Engineering Exports Up 50% In Apr-Dec : इंजीनियरिंग निर्यात अप्रैल-दिसम्बर में 50% ऊपर हुआ : 31st January

हिन्दी अनुवाद:

जैसा कि वैश्विक अर्थव्यवस्था वर्ष 2008 के वित्तीय संकट के प्रभाव को भारतीय माल और देश के लिए मांग में सुधार करने के लिए अग्रणी से ठीक इसके निर्यात की दिशा चौड़ी, देश से इंजीनियरिंग सामान का लदान पर लगभग 50% की वृद्धि हुई है वर्ष पर वर्ष के आधार पर अप्रैल - दिसम्बर 2010 की अवधि पर एक उद्योग के संस्था के अनुसार। इंजीनियरिंग निर्यात संवर्धन परिषद (ई पी सी एच) ने रविवार को कहा कि चालू वित्त वर्ष के पहले नौ महीनों के दौरान, इंजीनियरिंग सामान का कुल निर्यात 37 अरब डॉलर करने के लिए छलांग लगाईं, पिछले वित्तीय वर्ष की इसी अवधि की तुलना में। ई पी सी एच अमन चड्ढा के अध्यक्ष ने कहा कि अच्छी मांग एशिया, लैटिन अमेरिका और मध्य पूर्व जैसे उभरते गैर पारंपरिक जगहों से देखा गया था, हालांकि यूरोपीय अर्थव्यवस्था में सुधार अभी भी काफी नाजुक और मांग अभी तक लेने के लिए है। पूर्ण वित्तीय वर्ष 2009-10 में, इंजीनियरिंग सामान का भारत का निर्यात 32.5 अरब डॉलर पर खड़ा था। इसमें से अमेरिका और यूरोपीय संघ के लदान के बारे में 65% का स्पष्टीकरण दिया। हालांकि, वैश्विक वित्तीय संकट के बाद, निर्यातकों को अमेरिका और यूरोप जैसे पारंपरिक बाजारों पर निर्भरता कम हुई, और दक्षिण पूर्व एशिया और लैटिन अमेरिका जैसे क्षेत्रों में नए स्थलों की खोज की गई है। चड्ढा ने कहा, अब तक वे इस संबंध में सफल रहे है।

English Translation:

As the global economy recovers from the impact of financial crisis of 2008 leading to improvement in demand for Indian goods and the country widens the direction of its exports, the shipments of engineering goods from the country have increase by nearly 50% on year-on-year basis over the period Apr-Dec 2010, according to an industry body. The Engineering Export Promotion Council (EPCH) said on Sunday that during the first nine months of the current financial year, total exports of engineering goods jumped to $37 billion, compared to the corresponding period of the previous fiscal. Chairman of the EPCH Aman Chadha said that good demand had been seen from non-conventional places like emerging Asia, Latin America and Middle East, although the recovery in the European economy was still quite fragile and demand yet to pick up. In the full financial year 2009-10, India’s exports of engineering goods stood at $32.5 billion. Out of this, the US and EU accounted for about 65% of the shipments. However, in the aftermath of global financial crisis, the exporters have been looking to reduce dependence on traditional markets like the US and Europe, and have been exploring new destinations in regions like South-East Asia and Latin America. So far they have succeeded in this regard, said Chadha.

Blue Bird Receives Letter Of Approval From CDR Cell : ब्लू बर्ड ने सीडीआर सेल से अप्प्रोवल पत्र प्राप्त किया : 31st जनुअरी

हिंदी अनूवाद:
ब्लू बर्ड (भारत) को कंपनी ऋण पुनर्गठन (सीडीआर) ने अपनी सीडीआर प्रणाली के तहत पुनर्गठन के प्रस्ताव के लिए सेल के अनुमोदन प्राप्त हुआ है। कंपनी को अनुमोदन आवश्यक पत्र 28 जनवरी, 2011 को मिला।

नकद और ग्राहकों से बकाया राशि की वसूली में कमी के कारण कंपनी को नकदी की कमी का सामना करना पड़ा जिसके परिणामस्वरूप उधारदाताओं और अन्य लेनदारों को भुगतान करने में चूक हुई। समय और चुकौती के विस्तार की मांग के लिए कंपनी ने 30 मार्च 2010 को एक सीडीआर प्रस्ताव भारतीय रिजर्व बैंक के सीडीआर सेल को प्रस्तुत किया था।

ब्लू बर्ड (भारत) भारत में व्यायाम पुस्तकों के निर्माता और स्थिर अग्रणी है।

English Translation:

Blue Bird (India) has received Corporate Debt Restructuring (CDR) Cell’s approval for its restructuring proposal under CDR system. The company bagged the necessary Letter of Approval as on January 28, 2011.

The company due to cash loss and delay in recovery of dues from the customers faced a cash crunch resulting into default in payment to lenders and other creditors. The company for seeking extension of time and repayment had submitted a CDR proposal to CDR Cell of Reserve Bank of India on March 30, 2010.

Blue Bird (India) is leading manufacturer of exercise books and stationary in India.

HDFC MF Declares Dividend : एचडीएफसी म्युचुअल फंड द्वारा लाभांश की घोषणा : 29th January

हिन्दी अनुवाद:

एचडीएफसी म्युचुअल फंड ने एचडीएफसी ऍफ़एमपी 100D अक्टूबर 2010 (2) के 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष पूरा हो जाएगा। लाभांश वितरण के लिए रिकोड समय 3 फ़रवरी, 2011 है। योजना ने 27 जनवरी, 2011 को 10.1954 रुपए की एनएवी प्रति यूनिट के रूप में दर्ज की गई। इस योजना के निवेश उद्देश्य उधार / मुद्रा बाजार के साधन और सरकारी प्रतिभूतियों में निवेश पर या इससे पहले संबंधित योजना की परिपक्वता तिथि परिपक्व के माध्यम से आय उत्पन्न करना है।

English Translation

HDFC Mutual Fund has declared dividend under dividend option of HDFC FMP 100D October 2010 (2) on the face value of Rs 10 per unit. The quantum of dividend will be entire distributable surplus as on the record date. The record date of dividend distribution is February 3, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 10.1954 per unit as on January 27, 2011. The investment objective of the scheme is to generate income through investments in Debt / Money Market Instruments and Government Securities maturing on or before the maturity date of the respective plan.

