Religare MF Launches Religare Fixed Maturity Plan - Series VII - Plan A to F - Plan F : रेलिगेयर म्युचुअल फंड ने रेलीगेर निश्चित अवधि की योजना की शुरूआत योजना-श्रृंखला VII - योजना अ से एफ - योजना एफ से की : 31st May

हिंदी अनुवाद :

 रेलिगेयर म्युचुअल फंड ने रेलीगेर निश्चित अवधि की योजना की शुरूआत योजना-श्रृंखला VII - योजना अ से एफ - योजना एफ (369 दिन), एक करीबी अवधि की उधार प्रणाली. 

एनएफओ 31 मई 2011 पर सदस्यता के लिए खुलता है और 1 जून 2011 को बंद होगा. कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नहीं है.

योजना क्रिसिल लघु अवधि के बांड फंड इंडेक्स बेंचमार्क के खिलाफ हो जाएगी. 

आवेदन की न्यूनतम राशि 5,000 रुपये है और उसके बाद 10 रुपए के गुणकों में होगी.

इस योजना का उद्देश्य निवेश के लिए और मुद्रा बाजार पर उधार या योजना की परिपक्वता की तारीख से पहले परिपक्व उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके आय उत्पन्न करना है.

 English Translation :

Religare Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) Religare Fixed Maturity Plan - Series VII - Plan A to F - Plan F (369 Days), a close-ended debt scheme.

The NFO opens for subscription on May 31, 2011 and closes on June 01, 2011. No entry and exit load is applicable.

The scheme will be benchmarked against CRISIL Short-Term Bond Fund Index.

The minimum application amount will be Rs 5,000 and in multiples of Rs 10 thereafter.

The investment objective of the scheme is to generate income by investing in a portfolio of debt and money market instruments maturing on or before the date of maturity of the scheme.

Pipavav Shipyard Inks Contract With Ministry Of Defence For Project Worth Rs 2,975 Crore : पिपावाव शिपयार्ड ने परियोजना के लिए रक्षा मंत्रालय के साथ अनुबंध के लिए 2975 करोड़ रुपये पर हस्ताक्षर किए : 30th May

हिंदी अनुवाद :

पिपावाव शिपयार्ड के रक्षा मंत्रालय के साथ डिजाइन और भारतीय नौसेना के लिए नौसेना नोप्व्स/ गुन्बोअट्स के पांच नंबर के निर्माण के लिए अनुबंध पर हस्ताक्षर किए हैं. परियोजना की कुल लागत 2,975 करोड़ रुपए है और कंपनी ने 27 मई 2011 को अनुबंध पर हस्ताक्षर किए हैं.

इस अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के साथ, कंपनी युद्धपोत निर्माण में प्रवेश किया है और यह देश में पहली बार है कि एक निजी क्षेत्र की कंपनी भारतीय नौसेना के साथ युद्धपोत के निर्माण के लिए अनुबंध में प्रवेश किया है. इसकी अन्य गतिविधियों के अलावा, कंपनी भी एक एकीकृत रक्षा कंपनी के रूप में उभरने की स्थिति में है.

कंपनी को वेट बेसिन को 2nd शुष्क डॉक में परिवर्तित करने और अपनी क्षमताओं को बढ़ाने के लिए निर्माण / भारतीय नौसेना और निर्यात बाजार के लिए युद्धपोतों मरम्मत अनुमोदन प्राप्त हुआ है. इस के लिए, कंपनी  एक उचित समय पर आवश्यक दीर्घकालिक कर्ज उठाएंगी .कंपनी के बोर्ड को 28 मई 2011 को आयोजित बैठक में एक अनुमोदन प्राप्त हुआ है.

 English Translation :

Pipavav Shipyard has signed the contract with the Ministry of Defence for design and construction of five numbers of Naval gunboats / NOPVs for the Indian Navy. The total cost of the project is Rs 2,975 crore and the company has signed the contract on May 27, 2011.

With signing of this contract, the Company has entered into warship building and it is for the first time in the country that a private sector Company has entered into contract for warship building with Indian Navy. In addition to its other activities, the company is also poised to emerge as an integrated defence Company.

The company has also received an approval to convert the wet basin into the 2nd dry dock to enhance its capabilities to build/ repair warships for Indian Navy and export market. For this, the company would raise necessary long term debt at an appropriate time. The company has received an approval at its board meeting held on May 28, 2011.

Fidelity MF Declares Dividend For FM - Series V - Plan B : फिडेलिटी म्युचुअल फंड ने एफ एम पी के लिए लाभांश को घोषित की - श्रृंखला V - योजना बी : 28th May

हिंदी अनुवाद :

 फिडेलिटी म्युचुअल फंड ने 10 रूपये प्रति यूनिट फिडेलिटी की निश्चित अवधि (एफएमपी) योजना के अधीन लाभांश विकल्प के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा की - श्रृंखला V - योजना बी, जो एक निकट अवधि की ऋण योजना है . लाभांश के लिए रिकार्ड की तारीख 2 जून, 2011 को सुनिश्चित की जाएगी .

लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर सरप्लस वितरण को उपस्थित हो जाएगा.लाभांश के लिए रिकार्ड तारीख 2 जून, 2011 को सुनिश्चित की जाएगी .

इस योजना का उद्देश्य निवेश मुद्रा बाजार में निवेश मध्यावधि ऋण परिपक्वता पर या एक योजना की परिपक्वता की तारीख से पहले, होने के साधन के लिए कम और के माध्यम से मुख्य रूप से उचित प्रतिफल पैदा करते हैं और ब्याज दर में आए वाष्पशीलता को कम करना है.

English Translation :

 Fidelity Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of Fidelity Fixed Maturity Plan (FMP) - Series V - Plan B, a close ended debt scheme. The record date for dividend has been fixed as June 2, 2011.

The quantum of dividend will be entire distributable surplus as on the record date. The NAV of the scheme stood at Rs 10.2362 per unit as on May 26, 2011.

The investment objective of the scheme is to generate reasonable returns and reduce interest rate volatility primarily through investment in money market and short to mid term debt instruments having maturity, on or before the date of maturity of a plan.

Videocon Industries Recommends Dividend : वीडियोकॉन इंडस्ट्रीज ने लाभांश की अनुशंसा जताई : 27th May

हिंदी अनुवाद :

 26 मई 2011 में वीडियोकॉन इंडस्ट्रीज ने अपनी बैठक के लिए प्रति शेयर 1 रूपये के दर से लाभांश की सिफारिश बोर्ड लेखा वर्ष 31 दिसंबर 2010 के समाप्त में की. 

बोर्ड ने इक्विटी शेयरों के मुद्दे को मंजूरी दे दी है या 1,000 रु करोड़ से अधिक राशि मत लिए किसी भी अन्य परिवर्तनीय उपकरणों के पालन के माध्यम से, प्राइवेट प्लेसमेंट के आधार संस्थागत स्थान आधार योग्य, अमेरिकन डिपोजिटरी प्राप्तियां (एडीआर), ग्लोबल डिपोजिटरी प्राप्तियां (जीडीआर), विदेशी मुद्रा परिवर्तनीय (एफसीसीबी) बांड या किसी अन्य विधि या व्यवस्था, आवश्यक अनुमोदन और सहमति के अधीन हैं.

English Translation :

The board of Videocon Industries in its meeting on 26 May 2011 has recommended dividend at the rate of Re 1 per share for the accounting year ended 31 December 2010.

The board has approved the issue of equity shares or any other convertible instruments for an amount not exceeding Rs 1,000 crore by way of follow on issue, private placement basis qualified institutional placement basis, American Depository Receipts (ADRs), Global Depository Receipts (GDRs), Foreign Currency Convertible Bonds (FCCBs) or any other mode or mechanism, subject to necessary approval and consent. 

