RBI Extend The Renew Norms For Investing In Long-Term ZCB : आरबीआई ने दीर्घकालिक जेडसीबी में निवेश के लिए नए सिरे से मानदंड बढ़ा दिया है: 30th October

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) ने लंबे समय तक शून्य कूपन बांड में निवेश (जेड सी बी) के लिए नए सिरे से मानदंड अखिल भारतीय वित्तीय संस्थाओं के लिए बढ़ा दिया गया है और एक लंबे समय में किसी भी परेशानी से बचने के प्रणालीगत करने के उद्देश्य भी है। शून्य कूपन बांड आम तौर पर एक महत्वपूर्ण डिस्काउंट पर बिक रहे हैं जिसको मूल्य का सामना करना है, और एक परिपक्वता पर अंकित मूल्य के बराबर राशि उपलब्ध कराने पर किसी भी कूपन पर दर नहीं ले सकते है। भारतीय रिजर्व बैंक ने गुरुवार को कहा कि मानकों पहले जेड सी बी या गहरी डिस्काउंट बांड में निवेश 'परिवर्तनों मुतान्दिस साथ ही चयन अखिल भारतीय वित्तीय संस्थाओं को लागू नहीं होगी' और यह बैंकों के निवेश के लिए जारी किए हैं। इन संस्थानों एक्जिम बैंक, कृषि के लिए नेशनल बैंक और ग्रामीण विकास (नाबार्ड), राष्ट्रीय आवास बैंक और भारतीय लघु उद्योग विकास बैंक (सिडबी) शामिल हैं।

English Translation:

The Reserve Bank of India (RBI) has extended the renewed norms for investing in long-term zero coupon bonds (ZCBs) to the all India financial institutions as well in a move aimed at avoiding any systemic troubles in long run. Zero coupon bonds are generally sold at a significant discount to face value, and provide an amount equal to the face value at maturity but do not carry any coupon rate. The RBI said on Thursday that the norms earlier issued for banks for investing in ZCBs or the deep discount bonds ‘shall mutatis mutandis apply to the select All-India Financial Institutions as well’. These institutions include Exim Bank, National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD), National Housing Bank and Small Industries Development Bank of India (SIDBI).

ICICI Prudential Mutual Fund Will Open A NFO : आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड एनएफओ खोलेगा : 29th October

हिन्दी अनुवाद:

आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड ने एक नई फंड (एनएफओ) आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल नियत परिपक्वता योजना - 54 श्रृंखला - - 18 महीनो की योजना A जोकि एक सीमित अवधि की उधार प्रणाली है उसे आरम्भ किया है। निधि के तहत इकाइयों भारत के नेशनल स्टॉक एक्सचेंज (एनएसई) में सूचीबद्ध हो जाएगी। लाभांश विकल्प की पेशकश की भुगतान की सुविधा है जबकि इस योजना का कार्यकाल आबंटन की तारीख से 550 दिनों के रूप में निर्धारित किया गया है और साथ ही साथ यह विकास और लाभांश विकल्प - योजना के दो विकल्प देगा। योजना के लिए कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नही है, जबकि योजना के तहत न्यूनतम लक्ष्य राशि 5 करोड़ रुपए है। आवेदन की न्यूनतम राशि 5,000 रुपये है और तत्पश्चात 1 रूपये के गुणनफल मे।

English Translation:

ICICI Prudential Mutual Fund will open a New Fund Offer (NFO) ICICI Prudential Fixed Maturity Plan - Series 54 - 18 Months Plan A, a close-ended debt scheme. The units under the fund will get listed the National Stock Exchange of India (NSE). The scheme offers two options - growth and dividend options with the dividend option offering payout facility while the tenure of the scheme has been fixed as 550 days from the date of allotment. No entry and exit load is applicable for the scheme while the minimum target amount under the scheme is Rs 5 crore. The minimum application amount will be Rs 5,000 and in multiples of Re 1 thereafter.

Moser Baer India Awarded Grant By MNRE : मोजर बेयर इंडिया को एमएनआरई द्वारा अनुदान से सम्मानित किया : 28th October

हिन्दी अनुवाद:

मोजर बेयर इंडिया (एम बी आई) नवीन और नवीकरणीय ऊर्जा (एमएनआरई) के मंत्रालय द्वारा एक अनुदान के लिए कॉपर ईण्डीयुम गैलियम सेलेनिदे की (सी आई जी एस) सौर कोशिकाओं के विकास संबंधी गतिविधियों में संलग्न होने से सम्मानित किया गया। कंपनी ने अपने उत्तर प्रदेश में ग्रेटर नोएडा में विश्व स्तर की कंपनियों के अनुसंधान और विकास सुविधा से विकास कार्य का आयोजन किया जाएगा। इसकी उच्च क्षमता और लागत प्रभावशीलता के कारण, पतली फिल्म सौर सेल प्रौद्योगिकी आधारित सी आई जी एस के लिए सबसे होनहार सौर कोशिकाओं के रूप में उभरने की संभावना है। इस अनुसंधान एवं विकास परियोजना का ध्यान केंद्रित करने की मोजर बेयर की मूल दक्षताओं पर आधारित भेदभाव, स्वदेशी, आर्थिक रूप से व्यावहारिक प्रौद्योगिकी विकसित करना है।

English Translation:

Moser Baer India (MBI) has been awarded a grant by the Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) to engage in the developmental activity of Copper Indium Gallium Selenide (CIGS) solar cells. The company will be conducting the development work from its world class corporate R&D facility at Greater Noida in Uttar Pradesh. Owing to its high efficiency and cost effectiveness, CIGS based thin film solar cell technology is likely to emerge as one of the most promising solar cells. The focus of this R&D project is to develop a differentiated, indigenous, commercially viable technology based on core competencies of Moser Baer.

