्थापित करेगा : 30-03-12

हिंदी अनुवाद :

टाटा मोटर्स फ्युत्रिस्तिक्स इन्फैंट्री कॉम्बैट वाहन (एफआईसीवी) विकसित करने की योजना बना रहा है और उसी के लिए संयंत्र की स्थापना करेगा। इस संबंध में कंपनी लगभग 600 करोड़ रुपये निवेश करेगी जिनमे से, एफआईसीवी की विकास लागत लगभग 300 करोड़ रुपये और एक विनिर्माण संयंत्र के लिए ही 250 करोड़ रुपये के आसपास हो सकता है। टाटा मोटर्स चार कंपनियों मे से एक है जो ब्याज की अभिव्यक्ति (ईओआई) के लिए 2,000 इकाइयों के आसपास की आपूर्ति प्राप्त करेगी। रक्षा व्यापार से कंपनी के राजस्व ने इस वित्तीय वर्ष में 1,000 करोड़, पिछले वर्ष की तुलना में एक 50% वृद्धि होने का अनुमान है। अगले वित्त वर्ष में कंपनी 25-35% की वृद्धि पर देख रही है। इसके अलावा, कंपनी, 250-300 करोड़ रुपये का ऑर्डर बुक के साथ, महाराष्ट्र और झारखंड जैसे राज्यों को बारूदी सुरंग संरक्षित वाहनों की आपूर्ति मे लग रही है।

English Translation :

Tata Motors is planning to develop Futuristic Infantry Combat Vehicles (FICV) and may set-up plant for the same. In this regard, the company will invest about Rs 600 crore of which, the development cost of FICV could be around Rs 300 crore and a manufacturing plant for the same could be around Rs 250 crore. Tata Motors is one of the four companies which have received Expression of Interest (EoI) to supply around 2,000 units. The company’s revenue from the defence business is estimated to be Rs 1,000 crore in this fiscal year, a 50% growth over the last year. In the next fiscal, the company is looking at 25-35% growth. Further, the company, with an order book of Rs 250-300 crore, is also looking to supply landmine protected vehicles to states such as Maharashtra and Jharkhand.

Reliance MF Introduces Reliance Fixed Horizon Fund - XXII : रिलायंस एमएफ ने रिलायंस फिक्स्ड होराइजन फंड XXII का परिचय दिया : 29-03-12

हिंदी अनुवाद :

रिलायंस म्युचुअल फंड ने रिलायंस फिक्स्ड होरिजोन कोष - XXII - श्रृंखला 1 न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) को शुरू किया है।

योजना सदस्यता के लिए 29 मार्च, 2012 को खुलेगा और साथ ही बंद भी हो जायेगा। योजना के लिए कोई प्रवेश और निकास लोड शुल्क नही है। योजना की अवधि यूनिटों के आवंटन की तारीख से 90 दिन है। योजना लाभांश भुगतान और विकास विकल्प प्रदान करती है।

योजना क्रिसिल शोर्ट टर्म बोंड फंड इंडेक्स के खिलाफ बेंचमार्क होगी। न्यूनतम आवेदन राशि आवेदन राशि 5000 रुपये और उसके बाद 1 रुपये के गुणकों में है।

योजना अमित त्रिपाठी द्वारा प्रबंधित की जाएगी।

English Translation :

Reliance Mutual Fund has launched the New Fund Offer (NFO) Reliance Fixed Horizon Fund - XXII - Series 1, a close ended income fund.

The scheme opens and closes for subscription on March 29, 2012. No entry and exit load charges is applicable for the scheme. The duration of the scheme is 90 days from the date of allotment of units. The scheme offers dividend payout and growth option.

The scheme will be benchmark against CRISIL Short Term Bond Fund Index. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiples of Rs 1 thereafter.

The scheme will be managed by Amit Tripathi.