Karur Vysya Bank’s Net Profit Surges By 49.23% : करूर वैश्य बैंक को 49.23% का शुद्ध लाभ : 28th January

हिंदी अनुवाद:
करुर वैश्य बैंक ने बताया है कि तीसरी तिमाही के लिए परिणाम 31 दिसम्बर 2010 को समाप्त हुआ।

करुर वैश्य बैंक ने 49.23% द्वारा अपने शुद्ध लाभ में 31 दिसम्बर 2010 को समाप्त तिमाही के लिए वृद्धि दर्ज की, जो 113.22 करोड़ रुपए के खिलाफ 75.87 करोड़ रुपये पर 31 दिसंबर, 2009 को समाप्त तिमाही के लिए खड़े थे।

करुर वैश्य बैंक 6 पुरानी पीढ़ी निजी क्षेत्र के बैंकों है जिसकी पहचान भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) से की गई है।

English Translation:

Karur Vysya Bank has reported the results for the third quarter ended December 31, 2010.

Karur Vysya Bank registered an increase in its net profit by 49.23% for the quarter ended December 31, 2010, which stood at Rs 113.22 crore against Rs 75.87 crore for the quarter ended on December 31, 2009.

Karur Vysya Bank is among 6 old generation private sector banks that have been identified by the Reserve Bank of India (RBI) to implement Speed Clearing at Mumbai.

Mentha Oil Futures Trade Low On MCX : मेंथा तेल वायदा ने एमसीएक्स पर कम व्यापार किया : 28th January

हिन्दी अनुवाद:

मेंथा तेल के वायदा मूल्य लाभ बुकिंग में लिप्त व्यापारियों, हाजिर बाजार में मांग में गिरावट से प्रेरित के रूप में नीचे गिर गया। यह रिपोर्ट है कि कुछ और दिप्स वहाँ अल्पावधि में किया जाना चाहिए यद्यपि निचले स्तर पर मांग में वृद्धि होने की आशा मध्यम अवधि में दरों का समर्थन कर सकता है। जनवरी डिलीवरी के लिए अनुबंध 1155.30 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 1161.60 रुपए पर 0.54% या 6.30 रूपये नीचे था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 2855 लोट पर खड़ा था। फ़रवरी डिलीवरी के लिए अनुबंध 1167.80 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 1171.90 रुपए पर 0.35% या 4.10 रूपये नीचे था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एमसीएक्स पर 3523 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Mentha Oil futures price fell down as the traders indulged in profit booking, driven by fall in demand in the spot market. It is reported that some more dips may be there in the short term though expected rise in demand at lower levels could support the rates in the medium term. The contract for January delivery was trading at Rs 1155.30, down by 0.54% or Rs 6.30 from its previous closing of Rs 1161.60. The open interest of the contract stood at 2855 lots. The contract for February delivery was trading at Rs 1167.80, down by 0.35% or Rs 4.10 from its previous closing of Rs 1171.90. The open interest of the contract stood at 3523 lots on MCX.

SBI MF Launches SBI Debt Fund Series - 15 Months -6 : एसबीआई एमएफ ने एसबीआई ऋण फंड सीरीज की शुरूआत की - 15 महीने - 6 : 27th January

हिन्दी अनुवाद:
एसबीआई मुचुअल फंड ने नए फंड ऑफर (एनएफओ) एसबीआई ऋण फंड सीरीज -15 महीने - 6 खोल दिया है, जो एक करीबी अवधि की उधार प्रणाली है।

एनएफओ 27 जनवरी, 2011 पर सदस्यता के लिए खोलता है और 3 फ़रवरी, 2011 को बंद हो जाता है। कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नहीं है। इस योजना के आवंटन की तारीख से 15 महीने की अवधि होगी।

योजना क्रिसिल शोर्ट टर्म बोंड फंड इंडेक्स बेंचमार्क के खिलाफ हो जाएगा।

आवेदन की न्यूनतम राशि 5,000 रुपये है और उसके बाद 10 रुपए के गुणकों में होगी।

इस योजना का उद्देश्य निवेश निवेशकों को निवेश के माध्यम से एक सरकारी प्रतिभूतियों, पीएसयू और कॉर्पोरेट बांड और मुद्रा बाजार के साधन को या योजना की परिपक्वता से पहले परिपक्व के रूप में ऋण उपकरणों के शामिल पोर्टफोलियो में नियमित आय, नकदी और रिटर्न प्रदान करना है।


English Translation:

SBI Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) SBI Debt Fund Series - 15 Months -6, a close-ended debt scheme.

The NFO opens for subscription on January 27, 2011 and will close on February 03, 2011. No entry and exit load is applicable. The scheme will have duration of 15 months from the date of allotment.

The scheme will be benchmarked against CRISIL Short Term Bond Fund Index.

The minimum application amount will be Rs 5,000 and in multiples of Rs 10 thereafter.

The investment objective of the scheme is to provide regular income, liquidity and returns to the investors through investments in a portfolio comprising of debt instruments such as Government Securities, PSU & Corporate Bonds and Money Market Instruments maturing on or before the maturity of the scheme.

CRISIL Equities Assigns IPO Grade : क्रिसिल इक्विटीज ने आईपीओ ग्रेड असाइन किया है : 25th January

हिन्दी अनुवाद:

क्रेडिट रेटिंग एजेंसी क्रिसिल के इक्विटीज सुदर गारमेंट्स के प्रस्तावित आईपीओ के लिए 5 '1 / की 'एक क्रिसिल आईपीओ ग्रेड सौंपा गया है। इस श्रेणी इंगित करता है कि आईपीओ की बुनियादी बातों में गरीब अन्य भारत में सूचीबद्ध इक्विटी प्रतिभूतियों के रिश्तेदार हैं। बहरहाल, इस ग्रेड एक राय है कि क्या निर्गम मूल्य मुद्दा बुनियादी बातों के संबंध में उपयुक्त है। नियत ग्रेड कंपनी के कमजोर कंपनी प्रशासन प्रथाओं से विवश है। एक स्वतंत्र निदेशकों की बारीकी से व्यावसायिक गतिविधियों में शामिल है और करने के लिए है प्रमोटर व्यापार और वित्तीय निर्णयों को प्रभावित जाना जाता है। सुदर गारमेंट्स की आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) को अगले कुछ महीनों में बाजार में उतरने की संभावना है। कंपनी की इस आईपीओ के जरिए करीब 65-70 करोड़ रुपए जुटाने की योजना है। कंपनी को 100% बुक बिल्डिंग प्रक्रिया के माध्यम से जनता के लिए प्रत्येक 10 रुपए के 90.88 लाख इक्विटी शेयरों की पेशकश का प्रस्ताव है। मुद्दा आय 26।29 करोड़ रुपये की लागत से मौजूदा परिधान विनिर्माण इकाई के विस्तार के लिए उपयोग किया जाएगा 25 करोड़ रुपये का पूंजी आवश्यकता काम और रु 5.9 करोड़ रुपये की कीमत पर खुदरा दुकानों और ब्रांड निर्माण की स्थापना की।

