31 March 2011

MIRC Electronics Hikes Price Of Its Products: एम्आइआरसी इलेक्ट्रॉनिक्स की अपने उत्पादों की मूल्य वृद्धि : 31st March

हिन्दी अनुवाद:

एम्आइआरसी इलेक्ट्रॉनिक्स, ओनिडा ब्रांडेड उपभोक्ता उत्पादों के निर्माता, एयर कंडीशनर और टीवी सेट की कीमतें 4-5% बढ़ाने की योजना है. FY11 में, एम्आइआरसी इलेक्ट्रॉनिक्स 25-30% का राजस्व वृद्धि देखता है. FY12 के लिए 40-50 रुपये करोड़ की केपेक्स निर्धारित की गई है और है विज्ञापन खर्च पहले के 95 करोड़ रूपये से 130 करोड़ रुपये बढाया. नवंबर में पिछले वर्ष, एम्आइआरसी इलेक्ट्रॉनिक्स को 2,000 करोड़ रुपये तक कारोबार पहुँचने की उम्मीद है. अगले दो या इतने वर्षों में कंपनी को अपने तीन व्यावसायिक कार्यक्षेत्र मोबाइल फोन, एलसीडी टीवी और एयर कंडीशनर में 1,000 रुपये के राजस्व की उम्मीद है. एम्आइआरसी इलेक्ट्रॉनिक्स, ब्रांड ओनिडा के तहत टिकाऊ उपभोक्ता सामान बेचता है और एलसीडी टीवी, डीवीडी और घर थिएटर, एयर कंडीशनर, मशीन, मोबाइल फोन, माइक्रोवेव ओवन और प्रोजेक्टर और उत्पादों के विपणन में लगे हुए है.

English Translation:
MIRC Electronics, maker of Onida branded consumer products, plans to raise prices of air-conditioners and television sets by 4-5%. In FY11, MIRC electronics sees a revenue growth of 25-30%. The firm has earmarked capex of Rs 40-50 crore for FY12 and has raised advertising expenditure from Rs 95 crore a year ago to Rs 130 crore. Last year in November, MIRC Electronics expects to reach a turnover of Rs 2,000 crore. The company expects its three business verticals i.e. mobiles, LCD TVs and air-conditioners to account for revenues of Rs 1,000 crore each over the next two years or so. MIRC Electronics, sells consumer durables under brand Onida, is engaged in manufacturing and marketing of LCD TV, DVD and home theatres, air conditioner, washing machine, mobile phone, microwave oven and projectors and display products.

Declaration Of Dividend For Kotak FMP 13M Series 6: कोटक ऍफ़एमपी 13M श्रृंखला 6 के लिए लाभांश की घोषणा: 31st March

हिन्दी अनुवाद:

कोटक मुचुअल फंड ने प्रति यूनिट 10 रूपये के अंकित मूल्य पर कोटक ऍफ़एमपी 13M श्रृंखला 6 के लाभांश विकल्प के तहत लाभांश की घोषणा की. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 5 अप्रैल 2011 है. लाभांश की मात्रा की पूरी सराहना की जाएगी लाभांश विकल्प की नेट एसेट वैल्यू में 5 अप्रैल, 2011 तक. इस निवेश योजना का उद्देश्य उधार और मुद्रा बाजार साधन में निवेश कर अहम ब्याज दर जोखिम को कम करके रिटर्न उत्पन्न करना है.

English Translation:

Kotak Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of Kotak FMP 13M Series 6. The record date for dividend is April 5, 2011. The quantum of dividend will be entire appreciation in Net Asset Value of dividend option until April 5, 2011. The investment objective of the scheme is to generate returns through investments in debt and money market instruments with a view to significantly reduce the interest rate risk.