IPO Of MT Educare Subscribed 1.25 Times On Wednesday : एमटी एडूकेयर के आईपीओ ने बुधवार को 1.25 बार सदस्यता प्राप्त की : 29-03-12

हिंदी अनुवाद :

एमटी एडूकेयर, शिक्षा आधारित सेवा प्रदाता का आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) ने इशु के दूसरे दिन 1.25 गुना सदस्यता प्राप्त की। एनएसई के साथ उपलब्ध डेटा के अनुसार, 1,37,76,480 शेयरों की कुल बोली 1,09,91,815 शेयर जारी करने के लिए और 5,15,760 बोलियां कट ऑफ कीमत पर प्राप्त की गयी। एमटी एडूकेयर आगे आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के माध्यम से पूंजी बाजार से 35 करोड़ रुपये की वृद्धि करेगा। कम्पनी ने प्रति शेयर का मूल्य स्तर 74 रूपये - 80 रूपये टी किया है जो दोनों बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज पर सूचीबद्ध किया जाएगा। एनाम सिक्योरिटीज बुक रनिंग लीड मैनेजर और लिंक इनटाइम भारत इस इशु का रजिस्ट्रार है। इशु 29 मार्च, 2012 को बंद होगा। एमटी एडूकेयर शिक्षा समर्थन और कोचिंग सेवा प्रदाता अगस्त 2006 में शामिल किया गया था और मई 2011 में एक पब्लिक लिमिटेड कंपनी में बदल गया था। कंपनी की 110 स्थानों में 188 कोचिंग केन्द्रों के माध्यम से महाराष्ट्र, तमिलनाडु, कर्नाटक और गुजरात के राज्य में उपस्थिति है।

English Translation :

MT Educare, the education based service provider’s initial public offer (IPO) was subscribed 1.25 times on the second day of issue. As per the data available with the NSE, total bid of 1,37,76,480 shares were received for the issue of 1,09,91,815 shares and 5,15,760 bids were received at the cut-off price. MT Educare is looking forward to raise Rs 35 crore from capital market through initial public offering (IPO). The company has fixed the price band at Rs 74 - 80 per share which will be listed on both Bombay Stock Exchange and National Stock Exchange. Enam Securities is the book running lead manager and Link Intime India is the registrar to the issue. The issue closes on March 29, 2012. MT Educare is the education support and coaching services provider was incorporated in August 2006 and was converted into a public limited company in May 2011. The company has presence in the state of Maharashtra, Tamil Nadu, Karnataka and Gujarat, through 188 Coaching Centres in 110 locations.

Dr. Reddys Launches Quetiapine Fumarate Tablets : डॉ. रेड्डी ने क्वेटियापाईन फयूमारेट गोलियों की शुरूआत की : 28-03-12

हिंदी अनुवाद :

डॉ. रेड्डीज लेबोरेटरीज ने संयुक्त राज्य अमेरिका के खाद्य एवं औषधि प्रशासन (यूएसएफडीए) क्वेटियापाईन फयूमारेट गोलियों के लिए कंपनी के एएनडीए से अनुमोदन के बाद क्वेटियापाईन फयूमारेट गोलियां (25mg, 50mg, 100mg, 200mg, 300mg और 400mg) , एक बायोइक्वीवेलेन्ट संस्करण की एसइआरओओयूइएल गोलियाँ 27 मार्च, 2012 को अमेरिकी बाजार में प्रक्षेपित की है।

आईएमएस स्वास्थ्य के अनुसार दिसम्बर 2011 समाप्त के सबसे हाल के बारह महीने के लिए इआरओओयूइएल ब्रांड ने अमेरिका में लगभग 4.6 अरब डॉलर की बिक्री की है।

English Translation :

Dr. Reddy's Laboratories has launched Quetiapine fumarate tablets (25mg, 50mg, 100mg, 200mg, 300mg and 400mg), a bioequivalent version of SEROQUEL tablets in the US market on March 27, 2012 following the approval by the United States Food & Drug Administration (USFDA) of the company’s ANDA for Quetiapine fumarate tablets.

The SEROQUEL brand has US sales of approximately $4.6 billion for the most recent twelve months ending December 2011 according to IMS Health.

