Shilpi Cable Plans An IPO To Raise Around Rs 56 Crore By End-2010 : शिल्पी केबल टेकनोलोजिज का प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) की योजना : 31st August

हिन्दी अनुवाद:

शिल्पी केबल टेकनोलोजिज, रेडियो आवृत्ति (आरएफ) केबलों के निर्माता, 2010 के अंत तक 56 करोड़ रुपए के आसपास जुटाने के लिए एक प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) की योजना बना रहा है और सेबी के साथ रेड हेरिंग प्रॉस्पेक्टस फ़ाइल की इस सप्ताह योजना है। कंपनी तार और केबल की दुकान की स्थापना में आईपीओ आय का उपयोग करने की योजना बना रहा है। कंपनी का कम वोल्टेज बिजली तारों और केबल उपसाधन निर्माण की योजना है। कंपनी दूरसंचार क्षेत्र के लिए मुख्य रूप से पूरा करता है और इसके उत्पादों को दूरसंचार टावरों में उपयोग किया जाता है।

English Translation:

Shilpi Cable Technologies, radio frequency (RF) cables manufacturer, is planning an Initial Public Offer (IPO) to raise around Rs 56 crore by end-2010 and plans to file its draft red herring prospectus (DRHP) with SEBI this week. The Company is planning to use the IPO proceeds for setting-up a wire and cable assembly shop, expanding its product portfolio and for manufacturing cables for 3G networks. The company also plans to manufacture low voltage power cables and cable accessories. The company caters primarily to the telecom sector and its products are used in telecom towers. This segment is poised for exponential growth over the next few years and hence, the company’s growth prospects are immense.

Four Soft Bags Contract From HJM International : फौर सोफ्ट का एचजेएम इंटरनेशनल के साथ अनुबंध : 30th August

हिन्दी अनुवाद:

फौर सोफ्ट, रसद और परिवहन उद्योग के लिए सॉफ्टवेयर समाधान की पेशकश करनेवाला ने अमेरिका में प्रमुख कस्टम दलालों, फ्रेट फारवर्डर और एनवीओसीसी कंपनी (NVOCC) एचजेएम इंटरनेशनल के साथ एक अनुबंध अंतर्राष्ट्रीय हस्ताक्षर किए हैं। अनुबंध फौर सोफ्ट के सहायक अमरीका फौर सोफ्ट इंक के माध्यम से क्रियान्वित किया जाएगा, अनुबंध की शर्तों के अनुसार कंपनी 4S Visilog आदेश प्रबंधन प्रणाली को लागू करेगा।

English Translation:

Four soft, a global leader offering software solutions for logistics and transportation industry, has signed a contract with, one of the leading custom brokers, freight forwarder and NVOCC company in US, namely, HJM International. The contract will be executed through Four Soft subsidiary, four Soft USA Inc. As per the terms of contract, the company would implement its order management system 4S Visilog and its global freight forwarding application 4S eTrans across multiple location globally.

Gold Gets Positive Start On Ben Bernanke's Statement : सोना बेन बर्नानके के बयान पर सकारात्मक : 30th August

हिन्दी अनुवाद:

अमेरिकी फेडरल रिजर्व के प्रमुख बेन बर्नानके के बयान कि आर्थिक सुधार उम्मीद से अधिक कमजोर था और अमेरिका के केंद्रीय बैंक आवश्यक कार्य करेगा यदि सुरक्षित रास्ते के लिए मांग को उठाया गया है के बाद सोने की कीमतें सोमवार को लाभ के साथ शुरुआत की है। दिसम्बर डिलीवरी के लिए सोना 1,238.50 डॉलर प्रति औंस उच्च पर कारोबार किया शुक्रवार के 1,237.90 डॉलर के खिलाफ न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज के कोमेक्स धातुओं के विभाग में।

English Translation:

Gold prices have made a start of gains on Monday, the US Federal Reserve Chief Ben Bernanke's statement, that the economic recovery had weakened more than expected and the US central bank will act if necessary has raised the demand for safe heaven. Gold futures for December delivery were trading higher at $1,238.50 an ounce against $1,237.90 on Friday on the Comex metals division of the New York Mercantile Exchange. Spot gold was quoted $1 higher at $1,236.70 versus Friday's close of $1,235.70.

Maruti Suzuki To Launch Special Limited Edition ‘Ritz Genus’ : मारुति सुजुकी रिट्ज' वंश की विशेष सीमित संस्करण शुरू करेगी : 28th August

हिन्दी अनुवाद:

रिट्ज मॉडल की पहली सालगिरह को यादगार बनाने के लिए, भारत की अग्रणी वाहन निर्माता - मारुति सुजुकी ने - सभी के लिए रिट्ज 'वंश आज एक विशेष सीमित' संस्करण शुरू करने की तैयारी की है। सीमित संस्करण, 'रिट्ज वंश' रिट्ज ब्रांड का सबसे अच्छा गुण बरकरार रखती है और कई रोमांचक सुविधाओं - जिसमें शामिल है एक ब्रांड के नए हस्ताक्षर एमेराल्ड ब्लू रंग कहते हैं। कंपनी ने अपने बयान में कहा कि रंग मिलान दरवाजे के माध्यम से अक्केन्तुअतेद है। रिट्ज मॉडल, मई 2009 में शुरू की, अपनी बिक्री के पहले साल में व्होप्पिंग 68,130 इकाइयों की बिक्री दर्ज करके सबसे अच्छा कभी घरेलू ऑटोमोबाइल प्रीमियम ए 2 खंड में प्रथम वर्ष के प्रदर्शन को दिया। आज तक कंपनी ने 86,400 रिट्ज मॉडल बेच दिए है। नए वेरिएंट रिट्ज (पेट्रोल) औरवीं एक्स आई रिट्ज वीं डी आई (डीजल) मॉडल पर एक विकल्प के रूप में उपलब्ध हो जाएगा। मारुति सुजुकी जुलाई 2010 के लिए 29.2 % इसकी मासिक बिक्री में वृद्धि की सूचना दी। यह जुलाई 2009 में जुलाई 2010 में कुल 100857 इकाइयों 78,074 इकाइयों के खिलाफ बेच दिया। इसने जुलाई 2010 में कुल 100857 इकाइयों की बिक्री की जोकि जुलाई 2009 के खिलाफ 78,074 इकाईया थी।

English Translation:

In a move to memorialize the first anniversary of Ritz model, India’s leading vehicle maker -- Maruti Suzuki -- is all set to launch a special limited edition ‘Ritz Genus’ today. The limited edition, ‘Ritz Genus’ retains the best attributes of Brand Ritz and adds several exciting features, which include - a brand new signature colour `Emerald Blue’. The colour is accentuated through matching door handles and body colour rear view mirrors, the company said in its statement. The Ritz model, launched in May 2009, delivered the best ever first-year performance in the domestic automobile Premium A-2 segment by registering sales of whopping 68,130 units in its first year of sales. Till date, the company has sold over 86,400 Ritz models. The new variants will be available as an option on the Ritz VXi (Petrol) and Ritz Vdi (Diesel) models. Maruti Suzuki reported 29.2% growth in its monthly sales for July 2010. It sold total 100,857 units in July 2010 against 78,074 units in July 2009.