English Translation:

Credit rating agency, CRISIL Equities has assigned a CRISIL IPO grade of ‘1/5’ to the proposed IPO of Sudar Garments. This grade indicates that the fundamentals of the IPO are poor relative to other listed equity securities in India. However, this grade is not an opinion on whether the issue price is appropriate in relation to the issue fundamentals. The assigned grade is constrained by the company’s weak corporate governance practices. One of the independent directors is closely involved in business activities and is known to influence the promoter’s business and financial decisions. Initial Public Offer (IPO) of Sudar Garments is likely to hit the market in next few months. The company plans to raise Rs 65-70 crore through this IPO. The company proposes to offer 90.88 lakh equity shares of Rs 10 each to the public through 100% book building process. Issue proceeds will be used for expansion of the existing apparel manufacturing unit at a cost of Rs 26.29 crore, working capital requirement of Rs 25 crore and setting up retail outlets and brand building at cost of Rs 5.9 crore.

Refined Soy Oil Futures Trade Higher On Supportive Global Cues : रिफाइंड सोया तेल वायदा ने सहायक वैश्विक संकेतों पर अधिक व्यापार किया : 24th January

हिन्दी अनुवाद:

परिष्कृत सोया तेल के वायदा कारोबार कर रहे हैं उच्च वैश्विक बाजारों में बढ़त द्वारा समर्थित। मलेशियाई सूत्र वायदा मे बहुत तेजी से सोमवार को फायदा हुआ है जबकि कमोडिटी की कीमतें सीबीओटी कदम पर देखा पिछले सत्र में भी है। घरेलू बाजार में सोया तेल की कीमतों में प्रवृत्ति पिछले कुछ दिनों के लिए फर्म शेष हैं। फ़रवरी डिलीवरी के लिए अनुबंध 672.00 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 666.10 रुपये पर 0.89% या 5.90 रुपये ऊपर था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 103,310 लोट पर खड़ा था। मार्च डिलीवरी के लिए अनुबंध 678.25 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 672.80 रुपये पर 0.81% या 5.45 रुपये ऊपर था।

English Translation:

Refined soy oil futures are trading high supported by the gains in the global markets. Malaysian CPO futures have gained very sharply on Monday while the commodity prices witnessed up move on CBOT too in previous session. The trend of the soy oil prices in the domestic markets are remaining firm for last few days. The contract for February delivery was trading at Rs 672.00, up by 0.89% or Rs 5.90 from its previous closing of Rs 666.10. The open interest of the contract stood at 103310 lots. The contract for March delivery was trading at Rs 678.25, up by 0.81% or Rs 5.45 from its previous closing of Rs 672.80.

Edelweiss MF Declares Dividend For Liquid Fund : एडेलवेइस मुचुअल फंड ने लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 24th January

हिंदी अनुवाद:
एडेलवेइस मुचुअल फंड ने एडेलवेइस लिक्विड फंड के फुटकर विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है।

इस फंड हाउस ने दोनों व्यक्तिगत / एचयूएफ और दूसरों के लिए 23 जनवरी, 2011 के लिए 0.00117600 रूपये प्रति यूनिट के लाभांश की घोषणा की है।

इस योजना के निवेश उद्देश्य इष्टतम रिटर्न, कम जोखिम और चलनिधि के उच्च स्तर के अनुरूप प्रदान करना हैं, जिस के माध्यम से एक पोर्टफोलियो मुद्रा बाजार और अल्पकालिक ऋण उपकरणों की गठित है।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under the retail option of Edelweiss Liquid Fund.

The fund house has announced dividend of Rs 0.00117600 per unit for both individual / HUF and others for January 23, 2011.

The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

Coal India Lowers Its Production Targets For 2011 And 2012 : कोल इंडिया ने 2011 और 2012 के लिए अपने उत्पादन लक्ष्य को कम किया : 21st January

हिन्दी अनुवाद:

सरकारी फर्म कोल इंडिया (सीआईएल) 2010-2011 और 2011-2012 वित्तीय वर्ष के लिए अपने उत्पादन लक्ष्य को कम किया है के रूप में प्रदूषण आदर्श लगभग सभी अपनी खानों से उत्पादन में लगा है। कंपनी सरकार है कि यह 460500000 टन के मूल लक्ष्य के मुकाबले 2011 के वित्तीय वर्ष के दौरान कोयले की एक 440 मिलियन टन का उत्पादन होगा। 2011-12 के लिए, कोल इंडिया लिमिटेड अब 447 मिलियन टन के कुल उत्पादन का लक्ष्य पहले की तुलना में 486 टन का लक्ष्य था। लक्ष्य चालू वित्त वर्ष में और लगभग 40 लाख टन किया गया है 20 लाख टन 2011-12 के दौरान काटा गया। यह भी बताया है कि कंपनी को अपने उत्पादन को कम करने के कारण प्रदूषण आदर्श है कि यह मौजूदा खानों का विस्तार के साथ ही ऊपर खनन क्षेत्रों में नई परियोजनाओं को लेने से प्रतिबंधित होगा और लक्ष्य मजबूर किया गया।

English Translation:

State-run firm Coal India (CIL) has lowered its production targets for 2010-2011 and 2011-2012 financial years as the pollution norm has hit the output from almost all its mines. The company has informed the government that it will produce a 440 million tonnes of coal during the 2011 financial year against the original target of 460.5 million tonnes. For 2011-12, CIL is now targeting a total production of 447 million tonnes, against the earlier target of 486 million tonnes. Targets have been cut by 20 million tonnes in the current fiscal and by almost 40 million tonnes during 2011-12. It is also reported that the company was forced to reduce its production targets due a pollution norm that will restrict it from expanding existing mines as well as taking up new projects in mining areas.