Shoppers Stop Opens One SIS HomeStop At Cyberabad : शॉपर्स स्टॉप ने सीबराबाद में एक सीस होमस्टॉप खोला है : 27-03-12

हिंदी अनुवाद :

शॉपर्स स्टॉप ने एक सीस होमस्टॉप को शॉपर्स स्टॉप में सीबराबाद में खोल दिया है। इस स्टोर के उद्घाटन के साथ, कंपनी के इस अपने ऑपरेशन के तहत अब 11 होमस्टॉप दुकाने हो गयी है।

इसके अलावा, शॉपर्स स्टॉप ने पुणे के प्लाजा मॉल में एक एम् ऐ सी दरवाजा खोल दिया है। इसके अलावा, कंपनी ने पुणे में गहना स्क्वायर मॉल में एक एम् ऐ सी दरवाजा बंद भी कर दिया है। कंपनी के अब बीस एम् ऐ सी दरवाजे है।

शॉपर्स स्टॉप खुदरा व्यापार में लगे हुए है। यह शॉपर्स स्टॉप, होम स्टॉप, क्रॉसवर्ड, कैफे और रेस्टोरेंट आदि ब्रांडो के साथ विभागीय दुकानों की एक श्रृंखला चलाता है।

English Translation :

Shoppers Stop has opened one SIS HomeStop at Shoppers Stop at Cyberabad. With the opening of this store, the company has now 11 HomeStop stores under its operation.

Besides, Shoppers Stop has opened one M.A.C door at Plaza Mall in Pune. Besides, the company has also closed one M.A.C door at Jewel Square Mall in Pune. The company has now twenty M.A.C doors.

Shoppers Stop is engaged in the retailing business. It runs a chain of departmental stores with brands including Shopper’s Stop, Home Stop, Crossword, Cafes and Restaurants etc.

EGoM Allows Export Of Additional 1 Million Tonnes Of Sugar : ईजीओएम ने चीनी पर अतिरिक्त 1 लाख टन के निर्यात को मंजूरी दी : 27-03-12

हिंदी अनुवाद :

सरकार ने अतिरिक्त 1 लाख टन के चीनी के निर्यात को अनुमति दी है। मंत्रियों के अधिकार प्राप्त समूह (ईजीओएम), वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी की अध्यक्षता में निर्यात की अनुमति देने का फैसला लिया गया था। यह निर्णय बढ़ते गन्ना के बकाया से घरेलू मिलों की मदद करेगा जो किसान 8409 करोड़ रुपये पर पहुंच गये है। भारत चीनी का दूसरा सबसे बड़ा उत्पादक और दुनिया में सबसे बड़ा उपभोक्ता है। लेकिन यह एक क्षेत्र है जो सरकार द्वारा अत्यधिक नियंत्रित किया जाता है। सरकार ने 2011-12 विपणन वर्ष में 2 लाख टन चीनी निर्यात की अनुमति दी थी जो दो बराबर श्रृंखला है, जोकि देश का चीनी उत्पादन घरेलू खपत से अधिक स्थापित किया गया था।


English Translation :

The government has allowed exports of additional 1 million tonnes of sugar. The decision to allow exports was taken by an Empowered Group of Ministers (EGoM), headed by Finance Minister Pranab Mukherjee. The decision will also help domestic mills to clear mounting sugarcane arrears to farmers that have reached Rs 8,409 crore. India is the second largest producer and the world’s largest consumer of sugar. But it is a sector which is highly regulated by the government. The government had allowed 2 million tonnes of sugar exports in the 2011-12 marketing year in two equal tranches, as the country’s sugar output was all set to exceed domestic consumption.

Maruti Raises Car Prices By Up To Rs 17,000 : मारुति ने कार के मूल्यों 17,000 रुपये से बढ़ाया : 26-03-12

हिंदी अनुवाद :

मारुति सुजुकी इंडिया ने अपने वाहनों की कीमतों को बजट में उत्पाद शुल्क में बढ़ोतरी के बाद 17,000 रू से बढ़ा दिया है। कीमतों में यह वृद्धि कंपनी की छोटी कार एम 800 से लेकर मध्य आकार सिडैन एसएक्स 4 तक के माडलों को प्रभावित करेगी।

हाल ही में वृद्धि के अनुसार, कंपनी के सबसे अच्छे बेच मॉडल आल्टो (800 सीसी) की खरीद 4200 रुपये से 5,900 रुपये तक की पड़ेगी। इसकी कीमत 2.4 लाख रुपये से लेकर 3.42 लाख रुपये (एक्स शोरूम दिल्ली) रख दी गई है। इसी तरह, ऑल्टो K10 की कीमत 5700 रुपये से 5500 रुपये तक बढ़ा दी गयी है। इसकी कीमत 3.14 लाख रुपये रख दी गयी है और 3.30 लाख रुपए (एक्स शोरूम दिल्ली) में होगी।