30 March 2011

Bank Of Maharashtra Expands Its Branch Network: बैंक ऑफ महाराष्ट्र की शाखा नेटवर्क का विस्तार: 30th March

हिन्दी अनुवाद:

बैंक ऑफ महाराष्ट्र ने 11 शाखाएं और 22 एटीएम की शुरूआत कर अपने नेटवर्क का विस्तार किया. इसकी कुल 1536 शाखाओं के नेटवर्क और 415 एटीएम नेटवर्क है, 13 लाख अधिक से ग्राहकों की सेवा करने के लिए. 11 नई शाखाएं में, बैंक ने छह गुजरात में, महाराष्ट्र में चार और छत्तीसगढ़ में एक खोल दिया है. इनमें से मुंबई में स्वयं सहायता समूहों (एसएचजी) के लिए एक विशेष शाखा है. यही कारण है कि बैंक ने दूसरे विशेष एसएचजी शाखा मुंबई के गोरेगांव में खोला, आर्थिक रूप से गरीब को वित्तीय सेवाएं प्रदान करने के लिए और उन्हें एक बेहतर जीवन जीने के लिए उन्हें ऋण प्रवाह बढ़ाने के लिए. बैंक की पहली एसएचजी शाखा का जनवरी में उद्घाटन किया गया है, हडपसर में पुणे के पास स्थित है. इस शाखा से मुंबई में स्वसहायता समूहों के सदस्यों की जरूरतों को पूरा किया जाएगा.

English Translation:

Bank of Maharashtra (BoM) expanded its network by opening 11 branches and launching 22 ATMs taking its total branch network at 1,536 and its ATM network at 415, serving more than 13-million customers. Of the 11 new branches opened, the bank has opened six in Gujarat, four in Maharashtra and one in Chhattisgarh. Of these, one is an exclusive branch for self-help groups (SHGs) in Mumbai. This is bank’s second specialised SHG branch opened at Goregaon in Mumbai to provide financial services to the economically active poor to enable them to lead a better life and for increasing credit flow to them. The bank's first SHG branch was inaugurated in January and is located at Hadapsar, near Pune. This branch will be catering to the needs of SHG members in Mumbai.

Physical Rubber Prices Moved Higher On Tuesday: भौतिक रबड़ की कीमत मंगलवार को उच्च गया: 30th March

हिन्दी अनुवाद:

मंगलवार को वायदा बाजार में बढ़त के समर्थित के कारण भौतिक रबड़ की कीमत उच्च गया. लेकिन वहाँ टायर क्षेत्र से कोई पूछताछ नहीं थे और मात्रा सुस्त बना रहा लेकिन कीमतें कम आपूर्ति पर फर्म खारिज कर दिया. आरएसएस-4 किस्म के लिए एसपोट कीमत 227.50 रुपये पर बंद हुआ इसकी 226 रुपए के पिछले बंद की तुलना में, जबकि आरएसएस -5 किस्म के लिए एसपोट कीमत 223.50 रुपये पर बंद हुआ इसके 222 रुपए के पिछले बंद की तुलना में. वायदा बाजार में, आरएसएस-4 के अप्रैल श्रृंखला के लिए 229.66 रुपए का सुधार हुआ है, इसके पिछले बंद के 226.86 रुपये से, जबकि मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 236.40 रुपये पर बंद हुआ, इसकी नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज में 233.01 रुपए के पिछले बंद की तुलना में.

English Translation:

Physical rubber prices moved higher on Tuesday supported by the gains in the futures market, however there were no fresh enquiries from the tyre sector and the volume remained dull but the prices ruled firm on low supplies. Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 227.50 compared to its previous closing of Rs 226, while RSS-5 variety closed at Rs 223.50 compared to its previous closing of Rs 222. In the futures market, April series for RSS-4 recovered to Rs 229.66 from its previous closing of Rs 226.86 while the contract for May delivery closed at Rs 236.40 compared to its previous closing of 233.01 on the National Multi Commodity Exchange.

29 March 2011

Ganesh Polytex Allot Equity Shares: गणेश पोलीटेक्स के इक्विटी शेयर आवंटित: 29th March

हिन्दी अनुवाद:

28 मार्च 2011 की बैठक में गणेश पोलीटेक्स की समिति ने प्रमोटर के अलावा अन्य व्यक्तियों के लिए 3 लाख इक्विटी शेयरों का आबंटन किया है, 3 लाख वारंट के संलग्न के रूपांतरण विकल्प के परिणामस्वरूप. पूर्वोक्त आवंटन के साथ, कंपनी की कुल चुकता इक्विटी शेयर पूंजी 10 रुपए प्रत्येक के 1,36,70,000 इक्विटी शेयरों से 13.37 करोड़ से बढ़कर 13.67 करोड़ रुपये हो गया है रुपये करोड़ में विभाजित है.