Birla Sun Life Mutual Fund Declares Dividend : बिरला सन लाइफ मुचुअल फंड ने लाभांश घोषित किया : 26th May

हिंदी अनुवाद :

बिड़ला सन लाइफ म्युचुअल फंड ने बिरला सन लाइफ की त्रैमासिक इंटरवल फंड - श्रृंखला 4, एक इंटरवल की आय योजना के लाभांश विकल्प के तहत 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा की है. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 30 मई 2011 तय की गयी है. बिरला सन लाइफ त्रैमासिक इंटरवल फंड - श्रृंखला 4 के लिए लाभांश की मात्रा 0.1598 रुपए प्रति यूनिट होगी. इस योजना का उद्देश्य निवेश में उधार और मुद्रा बाजार के उपकरणों में निवेश के माध्यम से नियमित आय उत्पन्न करना है.

English Translation :

Birla Sun Life Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend options of Birla Sun Life Quarterly Interval Fund - Series 4, an interval income scheme. The record date for dividend has been fixed as May 30, 2011. The quantum of dividend for Birla Sun Life Quarterly Interval Fund - Series 4 will be Rs 0.1598 per unit. The investment objective of the scheme is to generate regular income through investment in debt and money market instruments.

Archies Opens Three Hallmark Stores : आर्चीज ने तीन हालमार्क स्टोर खोले : 25th May

हिंदी अनुवाद :

आर्चीज ने दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में तीन 'हालमार्क स्टोर' खोले है जो कंपनी के द्वारा ही संचालित होंगे. इसके अलावा कंपनी सात नए 'हालमार्क स्टोर' खोलने की योजना बना रही है जिसका बाहर फिट, अंदरूनी और अन्य संबंधित कार्य प्रक्रिया मे है. हाल ही में, आर्चीज ने यूनिसेफ के साथ एक साझेदारी में प्रवेश किया है और इसे भारत में यूनिसेफ के उत्पादों के लिए एक लाइसेंस भागीदार के रूप में नियुक्त किया गया है. भागीदारी के हिस्से मे आर्चीज निर्माण, खुदरा और यूनिसेफ के ग्रीटिंग कार्ड और कागज उत्पादों को वितरित करेगी.आर्चीज भारत का सर्वश्रेष्ट बाजार का नेता है और सामाजिक अभिव्यक्ति उद्योग मे 60% से अधिक संगठित क्षेत्र में बाजार हिस्सेदारी के साथ एक सुप्र्बरांड है.

English Translation:

Archies has opened three ‘Hallmark Stores’ in Delhi NCR region which are owned and operated by the company itself. In addition to this the company is also planning to open seven new ‘Hallmark Stores’ for which the fit out, interiors and other related works are under process. Recently, Archies entered into a partnership with UNICEF as it has been appointed as a licensing partner for UNICEF products in India. As part of the partnership Archies will manufacture, retail and distribute UNICEF greeting cards and paper products. Royalty earned from these products will go to fund UNICEF’s programs in India. Archies is India’s top market leader and a Superbrand in the social expression industry with over 60% market share in the organized sector.

Physical Rubber Prices Decline On Selling Pressure : भौतिक रबड़ की कीमतों में बिक्री दबाव पर गिरावट : 24th May

हिंदी अनुवाद :

 भौतिक रबड़ की कीमतों में वायदा बाजार में तेज नुकसान के बाद और डीलरों ने उत्पादकों से बेचने की पीठ पर सोमवार को इनकार कर दिया.हालांकि कमजोर वैश्विक संकेत के आसार  कमजोर करने के लिए, मात्रा तुलनात्मक रूप बेहतर थी.

आरएसएस -4 किस्म के लिए स्थान की कीमत 218.50 रुपए प्रती kg जो इसके 222 रूपये प्रती kg  के पिछले बंद की तुलना में बंद हुआ, जबकि आरएसएस -5 किस्म 216.50 रुपए प्रती kg जो इसके 220 रूपये प्रती kg के पिछले बंद की तुलना में बंद हुआ.

वायदा बाजार में जून डिलीवरी के लिए आरएसएस -4 के अनुबंध 224.41 रुपए के पिछले बंद की तुलना में 217.80 रुपये पर गिरावट आई, जबकि जुलाई अनुबंध 221.40 रुपए पर बंद हुआ इसकी नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर 228.25 रुपये के पिछले बंद की तुलना में.
 

English Translation : 

 Physical rubber prices declined on Monday on the back of selling from dealers and growers following the sharp losses in the futures market. The weak global cues too made the sentiments weak though, the volumes were comparatively better.

Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 218.50/kg compared to its previous closing of Rs 222/kg, while the RSS-5 variety closed at Rs 216.50/kg compared to its previous closing of Rs 220/kg.

In the futures market, the contract of RSS-4 for June delivery declined to Rs 217.80 compared to its previous closing of Rs224.41, while the contract for July closed at Rs 221.40 compared to its previous closing of Rs 228.25 on the National Multi Commodity Exchange.

Religare MF Launches Religare Nifty Exchange Traded Fund : रेलीगेर मुचुअल फंड ने रेलिगेयर निफ्टी एक्सचेंज कारोबार कोष की शुरूआत की : 23rd May

हिंदी अनुवाद :

 रेलीगेर मुचुअल फंड ने नए फंड ऑफर (एनएफओ) रेलीगेर निफ्टी एक्सचेंज कारोबार कोष, ओपन एंडेड स्कीम कारोबार विनिमय खोल दिया है.

एनएफओ 23 मई 2011 पर सदस्यता के लिए खोलता है और 6 जून 2011 को बंद होगा. कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नहीं है. 

इस योजना के एस एंड पी सीएनएक्स निफ्टी के खिलाफ बेंचमार्क हो जाएगा.

कम से कम आवेदन राशि 10,000 रुपये है और तत्पश्चात 1 रुपये  बहु में होगी.

English Translation :

Religare Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) Religare Nifty Exchange Traded Fund, an open-ended exchange traded scheme.

The NFO opens for subscription on May 23, 2011 and closes on June 06, 2011. No entry and exit load is applicable.

The scheme will be benchmarked against S&P CNX Nifty.

The minimum application amount will be Rs 10,000 and in multiples of Re 1 thereafter.

 

Jet Airways (India) Executes Agreement With Thai Airways : जेट एयरवेज (भारत) ने थाई एयरवेज के साथ समझौता निष्पादित किया : 21th May

हिंदी अनुवाद:

 जेट एयरवेज (भारत) ने थाई एयरवेज सब ने अपने दो बी 777-300ER विमान की लीज के लिए अंतर्राष्ट्रीय सार्वजनिक कंपनी के साथ एक समजोता निष्पादित किया है. लीज अक्टूबर 2011 और नवंबर 2011 क्रमशः  से शुरू होने के लिए सेट है और 24 महीने की अवधि के लिए जारी रहेगी.

वर्तमान में, इन दोनों विमान को तुर्की एयरलाइंस इंक को लीज पर दिया जाता हैं, और बाद में इस वर्ष संबंधित  लीज की शर्तों की समाप्ति पर लौटाने  की उम्मीद है.

इसके अलावा, जेट एयरवेज (भारत) 31 मार्च 2011 को समाप्त वर्ष के परिणामों की सूचना देगा.

 English Translation :

Jet Airways (India) has executed an agreement with Thai Airways International Public Company for the Sub (dry) Lease of two of its B 777-300ER aircraft. The lease is set to commence from October 2011 and November 2011 respectively and will continue for a period of 24 months.

Presently, both these aircraft are given on lease to Turkish Airlines Inc., and are expected to be returned later this year on the expiry of the respective lease terms.

Besides, Jet Airways (India) has reported results for the year ended March 31, 2011.

Deutsche MF Declares Dividend For DWS Insta Cash Plus Fund : ड्यूश मुचुअल फंड ने डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 20th May

हिंदी अनुवाद:

 ड्यूश मुचुअल फंड ने डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड की नियमित लाभांश योजना में व्यक्तिगत और गैर व्यक्तिगत विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश को घोषित किया है.