Government Pegs Sugar Production At 25 MT : सरकार ने 25 मिलियन टन चीनी उत्पादन स्थिर रखी : 28th October

हिन्दी अनुवाद:

भारत सरकार ने बुधवार को कहा कि देश में चीनी का उत्पादन इस सीजन (अक्टूबर से सितंबर) पर्याप्त हो सकता है और वहाँ भी एक महत्वपूर्ण निर्यात अधिशेष होगा। कृषि मंत्री शरद पवार ने विश्वास व्यक्त किया कि चीनी उत्पादन लगभग 25 लाख टन होगा मांग के साथ तुलना में 23 लाख टन के आसपास होगा। "चीनी के मोर्चे पर भी, समाचार इस साल गन्ने की रिकॉर्ड बागान के साथ अच्छा है। पवार ने कहा कि मैं 250 लाख टन चीनी उत्पादन इस साल चीनी के प्रति आश्वस्त हूँ "जब नई दिल्ली में आर्थिक संपादकों 'सम्मेलन में कहा। उन्होंने कहा कि यह पहली बार है जब भारत एक समय था जब विश्व बाजार की कमी की मार झेल रहे हैं पर एक अतिरिक्त फसल होता होगा।

English Translation:

The Indian government said on Wednesday that sugar production in the country this season (October-September) will be ample and there will also be a significant export surplus. Agriculture minister Sharad Pawar expressed confidence that sugar production would be around 25 million tonne (MT) compared with a demand of around 23 MT. “On the sugar front too, the news this year is good with record plantation of sugarcane. I am confident of 250 lakh tonne of sugar production this sugar year,” said Pawar while speaking at the Economic Editors’ Conference in New Delhi. He added that it would be first time when India would have a surplus crop at a time when global markets are reeling under shortage.

MFs Stand As Net Buyers In Equities : मुचुअल फंड इक्विटी में शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था : 27th October

हिन्दी अनुवाद:

म्युचुअल फंड ने 25 अक्टूबर 2010 को (एमऍफ़) ने 846.30 करोड़ रुपये का निवेश किया है और कुल 751.30 करोड़ रुपये के शेयर्स बेचे भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड (सेबी) द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार। इस प्रकार, मुचुअल फंड में उस दिन शेयरों ने 95.10 करोड़ रुपए की शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। अक्टूबर के महीने में, मुचुअल फंड 10565.5 करोड़ रुपये का कुल निवेश किया है और अब तक 15583.3 करोड़ रुपये की इक्विटी बेच दिए है। कर्ज क्षेत्र में, मुचुअल फंड 1982.80 करोड़ रुपये का निवेश किया है और बंद 25 अक्टूबर को 1,761.40 करोड़ रुपये बेचा सेबी के पास उपलब्ध जानकारी के अनुसार। इस प्रकार मुचुअल फंड उस दिन 221.40 करोड़ रुपए की शुद्ध खरीदार के रूप में खड़ा था। इसके अलावा, मुचुअल फंड में कुल 46211.504 करोड़ रुपये में डाला है और ऋण बाजार में रुपए 30,449.7 करोड़ बाहर अक्टूबर के महीने के लिए, अभी तक ले जाया गया।

English Translation:

Mutual Funds (MFs) made investments worth Rs 846.30 crore and sold off Rs 751.30 crore worth of equities on October 25, 2010, according to data released by the Securities and Exchange Board of India (SEBI). Thus, MFs stood as net buyers of Rs 95.10 crore in equities on that day. In the month of October, MFs have made total investments of Rs 10565.5 crore and sold off Rs 15583.3 crore worth of equities, so far. In the debt segment, MFs made investments of Rs 1982.80 crore and sold off Rs 1761.40 crore on October 25, as per the details available with SEBI. Thus MFs stood as net buyers of Rs 221.40 crore on that day. Further, MFs have poured in total Rs 46211.504 crore and have taken out Rs 30449.7 crore in debt market for the month of October, so far.

Maruti Suzuki Expand Its Production Capacity : मारुति सुजुकी अपनी उत्पादन क्षमता का विस्तार करेगी : 25th October

हिन्दी अनुवाद:

बोली में एक तरह से 17 से अधिक लाख यूनिट के लिए अपनी उत्पादन क्षमता सालाना विस्तार के लिए , मारुति सुजुकी इंडिया, देश की सबसे बड़ी वहन निर्माता 2015 तक 1,500 दुकानों जोड़ने की योजना बना रहा है। बताये गये विस्तार के लिए सेवा नेटवर्क ऑपरेटरों द्वारा 22,000 लोगों की अतिरिक्त रोजगार पैदा होने की उम्मीद है। वर्तमान में, कंपनी 2784 सर्विस अंक है और इसे अगले पांच वर्षों में 4200 से अधिक दुकानों के लिए, 50% से अधिक की छलांग बढ़ाने की योजना बना रहा है। पिछले महीने कंपनी को 1,925 करोड़ रुपये निवेश करने की सुविधा मानेसर के अंदर एक 2.5 लाख इकाइयों की स्थापित क्षमता के साथ एक तीसरे संयंत्र स्थापित करने की घोषणा की थी।

English Translation:

In a bid to expand its production capacity to over 17 lakh units annually, Maruti Suzuki India, country’s largest automaker is planning to add 1,500 outlets by 2015. The said expansion is expected to generate additional employment of about 22,000 people by the service network operators. At present, the company has 2,784 service points and it is planning to increase it to over 4,200 outlets in the next five years, a jump of more than 50%. Last month, the company had announced to invest about Rs 1,925 crore to set up a third plant with an installed capacity of 2.5 lakh units inside the Manesar facility.

NTPC Inks MoU With MP Govt : एनटीपीसी की सांसद सरकार के साथ एम ओ यू पर सहमति : 25th October

हिन्दी अनुवाद:

राज्य के स्वामित्व वाली नेशनल थर्मल पावर कारपोरेशन (एनटीपीसी) मध्य प्रदेश (मध्य प्रदेश) प्रदेश और मध्य प्रदेश पॉवर ट्रेडिंग कंपनी (सांसद त्रदेको) की सरकार के साथ समझ (एमओयू) के एक ज्ञापन निष्पादित किया गया है। समझौता ज्ञापन पर 3960 (6x660 मेगावाट) मेगावाट कोयला आधारित थर्मल मध्य प्रदेश में विद्युत परियोजना के निकट बरेठी, जिला छतरपुर बुंदेलखंड क्षेत्र के लाभ के लिए गांव की स्थापना करने के लिए है। हाल ही में, पीएसयू पंजाब और पंजाब राज्य विद्युत निगम की सरकार के साथ एक समझौता ज्ञापन में 2640 मेगावाट (4x660MW) कोयला आधारित थर्मल पावर परियोजना की स्थापना पंजाब के राज्य में गिद्दर्बाहा पर स्थापित करने के लिए प्रवेश किया था। एनटीपीसी का शुद्ध लाभ 16.03% द्वारा रुपये 1,841.89 करोड़ मना कर दिया था, 30 जून 2010 को समाप्त तिमाही के लिए के रूप में रुपये, 30 जून 2009 को समाप्त तिमाही के लिए 2,193.62 करोड़ की तुलना में। एनटीपीसी का शुद्ध लाभ 30 जून 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 16.03% द्वारा रुपये 1,841.89 करोड़ गिरा, जोकि 30 जून 2009 को समाप्त तिमाही की तुलना मे 2,193.62 करोड़ रूपये है।