HPCL-Mittal Energy Likely To Come Up With IPO Next Year : एचपीसीएल - मित्तल ऊर्जा का आईपीओ के साथ अगले साल आने की संभावना : 27th August

हिन्दी अनुवाद:

एचपीसीएल मित्तल (एचएमईएल) ऊर्जा, हिंदुस्तान पेट्रोलियम कारपोरेशन और मित्तल एनर्जी इन्वेस्टमेंट पीटीई लिमिटेड, सिंगापुर, के बीच एक संयुक्त उद्यम कंपनी एक आईपीओ के साथ अगले साल आने की संभावना है। दोनों भागीदारों 49% हिस्सेदारी पकड़ कंपनी में प्रत्येक और बाकी के 2% है वित्तीय संस्थाओं द्वारा आयोजित किया। एचएमईएल का पंजाब के भटिंडा में 9 एमएमटीपीए की एक बुनियादी स्तर पर तेल रिफाइनरी का निर्माण किया जाएगा जिसे, गुरु गोविंद सिंह रिफाइनरी परियोजना कहा जाता है। पेट्रोलियम रिफाइनरी 165 मेगावाट और क्रूड मुंद्रा (गुजरात बठिंडा) से तेल पाइपलाइन के लिए यूरो IV कैप्टिव पावर प्लांट के साथ उत्सर्जन मुंद्रा में सिंगल प्वाइंट (एस पी एम) लंगरगाह और क्रूड ऑयल टर्मिनल के साथ नियमों के अनुपालन के उत्पादों का उत्पादन होगा।

English Translation:

HPCL-Mittal Energy (HMEL),a joint venture company between Hindustan Petroleum Corporation and Mittal Energy Investment Pte Ltd, Singapore, is likely to come up with an IPO next year. Both partners hold 49% stake each in the company and the rest 2% is held by the financial institutions. HMEL will be building a Grassroot oil refinery of 9 MMTPA at Bathinda in Punjab, called Guru Gobind Singh Refinery Project. The refinery will produce petroleum products complying with Euro IV emission norms with Captive Power Plant for 165 MW and Crude Oil pipeline from Mundra (Gujarat) to Bathinda with Single Point Mooring (SPM) and Crude Oil terminal at Mundra.

Wheat Futures Continued To Decline : गेहूं वायदा में गिरावट जारी : 27th August

हिन्दी अनुवाद:

गेहूं के वायदा गुरुवार को अपने पतन जारी रखा है, वैश्विक बाजारों में कमजोरी ट्रैकिंग दिसम्बर डिलीवरी के लिए गेहूं, ट्रेड (सीबीओटी) के शिकागो बोर्ड पर एक बुशल 7.0475 डॉलर के 0.4 प्रतिशत गिरा। घरेलू मोर्चे पर प्रचुर मात्रा में स्टॉक और बम्पर फसलों की अपेक्षा कीमतों मे गिरावट। सितम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 1,226.80 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि 0.26% या 3.20 रुपये से नीचे 1230.00 रुपए की अपने पिछले बंद से। अनुबंध का खुला ब्याज 28320 लोट पर खड़ा था। अक्तूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 1245.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि 0.08% या 1 रुपये से नीचे 1246.00 रुपए की अपने पिछले बंद से।

English Translation:

Wheat futures have continued their decline on Thursday, tracking the weakness in the global markets, Wheat for December delivery dropped 0.4 percent to $7.0475 a bushel on the Chicago Board of Trade (CBOT). On the domestic front the abundant stock and expectation of bumper crops weighed down the prices. The contract for September delivery was trading at Rs 1226.80, down by 0.26% or Rs 3.20 from its previous closing of Rs 1230.00. The open interest of the contract stood at 28320 lots. The contract for October delivery was trading at Rs 1245.00, down by 0.08% or Rs 1 from its previous closing of Rs 1246.00.

Zensar Technologies joins hands with Microsoft : जेनसर टेक्नोलॉजीज ने माइक्रोसॉफ्ट के साथ हाथ मिलाया : 26th August

हिन्दी अनुवाद:

जेनसर टेक्नोलॉजीज ने लघु और मझौले उद्यम (एसएमई) घरेलू बाजार क्षेत्र के लिए एक अभिनव समाधान लांच करने के लिए माइक्रोसॉफ्ट के साथ हाथ मिलाया है। एंट्रप्राइज़ संसाधन योजना (ईआरपी) कंपनी द्वारा अनावरण समाधान माइक्रोसॉफ्ट डायनेमिक्स ईआरपी द्वारा संचालित है। वेब आधारित समाधान उभरते भारतीय लघु और छोटी कंपनियों की उच्च विकास की कई चुनौतियों, में घर की कमी आईटी प्रणालियों और प्रतिभा और बजट विरोध का सामना कर रहे हैं जो विशिष्ट जरूरतों के अनुरूप किया गया है। इसके अलावा, कंपनी की मेजबानी दिसम्बर 2011 मंच के माध्यम से 2,000 एसएमई मे बदलने लग रही है। जेनसर टेक्नोलॉजीज भारत के टॉप 20 सॉफ्टवेयर सेवा प्रदाताओं मे से है। यह दुनिया की पहली व्यापक उद्यम एसईआईसीएमएम स्तर 5 कंपनी है। कंपनी के अमेरिका में, ब्रिटेन, जर्मनी, स्वीडन, फिनलैंड, मध्य पूर्व, दक्षिण अफ्रीका, सिंगापुर, ऑस्ट्रेलिया और जापान के साथ उपस्थित बिक्री और आपरेशन मे 5,300 से अधिक कर्मचारी है।