Reliance MF Launches Reliance Fixed Horizon Fund : रिलायंस एमएफ ने रिलाइंस की निश्चित होरिजन फंड की शुरूआत की : 21st January

हिंदी अनूवाद:
रिलायंस म्युचुअल फंड ने न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) रिलाइंस की निश्चित होरिजन फंड खोला गया है - XVII - 7 सीरीज, जो एक करीबी अवधि की आय योजना हैं।

एनएफओ 21 जनवरी, 2011 पर सदस्यता के लिए खुलता है और 27 जनवरी 2011 को बंद हो जाता है। कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नहीं है। इस योजना के आवंटन की तारीख 15 महीने 4 दिन की अवधि होगी।

योजना क्रिसिल शोर्ट टर्म बोंड फंड इंडेक्स बेंचमार्क के खिलाफ हो जाएगा।

आवेदन की न्यूनतम राशि 5,000 रुपये है और 1 तत्पश्चात बहु में होगी।

English Translation:

Reliance Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) Reliance Fixed Horizon Fund - XVII - Series 7, a close-ended income scheme.

The NFO opens for subscription on January 21, 2011 and will close on January 27, 2011. No entry and exit load is applicable. The scheme will have duration of 15 months 4 days from the date of allotment.

The scheme will be benchmarked against CRISIL Short Term Bond Fund Index.

The minimum application amount will be Rs 5,000 and in multiples of Re 1 thereafter.

Allahabad Bank Marks Up Aggressive Expansion Plans : इलाहाबाद बैंक ने आक्रामक विस्तार योजनाओं बनाई : 20th January

हिंदी अनुवाद:
इलाहाबाद बैंक से 25% द्वारा अगले कुछ तिमाहियों में अपनी शाखाओं को बढ़ाने की योजना बना रहा है। बैंक भी 600 शाखाएं और 1,800 स्वचालित टेलर मशीन (एटीएम) जोड़ने के लिए नकद में मदद करेगा ताकी यह छोटे शहरों, में तेजी से आय में के रूप में महानगरों की तुलना में बढ़ रहे हैं में विस्तार करने के लिए वितरित की योजना है।

इन के पास 2400 शाखाएं हैं और अब तक 212 एटीएम है। पट्टा पर जमा लागत रखने के लिए, बैंक ने अप्रैल के बाद से 10 लाख नए बचत खाते खोल दिया है। यह करने के लिए सभी प्रमुख केंद्रों पर केंद्रीकृत ऋण प्रसंस्करण कोशिकाओं खोल दी है ताकि खुदरा ऋण को बढ़ावा देने की योजना बना सके। हाल ही में कोलकाता और रांची में दो ऐसी इकाइयों को बनाया गया है।

English Translation:

Allahabad Bank is planning to increase its branches by 25% in the next few quarters. The bank also plans to add 600 branches and 1,800 automated teller machines (ATMs) to dispense cash that will help it to expand in smaller cities which are growing faster than the metros as incomes rise.

It has 2,400 branches and 212 ATMs as of now. To keep the deposit cost on the leash, the bank has opened 10-lakh new savings accounts since April. It plans to open centralized loan processing cells at all major centers’ to boost retail lending. It has created two such units in Kolkata and Ranchi recently.

MFs Stand As Net Sellers In Equities : मुचुअल फंड इक्विटी में शुद्ध विक्रेता के रूप में खड़ा था : 20th January

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड (सेबी) द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार, म्युचुअल फंड (एमऍफ़) ने 581.10 करोड़ रुपये निवेश का किया और 18 जनवरी 2011 को कुल 582.60 करोड़ रुपये के शेयर्स बेचे। इस प्रकार, मुचुअल फंड उस दिन 1.50 करोड़ रुपए पर इक्वटी के शुद्ध विक्रेता के रूप में खड़ा था। जनवरी के महीने में, अब तक मुचुअल फंड ने 6,954.6 करोड़ रुपये का कुल निवेश किया और कुल 6591.2 करोड़ रुपए की इक्विटी बेचीं। सेबी के पास उपलब्ध जानकारी के अनुसार कर्ज क्षेत्र में, मुचुअल फंड ने 1909.30 करोड़ रुपये का निवेश किया और 18 जनवरी को 1201.90 करोड़ रुपये की बिक्री की। इस प्रकार मुचुअल फंड उस दिन 707.40 करोड़ रुपए पर शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। इसके अलावा, मुचुअल फंड में कुल 46860.402 करोड़ रुपये में डाला है और ऋण बाजार में रुपए 16213.101 करोड़ बाहर जनवरी के महीने के लिए, अभी तक ले जाया गया। इसके अलावा, मुचुअल फंड ने कुल 46860.402 करोड़ रुपये डाले है और जनवरी के महीने के लिए ऋण बाजार में रुपए 16213.101 करोड़ बाहर निकाले।

English Translation

Mutual Funds (MFs) made investments worth Rs 581.10 crore and sold off Rs 582.60 crore worth of equities on January 18, 2011, according to data released by the Securities and Exchange Board of India (SEBI). Thus, MFs stood as net sellers of Rs 1.50 crore in equities on that day. In the month of January, MFs have made total investments of Rs 6954.6 crore and sold off Rs 6591.2 crore worth of equities, so far. In the debt segment, MFs made investments of Rs 1909.30 crore and sold off Rs 1201.90 crore on January 18, as per the details available with SEBI. Thus MFs stood as net buyers of Rs 707.40 crore on that day. Further, MFs have poured in total Rs 46860.402 crore and have taken out Rs 16213.101 crore in debt market for the month of January, so far.

Ashiana Housing’s Subsidiary sells 1.07% Of Its Stake In It : अशिअना आवास सहायक अपनी हिस्सेदारी का 1.07% बेचता है : 19th January

हिंदी अनुवाद:

अशिअना हाउसिंग 100% सहायक कंपनी --- अशिअना सेवानिवृत्ति गांवों से 2,00,500 अपने कुल इक्विटी शेयर(1.07% का गठन) बेच दिया है। इससे पहले कंपनी ने कंपनी के 3,26,395 इक्विटी शेयर के नंबर का आयोजन किया।

अशिअना आवास (पहले अशिअना आवास और वित्त भारत) वर्ष 1979 में स्थापित किया गया था। यह अचल संपत्ति विकास परियोजनाओं, देश में आवासीय रूप में अच्छी तरह से वाणिज्यिक, चलाती है।

English Translation:

Ashiana Housing’s 100% subsidiary company -- Ashiana Retirement Villages has sold off 2,00,500 equity shares (constituting 1.07%) of its total holding. Earlier, the company held 3,26,395 (constituting 1.74%) numbers of equity shares of the company.