English Translation:

The committee of Ganesh Polytex in its meeting on 28 March 2011 has made allotment of 3 lakh equity shares to the persons other than promoters, consequent upon the exercise of conversion option attached to 3 lakh warrants. With the aforesaid allotment, the total paid-up equity share capital of the company has been enhanced from Rs 13.37 crore to Rs 13.67 crore divided into 1,36,70,000 equity shares of Rs 10 each.

Deutsche MF Declares Dividend For DWS Insta Cash Plus Fund: ड्यूश मुचुअल फंड के डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड के लिए लाभांश की घोषणा: 29th March

हिन्दी अनुवाद:

ड्यूश मुचुअल फंड ने डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड की नियमित लाभांश योजना में व्यक्तिगत और गैर व्यक्तिगत लाभांश विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश घोषित किया है. लाभांश की मात्रा 28 मार्च 2011 के लिए 0.01850000 रुपये प्रति यूनिट घोषित है और दोनों व्यक्तिगत और व्यक्तिगत के लिए लागू है. इस योजना का उद्देश्य निवेश को अल्पकालिक, उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ स्थिर रिटर्न उत्पन्न करना है.

English Translation:

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non-individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund. The amount of dividend declared for March 28, 2011 is Rs 0.01850000 per unit and is applicable for both individual and non individual. The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

28 March 2011

Pepper Futures Trade Lower On Some Profit Booking: काली मिर्च के भावी सौदे कम पर व्यापार : 28th March

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च के भावी सौदे सोमवार सुबह कम पर व्यापार कर रहे हैं, लाभ से पीड़ित बुकिंग के बाद अंतरराष्ट्रीय कीमतों के उच्च प्रवृत्ति भारतीय बाजार में कीमतों का समर्थन किया. हालांकि आगमन और मांग मंडियों में उदारवादी बने रहे. अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.49% या 120.00 रुपये नीचे 24,394.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 24,514.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 8593 लोट पर खड़ा था. मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.37% या 92.00 रुपये नीचे 24,699.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 24,791.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 2224 लोट पर खड़ा था.

English Translation:

Pepper futures are trading lower on Monday morning, suffering from profit booking after the prices moved higher on firm international trend that supported the prices in Indian markets. However the arrivals and demand remained moderate in the mandis. The contract for April delivery was trading at Rs 24394.00, down by 0.49% or Rs 120.00 from its previous closing of Rs 24514.00. The open interest of the contract stood at 8593 lots. The contract for May delivery was trading at Rs 24699.00, down by 0.37% or Rs 92.00 from its previous closing of Rs 24791.00. The open interest of the contract stood at 2224 lots on NCDEX.

UCO Bank Eyeing Overseas Expansion: यूको बैंक की नजर विदेशी विस्तार पर: 28th March

हिन्दी अनुवाद:

विदेशी बाजार में विस्तार के लिए यूको बैंक दक्षिण पूर्व एशियाई क्षेत्रों में अधिक शाखाएं खोलने की योजना बना रहा है. बैंक दक्षिण पूर्व एशिया, मोजाम्बिक, बांग्लादेश और नेपाल में अपनी शाखाएं खोलना चाहता है जहां पूंजी व्यय कम हो सकता है. बैंक एक व्यवहार्यता अध्ययन कर रहा है और अपने विदेशी परिचालन के विस्तार के लिए रिजर्व बैंक के दृष्टिकोण के. वर्तमान में यूको बैंक के चार शाखा सिंगापुर और मलेशिया में, और प्रतिनिधि कार्यालय बीजिंग, चीन में हैं. बैंक एक व्यवहार्यता अध्ययन का आयोजन होता है और अभी तक अपने विदेशी परिचालन के विस्तार के लिए रिजर्व बैंक दृष्टिकोण. वर्तमान में यूको बैंक सिंगापुर और मलेशिया और बीजिंग, चीन में एक प्रतिनिधि कार्यालय में चार शाखाएं हैं. विदेशों में विस्तार के अलावा बैंक अगले दो वर्षों में देश में अपनी उपस्थिति बढ़ाने की योजना बना रहा है. वर्तमान में बैंक 2177 स्थानों पर मौजूद है और 600 एटीएम है. और यह मार्च, 2013 तक 3,000 शाखाओं और 3,000 एटीएम देश में चाहता है. बैंक के लगभग 1.5 करोड़ ग्राहक मिला है और नई शाखाओं के अलावा के साथ अधिक ग्राहक जोड़ना चाहता है.  