English Translation:

Zensar Technologies has joined hands with Microsoft to launch an innovative solution for the Small and Medium Enterprises (SMEs) sector for the domestic market. The Enterprise Resource Planning (ERP) solution unveiled by the company is powered by Microsoft’s Dynamics ERP. The web-based solution has been tailored to the specific needs of emerging Indian small and midsize companies that are facing multiple challenges of high growth, shortage of in-house IT systems and talent and budget restraints. Further, the company is looking to transform 2,000 SMEs through the hosted platform by December 2011. Zensar Technologies is among the top 20 software services providers from India. It is the world’s first enterprise wide SEI CMM Level 5 company. The company has more than 5,300 employees with sales and operations presence across US, UK, Germany, Sweden, Finland, Middle East, South Africa, Singapore, Australia and Japan.

Dena Bank Is Planning To Enter Into The Syndication Business : देना बैंक सिंडिकेशन व्यवसाय में प्रवेश करने की योजना बना रहा है : 25th August

हिन्दी अनुवाद:
देना बैंक को सिंडिकेशन व्यवसाय में प्रवेश करने की योजना बना रहा है। इस के लिए, बैंक पहले से ही मुंबई में एक टीम का गठन किया है और 2010-11 के लिए रुपये की राजस्व लक्ष्य 25 करोड़ तय की। बैंक के लिए दिसंबर के महीने से इस साल अपने कारोबार शुरू सिंडिकेशन की उम्मीद है। शुरू में मुंबई में परिचालन शुरू करने की योजना बना रहा और बाद में बैंक के देश के अन्य भागों के लिए यह होगा चरणबद्ध तरीके से विस्तार हुआ। इस के अलावा, बैंक को अपने विदेशी आक्रमण जो ब्रिटेन, अफ्रीका, पश्चिम एशिया, और कनाडा जैसे देशों को शामिल करने के लिए संभावित देशों और व्यापार मॉडल की पहचान एजेंसी नियुक्त की है। इसके अलावा, एजेंसी के संचालन और व्यापार मॉडल पर आधारित है जिस पर कंपनी के तीन देशों को चुनने के लिए अपने कार्यों के साथ शुरू होगा पर अगले छह महीने में रिपोर्ट प्रस्तुत करने की उम्मीद है।

English Translation:

Dena Bank is planning to enter into the syndication business. For this, the bank has already set up a team in Mumbai and has fixed a revenue target of Rs 25 crore for 2010-11. The bank is expecting to start its syndication business by month of December this year. The bank initially is planning to start operations at Mumbai and will later expand it to other parts of the country in a phased manner. Besides this, the bank has appointed an agency to identify the potential countries and business model for its overseas foray which include countries like the UK, Africa, West Asia, and Canada. Further, agency is expected to submit the report in the next six months on the operation and business model based on which the company will select three countries to start with its operations.

Physical Rubber Prices Have Made Some Recovery : भौतिक रबड़ की कीमतों में कुछ सुधार हुआ है : 25th August

हिन्दी अनुवाद:

भौतिक रबड़ की कीमतों में मंगलवार को कुछ वसूली करके चार दिन की प्रवृति तोड़ी। फ्यूचर्स में बढ़त जबकि कीमतें मांग भी घरेलू बाजार में देखा गया था और कम कवर निचले स्तरों पर समर्थित हुई है। इस बीच रबड़ बोर्ड की सिफारिशों के खिलाफ, रियायत देने के लिए सरकार ने 7.5% करने के लिए रबर के आयात शुल्क में कमी आई है और 20% से 1,00,000 टन के आयात के लिए आदेश दिया।आर एस एस -4 के लिए स्पॉट कीमत किस्म इसके 170 रूपये के पिछले बंद की तुलना करते हुए आरएसएस -5 किस्म इसके 161 रुपए के पिछले बंद की तुलना में 163.5 रुपए पर बंद हुई। वायदा बाजार में आरएसएस -4 लिए सितंबर डिलीवरी के लिए अपने अनुबंध 169.93 रुपए के पिछले बंद की तुलना में, जबकि अक्टूबर डिलीवरी के लिए अपने अनुबंध नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज में 165.17 रुपए के पिछले बंद की तुलना में 167.2 रुपए पर बंद हुआ 172.39 रुपये में सुधार हुआ।

English Translation:

Physical rubber prices have made some recovery on Tuesday, breaking their four days losing streak. The gains in futures supported the prices while demand too was seen in the domestic markets and short covering occurred at lower levels. Meanwhile, against the recommendations of the Rubber Board, to give concession, the government has reduced rubber import duty to 7.5% from 20% and ordered for import of 1,00,000 tonnes. Spot price for RSS-4 variety closed at Rs173 compared to its previous closing of Rs170 while RSS-5 variety closed at Rs 163.5 compared to its previous closing of Rs 161. In the futures market, the contract for September delivery for RSS-4 improved to Rs 172.39 compared to its previous closing of Rs 169.93 while the contract for October delivery closed at Rs 167.2 compared to its previous closing of Rs 165.17 on the National Multi Commodity Exchange.

TCS Starts Its Fifth Delivery Centre In China : टीसीएस का चीन में अपना पांचवां वितरण केंद्र शुरू : 23rd August

हिन्दी अनुवाद:

टाटा कंसल्टेंसी सर्विसेज (टीसीएस) ने एशिया प्रशांत बाजार में ग्राहकों की सेवा के लिए चीन में अपनी नए वितरण केन्द्र खोल दिया है। यह केन्द्र शेनजेन में स्थित है, यह कंपनी की चीन में बीजिंग, शंघाई, हांग्जो और टियांजिन के बाद पांचवीं केंद्र है। यह केन्द्र टीसीएस चीन के लिए पसंदीदा अपतटीय वितरण केंद्र होगा और ग्राहकों को भी इस क्षेत्र में स्थानीय सेवा प्रदान करने पर ध्यान दिया जाएगा। इस प्रकार, नई सुविधा के उद्घाटन के साथ, चीन में टीसीएस के कुल कर्मचारियों 2,000 से ऊपर और उनमें से 92% स्थानीय लोगों (चीनी नागरिकों) हैं।

English Translation:

Tata Consultancy Services (TCS) has opened its new delivery centre in China for serving clientele in the Asia-Pacific market. The centre, situated at Shenzen, is the company's fifth centre in China after Beijing, Shanghai, Hangzhou and Tianjin. The centre will be the preferred offshore delivery center for TCS China when delivering projects to Asia Pacific markets and will also focus on providing local service to customers in the region. Thus, with the opening of the new facility, TCS' total employees in China will go up to 2,000 and 92% of them are locals (Chinese citizens).