English Translation:

State-owned National Thermal Power Corporation (NTPC) has executed a memorandum of understanding (MOU) with the government of Madhya Pradesh (MP) and MP Power Trading Company (MP Tradeco). The MoU is for setting up of 3,960 MW (6x660 MW) Coal Based Thermal Power Project near village Barethi, District Chhatarpur in Madhya Pradesh for the benefit of Bundelkhand region. Recently, the PSU had entered into a MoU with the government of Punjab and Punjab State Power Corporation for setting up of 2640 MW (4x660MW) coal based Thermal Power Project at Giddarbaha in the state of Punjab. NTPC’s net profit had declined by 16.03% to Rs 1,841.89 crore for the quarter ended June 30, 2010 as compared to Rs 2,193.62 crore for the quarter ended June 30, 2009.

UTI Mutual Fund Has Declared Dividend : यूटीआई मुचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा की : 23rd October

हिन्दी अनुवाद:

यूटीआई म्युचुअल फंड ने यूटीआई फार्मा और हेल्थकेयर फंड, एक निरंतर स्वरुप के इक्विटी उन्मुख योजना के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर 1.70 रुपए प्रति यूनिट घोषित की जाएगी। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 28 अक्टूबर 2010 तय की गयी है। इस योजना का उद्देश्य निवेश इक्विटी और फार्मा और स्वास्थ्य सेवा क्षेत्र की इक्विटी संबंधी उपकरणों में निवेश के माध्यम से पूंजी अधिमुल्यन करना है।

English Translation:

UTI Mutual Fund has declared dividend under dividend option of UTI Pharma and Healthcare Fund, an open ended equity oriented scheme. The amount of dividend declared will be Rs 1.70 per unit as on record date. The record date for the dividend has been fixed as October 28, 2010. The investment objective of the scheme is to generate capital appreciation through investments in equities and equity related instruments of pharma and healthcare sector.

Wheat Futures Continue To Decline : गेहूं वायदा में गिरावट जारी : 22nd October

हिन्दी अनुवाद:
गेहूं के वायदा उनके शुक्रवार को गिरावट का रुख जारी रखा है, वैश्विक बाजारों में कमजोरी ट्रैकिंग, सी बी ओ टी पर गेहूं लगभग दो सप्ताह में अटकलें हैं कि बारिश अमेरिका ग्रेट प्लेन्स में सर्दी फसलों के प्रारंभिक विकास में सुधार होगा पर निम्नतम स्तर तक गिर गया। घरेलू मोर्चे पर बुधवार को सरकार प्रति क्विंटल 20 रुपये की मामूली न्यूनतम समर्थन मूल्य (एमएसपी) में बढ़ोतरी की घोषणा की गेहूं किसानों से खरीद करने के लिए, 1.82% से ऊपर, यह पांच साल में सबसे कम वृद्धि हुई थी, पर्याप्त स्टॉक के संकेत से। नवम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 1266.40 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जोकि पिछले बंद से 0.44% से नीचे या 5.60 रूपये था।

English Translation:
Wheat futures have continued their declining trend on Friday, tracking the weakness in the global markets, Wheat on CBOT fell to the lowest level in almost two weeks on speculation that rain will improve early development of winter crops in the US Great Plains. In the domestic front the government on Wednesday announced a modest hike of Rs 20 per quintal in the Minimum Support Price (MSP) of wheat to be procured from farmers, up by 1.82%, it was the lowest increase in five years, signalling adequate stocks of the grain. The contract for November delivery was trading at Rs 1266.40, down by 0.44% or Rs 5.60 from its previous closing of Rs 1272.00.

Coal India’s IPO Subscribed 11.61 Times : कोल इंडिया का आईपीओ 11.61 बार प्रमाणित हुआ : 21st October

हिन्दी अनुवाद:

कोल इंडिया की आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) ने अपने अंत से पहले दिन 11.61 बार प्रमाणित हुआ। यह 631636440 इक्विटी शेयरों के इश्यू के खिलाफ 7332074950 शेयरों के लिए बोलियां प्राप्त हुई है, जबकि एनएसई के पास उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार 143627400 बोली प्राप्त हुई थी। इस आईपीओ के माध्यम से सरकार ने अपनी हिस्सेदारी का 10% कम करने और पोस्ट आईपीओ के मामले मे 90% के साथ हिस्सेदारी छोड़ दी जाएगी और लगभग 15,000 करोड़ रूपये के आसपास वृद्धि होगी। पीएसयू प्रत्येक 10 रुपये के अंकित मूल्य पर 63.16 करोड़ शेयरों की पेशकश करेगा। वहाँ खुदरा निवेशकों के लिए एक 5% छूट और कर्मचारियों के लिए 5% होगी।

English Translation:

Coal India’s initial public offering (IPO) has been subscribed 11.61 times on its penultimate day. It has received bids for 7332074950 shares against the issue size of 631636440 equity shares, while 143627400 bids were received at the cutoff price as per the data available with the NSE. The government through this IPO will be diluting its 10% of stake and post IPO will be left with 90% of stake and aims to raise around Rs 15,000 crore. The PSU will offer 63.16 crore shares at a face value of Rs 10 each. There will be a 5% discount for retail investors and 5% for employees.