Ashiana Housing (earlier Ashiana Housing and Finance India) was founded in the year 1979. It undertakes real estate development projects, residential as well as commercial, in the country.

Copper Prices Gain In Tuesday’s Session : कॉपर की कीमते मंगलवार सत्र को लाभ मे : 19th January

हिन्दी अनुवाद:

तांबे की कीमतों मे मंगलवार को सत्र में उन्नत के रूप में निवेशकों औद्योगिक धातु के लिए मांग के रूप में वृद्धि करने के लिए उम्मीद की हाल ही में अमेरिका और यूरोप की उम्मीद प्रेरित आशावाद में औद्योगिक गतिविधियों की तुलना में बेहतर सूचना दी। उभरते बाजारों से मजबूत मांग का सामना करने के लिए वैश्विक लाल धातु जरिए करार औद्योगिक धातु की कीमतों को समर्थन करते हुए एक कमजोर अमेरिकी नोट भी विदेशी निवेशकों के लिए डॉलर देनोमिनातेद वस्तु सस्ता बना दिया है। मार्च डिलीवरी के लिए कॉपर वायदा 0.4% प्राप्त करने के लिए पौंड प्रति 4.4280 डॉलर पर न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज के कोमेक्स विभाजन धातुओं पर बसा है। लंदन मेटल एक्सचेंज में तीन महीने की डिलीवरी के लिए कॉपर 9700 डॉलर प्रति टन करने के लिए $ 70 पर चढ़ गए।

English Translation:

Copper prices advanced in Tuesday’s session as investors expected the demand for industrial metal to rise as the recently reported better than expected industrial activity in US and Europe spurred optimism. Contracting global stockpiles for the red metal in the face of strong demand from emerging markets supported the prices of the industrial metal while a weaker American greenback too made the dollar denominated commodity cheaper for overseas investors. Copper futures for March delivery gained 0.4% to settle at $4.4280 per lb on the Comex metals division of the New York Mercantile Exchange. Copper for three-month delivery on the London Metal Exchange climbed $70 to $9,700 a tonne.

Hitachi Plans To Enter Into Washing Machine Business : हिताची ने वाशिंग मशीन व्यापार में प्रवेश करने की योजना बनाई : 18th January

हिंदी अनूवाद:
उपभोक्ता टिकाऊ फर्म हिताची घर और जीवन समाधान के लिए इस साल के अंत तक वाशिंग मशीन के कारोबार में प्रवेश की योजना बना रहा है। कंपनी इरादा रखती है कि वो 7 किलों की वाशिंग मशीन लॉन्च करगी, शीर्ष लोड ऊपर मशीन और फ्रंट लोडिंग वाशिंग मशीन।

इस संबंध में कंपनी थाईलैंड, जो कंपनी के दुनिया में सबसे बड़ा विनिर्माण सुविधा किया गया है से वाशिंग मशीन आयात करेगी। कंपनी को भी टियर द्वितीय और तृतीय शहरों पर ध्यान केंद्रित के साथ 3,000 इकाइयों को अपने डीलरों डबल बनाने की योजना बना रही है।

वर्तमान में, हिताची वाशिंग मशीनों की अपनी सीमा के विनिर्माण के लिए जापान, चीन और थाईलैंड में सुविधा है।

English Translation:

Consumer durables firm Hitachi Home and Life Solutions is planning to enter into the washing machine business by end of this year. The company intend to launch seven kg, above top loading washing machines and front loading machines.

In this regard, the company will import washing machines from Thailand, which has the company’s largest manufacturing facility in the world. The company is also planning to double its dealers to 3,000 units with focus on Tier II and III cities.

At present, Hitachi has three facilities in Japan, China and Thailand for manufacturing its range of washing machines.

Rising Steel Prices Stoke Inflation Risk : स्टील की बढ़ती कीमतों ने मुद्रास्फीति जोखिम को भडकाया : 18th January

हिन्दी अनुवाद:

भले ही भारत में मुद्रास्फीति शीर्षक के लिए अत्यधिक उच्च स्तरों पर रहने के लिए जारी, इस्पात की कीमतों में हाल ही में उल्लेखनीय वृद्धि आगे मुद्रास्फीति के दबावों को जोड़ा गया है के रूप में खाद्य और ऊर्जा की लागत पहले से ही बढ़ते हैं। हलाकि स्टील तो कई उत्पादों के लिए एक इनपुट है, इस्पात की कीमतों में वृद्धि अर्थव्यवस्था में एक समग्र मूल्य निर्धारण ढांचे पर व्यापक प्रभाव पड़ता है। पिछले एक महीने से अधिक, विभिन्न इस्पात उत्पादों, विशेष रूप से फ्लैट वर्ग की कीमतें भारत में 9-12% की वृद्धि हुई है। हालांकि, स्टील उद्योग दोषी नहीं ठहराया जा के रूप में उत्पादन की अपनी लागत में अधिक तीव्र गति से बढ़ रहा है, और हाल ही में वृद्धि के बावजूद स्टील कंपनियों शायद हाशिये जो एक साल पहले के स्तर से कम नहीं है। उद्योग पहले से ही एक अंधकारमय दिसंबर तिमाही मुनाफा बढ़ती लागत की वजह से प्रभावित किया गया है स्थिर कीमतों के बीच पड़ा है। हालांकि भारत में इस्पात की मांग काफी मजबूत है, वहाँ जो वस्तु की कीमतों पर दबाव रख दिया गया है के आयात का एक बहुत कुछ किया गया है। एक बुनियादी सुविधाओं के प्रक्षेपण में 2011 की पहली तिमाही में उम्मीद लेने, स्टील की मांग अधिक सुधार करना चाहिए। हालांकि, यह उत्पादन की लागत जो दबाव में रखते हुए उद्योग है। दोनों लौह अयस्क और कोकिंग कोल की कीमतें हाल के महीनों में ही बढ़ गयी है।

English Translation:

Even as the headline inflation in India continue to remain at highly elevated levels, the recent significant rise in price of steel has further added to inflationary pressures as food and energy costs are already soaring. Since steel is an input for so many products, the rise in steel prices has a cascading impact on overall pricing structure in an economy. Over the last one month, prices of various steel products, particularly the flat category, have increased by 9-12% in India. However, the steel industry cannot be held guilty as its cost of production has been increasing at a much faster pace, and despite the recent increase, the steel companies would probably be earning margins which are less than the year-ago levels. The industry has already had a bleak quarter December as margins have been hit due to rising costs amidst stagnant prices. Even though steel demand in India is reasonably strong, there has been a lot of import of the commodity which has been keeping the pressure on prices. With a pick-up in infrastructure projection expected in first quarter of 2011, steel demand should further improve. However, it is the cost of production which is keeping the industry under pressure. Prices of both iron ore and coking coal prices have been on the rise in recent months.