English Translation:

In a bid to expand in the overseas market UCO Bank is planning to open more branches in the South East Asian regions. The bank seeks opportunity in South East Asia, Mozambique, Bangladesh and Nepal where it can open its branches where infusion of capital is less. The bank is conducting a feasibility study and is yet to approach the Reserve Bank for expanding its overseas operations. At present UCO Bank has four branches in Singapore and Malaysia and a representative office in Beijing, China. Besides looking for overseas expansion the bank is also planning to increase its presence in the country over the next two years. Currently the bank is present in 2,177 locations and has 600 ATMs and wants to scale it to 3,000 branches and 3,000 ATMs in the country by March, 2013. The bank has got customer base of around 1.5 crore and wants to add more customer with the addition of new branches.

26 March 2011

Shilpi Cable Technologies IPO Gets Subscribed 3.48 Times: शिल्पी केबल टेकनोलोजी 3.48 गुना आखरी दिन सदस्यता प्राप्त किया:26th March

हिन्दी अनुवाद:

शिल्पी केबल टेकनोलोजी की आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) 3.48 गुना आखरी दिन सदस्यता प्राप्त किया है। आईपीओ 22 मार्च 2011 को खुला था और 25 मार्च 2011 को बंद हुआ । इसका प्राइस बैंड 65-69 रुपए प्रति इक्विटी शेयर तय किया गया है। कंपनी को इश्यू के जरिए 55.88 करोड़ रुपये के आसपास प्राइस बैंड पर उठाने की संभावना है। इसे 29949295 बोलियां प्राप्त हुआ है 8596492 शेयरों के खिलाफ, 15941094 बोली कटौती मूल्य से प्राप्त किया गया है, 17.00 बजे एनएसई वेबसाइट पर उपलब्ध एनएसई-बीएसई ग्राफ के अनुसार ।

English Translation:

Shilpi Cable Technologies’ initial public offering (IPO) has been subscribed 3.48 times on its closing day. The issue opened on March 22, 2011. The price band for the issue has been fixed at Rs 65 - 69 per equity share. The company is likely to raise around Rs 55.88 crore through the issue at the upper level of price band. It has received 29949295 bids against the issue size of 8596492 shares, 15941094 bids have been received at the cut off price, as per the NSE-BSE demand graph available on NSE website at 17.00 pm.

25 March 2011

Pepper Futures Trades Marginally Higher On Friday: काली मिर्च के भावी सीमांत रूप से शुक्रवार को उच्च: 25th March


हिन्दी अनुवाद:

काली
मिर्च के भावी सौदे पिछले सत्र में कुछ लाभ बुकिंग देखने के बाद शुक्रवार को एक मामूली उछाल दिया है, हालांकि आगमन और मांग मंडियों में उदारवादी बने रहे, अंतर्राष्ट्रीय प्रवृत्ति से भारतीय बाजार में कीमतों को समर्थन मिला। अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.04% या 9.00 रूपये ऊपर 23,643.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 23,634.00 रुपए के पिछले बंद से। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 8826 लोट पर खड़ा था। मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.02%या 4.00 रूपये ऊपर 23,930.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 23,926.00 रुपए के पिछले बंद से। अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 1909 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Pepper futures have made a modest bounce back on Friday after witnessing some profit booking in previous session, though the arrivals and demand remained moderate in the mandis, firm International trend is supporting the prices in Indian markets. The contract for April delivery was trading at Rs 23643.00, up by 0.04% or Rs 9.00 from its previous closing of Rs 23634.00. The open interest of the contract stood at 8826 lots. The contract for May delivery was trading at Rs 23930.00, up by 0.02% or Rs 4.00 from its previous closing of Rs 23926.00. The open interest of the contract stood at 1909 lots on NCDEX.

Taurus MF Declares Dividend Under Fixed Maturity Plan 120 Days Series 2: टोरस एमएफ़ की निश्चित अवधि योजना के अंतर्गत लाभांश की घोषणा: 25th March


हिन्दी अनुवाद:

टोरस मुचुअल फंड ने टोरस निश्चित अवधि योजना 120 दिन श्रृंखला 2 के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष का 100% होगा। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 29 मार्च 2011 सुनिश्चित किया गया है। योजनाओं के उद्देश्य आय उत्पन्न करना है कम अस्थिरता के ऋण का एक पोर्टफोलियो और मुद्रा बाजार में निवेश के माध्यम से योजनाओं की परिपक्वता से पहले परिपक्व उपकरणों।

English Translation:

Taurus Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Taurus Fixed Maturity Plan 120 Days Series 2. The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The record date for dividend has been fixed as 29 March 2011. The investment objective of the schemes is to generate income with minimum volatility through investments in a portfolio of debt and money market instruments maturing on or before the maturity of the schemes.