लाभांश की मात्रा 19 मई 2011 के लिए 00.01741220, रुपये प्रति यूनिट घोषित की गई है और यह दोनों व्यक्तिगत और गैर व्यक्तिगत के लिए लागू है. 

इस योजना का उद्देश्य निवेश को अल्पकालिक, उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ स्थिर रिटर्न उत्पन्न करना है.

English Translation : 

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non-individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund.

The amount of dividend declared for May 19, 2011 is Rs 00.01741220 per unit and is applicable for both individual and non individual.

The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

Physical Rubber Rrices Decline Further: भौतिक रबड़ की कीमतों में और गिरावट:19th May

हिन्दी अनुवाद:

भौतिक रबड़ की कीमतों में बुधवार को उनकी गिरावट जारी घरेलू वायदा बाजार में कमजोरी ट्रैकिंग से. डीलरों से बेचना कीमतों पर दबाव डाल रहा था जैसे वहाँ  खरीदार वस्तु अवशोषित करने के लिए मात्रा में नहीं थे. आरएसएस -4 किस्म के लिए एसपोट कीमत 224/kg रुपये पर बंद हुआ इसकी 224.50/kg रुपये की पिछले बंद की तुलना में , जबकि आरएसएस -5 किस्म 222.50/kg रुपए पर बंद हुआ इसकी 223.50/kg रुपए के पिछले बंद की तुलना में. वायदा बाजार में, जून श्रृंखला के लिए आरएसएस -4 के अनुबंध 222 रुपये पर कमजोर है इसकी 226.58 रुपए के पिछले बंद की तुलना में , जबकि जुलाई डिलीवरी के लिए अनुबंध 225.85 रुपए पर बंद हुआ इसकी नेशनल मल्टी कमोडिटी पर 229.59 रुपए के पिछले बंद की तुलना में विनिमय.

English Translation:

Physical rubber prices continued their decline on Wednesday tracking the weakness in the domestic futures market. Selling from dealers was putting pressure on the prices as there were no quantity buyers to absorb the commodity. Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 224/kg compared to its previous closing of Rs 224.50/kg, while the RSS-5 variety closed at Rs 222.50/kg compared to its previous closing of Rs 223.50/kg. In the futures market, the contract of RSS-4 for June series weakened to Rs 222 compared to its previous closing of Rs 226.58, while the contract for July delivery closed at Rs 225.85 compared to its previous closing of Rs 229.59 on the National Multi Commodity Exchange.

Carborundum Universal Allots Shares: कारबरंडम यूनिवर्सल के आवंटित शेयर: 19th May

हिन्दी अनुवाद:

कारबरंडम यूनिवर्सल ने 18 मई 2011 को 2 रूपये प्रत्येक के 17,308 शेयर स्टॉक विकल्प के प्रयोग से तीन कर्मचारियों को दी है, कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2007 के अंतर्गत. इस आवंटन के साथ बकाया इक्विटी शेयरों की संख्या 9,35,28,515 है और चुकता इक्विटी शेयर पूंजी18.71 करोड़ रुपए है.

English Translation:

Carborundum Universal on 18 May 2011 has allotted 17,308 shares of Rs 2 each arising out of the exercise of stock options granted to three employees under the Employees Stock Option Scheme 2007. With this allotment the number of equity shares outstanding is 9,35,28,515 and the paid-up-capital equity share capital is Rs 18.71 crore.

Pepper Futures Move Higher On NCDEX : काली मिर्च के भावी एनसीडीईएक्स पर ऊपर :18th May

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च के भावी सौदे बुधवार को उच्च व्यापार कर रहे हैं अनिच्छुक स्टॉकिस्ट इन स्तरों पर बेचने के लिए वस्तु के लिए निर्यात की उम्मीद को निकट भविष्य में लेने, जो निकट भविष्य में कीमतें स्थिर रखने की संभावना है. इसके अलावा, उत्तरी भारत और खाड़ी देशों से मांग दरों को है सहायता प्रदान करना. मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.57% या 172.00 रुपये ऊपर 30,550.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था,इसकी 30,378.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 5888 बहुत सारी पर खड़ा था. जून डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.77% या 231.00 रुपये ऊपर 30,101.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 29,870.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 15167 बहुत सारे पर खड़ा था.

English Translation:

Pepper futures are trading higher on Wednesday with stockists unwilling to sell at these levels expecting exports for the commodity to pick up in the near term, which is likely to keep the prices firm in near term. Further, demand from Northern India and Gulf countries is also providing support to the rates. The contract for May delivery was trading at Rs 30550.00, up by 0.57% or Rs 172.00 from its previous closing of Rs 30378.00. The open interest of the contract stood at 5888 lots. The contract for June delivery was trading at Rs 30101.00, up by 0.77% or Rs 231.00 from its previous closing of Rs 29870.00. The open interest of the contract stood at 15167 lots on NCDEX.

Reliance MF Declares Dividend Under Annual Interval Fund Series I: रिलायंस एमएफ की वार्षिक इंटरवल फंड की श्रृंखला I के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की: 18th May

हिन्दी अनुवाद:

रिलायंस म्युचुअल फंड ने रिलायंस अंतराल फंड - वार्षिक इंटरवल फंड श्रृंखला I के फुटकर योजना के अधीन 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर लाभांश विकल्प के अधीन लाभांश की घोषणा की. लाभांश की मात्रा 0.6498 रुपए प्रति यूनिट होगी. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 23 मई 2011 सुनिश्चित किया गया है. फुटकर योजना के लिए एनएवी 10.6568 रुपये प्रति इकाई के रूप में 16 मई, 2011 पर खड़ा था. इस निवेश योजना का उद्देश्य केंद्रीय और राज्य सरकारी सुरक्षा और उधार सुरक्षा के लिए निश्चित आय की एक विविध पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा नियमित प्रतिलाभ और विकास के लिए पूंजी उत्पन्न करना है.

English Translation:

Reliance Mutual Fund has declared dividend under dividend option in retail plan of Reliance Interval Fund - Annual Interval Fund Series I on the face value of Rs 10 per unit. The quantum of dividend will be Rs 0.6498 per unit. The record date for dividend has been fixed as May 23, 2011. The NAV for retail plan stood at Rs 10.6568 per unit as on May 16, 2011. The investment objective of the scheme is to generate regular returns and growth of capital by investing in a diversified portfolio of Central and State Government securities and Other fixed income / debt securities.

RCF May Set Up Single Superphosphate Unit : आरसीएफ सुपरफोस्फेट इकाई की स्थापित कर सकते हैं: 17th May

हिन्दी अनुवाद:

राज्य के स्वामित्व वाली उर्वरक निर्माता राष्ट्रीय रसायन और उर्वरक (आरसीएफ) ने महाराष्ट्र में थाल प्लांट में 300 करोड़ रुपये से एकल सुपरफोस्फेट इकाई की स्थापित कर सकते हैं. इसके अलावा, राष्ट्रीय रसायन एवं उर्वरक ने तिमाही और 31 मार्च 2011 को समाप्त वर्ष के परिणामों की सूचना दी है. समीक्षाधीन तिमाही में कंपनी ने 38.43% वृद्धि के साथ 96.10 करोड़ रुपये की सूचना दी है पिछले वर्ष की इसी तिमाही के लिए 69.42 करोड़ की तुलना में. इसकी कुल आय 13.07% बढ़कर 1,688.89 करोड़ रुपये है तिमाही के लिए समीक्षा के अंतर्गत, पिछली इसी तिमाही में 1493.61 करोड़ रुपए से. कंपनी ने चालू वर्ष के लिए अपनी शुद्ध लाभ में 4.36% वृद्धि पर 245.12 करोड़ रुपए दर्ज की है पिछले 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए 234.87 करोड़ की तुलना में.