Fidelity MF Launches Fidelity India Children's Plan : फिडेलिटी म्युचुअल फंड ने फिडेलिटी भारत बाल योजना की शुरूआत की : 17 th January

हिंदी अनुवाद:
फिडेलिटी म्युचुअल फंड ने नए फंड ऑफर (एनएफओ) फिडेलिटी भारत बाल योजना खोल दिया है - विवाह योजना, ओपन एंडेड संकर योजना।

एनएफओ 17 जनवरी, 2011 पर सदस्यता के लिए खुलता है और 31 जनवरी 2011 को बंद हो जाता है। कोई प्रवेश भार लागू नहीं है। शादी कोष के लिए, 3% की एक निकास लोड 1 वर्ष के भीतर मोचन के लिए आवंटन किया जाएगा या खरीद के पहले आउट आधार में सबसे पहले आवेदन करने की तिथि से चार्ज किया जाएगा। अगर मोचन 2 साल के भीतर आवंटन या खरीद के पहले आउट आधार में सबसे पहले आवेदन करने की तारीख से बना है तो 2% की एक निकास लोड, शुल्क लिया जाएगा। इसके अलावा, 1% की एक निकास लोड शुल्क लिया जाएगा अगर मोचन 3 साल के भीतर आवंटन या खरीद के पहले आउट आधार में सबसे पहले आवेदन करने की तारीख से बना है।

आवेदन की न्यूनतम राशि 5,000 रुपये है और उसके बाद 10 रुपए के गुणकों में होगी।


English Translation:

Fidelity Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) Fidelity India Children's Plan - Marriage Plan, an open-ended hybrid plan.

The NFO opens for subscription on January 17, 2011 and will close on January 31, 2011. No entry load is applicable. For Marriage Fund, an exit load of 3% will be charged for redemption within 1 year from the date of allotment or purchase applying First in First Out basis. An exit load of 2% will be charged, if redemption is made within 2 years from the date of allotment or purchase applying First in First Out basis. Further, an exit load of 1% will be charged, if redemption is made within 3 years from the date of allotment or purchase applying First in First Out basis.

The minimum application amount will be Rs 5,000 and in multiples of Rs 10 thereafter.

Infosys Technologies Plans To Get Hold Of Smaller US Outsourcers : इन्फोसिस टेक्नोलॉजीज की छोटे अमेरिका आउटसोर्सरों पर काबू पाने की योजना:17th January

हिन्दी अनुवाद:

भारत की नंबर 2 सॉफ्टवेयर निर्यातक इन्फोसिस छोटे सरकार के अधिग्रहण के लिए आईटी अमेरिका में ठेकेदारों के रूप में कंपनी को 70 अरब डॉलर की सरकार देश में बाजार में कदम आउटसोर्सिंग की कोशिश करती है के अधिग्रहण की योजना बना रही है। इन्फोसिस बाजार तेजी से बाहर निकलने के लिए बाएआउत मदद के सकता है जबकि आवश्यक योग्यता की बोली के लिए सरकार के सामान्य मार्ग के माध्यम से 1-2 साल लग सकते हैं। छोटे अमेरिका आधारित छोटी आउटसोर्सिंग कंपनिया, बड़ा विभिन्न सरकारी विभागों द्वारा क्रमादेशित खरीद के लिए सामने के अंत के रूप में कार्य करेंगी। इन कंपनियों के पहले से आवश्यक अनुमोदन किया है और बोली, और यहाँ तक कि गुरु सप्लायर बन गया है, बड़े आउटसोर्सिंग अनुबंध के लिए कहीं भी $ 500 मिलियन से एक अरब डॉलर करने के लिए पात्र हैं। अधिग्रहण $ 15 और $ 25 मिलियन के बीच कही भी हो सकता है।

English Translation:

India’s No. 2 software exporter Infosys is plannings to acquire smaller government IT contractors in the US as the company tries to move into the $70-billion government outsourcing market in the country. A buyout will help Infosys tap the market faster, as getting necessary qualifications to bid for government contracts can take 1-2 years through the normal route. Smaller outsourcing firms based in the US, act as the front-end for larger procurement programmed by different government departments. These firms already have necessary approvals and are eligible to bid, and even become master supplier, for large outsourcing contracts anywhere from $500 million to a billion dollars. The acquisition would be anywhere between $15 and $25 million.

UTI MF Declares Dividend Under Dynamic Bond Fund : यूटीआई एमएफ ने डायनामिक बॉण्ड कोष के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की : 15th January

हिन्दी अनुवाद:

यूटीआई म्युचुअल फंड ने 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर यूटीआई डायनामिक बॉण्ड कोष से लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। इस फंड हाउस ने रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष का 100% वितरित करने का निर्णय लिया है। रिकॉर्ड तिथि 20 जनवरी 2011 स्थापित की गयी है। योजना ने 13 जनवरी, 2011 को 10.0717 रुपए प्रति इकाई का एनएवी दर्ज किया। निवेश के उद्देश्य के लिए उधार और मुद्रा बाजार के उपकरणों में निवेश द्वारा पोर्टफोलियो के प्रबंधन के माध्यम से सक्रिय पर्याप्त तरलता के साथ इष्टतम रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

UTI Mutual Fund has declared dividend under he dividend option of UTI Dynamic Bond Fund on the face value of Rs 10 per unit. The fund house has decided to distribute 100% of distributable surplus as on the record date. The record date is set as January 20, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 10.0717 per unit as on January 13, 2011. The investment objective is to generate optimal returns with adequate liquidity through active management of the portfolio, by investing in debt and money market instruments.