24 March 2011

Idea Cellular Allots Equity Shares: आइडिया सेल्युलर के इक्विटी शेयर आवंटित: 24th March


हिन्दी अनुवाद:

21 मार्च 2011 को आइडिया सेल्युलर की समिति ने 10 रुपए प्रत्येक के 4,26,625 इक्विटी शेयर आवंटित किया है, कंपनी के कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2006 के अंतर्गत स्टॉक विकल्प के अभ्यास के अनुसार। इसके अलावा, कंपनी ने कहा है कि आवंटन के बाद कंपनी की इक्विटी शेयर पूंजी 10 रुपये प्रत्येक के 330,32,71,505 इक्विटी शेयर से 3,303.27 करोड़ रुपए पर खड़ा है।

English Translation:

The committee of Idea Cellular on 21 March 2011 has allotted 4,26,625 equity shares of Rs 10 each to the option grantees, pursuant to the exercise of stock options granted under the company's Employee Stock Option Scheme, 2006. Further, the Company has noted that post the said allotment, the equity share capital of the company stands increased to 330,32,71,505 equity shares of Rs 10 each aggregating to Rs 3303.27 crore.

Shilpi Cable Technologies IPO Gets Subscribed 0.40 Times On Its Second Day: शिल्पी केबल टेकनोलोजी 0.40 गुना दूसरे दिन सदस्यता प्राप्त किया:24th March

हिन्दी अनुवाद:

शिल्पी केबल टेकनोलोजी की आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) 0.40 गुना दुसरे दिन सदस्यता प्राप्त किया है। आईपीओ 25 मार्च 2011 को बंद हो जाएगा। इसका प्राइस बैंड 65-69 रुपए प्रति इक्विटी शेयर तय किया गया है। कंपनी को इश्यू के जरिए 55.88 करोड़ रुपये के आसपास प्राइस बैंड पर उठाने की संभावना है। इसे 1637749 बोलियां प्राप्त हुआ है 8596492 शेयरों के खिलाफ, 8927 बोली कटौती मूल्य से प्राप्त किया गया है, 17.00 बजे एनएसई वेबसाइट पर उपलब्ध एनएसई-बीएसई ग्राफ के अनुसार ।

English Translation:

Shilpi Cable Technologies’ initial public offering (IPO) has been subscribed 0.40 times on its second day. The IPO will close on March 25, 2011. The price band for the issue has been fixed at Rs 65 - 69 per equity share. The company is likely to raise around Rs 55.88 crore through the issue at the upper level of price band. It has received 3414301 bids against the issue size of 8596492 shares, 277843 bids have been received at the cut off price, as per the NSE-BSE demand graph available on NSE website at 17.00 pm.

23 March 2011

Declaration Of Dividend For SBI Magnum Balanced Fund: एसबीआई मैग्नम बेलेंस फंड के लिए लाभांश की घोषणा: 23rd March


हिन्दी अनुवाद:

एसबीआई मुचुअल फंड ने प्रति यूनिट 10 रूपये अंकित मूल्य पर एसबीआई मैग्नम संतुलित फंड के लाभांश विकल्प के अधीन लाभांश घोषित किया, एक निरंतर स्वरुप संतुलित योजना। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 28 मार्च 2011 है। लाभांश की मात्रा 2.20 रूपये प्रति यूनिट होगा। योजना के लिए एनएवी 21 मार्च 2011 को 25.62 रुपए की प्रति यूनिट के रूप में दर्ज की गई। इस योजना का उद्देश्य दीर्घकालिक पूंजी वृद्धि प्रदान करना है, ऋण और इक्विटी के मिश्रण में निवेश करके ओपन एंडेड स्कीम की लिक्विडिटी के साथ।

English Translation:

SBI Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of SBI Magnum Balanced Fund, an open ended balanced scheme. The record date for dividend is March 28, 2011. The quantum of dividend will be Rs 2.20 per unit. The scheme recorded NAV of Rs 25.62 per unit as on March 21, 2011. The investment objective of the scheme is to provide long term capital appreciation along with the liquidity of an open-ended scheme by investing in a mix of debt and equity.