Government To Step Up Disinvestment : सरकार का विनिवेश में कदम : 20th October

हिन्दी अनुवाद:

भारत सरकार को अगले छह महीनों में अपनी योजनाओं कदम केंद्रीय सार्वजनिक क्षेत्र की इकाइयों (पीएसयू) में विनिवेश की तलाश में है और कम से कम सात कंपनियों में हिस्सेदारी की पेशकश करेगा अंत मार्च 2011 तक, तीन नवरत्न कंपनियों सहित बाजार अच्छी हालत में लग रहे है। हालांकि, विनिवेश विभाग ने कहा कि यह निवेश विकल्प खुला है और इस संदर्भ में एक मामले पर तय करेंगे। विनिवेश सचिव सुमित बोस ने कहा कि सरकार एक लचीला दृष्टिकोण रखेगी जो जब चाहे किसी विशेष मुद्दे के लिए निवेशक पर निर्णय लेने से किया जाएगा। सरकार को विनिवेश से 40,000 करोड़ रुपए जुटाने की योजना बना रही है।

English Translation:

The Indian government is looking to step up its plans of disinvestment in central public sector units (PSU) over the next six months and will offer stakes in at least seven companies by end-March 2011, including three navratna companies as the markets seem to be in good shape. However, the disinvestment department stated that it will keep the anchor investment option open and decide on a case-to-case basis in this context. The Disinvestment Secretary, Sumit Bose, said that government will take a flexible approach when deciding on whether to have anchor investor for a particular issue. The government plans to raise around Rs 40,000 crore from the divestment.

MFs Stand As Net Sellers In Equities : मुचुअल फंड इक्विटी में शुद्ध विक्रेता के रूप में खड़ा था : 19th October

हिन्दी अनुवाद:

म्युचुअल फंड (एमऍफ़) ने 343.70 करोड़ रुपये निवेश किये है और बंद 15 अक्टूबर 2010 को कुल 1428.70 करोड़ मूल्य के शेयर बेचे भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड (सेबी) द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार। इस प्रकार, मुचुअल फंड उस दिन शेयरों में 1085 करोड़ रुपए का शुद्ध विक्रेता के रूप में खड़ा था। अक्टूबर के महीने में अब तक, मुचुअल फंड ने कुल 6314.3003 करोड़ रुपए का निवेश किया है और 11060.2 करोड़ रुपये की इक्विटी बेच दिए है। सेबी के पास उपलब्ध जानकारी के अनुसार कर्ज क्षेत्र में, मुचुअल फंड ने 1501.50 करोड़ रुपये का निवेश किया है और 15 अक्टूबर को 3,006.20 करोड़ रुपये के बेचे है।

English Translation:

Mutual Funds (MFs) made investments worth Rs 343.70 crore and sold off Rs 1428.70 crore worth of equities on October 15, 2010, according to data released by the Securities and Exchange Board of India (SEBI). Thus, MFs stood as net sellers of Rs 1085 crore in equities on that day. In the month of October, MFs have made total investments of Rs 6314.3003 crore and sold off Rs 11060.2 crore worth of equities, so far. In the debt segment, MFs made investments of Rs 1501.50 crore and sold off Rs 3006.20 crore on October 15, as per the details available with SEBI.

Gold Prices Registered A Decline : सोने की कीमतों में गिरावट दर्ज हुई : 19th October

हिन्दी अनुवाद:

सोने की कीमतों में सोमवार को एक प्रतिशत के आसपास की गिरावट दर्ज करने के बाद व्यापारियों को सतर्क कर दिया की अमेरिकी डॉलर का उलटा असर हुआ है। पीली धातु की कीमतों में कमी के बाद से तौल रहे थे नोट प्रमुख मुद्राओं की तुलना में आधे से एक प्रतिशत के आसपास एक 10 महीने कम पिछले सप्ताह से सराहना की। दिसम्बर डिलीवरी के लिए सोना वायदा 1,360.7 डॉलर एक औंस पर 0.8% कम न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज के कोमेक्स विभाजन पर जबकि स्पॉट सोना 1360 डॉलर एक औंस 10.50 डॉलर एक औंस था।

English Translation:

Gold prices registered a decline of around a percent on Monday after traders turned cautious as the US dollar bounced back. The yellow metal prices were weighed down since the greenback appreciated around half a percent against major currencies from a 10-month low last week. Gold futures for December delivery closed 0.8% lower at $1,360.7 an ounce on the Comex division of the New York Mercantile Exchange whereas Spot gold declined $10.50 to $1,360 an ounce.

Idea Cellular Has Launched A Mega Offer In Andhra Pradesh : आइडिया सेलुलर आंध्र प्रदेश में एक मेगा ऑफर शुरू कर रहा है : 18th October

हिन्दी अनुवाद:

मुनाफे से भारत की 3 सबसे बड़ी राष्ट्रीय मोबाइल ऑपरेटर, आइडिया सेल्युलर मोबाइल आन्ध्र प्रदेश (एपी) उपभोक्ताओं के लिए दीवाली के शुभ अवसर पर मेगा पेशकश शुरू की है। प्रमुख दूरसंचार, यद्यपि अपनी 'कनक वर्षं' उपलब्ध कराने के एक बार में एक जीवन भर के अवसर के रूप में उच्च मूल्य पुरस्कार जीतने के लिए की पेशकश करेगा - सोने के सिक्के, सोने की सलाखों, कारें, बाइक, एलसीडी टीवी और मोबाइल हैंडसेट - के लिए अपने सभी नए एपी में और मौजूदा ग्राहकों के लिए। इसलिए, उन (दोनों प्रीपेड और पोस्टपेड) उपभोक्ताओं, जो एक नया आइडिया कनेक्शन खरीद आवाज या वीएएस पैक का एक आश्वासन दिया उपहार पाने के लिए और सोने के सिक्के जीतने के लिए, दैनिक पात्र हो जाएगा। इस प्रस्ताव 15 अक्टूबर 2010 से आ रहा है।

English Translation:

India's 3rd largest national mobile operator by revenue, Idea Cellular, has launched a mega offer for mobile consumers in Andhra Pradesh (AP), on the joyous occasion of Diwali. The telecom major, though its 'Kanaka Varsham' offer will provide a once-in-a-lifetime opportunity to win high value prizes such as - Gold coins, Gold bars, Cars, Bikes, LCD TVs and mobile handsets - to all its new and existing subscribers in AP. Hence, those consumers (both prepaid and postpaid), who buy a new Idea connection will get an assured gift of Voice or VAS packs and will be eligible to win Gold coins, daily. This offer is coming into effect from October 15, 2010.