Edelweiss MF Declares Dividend For Short Term Bond Fund : एडेलवेइस एम एफ ने शॉर्ट टर्म बॉन्ड फंड के लिए लाभांश घोषित किया : 21st August

हिन्दी अनुवाद:

एडेलवेइस मुचुअल फंड ने संस्थागत और खुदरा एडेलवेइस शोर्ट टर्म बोंड फंड के लाभांश विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है। फंड हाउस प्रति यूनिट के लिए 0.00239500 रुपये का लाभांश की घोषणा की है व्यक्तिगत / एचयूएफ, जबकि दूसरों के लिए लाभांश की मात्रा प्रति इकाई संस्थागत 0.00223300 रुपए लाभांश योजना के तहत 20 अगस्त 2010 के लिए था। लाभांश के लिए लाभांश खुदरा योजना के अंतर्गत फंड हाउस द्वारा की घोषणा की व्यक्तिगत / एचयूएफ प्रति यूनिट 0.00232300 रुपए था और दैनिक लाभांश दूसरों के लिए प्रति यूनिट 0.00216500 रुपए पर खड़ा था। योजना का उद्देश्य निवेश एक पोर्टफोलियो के माध्यम से उचित रिटर्न, जोखिम और चलनिधि के उच्च डिग्री के मध्यम स्तर के अनुरूप, प्रदान करना है मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों का गठन किया है।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under Institutional and Retail dividend option of Edelweiss Short Term Bond Fund. The fund house has announced dividend of Rs 0.00239500 per unit for individual/ HUF, while the quantum of dividend for others was Rs 0.00223300 per unit for August 20, 2010 under institutional dividend plan. The dividend announced by the fund house under retail dividend plan for individual/ HUF was Rs 0.00232300 per unit and for others the daily dividend stood at Rs 0.00216500 per unit. The investment objective of the scheme is to provide reasonable returns, commensurate with moderate level of risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and debt instruments.

Spandana Microfinance Plans An IPO To Raise : स्पंदना माइक्रोफाइनांस आईपीओ को बढ़ाने की योजना बना रही है : 21st August

हिन्दी अनुवाद:

एस के एस माइक्रोफाइनांस आईपीओ, स्पंदना माइक्रोफाइनांस की सफलता को देखते हुए, यह भी रुपये के बारे में एक प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ के जरिए 1,500 करोड़ रुपए जुटाने की योजना बना है)। दूसरा सबसे बड़ा भारत में एस के एस, इन आय का उपयोग करने के लिए 10 अस्पतालों के निर्माण की योजना के बाद माइक्रोफाइनांस फर्म। स्पंदना विस्तार कि ग्रामीण स्वास्थ्य में विविधीकरण शामिल करने के लिए अपनी महिला ग्राहकों की जरूरतों को पूरा करने की योजना बना रहा है। यह मार्च 2011 से पहले कम से कम 10 अस्पतालों की स्थापना पर काम कर रहा है। हैदराबाद आधारित स्पंदना स्फूर्ती वित्तीय दुनिया और भारत में 2 में 6 क्रमित है माइक्रोफाइनांस सूचना एक्सचेंज (मिक्स)। द्वारा आउटरीच के संदर्भ में वर्तमान में, स्पंदना में हितधारकों लोक कैपिटल, जेएम फाइनेंशियल और बहादुर, दूसरों के बीच में शामिल हैं, जबकि प्रोमोटरों के समूह लगभग पकड़ 50 प्रतिशत है।

English Translation:

Looking at the success of SKS Microfinance IPO, Spandana Microfinance, is also planning to raise about Rs 1,500 crore through an initial public offer (IPO). The second largest microfinance firm in India after SKS, plans to use these proceeds to build 10 hospitals. Spandana is planning expansion that include diversification into rural healthcare to cater to the needs of its women clientele. It is working on setting up at least 10 hospitals before March 2011. Hyderabad based Spandana Sphoorty Financial is ranked 6th in the world and 2nd in India in terms of outreach by Microfinance Information Exchange (MIX).Currently, stakeholders in Spandana include Lok Capital, JM Financial and Valiant, among others while the promoters' group hold nearly 50 per cent.

Ban On Trading Of Sugar : चीनी के व्यापार पर प्रतिबंध : 20th August

हिन्दी अनुवाद:
कृषि मंत्री शरद पवार ने संकेत दिया है कि केंद्र को चीनी के वायदा कारोबार पर से प्रतिबंध अगले महीने आराम चर्चा करने जा रहा है। प्रतिबंध है, जो मई 2009 में रखा गया था करने के लिए वस्तु में हेराफेरी मूल्य से बचने के लिए इस महीने के अंत तक मान्य है। एक साल पुराने प्रतिबंध को हटाने के फैसले पर सितंबर में उत्पादन के स्तर पर विचार के बाद लिया जाएगा, मंत्री जोड़ा। सितंबर-अक्तूबर चीनी मौसम के रूप में देश में माना जाता है। चीनी की कीमतों मे 2010 की शुरुआत के बाद तेजी से सुधार देखा गया है। स्वीटनर कीमत जनवरी 2010 में किलोग्राम स्तर जो अब सही किया गया है प्रति 50 रुपए के आसपास मँडरा रहा था 30 रुपये के एक किलोग्राम के आसपास। मांग और आपूर्ति की गतिशीलता में बदलाव एक चीनी की कीमतों में तेज गिरावट के लिए प्रमुख कारणों में से एक है। भारत का चीनी उत्पादन 23 लाख टन की मांग के खिलाफ 25.5 लाख टन अगले सीजन में पर खड़े होने की संभावना है।

English Translation:
Agriculture Minister Sharad Pawar has indicated that the Centre is going to discuss relaxing the ban on trading of sugar futures early next month. The ban, which was placed in May 2009 to avoid price rigging in commodity, is valid till end of this month. The decision on lifting over-a-year old ban will be taken after considering production level in September, the minister added. October to September is considered as sugar season in the country. Sugar prices have witnessed sharp correction since the beginning of 2010. In January 2010 the sweetener’s price was hovering around Rs 50 per kg level which has now corrected to around Rs 30 a kg. Change in the demand-supply dynamics is one of the major reasons for sharp drop in sugar prices. India’s sugar production is likely to stand at around 25.5 million tonnes in the next season against the demand of around 23 million tonnes.