English Translation:

State-owned fertilizer maker Rashtriya Chemicals and Fertilisers (RCF) may set up a single superphosphate unit for Rs 300 crore at Thal plant In Maharashtra. Besides, Rashtriya Chemicals and Fertilizers has reported results for the quarter and the year ended March 31, 2011. The company has reported an increase of 38.43% at Rs 96.10 crore for the quarter under review as compared to Rs 69.42 crore for the same quarter last year. Its total income has surged by 13.07% at Rs 1688.89 crore for the quarter under review from Rs 1493.61 crore in the corresponding previous quarter. The company has registered growth of 4.36% in its net profit for the current year at Rs 245.12 crore as compared to Rs 234.87 crore for the previous year ended March 31, 2010. Its total income has decreased marginally by 2.79% at Rs 5610.26 crore for the year from Rs 5771.18 crore in previous year.

Physical Rubber Prices Turn Weak Tracking The Decline In Futures: भौतिक रबड़ की कीमत कमजोर:17th May

हिन्दी अनुवाद:

भौतिक रबड़ की कीमत सोमवार को कमजोर बने रहे, घरेलू और वैश्विक वायदा बाजार में गिरावट से, जबकि उपभोक्ता उद्योगों से मांग भी सुस्त बनी रही. आरएसएस -4 किस्म के लिए एसपोट कीमत 226 रुपये पर बंद हुआ इसकी 228 रुपये की पिछले बंद की तुलना में , जबकि आरएसएस -5 किस्म 225 रुपए पर बंद हुआ इसकी 226 रुपए के पिछले बंद की तुलना में. वायदा बाजार में, जून श्रृंखला के लिए आरएसएस -4 के अनुबंध 227 रुपये पर कमजोर है इसकी 230.58 रुपए के पिछले बंद की तुलना में , जबकि जुलाई डिलीवरी के लिए अनुबंध 229.61 रुपए पर बंद हुआ इसकी नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर 233.43 रुपये के पिछले बंद की तुलना में .

English Translation:

Physical rubber prices remained weak on Monday, tracking the decline in the domestic and global futures market, while the demand too remained sluggish from the consuming industries. Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 226/kg compared to its previous closing of Rs 228/kg, while the RSS-5 variety closed at Rs 225/kg compared to its previous closing of Rs 226/kg. In futures market, the contract of RSS-4 for June series weakened to Rs 227 compared to its previous closing of Rs 230.58, while the contract for July delivery closed at Rs 229.61 compared to its previous closing of Rs 233.43 on the National Multi Commodity Exchange.

Development Credit Bank Opens New Branch At Powai: डेवलपमेंट क्रेडिट बैंक पवई में नई शाखा खोली: 16th May

हिन्दी अनुवाद:

डेवलपमेंट क्रेडिट बैंक (डीसीबी ) सिटी पार्क, हीरानंदानी बिजनेस पार्क, पवई मुंबई में नई शाखा का उद्घाटन किया. इस शाखा के कुछ अभिनव खुदरा उत्पाद जैसे डीसीबी पयलेस कार्ड, डीसीबी विशेषाधिकार बैंकिंग, डीसीबी कुलीन खाता है. एसएमई के लिए बैंकों उत्पादों और कंपनियों , एसएमई ऋण एवं कृषि और समावेशी बैंकिंग शामिल हैं.हाल ही में, बैंक ने अपनी आधार दर में 50 अंक की वृद्धि के साथ 9.50% की थी अपने मौजूदा प्रतिवर्ष 9.00% से, 7 मई, 2011 से प्रभाव से भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) द्वारा प्रमुख ब्याज दर में बढ़ोतरी के साथ कतार में.

English Translation:

Development Credit Bank (DCB) has inaugurated the new branch at Citi Park, Hiranandani Business Park, Powai in Mumbai. The state-of-the-art branch has some innovative retail products like, DCB payless card, DCB privilege banking, DCB elite account and DCB on the go. The banks products for SME and corporates include SME lending and Agri and Inclusive banking. Recently, the bank had increased its base rate by 50 basis points (bps) to 9.50% per annum from its existing 9.00% per annum with effect from May 07, 2011 in line with the hike in key interest rate by Reserve Bank of India (RBI).

Dividend Declaration Under FT India Balanced Fund: एफटी इंडिया इंडिया बेलेंस फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा: 16th May

हिन्दी अनुवाद:

फ्रैंकलिन टेम्पलेटन म्युचुअल फंड ने एफटी इंडिया बेलेंस फंड के लिए लाभांश घोषित किया है. लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि को 3.00 रुपए प्रति यूनिट होगी. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 20 मई 2011 सुनिश्चित किया गया है. प्राथमिक उद्देश्य दीर्घकालिक पूंजी प्रशंसा का एक संयोजन उत्पन्न करना है और एक पोर्टफोलियो से वर्तमान आय जो कि निवेश किया गया है दोनों इक्विटी और नियत आय और मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों में और संबंधित सुरक्षा में.

English Translation:

Franklin Templeton Mutual Fund has declared dividend for FT India Balanced Fund. The amount of dividend will be Rs 3.00 per unit as on the record date. The record date for the dividend has been fixed as May 20, 2011. The primary objective is to generate a combination of long term capital appreciation and current income from a portfolio that is invested both in equity and related securities and in fixed income and money market securities.

Areva T&D’s Q1 Net Profit Surges Over Eight Fold: अरेवा टी एंड डी एस Q1 शुद्ध लाभ बढ़ा:14th May

हिन्दी अनुवाद:

अरेवा टी एंड डी इंडिया ने 31 मार्च 2011 को समाप्त तिमाही पहले के परिणामों की सूचना दी है. कंपनी का शुद्ध लाभ सामान्य गतिविधियों से कर के बाद पहली तिमाही के लिए 729.39% बढ़कर 28.78 करोड़ रुपए पर है पिछले साल की इसी तिमाही के लिए 3.47 करोड़ रुपये की तुलना में. इसकी कुल आय 28.07% बढ़कर 994.91 करोड़ रुपये पर गया है तिमाही के लिए समीक्षा के अंतर्गत, पिछली इसी तिमाही में 776.84 करोड़ रुपए से.अरेवा टी एंड डी इंडिया पावर ट्रांसमिशन और वितरण कारोबार में तक अतिरिक्त उच्च वोल्टेज स्तर(765 केवी) में एक प्रमुख है और अल्ट्रा हाई वोल्टेज स्तर (1200 केवी) के उपकरणों और सेवाओं के मांग को पूरा करता.

English Translation:

Areva T&D India has reported results for the first quarter ended March 31, 2011. The company’s net profit from ordinary activities after tax for the first quarter has zoomed by 729.39% at Rs 28.78 crore as compared to Rs 3.47 crore for the corresponding quarter last year. Its total income has increased by 28.07% at Rs 994.91 crore for the quarter under review from Rs 776.84 crore in the corresponding previous quarter. Areva T&D India is a leading player in the Power Transmission and Distribution business upto Extra High Voltage levels (765 kV) and is prepared to meet the demands for equipments and services even at Ultra High Voltage levels (1200 kV).

Physical Rubber Prices Turn Weak On Buyers Resistance:भौतिक रबड़ की कीमत खरीददार प्रतिरोध पर कमजोर: 12th May

हिन्दी अनुवाद:

भौतिक रबड़ की कीमतों में बुधवार को गिरावट आई घरेलू और अंतरराष्ट्रीय वायदा में कमजोरी के कारण. खरीददार के विरोध कीमतों में गिरावट का नेतृत्व किया लेकिन वहाँ डीलरों या उत्पादकों से बिक्री दबाव नहीं था. पिछले महीने में आंतरायिक बारिश के परिणामस्वरूप अप्रैल में प्राकृतिक रबड़ के उत्पादन में एक उछाल है. आरएसएस -4 किस्म के लिए एसपोट कीमत 231.00 रुपये पर बंद हुआ इसकी 232.00 रुपये की पिछले बंद की तुलना में , जबकि आरएसएस -5 किस्म 229.00 रुपए पर बंद हुआ. वायदा बाजार में मई डिलीवरी के लिए आरएसएस -4 के अनुबंध फिसलकर 228.40 रुपए पर बंद हुआ इसके पिछले बंद 229.38 रुपये की तुलना में , जबकि जून डिलीवरी के लिए अनुबंध 233.70 रुपए पर बंद हुआ इसकी नेशनल मल्टी कमोडिटी पर 235.43 रुपए के पिछले बंद की तुलना में.