Principal Mutual Fund Has Declared Dividend : प्रिंसिपल मुचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा की : 16th October

हिन्दी अनुवाद:

प्रिंसिपल इमर्जिंग ब्लूचिप फंड, एक ओपन एंडेड इक्विटी स्कीम - खाद्य मुद्रास्फीति रिसेस प्रिंसिपल मुचुअल फंड ने अपनी योजना के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की राशि इस योजना के तहत वितरण के लिए 1.00 रूपये प्रति यूनिट घोषित की है। लाभांश वितरण लिए रिकॉर्ड तिथि 15 अक्टूबर, 2010 थी। इस योजना का मूल उद्देश्य के लिए मिड कैप और स्मॉल कैप कंपनियों की इक्विटी और इक्विटी संबंधी उपकरणों में निवेश के द्वारा दीर्घकालिक पूंजी वृद्धि को प्राप्त करना है।

English Translation:

Principal Mutual Fund has declared dividend under its scheme - Principal Emerging Bluechip Fund, an open-ended equity scheme. The amount of dividend declared for distribution under the scheme is Rs 1.00 per unit. The record date for distribution of dividend is October 15, 2010. The primary objective of the scheme is to achieve long-term capital appreciation by investing in equity and equity related instruments of mid cap and small cap companies.

HDFC MF Declare Dividend Under FMP 35D September 2010 (1) : एचडीएफसी म्युचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा : 15th October

हिन्दी अनुवाद:

एचडीएफसी म्युचुअल फंड ने एचडीएफसी ऍफ़एमपी 35D सितम्बर 2010 (1) के लाभांश विकल्प के अंतर्गत एचडीऍफ़सी निश्चित अवधि की योजना श्रृंखला XIV के अंतर्गत 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा की है। रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष संपूर्ण रिकॉर्ड तिथि पर इस योजना के अंतर्गत लाभांश के रूप में घोषित किया जाएगा। लाभांश वितरण की रिकॉर्ड तिथि 20 अक्टूबर, 2010 है। इस योजना का एनएवी 13 अक्टूबर 2010 को, 10.0617 रुपए प्रति यूनिट था। इस योजना का उद्देश्य उधार / मुद्रा बाजार के साधन और सरकारी प्रतिभूतियों में निवेश के माध्यम से आय उत्पन्न करना है।

English Translation:

HDFC Mutual Fund has declared dividend under dividend option of HDFC FMP 35D September 2010 (1) under HDFC Fixed Maturity Plans - Series XIV on the face value of Rs 10 per unit. Entire distributable surplus as on the record date shall be declared as dividend under the scheme on the record date. The record date of dividend distribution is October 20, 2010. The NAV of the scheme as on October 13, 2010 was Rs 10.0617 per unit. The investment objective of the scheme is to generate income through investments in Debt/ Money market Instruments and Government Securities maturing on or before the maturity date of the respective plans.

ONGC Is Planning To Tie Up With The Energy Firm : ओएनजीसी ऊर्जा फर्म के साथ मिलने की योजना बना रहा है : 15th October

हिन्दी अनुवाद:

सरकारी तेल और प्राकृतिक गैस निगम (ओएनजीसी) एक ऊर्जा फर्म है एक मीडिया रिपोर्ट के अनुसार और अधिकार रूस की सबसे बड़ी खोज की त्रेब्स और तितोव क्षेत्रों के विकास के लिए हो जाता और इनके साथ मिलकर योजना बना रहा है। त्रेब्स और तितोव क्षेत्रों के बारे में 200 मिलियन टन के भंडार वसूली, ओएनजीसी के कच्चे तेल की कुल तेल भंडार का 35% के बराबर है। नीलामी 2 दिसंबर 2010 को बकाया होगी और केवल दो रूसी ऊर्जा कंपनियों, ओएओ बश्नेफ्त और ओएओ सुर्गुत्नेफ्तेगाज़ पर देश के सामरिक तेल भंडार के लिए बोली लगाने योग्य है। ओ ए ओ बश्नेफ्त बेहतर स्थिति में है मैदान मिल के रूप में यह अतिरिक्त रिफाइनिंग क्षमता, परियोजना जीतने के लिए एक प्रमुख शर्त है। ओएनजीसी ने 30 जून 2010, को समाप्त तिमाही के लिए 4,847.92 करोड़ रूपये का कुल मुनाफा दर्ज किया जोकि 30 जून 2009 समाप्त तिमाही के विरूद्ध 3,661.14 करोड़ रुपये था और 24.48% नीचे था।

English Translation:

State-run Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) is planning to tie up with the energy firm that gets the rights to develop Russia’s largest discovered fields Trebs and Titov, according to a media report. Trebs and Titov fields have about 200 million tonne recoverable reserves, equivalent to 35% of ONGC’s total crude oil reserves. The auction is due on December 2, 2010 and only two Russian energy firms, OAO Bashneft and OAO Surgutneftegaz are qualified to bid for the country’s strategic oil reserves. OAO Bashneft is in better position to get the field as it has spare refining capacity, a major condition for winning the project. ONGC had posted a net profit of Rs 3,661.14 crore for the quarter ended June 30, 2010 against Rs 4,847.92 crore for the quarter ended June 30, 2009, down 24.48%.

Axis Bank Has Got The Green Signal From RBI : एक्सिस बैंक को आर बी आई से हरी झंडी मिल गई है : 13th October

हिन्दी अनुवाद:

एक्सिस बैंक को भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) से ब्रिटेन में एक सहायक कंपनी स्थापित करने के लिए हरी झंडी मिल गयी है और यह शंघाई में अपनी एक शाखा में अपना प्रतिनिधि उन्नयन भी करेगी। बैंक भी एक शाखा में अपने चीनी कार्यालय के उन्नयन के लिए नियामक अधिकारियों दृष्टिकोण योजना बना रहा है। शंघाई के अलावा, बैंक सिंगापुर, हांगकांग और दुबई में भी उपस्थित है। भारत मे, एक्सिस बैंक की 1090 से अधिक शाखा है और 4700 एटीएम नेटवर्क है। एक्सिस बैंक बड़े और मध्य कॉर्पोरेट बैंकिंग, एसएमई बैंकिंग, एग्री बिजनेस बैंकिंग, रिटेल बैंकिंग और अंतरराष्ट्रीय बैंकिंग को शामिल सेवाओं की एक विशाल स्पेक्ट्रम उपलब्ध कराता है।

English Translation:

Axis Bank has got the green signal from the Reserve Bank of India (RBI) to set up a subsidiary in the UK and also to upgrade its Shanghai representative office into a branch. The bank is also planning to approach the regulatory authorities for upgrading its Chinese office into a branch. Apart from Shanghai, the bank also has its presence in Singapore, Hong Kong and Dubai. In pan India, Axis Bank has a network of over 1,090 branches and over 4,700 ATMs. Axis Bank offers a vast spectrum of services encompassing Large and Mid-Corporate Banking, SME Banking, Agri-Business Banking, Retail Banking and International Banking.