GMR Infrastructure Increases Its Subsidiary Count : जीएमआर इन्फ्रास्ट्रक्चर ने अपनी सहायक कम्पनी की गिनती मे वृद्धि की : 19th August

हिन्दी अनुवाद:
जीएमआर इन्फ्रास्ट्रक्चर ने सूचित किया है कि निम्नलिखित कंपनिया उसकी सहायक है, अर्थात् हो गए हैं, महाराष्ट्र जीएमआर एनर्जी, जीएमआर इन्फ्रास्ट्रक्चर निवेश (सिंगापुर) पी टी ई, हैदराबाद ड्यूटी फ्री खुदरा, जीएमआर बुंदेलखंड एनर्जी, जीएमआर उत्तर प्रदेश ऊर्जा, दीपेश गुण, पद्मप्रिया गुण, होमलैंड एनर्जी समूह, जीएमआर एनर्जी होसुर। समेकित आधार पर, जीएमआर है इंफ्रा कर और अल्पसंख्यक हित सहयोगियों से और लाभ का हिस्सा होने के बाद शुद्ध लाभ रु 30 जून को समाप्त तिमाही, 2010 के लिए 28.44 करोड़ रुपए करने के लिए 30 जून 2009 को समाप्त तिमाही में 22.53 करोड़ रुपये की तुलना में 26.23% तक। कुल आय रु 30 जून को समाप्त तिमाही, 2009 के लिए 1189.58 करोड़ रूपये की वृद्धि हुई 30 जून 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 1298.63 करोड़ रुपये है। कुल आय 30 जून 2009 को समाप्त तिमाही, के लिए 1189.58 करोड़ रूपये थी जिसमे 30 जून 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 1298.63 करोड़ रुपये की वृद्धि हुई।

English Translation:
GMR Infrastructure has informed that following companies have become its subsidiaries, namely, GMR Maharashtra Energy, GMR Infrastructure Investments (Singapore) Pte, Hyderabad Duty Free Retail, GMR Bundelkhand Energy, GMR Uttar Pradesh Energy, Deepesh Properties, Padmapriya Properties, Homeland Energy Group, GMR Hosur Energy. On consolidated basis, GMR Infra’s net profit after tax and minority interest and share of profit from associates is Rs 28.44 crore for the quarter ended June 30, 2010 as compared to Rs 22.53 crore for the quarter ended June 30, 2009, up 26.23%. Total Income has increased from Rs 1189.58 crore for the quarter ended June 30, 2009 to Rs 1298.63 crore for the quarter ended June 30, 2010.

HSBC MF Has Decided To Revise The Exit Load : एचएसबीसी एम एफ ने निकास लोड संशोधन का फैसला किया है : 19th August

हिन्दी अनुवाद:

एचएसबीसी म्युचुअल फंड ने एचएसबीसी आय फंड के लिए निकास लोड संरचना - शोर्ट टर्म योजना को संशोधित करने का फैसला किया है। परिवर्तन 23 अगस्त 2010 से प्रभावी हो जाएगा। तदनुसार, 0.25% की एक निकास लोड अगर छुड़ाया / 3 महीने के भीतर बाहर आवंटन की तारीख सहित (से बदल लिया जाएगा एसआईपी / एसटीपी)। योजना का उद्देश्य निवेश के लिए निश्चित आय प्रतिभूतियों की एक विविध पोर्टफोलियो के माध्यम से नियमित रूप से रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

HSBC Mutual Fund has decided to revise the exit load structure for HSBC Income Fund - Short Term Plan. The changes will be effective from August 23, 2010. Accordingly, an exit load of 0.25% will be charged if redeemed / switched out within 3 months from the date of allotment (including SIP / STP). The investment objective of the scheme is to generate regular returns through a diversified portfolio of fixed income securities.

Coal India Files DRHP For IPO With SEBI : कोल इंडिया ने सेबी के साथ आईपीओ के लिए डी आर एच पी दर्ज किया : 18th August 2010

हिन्दी अनुवाद:

सरकारी स्वामित्व वाली कोल इंडिया जल्द ही अपनी आगामी आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ के लिए निवेशकों को लंगर पर निर्णय लेने) के माध्यम से जो सरकार को रुपए तक 15,000 करोड़ जुटाने की उम्मीद होगी। आईपीओ सदस्यता के लिए 18 अक्टूबर को खुलेगा और करीब 21 अक्तूबर को बंद होगी। भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड (सेबी), जो पिछले साल की अवधारणा को मंजूरी दे दी के अनुसार, निवेशकों को आवंटित किया जा सकता लंगर के रूप में योग्य संस्थागत खरीदारों (क्युआइबी) के लिए आरक्षित हिस्से का 30 फीसदी ज्यादा है। कोल इंडिया, ड्राफ्ट रेड हेरिंग प्रॉस्पेक्टस (डी आर एच पी) के अनुसार सेबी के साथ दर्ज है, प्रत्येक 10 रुपये के अंकित मूल्य के साथ 631,636,440 इक्विटी शेयरों की पेशकश की।

English Translation:

State-owned Coal India will be soon deciding up on the anchor investors for its upcoming initial public offering (IPO) through which the government expects to raise up to Rs 15,000 crore. The IPO would open for subscription on October 18 and close on October 21. According to the Securities and Exchange Board of India (SEBI) which approved the concept last year, anchor investors can be allocated as much as 30 per cent of the portion reserved for qualified institutional buyers (QIBs). Coal india, according to the Draft Red Herring Prospectus (DRHP) filed with the SEBI, has offered 631,636,440 equity shares with a face value of Rs 10 each.