English Translation:

Physical rubber prices declined on Wednesday tracking the weakness in the domestic and international futures. Buyer resistance led the prices down however there was no selling pressure from dealers or growers.The intermittent rains throughout last month have resulted in a spurt in natural rubber production in April. The spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 231.00 compared to its previous closing of Rs 232.00, while RSS-5 variety closed unchanged at Rs 229.00. In the futures market, the contract of May series for RSS 4 slipped to Rs 228.40 from its previous closing of Rs229.38, while the contract for June delivery closed at Rs 233.70 compared to its previous closing of Rs 235.43 on National Multi Commodity Exchange.

Declaration Of Dividend Under Taurus Fixed Maturity Plan : टोरस निश्चित अवधि योजना के अंतर्गत लाभांश की घोषणा: 12th May

हिन्दी अनुवाद:

टोरस मुचुअल फंड ने टोरस निश्चित अवधि योजना श्रृंखला बी (91 दिनों के निकट अवधि की ऋण योजना) के लाभांश के अधीन लाभांश की घोषणा की है. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 16 मई, 2011 है. लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष का 100% होगा. योजना का एनएवी 10 मई 2011 को 10.2273 रुपए प्रति यूनिट के रूप में दर्ज की गई. इस निवेश योजना का उद्देश्य न्यूनतम अस्थिरता के साथ आय उत्पन्न करना है ऋण और मुद्रा बाजार पर या योजना की परिपक्वता से पहले परिपक्व उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश के माध्यम से.

English Translation:

Taurus Mutual Fund has announced dividend under the dividend plan of Taurus Fixed Maturity Plan Series-B (91 days close ended debt scheme). The record date for dividend is May 16, 2011. The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The scheme recorded NAV of Rs 10.2273 per unit as on May 10, 2011. The investment objective of the scheme is to generate income with minimum volatility through investments in a portfolio of debt and money market instruments maturing on or before the maturity of the scheme.

Tera Software Bags Work Orders Worth Rs 62.74 Crore: तेरा सॉफ्टवेयर को 62.74 करोड़ रुपये के काम का आदेश:11th May

हिन्दी अनुवाद:

तेरा सॉफ्टवेयर है जो युआइडीएआई और एनपीआर के प्रतिष्ठित राष्ट्रीय परियोजनाओं के साथ व्यस्त है उसी के लिए 62.74 करोड़ रुपये के नए काम के आदेश प्राप्त हुआ है. कंपनी पहले से ही 76.20 करोड़ रुपये के आदेश के साथ लगी हुई है. कंपनी द्वारा कुल प्राप्त आदेश 138.94 करोड़ रुपए का हैं. कंपनी ने केरल, कर्नाटक, तमिलनाडु, मध्य प्रदेश और गोवा राज्य में आधार कार्यान्वयन के लिए सेंट्रल बैंक ऑफ इंडिया, त्रवेंकोरे स्टेट बैंक, देना बैंक से युआइडीएआई आदेश प्राप्त हुआ है. कार्य आदेश का मूल्य लगभग 48.67 करोड़ रुपये एक वर्ष की अवधि में 148 लाख की आबादी को कवर करने की होगी.इसके अलावा, कंपनी ने राष्ट्रीय जनसंख्या रजिस्ट्री आदेश भारत इलेक्ट्रानिक्स कार्पोरेशन, हैदराबाद से पश्चिम बंगाल राज्य में एनआरपी के कार्यान्वयन के लिए 14.07 करोड़ रुपये के है .

English Translation:

Tera Software which is engaged with the national prestigious projects of UIDAI and NPR Projects has received fresh work orders of Rs 62.74 crore for the same. The company is already engaged with the order valued at Rs 76.20 crore. The total orders received by the company are Rs 138.94 crore. The company has received UIDAI Order from Central Bank of India, State Bank of Travencore, Dena Bank, State Government of Goa for AADHAAR implementation in the States of Kerala, Karnataka, Tamilnadu, Madhya Pradesh and Goa. The value of the work order would be approximately Rs 48.67 crore covering 148 lakh populations over a period of one year. Further, the company has also received National Population Registry (NPR) order from Electronics Corporation of India, Hyderabad for Rs 14.07 crore for implementation of NPR pertaining to in State of West Bengal.

Franklin Templeton MF Declares Dividend Under Capital Safety Fund-5 Years Plan: फ्रेंकलिन टेम्पलटन कैपिटल सुरक्षा कोष 5 साल योजना के अंतर्गत लाभांश की घोषणा: 11th May

हिन्दी अनुवाद:

फ्रैंकलिन टेंपलटन म्यूचुअल फंड ने फ्रेंकलिन टेम्पलटन कैपिटल सुरक्षा कोष 5 साल योजना के वार्षिक लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है. योजना के अंतर्गत लाभांश की मात्रा 1.101 रुपए प्रति इकाई व्यक्तिगत और एचयूएफ के लिए और प्रति यूनिट 1.027 रुपए दूसरों के लिए के रिकॉर्ड तिथि पर किया जाएगा. योजना की रिकॉर्ड तिथि 20 मई, 2011 निर्धारित किया गया है. इस योजना के लिए के लिए एनएवी 9 मई 2011 को 12.2779 रुपए प्रति यूनिट के रूप में दर्ज की गई. इस निवेश योजना का प्राथमिक उद्देश्य उच्च गुणवत्ता के निश्चित आय प्रतिभूतियों में निवेश द्वारा पूंजी की सुरक्षा है और माध्यमिक उद्देश्य इक्विटी और इक्विटी संबंधी उपकरणों में निवेश द्वारा पूंजी अधिमुल्यन है.

English Translation:

Franklin Templeton Mutual Fund has declared dividend under annual dividend option of Franklin Templeton Capital Safety Fund-5 Years Plan. The quantum of dividend under the scheme will be Rs 1.101 per unit for individual and HUF and Rs 1.027 per unit for others as on record date. The record date of the scheme has been fixed at May 20, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 12.2779 per unit as on May 9, 2011. The investment objective of the scheme is to protect the capital by investing in high quality fixed income securities as the primary objective and generate capital appreciation by investing in equity and equity related instruments as a secondary objective.

Corporation Bank Opens New Micro-Finance Branch In Hyderabad:कार्पोरेशन बैंक हैदराबाद में नए सूक्ष्म वित्त शाखा खोली:10th May

हिन्दी अनुवाद:

मंगलौर-मुख्यालय आधारित सार्वजनिक क्षेत्र के ऋणदाता, कॉर्पोरेशन बैंक ने हैदराबाद में एक नया सूक्ष्म वित्त शाखा खोली है. इस पहल के माध्यम से, बैंक समाज के कमजोर वर्गों विशेषकर महिलाओं की मदद करना चाहता है वित्तीय समावेश, माइक्रो क्रेडिट और वित्तीय साक्षरता के माध्यम से. इस शाखा के माध्यम से बैंक सीधे उधार देगा स्वयं सहायता समूहों, गैर सरकारी संगठनों, एमएफआई साथ दूसरों के बीच में सूक्ष्म बीमा उत्पादों के लिए प्रावधान और माइक्रो पेंशन दृष्टिकोण के माध्यम से जनश्री बीमा योजना, जीवन मधुर, एलआईसी की जीवन मंगल . बैंक पहले ही देश भर में तीन सूक्ष्म वित्त शाखा खोली, कोथापेट हैदराबाद में चौथे नए शाखा खुले .