ICICI Prudential Mutual Fund Has Announced Dividend : आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड ने लाभांश घोषित किया : 13th October

हिन्दी अनुवाद:

आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड ने 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल अंतराल कोष वार्षिक इंटरवल योजना - - III के रिटेल और संस्थागत विकल्प के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकोड तीथी 18 अक्टूबर 2010 तय गयी है। लाभांश की मात्रा रिटेल के लिए 0.3649 रुपए प्रति यूनिट और संस्थागत विकल्प के लिए 0.4524 रुपए प्रति यूनिट है। खुदरा और संस्थागत विकल्प के लिए एनएवी क्रमश: 10.4672 रुपए प्रति यूनिट और 10.4524 रुपए प्रति यूनिट 11 अक्टूबर 2010 की स्थिति के अनुसार होगा। इस योजना के निवेश उद्देश्य उधार सुरक्षा और मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों में निवेश करके इष्टतम रिटर्न जोखिम और चलनिधि के मध्यम स्तर के अनुरूप उत्पन्न करना है।

English Translation:

ICICI Prudential Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option in retail & institutional option of ICICI Prudential Interval Fund – Annual Interval Plan - III. The record date for dividend has been fixed as 18 October 2010. The quantum of dividend will be Rs 0.3649 per unit for retail option and Rs 0.4524 per unit for institutional option. The NAV for retail & institutional option was at Rs 10.4672 per unit and Rs 10.4524 per unit respectively, as on 11 October 2010. The investment objective of the scheme is to seek to generate optimal returns consistent with moderate levels of risk and liquidity by investing in debt securities and money market securities.

Elecon Engineering Company Wins Rs 21 Crore Worth Of order : एलेकोन इंजीनियरिंग ने 21 करोड़ रु मूल्य एक आदेश जीता : 12th October

हिन्दी अनुवाद:

एलेकोन इंजीनियरिंग कंपनी ने वंडर सीमेंट, उदयपुर (राजस्थान) से 21 करोड़ रु मूल्य एक आदेश जीता है। आदेश डिजाइन, इंजीनियरिंग, विनिर्माण और सामग्री प्रहस्तन उपस्कर की आपूर्ति के लिए है। कंपनी स्टेकर और रेक्लैमेर सीमेंट संयंत्र के लिए आपूर्ति करेगा, चित्त्रोगढ़, राजस्थान में सहायक के साथ । पिछले हफ्ते, इसे एक अलग परियोजना 56.26 करोड़ रुपये मूल्य का मिला था डिजाइन, इंजीनियरिंग, विनिर्माण, परीक्षण, आपूर्ति, और सामग्री प्रहस्तन उपकरणों और अन्य उपकरणों के कमीशन के लिए टेकप्रो सिस्टम से।

English Translation:

Elecon Engineering Company has won an order worth Rs 21 crore from Wonder Cement, Udaipur (Rajasthan). The order is for design, engineering, manufacturing and supplying of material handling equipments. The company will supply stacker and reclaimer for cement plant, complete with auxiliaries at Chittrogarh, Rajasthan. Last week, it had bagged different projects worth Rs 56.26 crore from Tecpro Systems for designing, engineering, manufacturing, testing, supplying, crectioning and commissioning of material handling equipments and other equipments.

Physical Rubber Prices Firmed Up On Monday : भौतिक रबड़ की कीमते सोमवार को स्थिर रही : 12th October

हिन्दी अनुवाद:

भौतिक रबड़ की कीमते सोमवार को मुख्य रूप से कम कवरिंग और वायदा बाजार में लाभ से उत्पन्न संकेत के लेने से स्थिर रही। हालांकि उपभोक्ता क्षेत्रों से ज्यादा पूछताछ नहीं थी। आरएसएस -4 किस्म के लिए स्पॉट कीमत 175 रूपये पर बंद हुआ जोकि इसके पिछले बंद की तुलना मे 174.5 रुपए था जबकि आरएसएस -5 किस्म 168 रुपए पर बंद हुई थी जोकि इसकी पिछले बंद की तुलना में 167.5 रूपये था। वायदा बाजार में आरएसएस 4 के लिए अक्तूबर डिलीवरी के अनुबंध इसकी 176.73 रुपए के पिछले बंद की तुलना में, जबकि नवम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 179.21 इसकी नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर 177.55 रुपये के पिछले बंद की तुलना में रुपए पर बंद 177.5 रुपये पर सुधार हुआ है।

English Translation:

Physical rubber prices firmed up on Monday, mainly due to short covering and taking cues from the gains in the futures market. Though there was not much enquiry from the consuming sectors. Spot price for RSS-4 variety closed at Rs175 compared to its previous closing of Rs 174.5 while the RSS-5 variety closed at Rs 168 compared to its previous closing of Rs 167.5. In the futures market the contract of October delivery for RSS 4 improved to Rs 177.5 compared to its previous closing of Rs 176.73 while the contract for November delivery closed at Rs 179.21 compared to its previous closing of Rs 177.55 on the National Multi Commodity Exchange.