कंपनी की मध्य आकार सिडैन एसएक्स 4 में अब 17,000 रुपये से 9400 रुपये की लागत होगी। इसकी कीमत 7.11 लाख रुपये से लेकर 9.39 लाख रुपए (एक्स शोरूम दिल्ली) तक है जबकि नव शुरू स्विफ्ट डीज़ायेर 8500 रुपये से 12,700 रुपये से और ज्यादा महंगी हो जाएगी। यह 4.8 लाख रुपये और 7.51 लाख रुपए तक (एक्स शोरूम दिल्ली) की कीमत में पड़ेगी।

English Translation :

Maruti Suzuki India has raised the prices of its vehicles by up to Rs 17,000 following the hike in excise duty in the budget. This increase in prices will affect the company's models ranging from small car M800 to mid-sized sedan SX4.

As per the recent hike, the company's best selling model Alto (800 cc) will cost Rs 4,200 to Rs 5,900 more. It is priced ranging from Rs 2.4 lakh to Rs 3.42 lakh (ex-showroom Delhi). Similarly, the price of Alto K10 has been increased by Rs 5,500 to Rs 5,700. It is priced at Rs 3.14 lakh and Rs 3.30 lakh (ex- showroom Delhi).

The company’s mid-sized sedan SX4 will now cost Rs 9,400 to Rs 17,000 more. Its prices range from Rs 7.11 lakh to Rs 9.39 lakh (ex -showroom Delhi) while the newly launched Swift Dzire will be more expensive by Rs 8,500 to Rs 12,700. It is priced at Rs 4.8 lakh and Rs 7.51 lakh (ex-showroom Delhi).

Taurus MF Declares Dividend Under FMP Series - N : टॉरस एमएफ ने ऍफ़एमपी श्रृंखला - ऍन के अंतर्गत लाभांश घोषित किया : 26-03-12

हिंदी अनुवाद :

टॉरस म्युचुअल फंड ने टॉरस ऍफ़एमपी श्रृंखला -एन (91 दिनों की एक सिमित अवधि ऋण योजना) के लाभांश विकल्प के तहत लाभांश घोषित किया है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 29 मार्च, 2012 है। लाभांश की मात्रा 10 रुपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष का 100% होगी।

English Translation :

Taurus Mutual Fund has declared dividend under dividend options of Taurus FMP series - N (91 days close ended debt scheme). The record date for dividend is March 29, 2012. The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on record date on the face value of Rs 10 per unit.

Cotton Exports To Neighboring Countries Permitted : कपास के निर्यात को पड़ोसी देशों के लिए अनुमति दी : 24-03-12

हिंदी अनुवाद :

कपास निर्यात बांग्लादेश और पाकिस्तान सहित पड़ोसी देशों को फिर से शुरू कर दिया गया है। लेकिन केवल उन आदेशों को अनुमति दी गई है जिन्हें भूमि मार्ग के माध्यम से पहुँचाया जा सके। इसके अलावा वाणिज्य मंत्रालय ने फैसला किया है कि कोई नया पंजीकरण प्रमाणपत्र (आरसी) जारी नही किया जाएगा और निर्यात को मौजूदा वाले से ही समुचित जांच के बाद अनुमति दी जाएगी।

वाणिज्य मंत्रालय अभी तक फाइबर की घरेलू आपूर्ति की कमी के अपने रुख के लिए अटका हुआ है हालांकि निर्यात प्रतिबंध हटा लिया गया है, कोई नए आदेशो को नही लिया जा रहा है। निर्यात के लिए अनुमति जांच के बाद केवल मौजूदा आदेशो को दी जा रही है और पहले चरण में जो पारित कर दिए गए है उन्हें भूमि मार्ग के माध्यम से पड़ोसी देशों के लिए ले जाया जा सकता है।

English Translation :

Cotton exports to neighboring countries including Bangladesh and Pakistan have been resumed. However only those orders have been allowed that can be transported through the land route. Further the Commerce Ministry has decided that no new registration certificates (RCs) will be issued and exports shall be allowed only from the existing ones after proper scrutiny.