English Translation:

Mangalore-headquartered public sector lender, Corporation Bank has opened a new micro-finance branch in Hyderabad. Through this initiative, the bank wants to help the weaker sections of the society especially women through financial inclusion, micro credit and financial literacy. Through this branch the bank will be directly lending to self help groups, NGOs, MFIs among others with provision for micro insurance products like Janashree Bima Yojna, Jeevan Madhur, Jeevan Mangal of LIC through group approach and micro pension. The bank has already opened three micro finance branches across the country, this newly opened branch at Kothapet in Hyderabad being the fourth one.

Oracle Financial Services Software Allots Equity Shares: ओरेकल फाइनेंशियल सर्विसेज सॉफ्टवेयर के इक्विटी शेयर आवंटित:10th May

हिन्दी अनुवाद:

10 मई 2011 को ओरेकल फाइनेंशियल सर्विसेज सॉफ्टवेयर की समिति ने अपनी बैठक में 5 रुपये प्रत्येक अंकित मूल्य के 5550 इक्विटी शेयर कंपनी के योग्य कर्मचारियों को आवंटित किया है जो अपने कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2002 के तहत स्टॉक विकल्प का प्रयोग किया. इस आवंटन के साथ, कंपनी की चुकता पूंजी बढ़कर 41.95 करोड़ रुपए हुई 5 रुपये प्रत्येक अंकित मूल्य के 8,39,02,152 इक्विटी शेयरों में विभाजित.

English Translation:

The committee of Oracle Financial Services Software in its meeting on 10 May 2011 has allotted 5,550 equity shares of face value of Rs 5 each to an eligible employees of the company who exercised their stock options under the Employee Stock Option Scheme, 2002. With this allotment, the paid up capital of the company increased to Rs 41.95 crore divided into 8,39,02,152 equity shares of face value of Rs 5 each.

Welspun Corp Bags Orders Worth Rs 788 Crore: वेलस्पन कॉर्प को 788 करोड़ रुपये का आदेश हासिल:9th May

हिन्दी अनुवाद:

वेलस्पन कॉर्प दुनिया में दूसरी सबसे बड़ी पाइप लाइन कंपनी प्लेट, कोटिंग और अन्य का 788 करोड़ रुपये का आदेश हासिल हुआ है. आदेश जीतने के बाद, कंपनी की वर्तमान ऑर्डर बुक 6,941 करोड़ रुपए पर खड़ा है FY2011 Q4 में क्रियान्वित किया जा रहा आदेश सहित. इस वर्ष अप्रैल में इससे पहले, कंपनी अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों से 1182 करोड़ रु का आदेश जीता. इन आदेशों को एक वर्ष की अवधि में क्रियान्वित होने की संभावना है. वेलस्पन कॉर्प पाइपों के विनिर्माण में लगी हुई है. कंपनी को फाइनेंशियल टाइम्स द्वारा दुनिया का सबसे दूसरा बड़ा स्टील पाइप निर्माता घोषित किया गया.

English Translation:

Welspun Corp the second largest line pipe company in the world has bagged plates, coating and other orders worth Rs 788 crore. Following the orders win, the current order book of the company stands at Rs 6,941 crore including the orders being executed in Q4 FY2011. Earlier in April this year, the company won pipe orders worth Rs 1,182 crore (about 155 KMT) largely from international clients. These orders are likely to be executed over a period of one year. Welspun Corp is engaged in manufacturing of pipes. The company was declared the 2nd largest steel pipe producer in the world (Large Diameter) by Financial Times. The company is among the top 3 SAW pipe company in the world according to CLSA Asia Pacific Market Research.

Dividend Declaration Under Kotak Quarterly Interval Plan Series 3: कोटक त्रैमासिक इंटरवल योजना की श्रृंखला 3 के अंतर्गत लाभांश की घोषणा:9th May

हिन्दी अनुवाद:

कोटक मुचुअल फंड ने कोटक तिमाही अंतराल योजना श्रृंखला 3 के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है, एक अंतराल ऋण फंड. लाभांश की मात्रा लाभांश विकल्प की शुद्ध संपत्ति मूल्य में पूरे 12 मई 2011 तक किया जाएगा. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 12 मई 2011 को सुनिश्चित किया गया है. इस योजना का उद्देश्य उधार और मुद्रा बाजार के उपकरणों में एक महत्वपूर्ण ब्याज दर जोखिम को कम करने की दृष्टि से निवेश से रिटर्न उत्पन्न करना है.

English Translation:

Kotak Mutual Fund has announced dividend under the dividend option of Kotak Quarterly Interval Plan Series 3, an interval debt fund. The amount of dividend will be entire appreciation in Net Asset Value of dividend option until May 12, 2011. The record date for dividend has been fixed as May 12, 2011. The investment objective of the scheme is to generate returns though investments in debt and money market instruments with a view to significantly reduce the interest rate risk.

Coromandel International Allots Equity Shares:कोरोमंडल इंटरनेशनल के इक्विटी शेयर आवंटित:7th May

हिन्दी अनुवाद:

कोरोमंडल इंटरनेशनल की समिति ने 04 मई 2011 को प्रत्येक 1 रुपया के पूरी तरह से भुगतान के 69322 इक्विटी शेयर आवंटित किया है ईएसओपी 2007 के तहत कर्मचारियों को. इस आवंटन के फलस्वरूप, कंपनी की जारी और चुकता पूंजी प्रत्येक 1 रूपये की संशोधित 28,19,03,520 इक्विटी शेयर से 28.19 करोड़ रूपये पर खड़ा.

English Translation:

The committee of Coromandel International on 04 May 2011 has allotted 69,322 equity shares of Re 1 each fully paid to the employees pursuant to ESOP 2007. Consequent to this allotment, the issued and paid up capital of the company stands revised to 28,19,03,520 equity shares of Re 1 each fully paid amounting to Rs 28.19 crore.

SPML Infra Secures Orders:एसपीएम्एल इन्फ्रा को आदेश:6th May

हिन्दी अनुवाद:

एसपीएम्एल इंफ्रा को गोवा जल आपूर्ति और सीवरेज बोर्ड से 100 एमएलडी जल उपचार संयंत्र सलुलिम, गोवा से 138.50 करोड़ रुपये का आदेश सुरक्षित कर लिया है. कंपनी ने देहरादून नगर निगम, देहरादून से सार्वजनिक निजी भागीदारी (पीपीपी) के आधार पर एकीकृत ठोस अपशिष्ट प्रबंधन परियोजना के लिए देहरादून नगर निगम के साथ अनुबंध हासिल किया. परियोजना की 14 साल की अवधि में डिजाइन, निर्माण, संचालन और नगरपालिका ठोस अपशिष्ट के सभी पहलुओं का प्रबंधन शामिल है. परियोजना की पूंजीगत लागत 25 करोड़ रुपये लगभग है. कंपनी ने व्यापार समय दौरान आज, 06 मई 2011 यह घोषणा की.

English Translation:

SPML Infra has secured order from Goa Water Supply and Sewerage Board for expansion of 100 MLD Water Treatment Plant at Salaulim, Goa worth Rs 138.50 crore. The company has also secured contract from Dehradun Municipal Corporation, Dehradun for integrated solid waste management project for Dehradun on public-private partnership (ppp) basis, with Dehradun Municipal Corporation. The project involves design, construction, operation and management of all aspects of municipal solid waste for a period of 14 years. The capital cost of the project is about Rs 25 crore. The company made this announcement during the trading hours today, 06 May 2011.