Edelweiss Mutual Fund Has Announced Daily Dividend : एडेलवेइस मुचुअल फंड ने दैनिक लाभांश घोषित किया : 17th August

हिन्दी अनुवाद:

एडेलवेइस मुचुअल फंड ने संस्थागत और खुदरा एडेलवेइस शोर्ट टर्म बोंड फंड के लाभांश विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है। फंड हाउस प्रति यूनिट के लिए 0.00367000 रुपये का लाभांश की घोषणा की है व्यक्तिगत / एचयूएफ, जबकि दूसरों के लिए लाभांश की मात्रा प्रति इकाई संस्थागत 0.00342100 रुपए लाभांश योजना के तहत 16 अगस्त 2010 के लिए था। लाभांश के लिए लाभांश खुदरा योजना के अंतर्गत फंड हाउस द्वारा की घोषणा की व्यक्तिगत / एचयूएफ प्रति यूनिट 0.00366700 रुपए था और दैनिक लाभांश दूसरों के लिए प्रति यूनिट 0.00341800 रुपए पर खड़ा था। योजना का उद्देश्य निवेश एक पोर्टफोलियो के माध्यम से उचित रिटर्न, जोखिम और चलनिधि के उच्च डिग्री के मध्यम स्तर के अनुरूप, प्रदान करना है मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों का गठन किया है।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under Institutional and Retail dividend option of Edelweiss Short Term Bond Fund. The fund house has announced dividend of Rs 0.00367000 per unit for individual/ HUF, while the quantum of dividend for others was Rs 0.00342100 per unit for August 16, 2010 under institutional dividend plan. The dividend announced by the fund house under retail dividend plan for individual/ HUF was Rs 0.00366700 per unit and for others the daily dividend stood at Rs 0.00341800 per unit. The investment objective of the scheme is to provide reasonable returns, commensurate with moderate level of risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and debt instruments.

Prism Informatics Has Secured SAP Implementation project : परिसम इन्फोर्मतिक्स ने एस ए पी कार्यान्वयन परियोजना सुरक्षित कर ली है : 17th August

हिन्दी अनुवाद:
परिसम इन्फोर्मतिक्स थाईलैंड में थाई यू एस यू आई कंपनी से एस ए पी कार्यान्वयन परियोजना सुरक्षित कर लिया है। कंपनी ने अनुबंध के मूल्य का खुलासा नहीं किया है। इससे पहले इस महीने, कंपनी श्रीलंका में लंकेम सीलोन, कृषि रसायन व्यापार में एक बाजार के नेता से एस ए पी कार्यान्वयन परियोजना हासिल की थी। परिसम इन्फोर्मतिक्स सूचना आकृति होल्डिंग के रूप में जाना एक सबसे तेजी से बढ़ती सॉफ्टवेयर विकास कंपनियों के कारोबार का सबसे अपनी कभी संतुष्ट दोहराना ग्राहकों से आ रही के साथ है।

English Translation:

Prism Informatics has secured SAP implementation project in Thailand from THAI USUI Co. The company hasn't disclosed the value of the contract. Earlier this month, the company had bagged SAP implementation project in Sri Lanka from Lankem Ceylon, a market leader in agro chemical business. Prism Informatics formerly known as Aakruti Holding is one of the fastest growing software development companies, with most of the business coming from its ever satisfied repeat customers.

Crude Price Recovers On Dollar Weakness : क्रूड कीमत डॉलर की कमजोरी पर ठीक हुई : 16th August

हिन्दी अनुवाद:

कच्चे तेल की कीमतों ने सोमवार को वापस बाउंस हुआ पिछले लगातार चार दिन तक गिरावट के बाद प्रमुख मुद्राओं की एक टोकरी के खिलाफ डॉलर में गिरावट के द्वारा समर्थित है, अन्यथा कीमतों निराशाजनक आर्थिक रिपोर्ट आने पर उनके एक महीने कम करने के लिए मना कर दिया है। डॉलर के प्रमुख मुद्राओं के खिलाफ सोमवार को 0.1 प्रतिशत से अधिक गिर गया। सितम्बर डिलीवरी के लिए कच्चे तेल की बेंचमार्क शुक्रवार को 75.01 $ सितम्बर के लिए न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज। सितम्बर डिलीवरी के लिए कच्चे तेल का बेंचमार्क शुक्रवार को 75.01 $ पर 28 सेन्ट्स से वृद्धि हुई सितम्बर के लिए न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्स्चंगे। लंदन ब्रेंट क्रूड के लिए सितम्बर में आई सी ई पर 76.36 डॉलर प्रति बैरल के लिए $ 0.84 वृद्धि हुई।

English Translation:

Crude prices have bounced back on Monday after declining for the last consecutive four days, supported by the decline in dollar against a basket of major currencies, otherwise the prices have declined to their one month low on getting disappointing economic reports. The dollar fell more than 0.1 percent against major currencies on Monday. Benchmark crude for September delivery rose 28 cents to $75.67 a barrel, after touching $75.01 on Friday on the New York Mercantile Exchange.In London Brent crude for September rose $0.84 to $76.36 a barrel on the ICE.

RBI Prescribes Tighter Norms For Core Investment Companies : आर बी आई ने मुख्य निवेश कंपनियों के लिए सख्त मानदंड निर्धारित किया : 14th August

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) ने शुक्रवार एक अधिसूचना में कहा कि कोर निवेश कंपनियों (सीआईसी) है कि रुपये के ऊपर एक परिसंपत्ति का आकार 100 करोड़ अनिवार्य केंद्रीय बैंक के साथ रजिस्टर करना होगा। नए नियमों के उद्देश्य के लिए केंद्रीय बैंक के विवेकपूर्ण निरीक्षण में ऐसी कंपनियों को लाना है। एक गैर बैंकिंग वित्त कंपनी है जो इक्विटी शेयरों में निवेश का रूप है, वरीयता शेयर, ऋण या समूह की कंपनियों में ऋण में अपनी कुल संपत्ति का 90% से कम नहीं रखता मुख्य निवेश कंपनी, सेंट्रल बैंक के रूप में विचार किया जाएगा अपनी अधिसूचना में कहा। भारतीय रिजर्व बैंक ने पहले FY11 के लिए अपनी वार्षिक मौद्रिक नीति की समीक्षा में कहा है कि कंपनियां जो मुख्य रूप से अपनी संपत्ति के रूप में शेयरों में समूह की कंपनियों में हिस्सेदारी लेकिन व्यापार के लिए नहीं करने के लिए निवेश, और किसी भी अन्य वित्तीय गतिविधि पर नहीं ले जुस्तिफ़िअब्ल्य एक अंतर लायक नहीं बड़े पैमाने पर नियामक एनबीएफसी के लिए लागू पर्चे के अनुसार।

English Translation:

The Reserve Bank of India (RBI) has on Friday said in a notification that the Core Investment Companies (CICs) that have an asset size of over Rs 100 crore will have to mandatorily register with the central bank. The aim of the new norms is to bring such companies into the prudential oversight of the central bank. A non-banking finance company which holds not less than 90% of its total assets in the form of investment in equity shares, preference shares, debt or loans in group companies will be considered as core investment company, the central bank said in its notification. The RBI had earlier said in its annual monetary policy review for FY11 that the companies which have their assets predominantly as investments in shares for holding stake in group companies but not for trading, and also do not carry on any other financial activity justifiably deserve a differential treatment in the regulatory prescription applicable to NBFCs at large.