The commerce ministry has so far stuck to its stand of shortage of domestic supply of fiber and though the export ban has been lifted, no new orders are being entertained. Permission for exports is only being granted to the existing orders after scrutiny and in the first phase those have been passed that can be transported to neighboring countries through the land route.

Pulses Trade Steady In Spot Markets On Friday : दालों ने शुक्रवार को स्पोट बाजार में स्थिर व्यापार किया : 24-03-12

हिंदी अनुवाद :

स्पोट बाज़ार मे दालों का व्यापार स्थिर पर जारी रहा, सीमित मांग पर देसी उड़द ने 3,000-3,400 रुपये प्रति क्विंटल पर लगातार शासित रही। देसी मूंग ताजा व्यापार पूछताछ पर 3,500-4,150 रुपये प्रति क्विंटल पर 50 रुपये से बढ़ी, जबकि मूंग मोगर की कीमत 5,300-5,400 रुपये प्रति क्विंटल पर स्थिर रही। लाल चलुआ स्थानीय व्यापारियों की खरीद पर 1,850-1,950 रुपये प्रति क्विंटल पर 50 रुपये का लाभ तैनात किया। जयपुर की स्थानीय मंडियों में मोठ 2,600-3,200 रुपये प्रति क्विंटल पर 100 रूपये उच्च पर प्रस्तावित हुआ जबकि मोठ दाल 3,800-3,900 रुपये प्रति क्विंटल पर स्थिर रही।

English Translation :

Pulses continue to trade steady in the spot markets, Desi urad ruled steady at Rs 3,000-3,400 per quintal on limited demand. Desi moong surged by Rs 50 at Rs 3,500-4,150 per quintal on fresh trade inquiries, while moong mogar priced stable at Rs 5,300-5,400 per quintal. Red chalua posted gain of Rs 50 at Rs 1,850-1,950 per quintal on buying from local traders. Moth was offered higher Rs. 100 at Rs 2,600-3,200 per quintal, while moth dal was offered at steady at Rs 3,800-3,900 per quintal in the local mandis of Jaipur.

NBCCs IPO Subscribed 0.19 Times On First Day Of Issue : एनबीसीसी के आईपीओ ने जारी होने के पहले दिन 0.19 गुना सदस्यता ली : 23-03-12

हिंदी अनुवाद :

सरकार स्वामित्व राष्ट्रीय भवन निर्माण निगम (एनबीसीसी) एनबीसीसी के आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) का जारी होने के पहले दिन पर 0.19 गुना समर्थन हुआ था। एनएसई के उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार, 120,00,000 शेयरों कों जारी करने के लिए कुल 22,64,820 शेयरों की बोलियां प्राप्त हुई थी और 282,000 बोलियां कट ऑफ मूल्य पर प्राप्त हुई थी।

एनबीसीसी वर्तमान में शहरी विकास मंत्रालय के तहत संचालित होती है और उसी से 2004 से 2010 तक प्रत्येक वित्तीय वर्ष के लिए उत्कृष्ट रेटिंग भी प्राप्त कर चुका है। भारी उद्योग एवं लोक एंटरप्राइजेज मंत्रालय द्वारा कंपनी कों उत्कृष्टता पुरस्कार के साथ सम्मानित किया गया है.

English Translation :

The government owned National Buildings Construction Corporation’s (NBCC) initial public offer (IPO) was subscribed 0.19 times on the first day of issue. As per the data available with the NSE, total bid of 22,64,820 shares were received for the issue of 120,00,000 shares and 282,000 bids were received at the cut-off price.

NBCC presently operates under Ministry of Urban Development and has also received ‘Excellent’ rating from the same for each of the fiscal years from 2004 to 2010. Ministry of Heavy Industries & Public Enterprises has awarded the company with an ‘Excellence Award.’