Sanghvi Forging And Engineering IPO Gets Subscribed 0.13 Times On Its Second Day: संघवी फोर्जिंग और इंजीनियरिंग आईपीओ दूसरे दिन 0.13 बार सदस्यता प्राप्त किया है:6th May

हिन्दी अनुवाद:

फोर्जिंग उत्पाद निर्माता, संघवी फोर्जिंग और इंजीनियरिंग के आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) ने अपने दूसरे दिन 0.13 बार सदस्यता प्राप्त किया है. कंपनी को इस पेशकश के जरिए करीब 36.9 करोड़ रुपए जुटाने की योजना बना रहा है. कंपनी 80 रुपए से 85 रुपए प्रति शेयर प्राइस बैंड तय किया है. मुद्दा 4 मई, 2011 को खोला गया था और 9 मई 2011 को बंद हो जाएगा. इसे 584290 बोलियां प्राप्त हुआ है 4612525 शेयरों के विरुद्ध, 274050 बोली कटौती मूल्य से प्राप्त किया गया है, 17.00 बजे एनएसई वेबसाइट पर उपलब्ध एनएसई-बीएसई ग्राफ के अनुसार. मुद्दा से आय आंशिक रूप से 15,000 एमटीपीए स्थापित करने की लागत के वित्तपोषण के लिए इस्तेमाल किया जाएगा फोर्जिंग यूनिट खोलने (एक टुकड़ा के साथ 40 लाख टन तक फोर्जिंग), प्रूफ मसिनेद उत्पादों करने के लिए अर्थात निर्माण. अरिहंत कैपिटल मार्केट्स एकमात्र मुद्दा के बुक रनिंग लीड मैनेजर है.

English Translation:

Forging products manufacturer, Sanghvi Forging and Engineering‘s initial public offering (IPO) has been subscribed 0.13 times on its second day. The company is planning to raise Rs 36.9 crore through this offering. It has fixed a price-band of Rs 80 to Rs 85 a share. The issue had opened on May 04, 2011 and will close on May 09, 2011. As per the NSE-BSE demand graph available on NSE website at 17.00 pm, it has received 584290 bids against the issue size of 4612525 shares, 274050 bids have been received at the cut off price. Issue proceeds will be used for partly financing the cost of setting up 15,000 MTPA open die forging unit (with single piece forging up to 40 MT) to manufacture proof machined products viz. stepped shafts, bars & hollows, blocks, flanged shafts, gear blanks, forging items. Some portion of proceeds will also be used for working capital for the new project and for pre-operative expenses including issue expenses. Arihant Capital Markets is the sole book running lead manager to the issue.

Deutsche MF Declares Dividend For DWS Insta Cash Plus Fund: ड्यूश एम् ऍफ़ के डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड के लिए लाभांश की घोषणा: 5th May

हिन्दी अनुवाद:

ड्यूश मुचुअल फंड ने डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड की नियमित योजना में व्यक्तिगत और गैर व्यक्तिगत विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश घोषित किया है. लाभांश की मात्रा 4 मई 2011 है के लिए घोषित 00.01775070 रुपये प्रति यूनिट है और व्यक्तिगत और गैर व्यक्तिगत दोनों के लिए लागू है. इस योजना का उद्देश्य अल्पकालिक, उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ साथ स्थिर रिटर्न उत्पन्न करना है.

English Translation:

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non-individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund. The amount of dividend declared for May 4, 2011 is Rs 00.01775070 per unit and is applicable for both individual and non individual. The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

Chemfab Alkalis To Recommence Its Plant Operations: केमफब अल्कालिस अपने संयंत्र संचालन फिर से शुरू करने के लिए:5th May

हिन्दी अनुवाद:

केमफब अल्कालिस ने सूचित किया है कि एक विशेषज्ञ समिति ने उद्योग का निरीक्षण किया गया है और समिति उनके द्वारा की गई सिफारिशों का अनुपालन से संतुष्ट है. इससे पहले उच्च न्यायालय के महकमा मद्रास में 29 अप्रैल 2011 को याचिका लिखने के बारे में सुना और सरकारी प्राधिकरण को केमफब अल्कालिस के संचालन फिर से शुरू करना करने के लिए अनुमति देने के लिए आदेश पारित किया है, कंपनी संयंत्र के संचालन फिर से शुरू करने का कदम उठा रही है.26 जनवरी 2011 को कंपनी के संयंत्र में एक छोटी सी क्लोरीन रिसाव सूचना मिली थी और जिला मजिस्ट्रेट, पुडुचेरी और पुडुचेरी प्रदूषण नियंत्रण समिति ने अगले आदेश और जांच तक संयंत्र के परिचालन के बंद करने का आदेश दिया था.

English Translation:

Chemfab Alkalis has now informed that an Expert Committee has inspected the industry and the committee is satisfied with the compliance of the recommendations made by them. Earlier the High Court of Judicature at Madras heard the Write Petition on April 29, 2011 and passed the Orders directing the Government Authorities to allow the Chemfab Alkalis to recommence the operations, the company is taking steps to recommence the plant operations. In January 26, 2011 a minor Chlorine leak was reported in the Company's Plant and the District Magistrate, Puducherry and the Puducherry Pollution Control Committee had ordered closure of the Plant operations until further orders and investigations. The Company has complied with the orders to facilitate investigations by the Government authorities.

UTI MF Declares Dividend Under FIIF Monthly Interval Plan II: यूटीआई म्युचुअल फंड के मासिक इंटरवल योजना के अंतर्गत लाभांश की घोषणा:4th May

हिन्दी अनुवाद:

यूटीआई म्युचुअल फंड ने 10 रुपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर निश्चित आय इंटरवल फंड - मासिक इंटरवल योजना II के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है. लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष का 100% होगा. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 9 मई 2011 तय किया गया है. 2 मई, 2011 को फुटकर विकल्प और संस्थागत विकल्प के लिए एनएवी क्रमशः 10.0481 रुपए प्रति यूनिट और 10.0488 रुपए प्रति यूनिट पर खड़ा था. इस योजना का उद्देश्य नियत आय प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश करके नियमित रिटर्न उत्पन्न करना है, सामान्य रूप से संबंधित योजना के प्रोफाइल के साथ कतार में. प्रत्येक योजना एक अलग पोर्टफोलियो में निवेश करेगा.

English Translation:

UTI Mutual Fund has declared dividend under Fixed Income Interval Fund - Monthly Interval Plan II on the face value of Rs 10 per unit. The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The record date for dividend has been fixed as May 9, 2011. The NAV for retail option and institutional option stood at Rs 10.0481 per unit and Rs 10.0488 per unit respectively as on May 2, 2011. The investment objective of the scheme is to generate regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities normally maturing in line with the time profile of the respective plan. Each plan will invest in a distinct portfolio of securities.

Physical Rubber Prices Extend Their Losses On Tuesday: भौतिक रबड़ की कीमत मंगलवार को अपने घाटे बढ़ाया:4th May

हिन्दी अनुवाद:

भौतिक रबड़ की कीमतों ने मंगलवार को अपने घाटे बढ़ाया, वैश्विक बाजारों से संकेत भी इतनी उत्साहजनक नहीं थे और जापानी बाजारों में हफ्ते भर के अवकाश पर थे. घरेलू खरीदार अनिच्छुक थे उनके किसी भी बड़े सकारात्मक पहलू की कमी की स्थिति को बढ़ाने के लिए. आरएसएस -4 किस्म के लिए एसपोट कीमत गिरकर 233 रुपये पर आई इसकी 233.50 रुपये की पिछले बंद की तुलना में , जबकि आरएसएस -5 किस्म 231.50 रुपए पर बंद हुआ इसकी 231 रुपए के पिछले बंद की तुलना में. वायदा बाजार में मई डिलीवरी के लिए आरएसएस -4 के अनुबंध 231.99 रुपए पर बंद हुआ इसके पिछले बंद 231.85 रुपये की तुलना में , जबकि जून डिलीवरी के लिए अनुबंध 236.85 रुपए पर बंद हुआ इसकी नेशनल मल्टी कमोडिटी पर 235.79 रुपए के पिछले बंद की तुलना में.