MFs Stand As Net Sellers In Equities : मुचुअल फंड इक्विटी में शुद्ध विक्रेता के रूप में खड़ा था : 14th August

हिन्दी अनुवाद:

म्युचुअल फंड (एमऍफ़) में किए गए निवेश कोष और रु 779.50 करोड़ रुपये के शेयर बेच के 12 अगस्त 2010 को 919.30 करोड़ इंडिया (सेबी) के प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार। इस प्रकार, मुचुअल फंड में उस दिन रुपए का शुद्ध इक्विटी में 139.80 करोड़ विक्रेताओं के रूप में खड़ा था। अगस्त के महीने में, मुचुअल फंड का कुल 5,759.3 करोड़ रुपए और इक्विटी निवेश के 6,678 करोड़ रुपये से बेच दिया है, अब तक बना दिया। इसके अलावा, अगस्त के महीने के लिए, अभी तक मुचुअल फंड में कुल रू 18,742.701 करोड़ में डाल दिया है और बाहर ऋण बाजार में 13,052.1 करोड़ रुपये लिए।

English Translation:

Mutual Funds (MFs) made investments worth Rs 779.50 crore and sold off Rs 919.30 crore worth of equities on August 12, 2010, according to data released by the Securities and Exchange Board of India (SEBI). Thus, MFs stood as net sellers of Rs 139.80 crore in equities on that day. In the month of August, MFs made total investments of Rs 5,759.3 crore and sold off Rs 6,678 crore worth of equities, so far. Further, MFs have poured in total Rs 18,742.701 crore and have taken out Rs 13,052.1 crore in debt market for the month of August, so far.

Pepper Futures Continued To Improve : काली मिर्च के भावी सौदे में सुधार जारी : 13th August

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च के भावी सौदे पिछले कुछ सत्रों से लाभ बुकिंग पीड़ित होने के बाद सुधार करने के लिए जारी रखा। जिंस मातहत घरेलू और विदेशी मांग के कारण दबाव में था, हालांकि खरीद कम वस्तु की कीमत का समर्थन स्तरों पर प्रकट किया था। अगस्त डिलीवरी के लिए अनुबंध 18,981 रुपए पर कारोबार कर रहा था, 0.61% या 116 रुपये से 18,865 रुपये तक इसके के पिछले बंद से। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 6019 लोट पर खड़ा था। सितम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 19,240.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, 0.73% या 140 रुपये से अपनी पिछले बंद से 19100 रूपये था। अनुबंध का खुला ब्याज एनसीडीईएक्स पर 9884 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Pepper futures continued to improve after suffering profit booking from past few sessions. The commodity was under pressure due to subdued domestic and overseas demand, though buying did appear at the lower levels supporting the price of the commodity to move up. The contract for August delivery was trading at Rs 18981, up by 0.61% or Rs 116 from its previous closing of Rs 18865. The open interest of the contract stood at 6019 lots. The contract for September delivery was trading at Rs 19240.00, up by 0.73% or Rs 140 from its previous closing of Rs19100. The open interest of the contract stood at 9884 lots on the NCDEX.

RIL May Raise Fresh Funds Through Sale : आरआईएल बिक्री के माध्यम से नए फंड जुटा सकती है : 12th August

हिन्दी अनुवाद:

यह बताया गया है कि मुकेश अंबानी के नेतृत्व वाली रिलायंस इंडस्ट्रीज (आरआईएल) ने अपने खजाने के शेयरों की बिक्री फिर से शुरू हो सकती है। पेट्रोलियम ट्रस्ट है, जो 120 करोड़ के आसपास देश की सबसे बड़ी निजी क्षेत्र की कंपनी में 3.7% हिस्सेदारी का प्रतिनिधित्व शेयर धारण करने के लिए निकट भविष्य में 40 लाख शेयरों के आसपास बेचने की संभावना है। रिलायंस औद्योगिक निवेश और होल्डिंग्स, रिलायंस की एक पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी, ट्रस्ट के लाभार्थी है। पेट्रोलियम ट्रस्ट आईपीसीएल के 2006 में आरआईएल के साथ विलय के बाद इन शेयरों प्राप्त किया था। कंपनी पहले से ही कोषागार शेयर बिक्री के तीन त्रंचेस के माध्यम से करीब 9300 करोड़ राशि उठाई है।

English Translation:

It’s been reported that Mukesh Ambani led Reliance Industries (RIL) may resume sale of its treasury shares. Petroleum Trust, which holds around 120 million shares representing 3.7% stake in the country’s largest private sector company, is likely to sell around 40 million shares in the near future. Reliance Industrial Investments and Holdings, a wholly owned subsidiary of RIL, is the beneficiary of the Trust. Petroleum Trust had received these shares following merger of IPCL with RIL in 2006. The company has already raised funds of around Rs 9,300 crore through three tranches of treasury share sale.