Manappuram Finance Optimistic On RBI’s New Gold Loan Norms : मनापुरम फायनांस आरबीआई के नए सोने के ऋण मानदंडों पर आशावादी है : 23-03-12

हिंदी अनुवाद :

मनापुरम फायनांस, भारत के रिजर्व बैंक (आरबीआई) सोने के नये ऋण मानदंडों के पर निर्देश पर आशावादी है। कंपनी द्वारा प्रस्तावित ऋण के लिए मूल्य (एल टी वी) अपने सोने के ऋण की औसत मात्रा 66 प्रतिशत है। भारतीय रिजर्व बैंक के नवीनतम निर्देश के एक परिणाम के रूप में, कंपनी द्वारा प्रस्तावित एल टी वी निर्देशों के साथ सममूल्य पर नीचे होगा। कंपनी की शाखा नेटवर्क और शाखा स्तर पर परिचालन व्यय के फलस्वरूप अनुकूलन प्रस्तावित समेकन के साथ, एलटीवी में कमी की उपज पर प्रभाव को कम किया जाएगा। भारतीय रिजर्व बैंक के नये उपायों के अंत में अच्छी तरह से कैपिटल के संचालन ध्वनि और जोखिम प्रबंधन प्रथाओं के साथ स्थापित व्यापार में खिलाड़ियों को मजबूत करेगा। मनापुरम फायनांस भारत में सबसे बड़ी सोने के ऋण की कम्पनी है जो वलापद, केरल से चल रही है।

English Translation :

Manappuram Finance is optimistic on Reserve Bank of India’s (RBIs) directive on new gold loan norms. The average loan-to-value (LTV) offered by the company on its gold loans amounts to 66 percent. As a result of RBI's latest directive, the LTV offered by the company would come down to be on par with the guidelines. With the proposed consolidation of the company's branch network and consequent optimization of operating expenses at the branch level, the impact of the reduction in LTV on yield will be mitigated. The new RBI measures will ultimately strengthen the well-capitalized established players in the business with sound operating and risk management practices. Manappuram Finance is one of the largest gold loan companies in India operating from Valapad, Kerala.

Declaration Of Dividend Under ICICI Prudential Income Plan : आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल इनकम प्लान के तहत लाभांश की घोषणा : 22-03-12

हिंदी अनुवाद :

आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड ने आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल इनकम प्लान के तहत लाभांश घोषित किया। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 27 मार्च, 2012 है।लाभांश की मात्रा प्रति यूनिट त्रैमासिक लाभांश - खुदरा विकल्प के लिए 10 रुपए प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर 0.1579 रूपये प्रति यूनिट, त्रैमासिक लाभांश संस्थागत विकल्प के लिए0.1482 रुपये प्रति यूनिट, अर्ध वार्षिक लाभांश विकल्प खुदरा के लिए 0.3515 रूपये प्रति यूनिट, अर्ध वार्षिक लाभांश संस्थागत विकल्प के लिए 0.3375 रुपये प्रति यूनिट होगी।

English Translation :

ICICI Prudential Mutual Fund has declared dividend under ICICI Prudential Income Plan. The record date for dividend is March 27, 2012. The quantum of dividend per unit on the face value of Rs 10 per unit will be Rs 0.1579 per unit for quarterly dividend-retail option, Rs 0.1482 per unit quarterly dividend-institutional option, Rs 0.3515 per unit for half yearly dividend-retail option Rs 0.3375 per unit for half yearly dividend-institutional option.

Ashok Leyland Likely To Hike Prices Of Commercial Vehicles : अशोक लीलैंड की वाणिज्यिक वाहनों की कीमतों में वृद्धि की सम्भावना : 23-03-12

हिंदी अनुवाद :

हिंदुजा समूह की प्रमुख कंपनी अशोक लीलैंड के अगले कुछ हफ्तों में वाणिज्यिक वाहनों की कीमतों में वृद्धि करने के लिए उत्पाद शुल्क में वृद्धि ऑफसेट की संभावना है। बजट ने वाणिज्यिक वाहन पर 10 से 15% से उत्पाद शुल्क में वृद्धि की घोषणा की थी।

कंपनी ने ग्राहकों के लिए मूल्य अंतर पर पास करने का फैसला किया है, हालाँकि यह अंतिम निर्णय लेने से पहले घोषणा पर 'प्रतियोगियों की प्रतिक्रिया देख रहे है। इसके अलावा, कंपनी को पंतनगर में अपने संयंत्र से कुछ बचत की उम्मीद है, जो उत्पाद शुल्क मुक्त क्षेत्र में स्थित है। हाल ही में, अशोक लीलैंड ने पुणे मे मेरी कार पुणे की इकाई न्यू स्टेट ऑफ़ द आर्ट डीलरशिप - माए ऑटो वर्ल्ड अशोक लीलैंड का उद्घाटन किया। यह कंपनी की पुणे शहर में दूसरी डीलरशिप है और देश में कंपनी के 400 पूर्ण सेवा आउटलेट के निशान है।

English Translation :

Ashok Leyland, flagship company of the Hinduja Group is likely to hike prices of commercial vehicles in the next couple of weeks to offset excise duty hike. The budget had announced an increase in excise duty from 10% to 15% on commercial vehicle chassis.