Physical Rubber Prices Steadies After Continues Surge : भौतिक रबड़ की कीमतों में लगातार उछाल के बाद स्थिरता जारी है : 14th January

हिन्दी अनुवाद:

भौतिक रबड़ की कीमतों में एक मिश्रित रुझान दिखाने के बाद गुरुवार को स्थिर रही। हालांकि, वैश्विक संकेत के रूप में मजबूत रहे टोक्यो रबर वायदा एक और रिकॉर्ड मजबूत है और साथ ही मांग और आपूर्ति की चिंताओं की उम्मीदों पर उच्च है, जबकि घरेलू मोर्चे पर वायदा सीमांत रूप से निम्न बंद मारा। आरएसएस -4 और आरएसएस -5 किस्म के लिए स्थान की कीमत क्रमशः 220 रुपए और 208 रुपए पर फ्लैट बंद हुआ। वायदा बाजार में आरएसएस -4 के लिए जनवरी डिलीवरी के लिए अनुबंध बंद 218 रुपये पर 218.11 रुपये के अपने पिछले बंद की तुलना में जबकि फ़रवरी डिलीवरी के लिए अनुबंध 225.90 रुपए पर बंद हुआ इसकी नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर 225.92 रुपये के पिछले बंद की तुलना में।

English Translation :

Physical rubber prices steadied on Thursday after showing a mixed trend. Though, the global cues remained strong as the Tokyo rubber futures hit another record high on expectations of strong demand as well as supply concerns, while on domestic front the futures closed marginally lower. Spot prices for RSS-4 and RSS-5 variety closed flat at Rs 220 and Rs 208 respectively. In the futures market, the contract for January delivery for RSS-4 closed at Rs 218 compared to its previous closing of Rs 218.11 while the contract for February delivery closed at Rs 225.90 compared to its previous closing of Rs 225.92 on the National Multi Commodity Exchange.

Jet Airways May Add 49 Aircrafts Over Next Three To Five Years : जेट एयरवेज अगले तीन से पांच वर्षों में 49 विमान जोड़ सकता हैं : 14th January

हिंदी अनूवाद:
भारत यात्री की मात्रा के संदर्भ में सबसे बड़े वाहक, जेट एयरवेज ने अगले तीन से पांच वर्षों में 49 विमान जोड़ने की योजना बनाई है। एयरलाइन के लिए अगले वित्तीय वर्ष से इन विमानों को जोड़ने की योजना बना रहा है।

हाल ही में जेट एयरवेज ने घोषणा की है कि यह करने के लिए गर्मियों अनुसूची से बढे हवाई जहाज संचालित करने के लिए देश में प्रमुख हवाई अड्डों में से कुछ पर भीड़ को कम करने की योजना बना रहा है। इसके अलावा, यह खबर दी है कि गर्मियों अनुसूची से, यह व्यापक होना शरीर एयरबस A330s ऑपरेटिंग होगा और दिल्ली, मुंबई और चेन्नई से भीड़ के रूप में अपनी उड़ानों की कुछ हवाई अड्डों पर उड़ाने यह काम कर सकती हैं।

वर्तमान में, विमान 13,000 करोड़ का कर्ज जिसमें से 3,000 करोड़ गैर विमान ऋण है।

English Translation:

India’s largest carrier in terms of passenger volume, Jet Airways is planning to add 49 aircraft over the next three to five years. The airline is planning to add these aircraft from the next financial year.

Recently, Jet Airways announced that it was planning to operate wide body airplanes from the summer schedule to resolve congestion at some of the major airports in the country. Further, it reported that from the summer schedule, it will be operating wide bodied Airbus A330s in a few of its flights to and from Delhi, Mumbai and Chennai as the congestion at airports limit the number of flights it can operate.

At present, the airliner has a debt of 13,000 crore of which 3,000 crore is non-aircraft loans

DSP BlackRock MF launches DSP BlackRock FMP : डीएसपी ब्लैक रोक मुचुअल फंड ने डीएसपी ब्लैक रोक ऍफ़एमपी की शुरूआत की : 13th January

हिंदी अनूवाद:
डीएसपी ब्लैक रोक मुचुअल फंड ने डीएसपी ब्लैक रोक ऍफ़एमपी की नए फंड ऑफर (एनएफओ) खोल दिया है -
12M - श्रृंखला 12 एक दुर्लभ अवधि की आय प्रणाली।

एनएफओ 13 जनवरी, 2011 पर सदस्यता के लिए खुलता है और 18 जनवरी 2011 को बंद हो जाएगा। कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नहीं है। इस योजना के आवंटन की तारीख से 12 महीने की अवधि होगी।

योजना क्रिसिल शोर्ट टर्म बोंड फंड इंडेक्स बेंचमार्क के खिलाफ हो जाएगा। कम से कम आवेदन राशि 10,000 रुपये है और उसके बाद 10 रुपए के गुणकों में होगी।

English Translation:

DSP BlackRock Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) of DSP BlackRock FMP - 12M - Series 12, a close-ended income scheme.

The NFO opens for subscription on January 13, 2011 and will close on January 18, 2011. No entry and exit load is applicable. The scheme will have duration of 12 months from the date of allotment.

The scheme will be benchmarked against CRISIL Short Term Bond Fund Index. The minimum application amount will be Rs 10,000 and in multiples of Rs 10 thereafter.

Government To Review Cotton Export Cap : सरकार ने कपास निर्यात की अधिकतम सीमा की समीक्षा की : 13th January

हिन्दी अनुवाद:

भारत सरकार ने शुक्रवार को देश से कपास निर्यात पर अधिकतम सीमा की समीक्षा सेट है। केंद्रीय वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी की अध्यक्षता में मंत्रियों (ईजीओएम) के अधिकार प्राप्त समूह जबकि 5500000 बेल्स (170 में से प्रत्येक किलो) निर्यात करता है कोटा जनवरी में समीक्षा की जाएगी जब फसल की एक साफ तस्वीर उभरी सीमा पर तैयार करने को कहा था। समीक्षा कपास उत्पादन के वर्तमान सितम्बर 2010 शुरू होने में अनुमान में संशोधन की उर्ध्व पृष्ठभूमि में आता है। भारत की कपास सलाहकार बोर्ड (कैब) ने हाल ही 32.9 मिलियन गांठें के लिए किया था फसल की उर्ध्व अनुमान संशोधित किया गया। भारत की कपास दूसरी ओर (सी ए आई) एसोसिएशन भी अधिक से अधिक ऊपर की उम्मीद है और वर्तमान मौसम के उत्पादन का अनुमान करने के लिए प्रत्येक किलो 34.75 मिलियन गांठें प्रति 170 किलो। दूसरी ओर कपड़ा उद्योग कठिन पैरवी करने के लिए कपास के निर्यात को रोकने के लिए आगे है। पहले कपास की कीमतें अधिक से अधिक पिछले एक साल और आगे के निर्यात पर दोगुनी हो गई है केवल घरेलू बाजार में कीमतों को बढ़ावा देगा। उद्योग ने हाल ही में प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह को लिखे एक पत्र में कपास और कपास कचरे के दोनों भारतीय और अंतरराष्ट्रीय बाजार में कीमतों में हाल ही में वृद्धि के मद्देनजर निर्यात पर तत्काल प्रतिबंध लगाने की मांग की है।