RBI Has Extended Its List Of Sectors : भारतीय रिजर्व बैंक ने अपनी सूची क्षेत्रों का विस्तार किया : 12th August

हिन्दी अनुवाद:

भारत के रिजर्व बैंक के रिजर्व बैंक क्षेत्रों में जो ब्याज आर्थिक सहायता प्राप्त करता है और चार - चमड़ा और चमड़े विनिर्माण, की अपनी सूची का विस्तार किया है कवर फर्श, इंजीनियरिंग सामान सहित जूट विनिर्माण, और वस्त्रों के क्षेत्रों शामिल है। ब्याज सब्सिडी आर्थिक सहायता कि सरकार क्षेत्रों के लिए ब्याज पर देता है, ताकि अपने निर्यात में वृद्धि का समर्थन करने के लिए संदर्भित करता है। सरकार की योजना के 2 प्रतिशत अंकों के हित आर्थिक सहायता के तहत पूर्व और बाद शिपमेंट रुपया निर्यात ऋण पर दी जाती है और अब यह सहित हाल ही में 1 अप्रैल 2010 से चार प्रभाव के साथ नए क्षेत्रों, मार्च 31, 2011 को जोडी गयी आठ क्षेत्रों में शामिल हैं। इससे पहले केंद्रीय मंत्रिमंडल ने 30 जुलाई को, रुपए की राशि ब्याज सार्वजनिक क्षेत्र (सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों) बैंकों, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों (आरआरबी), नाबार्ड के सहकारी बैंकों के लिए और आर्थिक सहायता के रूप में 4,868 करोड़ सुनिश्चित करने के लिए जारी किया था कि किसान, में सामान्य में, 7 प्रतिशत पर रुपए की ऊपरी सीमा के साथ प्रतिवर्ष अल्पावधि फसल ऋण 2010-11 के दौरान मूल राशि पर 3 लाख रुपए प्राप्त करते हैं।

English Translation:

The Reserve Bank of India RBI has extended its list of sectors which receives interest subvention and included four more sectors - leather and leather manufactures, jute manufacturing including floor covering, engineering goods, and textiles. Interest subvention refers to the subsidy that the government gives on interest to the sectors in order to support their export growth. Under the government’s scheme the interest subvention of 2 percentage points is given on pre- and post-shipment rupee export credit and now it encompasses eight sectors including the recently added four new sectors, with effect from April 1, 2010 to March 31, 2011. Earlier, the Union Cabinet, on July 30, had released an amount of Rs 4,868 crore as interest subvention to public sector banks (PSBs), regional rural banks (RRBs), co-operative banks and to NABARD to ensure that the farmer, in general, receive short term crop loan at 7 percent per annum with an upper limit of Rs 3 lakhs on the principal amount during 2010-11.

L&T MF Declares Dividend : एल एंड टी एम एफ ने लाभांश की घोषणा की : 11th August

हिन्दी अनुवाद:
----------------------------
एल एंड टी मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश घोषित किया है एल एंड टी के विकल्प लघु दर फंड, एक खुली अवधि की इक्विटी प्रणाली फ़्लोटिंग टर्म है। कंपनी के लिए खुदरा निवेशक के रूप में अच्छी तरह के रूप में लाभांश की राशि 8 अगस्त, 2010 को 0.00108628 रुपये प्रति यूनिट पर रिकोड समय को किया जाएगा। योजना के मूल उद्देश्य के लिए फ्लोटिंग दर ऋण / मुद्रा बाजार के साधन, निर्धारित दर ऋण / मुद्रा बाजार के साधन को काफी शामिल फ्लोटिंग रेट रिटर्न के लिए स्वप्पेद पोर्टफोलियो में निवेश के माध्यम से नियमित रूप से आय उत्पन्न है, और निर्धारित दर ऋण प्रतिभूतियों, सरकारी प्रतिभूतियों और मुद्रा बाजार के साधन है।

English Translation:
-------------------------------------
L&T Mutual Fund has declared dividend under dividend option of L&T Short Term Floating Rate Fund, an open-ended equity scheme. The amount of dividend for retail as well as corporate investor as on August 8, 2010 will be Rs 0.00108628 per unit as on the record date. The primary objective of the scheme is to generate regular income through investment in a portfolio comprising substantially of floating rate debt / money market instruments, fixed rate debt / money market instruments swapped for floating rate returns, and fixed rate debt securities, government securities and money market instruments.

Textiles And Handicraft May Top The List Of Sectors To Get Export Sops : वस्त्र और हस्तशिल्प क्षेत्रों की निर्यात सूची : 10th August

हिन्दी अनुवाद:

वस्त्र और हस्तशिल्प क्षेत्रों के लिए वाणिज्य जिनमें से व्यस्त हो गया है की विभाग से प्रोत्साहनों के एक नए पैकेज प्राप्त करने की संभावना है देर से, बाहर क्षेत्रों है कि वर्तमान सरकार से समर्थन की जरूरत की सूची बनाने में। विभाग को सेक्टरों जा रहा है कि वैश्विक मंदी से प्रभावित होने के बाद वसूली के अपने ट्रैक में बाधाओं का सामना करना पड़ रहे हैं के लिए इस सप्ताह के अंत तक एक प्राथमिकता सूची के साथ बाहर आ सेट है, इन क्षेत्रों महीने के अंत में से एक ताजा प्रोत्साहन पैकेज प्राप्त होगा वार्षिक विदेश व्यापार नीति की समीक्षा वाणिज्य मंत्री आनंद शर्मा द्वारा घोषणा हुई। सरकार ने आम सहमति के लिए वहाँ कई क्षेत्रों में है कि कुछ गद्दी की आवश्यकता करने के लिए वापस पाने के अपनी गति निर्यात संवर्धन परिषदों और व्यापार मंडलों के साथ अपनी बातचीत के बाद कर रहे हैं। निर्यात प्रोत्साहन कि क्षेत्रों की जरूरत होती है, दोनों के वाणिज्य विभाग के अनुमोदन की आवश्यकता होती है और साथ ही राजस्व विभाग। परिणामस्वरूप संबंधित सचिवों को बाद में इस सप्ताह से मिलने के लिए पैकेज की भयावहता पर फैसला होने की संभावना है।

English Translation:

The Textile and handicrafts sectors are likely to obtain a fresh package of incentives from the department of commerce which has been busy of late, chalking out the list of sectors that currently need support from the government. The department is set to come out with a priority list by the end of this week for the sectors that are facing impediments in their track of recovery after being hit by the global meltdown, these sectors will receive a fresh incentive package by the month end in the annual foreign trade policy review to be announced by commerce minister Anand Sharma. The government has arrived to a consensus that there are many sectors that require some cushion in order to gain back their momentum post its interaction with the export promotion councils and business chambers. The export incentives that the sectors are in need of, require approval of both the commerce department as well as the revenue department. As a result the respective secretaries are expected to meet later this week to decide upon the magnitude of the package.