The company has decided to pass on the price difference to customers, however, it will be watching competitors’ reaction to the announcement before finalizing the decision. Also, the company expects to get some savings from its plant in Pantnagar, which is located in an excise-free zone.

Recently, Ashok Leyland, has inaugurated a new state-of-the-art dealership in Pune - My Auto World Ashok Leyland, a unit of My Car Pune. This is the company’s 2nd dealership in the Pune city and also marks the company’s 400th full service outlet in the country.

NBCC Sets IPO Price Band At Rs 90-106 Per Share : एनबीसीसी ने 90-106 रुपये प्रति शेयर पर आईपीओ प्राइस बैंड तय किया : 21-03-12

हिंदी अनुवाद :

सरकार स्वामित्व राष्ट्रीय भवन निर्माण निगम (एनबीसीसी) एनबीसीसी ने अपनी आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के लिए 90-106 रुपये प्रति शेयर की कीमत बैंड निर्धारित की है। कंपनी 10 रुपये प्रत्येक के अंकित मूल्य के साथ 12,000,000 इक्विटी शेयर जारी करने की योजना बना रही है और इस प्रकार सरकार की हिस्सेदारी का 10% विनिहित हुआ। मुद्दा मुनाफा परिस्थिति के अनुसार सरकार द्वारा लिया जाएगा।

मुद्दा 22 मार्च, 2012 को खुलेगा और 27 मार्च, 2012 पर तदनुसार बंद हो जायेगा। आईडीबीआई कैपिटल मार्केट सर्विसेज और एनाम सिक्योरिटीज बुक रनिंग लीड मैनेजरस हैं और बिगशेयर सेवाए पेशकश के लिए रजिस्ट्रार है।

English Translation :

The government owned National Buildings Construction Corporation (NBCC) has set the price band of Rs 90-106 per share for its initial public offer (IPO). The company plans to issue 12,000,000 equity shares having face value of Rs 10 each and thus divest 10% of governments stake. The issue proceeds will accordingly be taken by the government.

The issue opens on March 22, 2012 and closes on March 27, 2012. IDBI Capital Market Services and Enam Securities are the book running lead managers and Bigshare Services is the registrar to the offer.

Physical Rubber Prices Add Gains On Tuesday : भौतिक रबड़ की कीमतों में मंगलवार को लाभ मे बढ़त : 21-03-12

हिंदी अनुवाद :

मंगलवार को भौतिक रबड़ की कीमतों मे ताजा खरीद और कम कवर की सहायता से वृद्धि हुई। हालांकि, अंतरराष्ट्रीय वायदा में गिरावट आई लेकिन घरेलू वायदा में कुछ लाभ हाजिर बाजार में दरों का समर्थन किया। आरएसएस -4 किस्म के लिए स्पॉट मूल्य अपने पिछले बंद 195/रूपये प्रति किलोग्राम की तुलना मे 196/रूपये प्रति किलोग्राम पर बंद हुआ, जबकि आरएसएस -5 किस्म अपने पिछले बंद 193/रूपये प्रति किलोग्राम की तुलना मे 194/रूपये प्रति किलोग्राम पर बंद हुआ। नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर वायदा बाजार में अप्रैल डिलीवरी के लिए आरएसएस 4 का अनुबंध अपने पिछले बंद 199.71 रुपये की तुलना मे 200.20 रुपये पर बंद हुआ, जबकि मई डिलीवरी के लिए अनुबंध अपने पिछले बंद 204.35 रुपये की तुलना में 204.85 रुपये पर बंद हुआ।

English Translation :

Physical rubber prices improved further on Tuesday supported by fresh buying and short covering. Though, the international futures declined but some gains in the domestic futures supported the rates in the spot markets. Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 196/kg compared to its previous closing of Rs 195/kg; while the RSS-5 variety closed at Rs 194/kg compared to its previous closing of Rs 193/kg. In the futures market, the contract for RSS 4 variety for April delivery closed at Rs 200.20 compared to its previous closing of Rs 199.71, while the contract for May delivery closed at Rs 204.85 compared to its previous closing of Rs 204.35 on the National Multi Commodity Exchange.