Kotak MF Declares Dividend : कोटक एम एफ ने लाभांश घोषित किया : 11th October

हिन्दी अनुवाद:

कोटक महिंद्रा मुचुअल फंड ने कोटक सिलेक्ट फोकस फंड, जोकि एक निरंतर स्वरुप की इक्विटी योजना है के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की मात्रा जो 15 अक्टूबर 2010 को घोषित की जाएगी रिकोड समय की योजना के तहत 1.25 रुपये प्रति यूनिट होगी। इस योजना का निवेश उद्देश्य लंबे समय की इक्विटी और इक्विटी संबंधी प्रतिभूतियों द्वारा जोकि आम तौर पर कुछ चुनिंदा क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करती है मे पोर्टफोलियो से टर्म पूंजी अधिमुल्यन करना है।

English Translation:

Kotak Mahindra Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Kotak Select Focus Fund, an open ended equity scheme. The amount of dividend declared for October 15, 2010 will be Rs 1.25 per unit under the plan as on the record date. The amount of dividend declared for October 15, 2010 will be Rs 1.25 per unit under the plan as on the record date. The investment objective of the scheme is to generate long term capital appreciation from a portfolio of equity and equity related securities generally focused on a few selected sectors.

Government Said It Would Not Be Wise To Hike The Price Of Diesel : सरकार ने कहा कि डीजल की मूल्य मे वृद्धि करना समझदारी नहीं है : 11th October

हिन्दी अनुवाद:

भारत सरकार ने सोमवार को कहा कि इस समय डीजल की कीमत मे वृद्धि करना समझदारी नहीं है जबकि अर्थव्यवस्था में उच्च मुद्रास्फीति परिदृश्य कुछ स्तर पर भी नियंत्रण-मुक्त करना प्रतिबद्ध था। इसने पेट्रोल की कीमतों को इससे पहले पूरी तरह से मुक्त किया था। केंद्रीय वित्त देश के सचिव अशोक चावला, एक साक्षात्कार में कहा कि यह समझदारी से नियंत्रण-मुक्त करना है जब मुद्रास्फीति उच्च डीजल की कीमतों के रूप में डीजल की कीमतों में आगे लंबी पैदल यात्रा के द्वारा मुद्रास्फीति को परिवहन और जनरेटर की लागत को जोड़ सकते हैं। उन्होंने कहा कि हालांकि सब्सिडी के लिए सरकार को प्रतिबद्ध पुनर्गठन करना था। भारत की वार्षिक मुद्रास्फीति की दर खाद्य जारी 15% से ऊपर रहने के लिए भी शीर्षक के रूप में मुद्रास्फीति 8.5% के आसपास व्यापक है।

English Translation:

The Indian government said on Monday that it would not be wise to hike the price of diesel at the moment due to the high inflation scenario in the economy even though it was committed to deregulate the diesel prices too at some stage. It had earlier completely freed the prices of petrol. Union finance secretary of the country Ashok Chawla, said in an interview that it was not prudent to deregulate diesel prices when inflation is high as diesel prices can add further to inflation by hiking the cost of transportation and running generators. He though added that government was committed to rationalizing subsidies. India’s annual Food inflation continues to remain above 15% even as broader headline inflation hovers around 8.5%.

L&T Bags Orders Worth Rs 1585 Crore From Buildings And Factories Segment : एल एंड टी का इमारतों और कारखानों के लिए 1585 करोड़ रुपये : 9th October

हिन्दी अनुवाद:

इंजीनियरिंग और निर्माण प्रमुख लार्सन एंड टुब्रो (एल एंड टी) ने इमारतों और कारखानों संचालन कंपनी, निर्माण विभाग, आवासीय परियोजनाओं, कारखानों, कार्यालय होटल विभिन्न चल रही परियोजनाओं के निर्माण के लिए दूसरी तिमाही में 1585 करोड़ का कुल आदेश सुरक्षित कर लिया है। इसने प्रमुख डेवलपर्स से आवासीय निर्माण परियोजनाओं के निर्माण के लिए 435 करोड़ रुपये की कुल आदेश सुरक्षित कर लिया है। आगे 781 करोड़ रुपए मूल्य के आदेश सुरक्षित कर लिया है सम्मानित ग्राहकों से होटल के निर्माण , कार्यालय की इमारत और वर्तमान हवाई अड्डे और वाणिज्यिक निर्माण परियोजनाओं के लिए।

English Translation:

Engineering and construction major Larsen & Toubro’s (L&T) buildings and factories operating company- part of its construction division has secured orders aggregating to Rs 1585 crore in the second quarter for the construction of residential projects, factories, office space, hotel including add on orders from various ongoing projects. It has secured new orders aggregating to Rs 435 crore for the construction of residential building projects from leading developers. It has further secured orders worth Rs 781 crore from esteemed clients for construction of hotel, office building and add on orders from its ongoing airport and commercial building projects.

Edelweiss MF Declares Dividend For Liquid Fund : एडेलवेइस मुचुअल फंड के लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा : 8th October

हिन्दी अनुवाद:

एडेलवेइस मुचुअल फंड ने एडेलवेइस लिक्विड फंड के फुटकर विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है। 7 अक्टूबर, 2010 के लिए व्यक्तिगत / एचयूएफ और दूसरों के लिए फुटकर लाभांश के अधीन फंड हाउस ने 0.00120400 रूपये प्रति यूनिट के लाभांश की घोषणा की है। योजना का उद्देश्य इष्टतम रिटर्न, कम जोखिम और चलनिधि के उच्च स्तर के अनुरूप प्रदान करते हैं, मुद्रा बाजार और अल्पकालिक ऋण उपकरणों के माध्यम से।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under retail option of Edelweiss Liquid Fund. The fund house has announced dividend of Rs 0.00120400 per unit for both individual / HUF and others for October 7, 2010 under retail dividend plan. The objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

Kernex Microsystems Bags Order Worth $4.53 Million : 4.53 करोड़ डॉलर मूल्य का केर्नेक्स माइक्रोसिस्टम्स को आदेश : 8th October

हिन्दी अनुवाद:

केर्नेक्स माइक्रोसिस्टम्स (इंडिया) को मिस्र नेशनल रेलवे, मिस्र से एक अतिरिक्त आदेश मिला है। स्थानीय आपूर्ति सहित अनुबंध का मूल्य 4.53 करोड़ डॉलर का है। कंपनी निर्माण के व्यवसाय में लगे हुए है, स्थापित करने और विरोधी टक्कर प्रणाली में अच्छी तरह साथ ही डिजाइन, विकास और रेलवे सुरक्षा और कोंकण रेल निगम लिमिटेड के लिए सिग्नल सिस्टम। यह सुरक्षा और सिग्नल सिस्टम मध्य और कम गति के लिए उपयुक्त हैं भारत और अन्य विकासशील देशों में ।

English Translation:

Kernex Microsystems (India) has bagged an additional order from Egyptian National Railways (ENR), Egypt. The value of the contract including local supplies is about $4.53 million. The company is engaged in the business of manufacturing, installing and maintaining of anti-collision systems as well as conceptualizing, designing, and developing certain railway safety and signal systems for Konkan Railways Corporation Ltd. These safety and signal systems are suitable for medium to low speed & density railway tracks like in India and other developing countries.