English Translation:

Physical rubber prices extended their fall on Tuesday, the cues from the global markets too were not so encouraging and the trend setting Japanese markets were on a weeklong holidays. The domestic buyers were reluctant to increase their positions lacking any major positive factor. Spot prices for RSS-4 variety declined to Rs 233 compared to its previous closing of Rs 233.50, while the RSS-5 variety closed at Rs 231 compared to its previous closing of Rs 231.50. In the futures market, the contract of RSS-4 for May delivery improved to Rs 231.99 compared to its previous closing of Rs 231.85, while the contract for June delivery closed at Rs 236.85 compared to its previous closing of Rs 235.79 on the National Multi Commodity Exchange.

RBI Pegs Growth At 8%, But Sees inflation Remaining High: विकास 8% पर, लेकिन मुद्रास्फीति उच्च:3rd May

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) ने मंगलवार को कहा कि चालू वित्त वर्ष में विकास दर में कुछ संयम के बावजूद, भारत अभी भी सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) में 8% विस्तार के आसपास के लिए प्रबंधन कर सकते हैं. हालांकि, एक समय, यह मुद्रास्फीति चालू वित्त वर्ष में उच्च रहने उम्मीद है, जो विकास के लिए कुछ नकारात्मक हो सकता है. केंद्रीय बैंक ने कहा कि जब विकास FY11 में 8.6% मजबूत था, संयम के संकेत वास्तव में FY11 में दूसरी छमाही में वहाँ था और पूंजीगत वस्तुओं के उत्पादन और निवेश खर्च में मंदी स्पष्ट रूप से दिख रहा है. आगे नकारात्मक दबाव उच्च तेल से आ सकता है और अन्य कमोडिटी की कीमतों औरविरोधी मुद्रास्फीति मौद्रिक रुख के प्रभाव.

English Translation:

The Reserve Bank of India (RBI) said on Tuesday that despite some moderation in growth in the current fiscal, India may still manage to clock around 8% expansion in the gross domestic product (GDP). However, at the same time, it expects the inflation to remain high throughout the current fiscal, which can have some further downside for growth. The central bank noted that while growth was strong in FY11 at 8.6%, signs of moderation were actually there in the second half of FY11 itself, and the slowdown in capital goods production and investment spending is clearly visible. Further downside pressure may come from high oil and other commodity prices and the impact of the anti-inflationary monetary stance. Most business confidence surveys including the one from the central bank itself too indicated some moderation in business.

Alok Industries Expects Rs 1,300-1,400 Crore Via Realty Sale: आलोक इंडस्ट्रीज को संपत्ति बिक्री के माध्यम से 1,300-1,400 करोड़ रुपए की उम्मीद:3rd May

हिन्दी अनुवाद:
 

आलोक इंडस्ट्रीज, एक प्रमुख कपड़ा फर्म को मुंबई में अपने वाणिज्यिक संपत्तियों की बिक्री से इस वित्तीय वर्ष FY12 में 1,300-1,400 करोड़ रुपए कमाने की उम्मीद है. संपत्ति फर्म की पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी हैं. कंपनी को संपत्ति को पट्टे पर देने के लिए अच्छी पूछ प्राप्त हुआ. हाल ही में, आलोक इंडस्ट्रीज को 2,000 करोड़ रुपए तक अगले चार वर्षों में अपनी उत्पादन बढ़ाने और बढ़ते अंतरराष्ट्रीय और घरेलू मांग को पूरा करने के लिए निवेश योजना बना रहा था. कंपनी लगभग 450 करोड़ रु 2014-15 तक प्रत्येक वित्तीय वर्ष में क्षमता विस्तार के लिए निवेश करेगा जहां अपने निवेश का सबसे ज्यादा भाग पॉलिएस्टर क्षमता बढ़ाने में जाएगा. आलोक इंडस्ट्रीज यार्न , बुनाई, प्रसंस्करण, घर वस्त्र, परिधान कपड़े, वस्त्र और रेडीमेड कपड़ों की बुनाई के कारोबार में लगे हुए है. 

English Translation:
 

Alok Industries, a leading textile firm expects to earn around Rs 1,300-1,400 crore from the sale of its commercial properties in Mumbai this financial year FY12. The properties are held by the firm's wholly-owned subsidiaries. The company is also receiving good enquiries for leasing the property and once they lease out about 50 percent of the property then there are couple of real estate funds who want to buy the property on outright basis. Recently, Alok Industries was planning to invest up to Rs 2,000 crore in the next four years to expand its production capacity to cater the growing international and domestic demand. The company would be investing nearly Rs 450 crore each fiscal year till 2014-15 for capacity expansion where most of its investment will go into augmenting the company’s polyester capacity. Alok Industries is engaged in the business of yarn, weaving, knitting, processing, home textiles, apparel fabrics, garments and readymade garments.

Pepper Futures Decline On NCDEX: काली मिर्च में एनसीडीईएक्स पर गिरावट:2nd May

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च में तेजी से सोमवार को गिरावट आई है कुछ बेचने और आंतरायिक लाभ बुकिंग दिखने के बाद. हालांकि, व्यापारियों को आने वाले दिनों में कुछ सुधार की उम्मीद हैं कम उत्पादन के अनुमान की रिपोर्ट पर, फर्म अंतरराष्ट्रीय दरों, घरेलू और निर्यात मांग में सुधार पर. मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.34% या 100.00 रुपये नीचे 28,960.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 29,060.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 9455 लोट पर खड़ा था. जून डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.24% या 70.00 रुपये नीचे 29,600.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 29,670.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 6862 लोट  पर खड़ा था.

English Translation:

Pepper futures have declined sharply on Monday witnessing some selling and intermittent profit booking. Though, the traders are expecting some recovery in coming days on reports of lower production estimates, firm International rates, improved domestic and export demand. The contract for May delivery was trading at Rs 28,960.00, down by 0.34% or Rs 100.00 from its previous closing of Rs 29,060.00. The open interest of the contract stood at 9,455 lots. The contract for June delivery was trading at Rs 29,600.00, down by 0.24% or Rs 70.00 from its previous closing of Rs 29,670.00. The open interest of the contract stood at 6,862 lots on NCDEX.

Dividend Declaration Under DSP BlackRock FMP - 3M - Series 29: डीएसपी ब्लैक रोक ऍफ़एमपी के अंतर्गत लाभांश की घोषणा:2nd May

हिन्दी अनुवाद:

डीएसपी ब्लैक रोक मुचुअल फंड ने डीएसपी ब्लैक रोक ऍफ़एमपी - 3M - 29 सीरीज की लाभांश भुगतान विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है , एक समाप्त बंद आय योजना. लाभांश की राशि रिकॉर्ड तिथि के आधार पर बांटने योग्य अधिशेष का 100% तक होगा. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 5 मई 2011 तय किया गया है. इस निवेश योजना का उद्देश्य उधार और मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा पूंजी वृद्धि की तलाश है. यह माना गया है कि योजना ऐसी प्रतिभूतियों या जिस पर इस योजना की परिपक्वता की तारीख से पहले परिपक्व में ही निवेश करेगा. योजना हेजिंग और पोर्टफोलियो में संतुलन के लिए निश्चित आय डेरिवेटिव इस्तेमाल कर सकते हैं.

English Translation:

DSP BlackRock Mutual Fund has declared dividend under the dividend payout option of DSP BlackRock FMP - 3M - Series 29, a closed ended income scheme. The amount of dividend will be upto 100% of distributable surplus as on the record date. The record date for dividend is set as May 5, 2011. The investment objective of the scheme is to seek capital appreciation by investing in a portfolio of debt and money market securities. It is envisaged that the scheme will invest only in such securities which mature on or before the date of maturity of the scheme. The scheme may also use fixed income derivatives for hedging and portfolio balancing.