HDFC Bank Organizes 300th Grameen Mega Loan Mahotsava : एचडीएफसी बैंक ने 300वां ग्रामीण मेगा ऋण महोत्सव का आयोजन किया : 20-03-12

हिंदी अनुवाद:

एचडीएफसी बैंक ने वित्तीय वर्ष के लिए 16 मार्च, 2012 को आंध्र प्रदेश के कृष्णा जिले के गुडिवाडा में 300 ग्रामीण मेगा ऋण महोत्सव का आयोजन किया है। यह लाखों अनबेन्क्दो को बैंकिंग के तह मे लाने का बेंको की पहल का हिस्सा है। कुल मिलाकर, यह भी पिछले दो वर्षों में बैंक द्वारा संचालित 501क्वाँ ऋण महोत्सव है। बैंक देश के सभी प्रमुख राज्यों में ऐसे महोत्सव आयोजित कर चुका है।

जुलाई 2010 में, एचडीएफसी बैंक ग्रामीण मेगा ऋण महोत्सव शुरू कर चुका था, जिसमे 10 लाख परिवारों की मदद करना (40 लाख परिवारों) अपनी व्यवहार्य वित्त पहल के माध्यम से आत्मनिर्भर बन जाना यह इसके अपने बोर्ड अनुमोदित जनादेश का एक हिस्सा था।

English Translation :

HDFC Bank has organized its 300th Grameen Mega Loan Mahotsava for the fiscal at Gudivada, in Krishna district of Andhra Pradesh on March 16, 2012. This is the part of the bank’s initiative to bring millions of unbanked into the banking fold. Overall, this was also the 501st Loan Mahotsava hosted by the bank in the last two years and 150th in South India. The bank has held such Mahotsavas across all major states of the country.

In July 2010, HDFC Bank had launched the Grameen Mega Loan Mahotsava as part of its Board approved mandate to help 10 million families (40 million families) becomes self-sufficient through its viable finance initiative.

Allahabad Bank Introduces Account Portability Facility : इलाहाबाद बैंक ने खाते पोर्टेबिलिटी की सुविधा का परिचय दिया : 20-03-12

हिंदी अनुवाद :

राज्य रन, इलाहाबाद बैंक ने अपने ग्राहकों के लिए खाता पोर्टेबिलिटी सुविधा शुरू की है। यह सुविधा अपने ग्राहकों को उनके खातों को न्यूनतम मैनुअल हस्तक्षेप के साथ एक शाखा से दूसरी शाखा मे स्थानांतरित करने के लिए सहायक होगी। इस सुविधा के लिए ग्राहकों को अपनी शाखा में एक अप्रयुक्त चेक पत्ती के साथ एक लिखित अनुरोध प्रस्तुत करना है। खाता संख्या देश भर में ग्राहक द्वारा अनुरोध हस्तांतरण के किसी भी संख्या के लिए अपरिवर्तित रहेगी। बैंक ने 31 दिसंबर, 2011 को समाप्त तिमाही में 560.43 करोड़ रुपये मे 34.78% की वृद्धि की सूचना दी है जो पिछले वर्ष की इसी तिमाही की तुलना मे 415.80 करोड़ रुपये थी। Q3FY11 के लिए कुल आय मे 3113.09 करोड़ रुपये से 36.85% की वृद्धि हुई, और समीक्षा तिमाही के तहत मे 4260.28 करोड़ रुपये की।

English Translation :

State-run, Allahabad Bank has launched account portability facility for its customers. This facility will be helpful for its customers to transfer their accounts from one branch to another with minimum manual intervention. For this facility, the customers have to submit a written request along with an unused cheque leaf at the home branch. The account number will remain unchanged across the country for any number of transfers requested by a customer. The bank has reported a rise of 34.78% in its net profit of Rs 560.43 crore for the quarter ended December 31, 2011 as compared to Rs 415.80 crore for the same quarter in the previous year. Total income has increased by 36.85% from Rs 3113.09 crore for Q3FY11 to Rs 4260.28 crore in the quarter under review.