BS Transcomm’s IPO Subscribed 0.40 Times On Its Opening Day : बी एस ट्रांस्कोम्म आईपीओ उद्घाटन के दिन पर 0.40 बार सदस्यता : 7th October

हिन्दी अनुवाद:

बी एस ट्रांस्कोम्म , दूरसंचार और बिजली बुनियादी ढांचे के प्रदाता है, जो 200 करोड़ रुपए जुटाने में एक आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के माध्यम से करने का लक्ष्य है अपने पहले दिन .40 बार सदस्यता प्राप्त है। मुद्दा ने 7679410 बोलियां प्राप्त किया है 3073700 इक्विटी शेयरों के इश्यू के खिलाफ, जबकि 1167600 बोली कटोफ्फ़ मूल्य पर प्राप्त हुए थे। मुद्दा 6 अक्टूबर 2010 को सदस्यता के लिए खोला गया और 8 अक्टूबर 2010 को सदस्यता के लिए बंद हो जाएगा। इस मुद्दे के प्राइस बैंड 257-266 इक्विटी शेयर की दर से निर्धारित किया गया है। आईएल एंड एफएस इन्वेस्त्मार्ट प्रतिभूति एकमात्र मुद्दा बुक रनिंग लीड मैनेजर है, जबकि कार्वी कंप्यूटर शेयर रजिस्ट्रार है।

English Translation:

The issue has received bids for 3073700 shares against the issue size of 7679410 equity shares, while 1167600 bids were received at the cutoff price. The issue opened for subscription on October 6, 2010 and will close for subscription on October 8, 2010. The price band of this issue has been fixed at 257-266 per equity shares. IL&FS Investmart Securities is the sole book running lead manager to the issue, while Karvy Computershare is the registrar.

Deutsche MF Declares Dividend For DWS Insta Cash Plus Fund : ड्यूश मुचुअल फंड डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड के लिए लाभांश की घोषणा : 7th October

हिन्दी अनुवाद:

ड्यूश मुचुअल फंड ने दैनिक लाभांश व्यक्तिगत और गैर डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड की नियमित योजना में लाभांश विकल्प के अंतर्गत घोषित किया है। 6 अक्टूबर 2010 के लिए लाभांश राशि 0.01281320 रुपए प्रति यूनिट दोनों व्यक्तिगत और गैर व्यक्तिगत के लिए घोषणा की है। इस योजना का उद्देश्य उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ स्थिर रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund. The amount of dividend declared for October 6, 2010 is Rs 0.01281320 per unit for both individual and non individual. The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

J. Kumar Infraprojects Receives Order Amounting To Rs 136 Crore : जे कुमार इन्फ्राप्रोजेक्ट्स को 136 करोड़ रुपए का ऑर्डर प्राप्त हुआ : 6th October

हिन्दी अनुवाद:

जे कुमार इन्फ्राप्रोजेक्ट्स को 136 करोड़ रुपए का ऑर्डर प्राप्त हुआ है। पहला आदेश अहमदाबाद शहर के लिए द्वितीय बीआरटीएस कॉरीडोर का है, जो 116 करोड़ रुपए मूल्य की है, जबकि दूसरा आदेश 20 करोड़ रुपये का है, विभिन्न पार्टियों के पिल्लिंग काम का। जे कुमार इन्फ्राप्रोजेक्ट्स परिवहन इंजीनियरिंग, सिविल निर्माण और सिंचाई परियोजनाओं, सड़कें, फ्लाइओवर, पुलों, ग्रेड सेपरेटर आदि की तरह की परियोजनाओं में शामिल है।

English Translation:

J. Kumar Infraprojects has received work order amounting to Rs 136 crore. The first work order is for construction of the phase - II BRTS Corridors for the city of Ahmedabad Package - I which is valued at Rs 116 crore, while the second order is for pilling works orders from various parties', worth of Rs 20 crore. J Kumar Infraprojects has its presence in transportation engineering,civil construction and irrigation projects which involves projects like rigid and flexible pavement roads, flyovers, bridges, grade separator, etc.

Turmeric Futures Are Trading Up : हल्दी वायदा उच्च पर कारोबार कर रहे हैं : 6th October

हिन्दी अनुवाद:

हल्दी वायदा कारोबार कम बने हुए निर्यात के कारण उच्च पर व्यापार कर रहे है पर निर्यातक मंडी में ताजा मांग शुरू करने से पहले इंतज़ार कर रहे। मध्य पूर्व एशियाई देशों से निर्यात कुछ प्रश्नों भी वस्तु की कीमत में गिरावट का समर्थन किया है। अक्तूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 14,420 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 14,030.00 रुपए पर 2.78% से या 390 रूपये ऊपर था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 11,240 लोट पर खड़ा था। नवम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 12,698 रुपए पर कारोबार कर रहा था, 2.68% से ऊपर या 332 रूपये इसकी 12,366 रुपए के पिछले बंद से। नवम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 12,698 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद से 12,366 रुपए पर 2.68% से या 332 रूपये ऊपर था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 7975 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Turmeric futures are trading up as arrivals remained low but exporters are reportedly waiting for corrections before initiating fresh demand in the mandis. Some export queries from mid-east Asian countries too have supported the fall in the price of the commodity. The contract for October delivery was trading at Rs 14420, up by 2.78% or Rs 390 from its previous closing of Rs 14030.00. The open interest of the contract stood at 11240 lots. The contract for November delivery was trading at Rs 12698, up by 2.68% or Rs 332 from its previous closing of Rs 12366. The contract for November delivery was trading at Rs 12698, up by 2.68% or Rs 332 from its previous closing of Rs 12366. The open interest of the contract stood at 7975 lots on NCDEX.