English Translation:

The Indian government is set to review the cap on cotton exports from the country on Friday. The Empowered Group of Ministers (EGoM) under chairmanship of union finance minister Pranab Mukherjee had said while formulating the 5.5 million bales (of 170 kg each) limit on exports that the quota would be reviewed in January when a clearer picture of harvest emerged. The review comes in backdrop of upward revision in estimates of cotton production in the current season starting September 2010. India’s Cotton Advisory Board (CAB) had recently revised upward estimate of harvest to 32.9 million bales. Cotton Association of India (CAI) on the other hand expects even greater upside and has estimated the current season’s production to be 34.75 million bales of 170 kg each. The textile industry on the other hand is lobbying hard to prevent any further exports of cotton. Already the prices of cotton have more than doubled over last one year and further exports will only boost prices in the domestic market. The industry had recently in a letter to the Prime Minister Manmohan Singh demanded immediate ban on export of cotton and cotton waste in wake of recent surge in prices in both Indian and international markets.

Declaration Of Dividend Under Fidelity Equity fund : फिडेलिटी इक्विटी फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा : 12th January

हिंदी अनूवाद :
फिडेलिटी म्युचुअल फंड ने फिडेलिटी इक्विटी फंड, एक निरंतर स्वरुप के विकास योजना के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है।

योजना के अंतर्गत लाभांश की मात्रा 1.50 रुपए प्रति यूनिट पर रिकोड समय को की जायगी। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 17 जनवरी 2011 को सुनिश्चित की जायगी।

इस योजना का उद्देश्य निवेश को लंबे समय तक मुख्य रूप से इक्विटी और इक्विटी से संबंधित प्रतिभूतियों की एक विविध पोर्टफोलियो से पूंजी वृद्धि उत्पन्न करना है।

English Translation:

Fidelity Mutual Fund has declared dividend under the dividend option of Fidelity Equity Fund, an open ended growth scheme.

The amount of dividend under the scheme will be Rs 1.50 per unit as on the record date. The record date for dividend has been fixed as January 17, 2011.

The investment objective of the scheme is to generate long-term capital growth from a diversified portfolio of predominantly equity and equity-related securities.

Apollo Tyres Inks Supplementary MoU With Tamil Nadu Government : अपोलो टायर्स ने तमिलनाडू सरकार के साथ एमओयू पर हस्ताक्षर किये : 12th January

हिन्दी अनुवाद:

अपोलो टायर्स ने तमिलनाडु सरकार के साथ (एमओयू) राज्य में अपने निवेश को बढ़ाने अपनी ग्रीनफील्ड परियोजना के भाग के रूप मे 2,100 करोड़ रुपये के उत्पाद की उम्मीद की मांग के पीछे, एक अनुपूरक समझौता ज्ञापन में प्रवेश किया है। अतिरिक्त निवेश के साथ संयंत्र की क्षमता प्रति दिन 8000 यात्री कार रेडियल टायरों के साथ 6000 और प्रति दिन बस ट्रक रेडियल टायरों की वृद्धि होगी। इससे पहले प्रमुख टायर सरकार के साथ एक सहमति पत्र पर हस्ताक्षर किए थे से पांच साल की अवधि में अपना ग्रीनफील्ड सुविधा स्थापित करने के लिए ट्रकों, बसों और कारों के लिए रेडियल टायरों के निर्माण के लिए 450 करोड़ रूपये का निवेश किया है। परियोजना के लिए 135 एकड़ भूमि पर चेन्नई के निकट ओरगदम पर सिप्कोत औद्योगिक केंद्र में आने की उम्मीद है। प्रस्तावित संयंत्र अप्रत्यक्ष रोजगार जबकि 900 के लिए प्रत्यक्ष रोजगार 1100 व्यक्तियों को प्रदान करेगा।

English Translation:

Apollo Tyres has entered into a supplementary Memorandum of Understanding (MoU) with the Tamil Nadu government for increasing its investments in the state to Rs 2,100 crore as part of its greenfield project, on the back of expected demand for the product. With the additional investment the plant capacity would be increased to 6,000 truck and bus radial tyres per day along with 8,000 passenger car radial tyres per day. Earlier, the tyre major had signed a MoU with the government to invest Rs 450 crore over a period of five years for setting up its greenfield facility to manufacture radial tyres for trucks, buses and cars. The project is slated to come up on 135 acre land at SIPCOT Industrial Centre at Oragadam near Chennai. The proposed plant would provide direct employment to 1,100 persons while indirect jobs to 900.

Tata MF Declares Dividend For Liquid Fund High Investment : टाटा म्युचुअल फंड ने लिक्विड फंड उच्च निवेश के लिए लाभांश की घोषणा की : 11th January

हिंदी अनूवाद:
टाटा मुचुअल फंड ने टाटा लिक्विड फंड उच्च निवेश, एक निरंतर स्वरुप तरल योजना की दैनिक लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है।

लाभांश की मात्रा 0.18400000 रुपये प्रति यूनिट दोनों फुटकर और कॉर्पोरेट के लिए 10 जनवरी, 2011 को घोषित की है।

इस योजना का उद्देश्य निवेश के लिए अच्छी गुणवत्ता ऋण का एक अत्यधिक तरल पोर्टफोलियो के साथ ही मुद्रा बाजार के साधन के रूप में बनाने के लिए यूनिट धारकों को उचित रिटर्न और उच्च तरलता प्रदान करना है।

English Translation:

Tata Mutual Fund has announced dividend under the daily dividend option of Tata Liquid Fund High Investment, an open ended liquid scheme.

The amount of dividend declared is Rs 0.18400000 per unit for both retail and corporate as on January 10, 2011.

The investment objective of the scheme is to create a highly liquid portfolio of good quality debt as well as money market instruments so as to provide reasonable returns and high liquidity to the unit holders.