Pepper Futures Continue To Move Higher: काली मिर्च के भावी सौदे के लिए बढ़ते जारी: 23rd March


हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च के भावी सौदे स्थानीय बाजारों में कम आमद और कुछ खरीद हित से बुधवार को अपने लाभ को बढ़ाया है। कमोडिटी की कीमत सीमा बढ़ गया है और फर्म प्रवृत्ति दिखा रहे हैं, हालांकि निर्यात मांग अभी बाकी है उठाना। अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.46% या 110.00 रुपये ऊपर 23,841.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 23,731.00 रुपए के पिछले बंद से। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 9095 लोट पर खड़ा था। मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.22% या 54.00 रुपये ऊपर 24,101.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 23,818.00 रुपए के पिछले बंद से। अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 1587 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Pepper futures have extended their gains on Wednesday tracking lower arrivals in the local markets and some buying interest. The commodity prices have been moving range bound and are showing firm trend, though the Export demand is yet to pick up. The contract for April delivery was trading at Rs 23841.00, up by 0.46% or Rs 110.00 from its previous closing of Rs 23731.00. The open interest of the contract stood at 9095 lots. The contract for May delivery was trading at Rs 24101.00, up by 0.22% or Rs 54.00 from its previous closing of Rs 23818.00. The open interest of the contract stood at 1587 lots on NCDEX.

22 March 2011

Kinetic Motor Company To Increase Its Authorised Share Capital: काइनेटिक मोटर कंपनी ने अपनी अधिकृत शेयर पूंजी को बढ़ाने के लिए: 22nd March


हिन्दी अनुवाद:

काइनेटिक मोटर कंपनी को बोर्ड की मंजूरी प्राप्त हुआ है, शेयरधारकों की मंजूरी के अधीन अधिकृत शेयर पूंजी 93.56 करोड़ रुपए से 108.56 करोड़ रुपए बढ़ाने के लिए। इसके अलावा बोर्ड ने शेयरधारकों की मंजूरी के अधीन समूह के कंपनी के शेयरों में 20 करोड़ रुपए में मंजूरी दे दी। अनुमोदन बोर्ड ने अपने 21 मार्च 2011 को आयोजित बैठक में लिया था। काइनेटिक एक पूरी दोपहिया पोर्टफोलियो है, जो मोपेड्स, स्कूटर और बाइक प्रदान करता है। कंपनी के विनिर्माण संयंत्रों पीथमपुर (स्कूटर के लिए) , अहमदनगर (स्कूटर और मोपेड्स ) के लिए और कोरेगांव (बाइक के लिए) है।

English Translation:

Kinetic Motor Company has received the board approval to increase its authorised share capital from existing Rs 93.56 crore to Rs 108.56 crore subject to shareholders approval. Further the board has also approved investment of up to Rs 20 crore in the shares of a group company subject to shareholders approval. The approval was taken by the board at its meeting held on March 21, 2011. Kinetic produces a complete two-wheeler portfolio which ranges from mopeds, scooters and bikes. Manufacturing plants of the company are at Pithampur (for scooters), Ahmednagar (for scooterettes and mopeds) and Koregaon (for bikes).

Declaration Of Dividend Under Religare Fixed Maturity Plan - Series IV - Plan B : रेलीगेर निश्चित अवधि योजना के अंतर्गत लाभांश की घोषणा: 22nd March


हिन्दी अनुवाद:

रेलीगेर मुचुअल फंड ने 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर रेलीगेर निश्चित अवधि योजना - श्रृंखला IV - योजना बी (6 महीने) के लाभांश विकल्प के तहत लाभांश की घोषणा की । लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 29 मार्च 2011 है। लाभांश की मात्रा 0.1954 रुपए प्रति यूनिट व्यक्तिगत और एचयूएफ और 0.1821 रुपए प्रति यूनिट दूसरों के लिए होगा। 18 मार्च, 2011 योजना के लिए एनएवी 10.2418 रुपए प्रति इकई पर है।

English Translation:

Religare Mutual Fund has announced declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend options of Religare Fixed Maturity Plan - Series IV - Plan B (6 Months). The record date for dividend is March 29, 2011. The quantum of dividend will be Rs 0.1954 per unit for Individuals & HUFs and Rs 0.1821 per unit for others. NAV for the plan is Rs 10.2418 per unit as on March 18, 2011

21 March 2011

Union Bank Inks Pact With Nokia : नोकिया के साथ यूनियन बैंक के समझौता: 21st March


हिन्दी अनुवाद:

यूनियन बैंक ऑफ इंडिया (यूबीआई) ने यूनियन बैंक मनी की शुरूआत की है भारत भर में नोकिया द्वारा संचालित है, नोकिया के साथ साझेदारी में राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र में शुरू की है। सेवा पहले से ही गुड़गांव में उपभोक्ताओं के लिए उपलब्ध है और जल्द ही दिल्ली, फरीदाबाद और नोएडा में हो जायेंगे। यह राष्ट्रव्यापी रोल आउट अगले कुछ महीनों में हो जाएगा। अद्वितीय सेवा विशेष रूप से उपयोगकर्ताओं के लिए है, जिसके पास बैंक खाता नहीं है, को मोबाइल फोन के माध्यम से वित्तीय सेवाओं पहुचने और वित्तीय समावेश ड्राइविंग द्वारा उपलब्ध कराने। यूनियन बैंक मनी नोकिया द्वारा संचालित भारत में सभी हैंडसेट में चल रही है। सेवा सर्वव्यापक, उच्च सुलभ और उपयोगकर्ता के अनुकूल बनाने के लिए, नोकिया पहले से ही मोबाइल हैंडसेट में आवेदन की स्थापना कर रहा है। आवेदन पहले से ही मौजूदा देश में नोकिया हैंडसेट में स्थापित किया जा सकता। वित्तीय समावेशन योजना में 2013 तक 32,000 गांवों में 10 लाख ग्राहकों को बैंकिंग सेवाएं उपलब्ध के उद्देश्य होगा।

English Translation:

This will be followed by a nationwide roll-out over the next few months. The unique service specifically targets users, who do not have a bank account, by providing access to financial services through their mobile phones and driving financial inclusion. Union Bank Money powered by Nokia operates across all handsets in India. Making the service ubiquitous, highly accessible and user-friendly, Nokia is pre-installing the application in a wide range of Nokia mobile handsets across price points. The application can also be installed nearly on all already existing Nokia handsets in the country. The Financial Inclusion plan will aim at bringing banking services to over 10 million customers across 32,000 villages by 2013.

Pepper Futures Extend Their Upmove On Monday: काली मिर्च सोमवार को ऊपर: 21st March


हिन्दी अनुवाद:

काली
मिर्च नए सप्ताह में घरेलू और अंतरराष्ट्रीय मांग के ज्यादा के कारण ऊपर के तरफ बढ़ा है। दर वियतनामी आगमन पर काफी गिर गया था और व्यापारियों घरेलू की आशंका है और निर्यात मांग आने वाले हफ्तों में बढ़ने से मध्यम अवधि में दरों का समर्थन कर सकता। अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 1.24% या 292.00 रुपये ऊपर 23,770.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 23,478.00 रुपए के पिछले बंद से। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 9124 लोट पर खड़ा था। मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 1.34%या 319.00 नीचे 24,091.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 23,772.00 रुपए के पिछले बंद से। अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 1259 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Pepper futures have extended their upmove in the new week too after shooting up to a considerable high on firm domestic and international demand. The rates had fallen significantly on Vietnamese arrival and traders are anticipating domestic and export demand to rise in coming weeks that could support the rates in medium term. The contract for April delivery was trading at Rs 23770.00, up by 1.24% or Rs 292.00 from its previous closing of Rs 23478.00. The open interest of the contract stood at 9124 lots. The contract for May delivery was trading at Rs 24091.00, down by 1.34% or Rs 319.00 from its previous closing of Rs 23772.00. The open interest of the contract stood at 1259 lots on NCDEX.

19 March 2011

Principal MF declares dividend under MIP Plus: प्रिंसिपल एमएफ के एमआईपी प्लस के अंतर्गत लाभांश की घोषणा : 19th March


हिन्दी अनुवाद:

प्रिंसिपल मुचुअल फंड ने त्रैमासिक लाभांश विकल्प के अंतर्गत 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर प्रिंसिपल मासिक आय योजना- एमआईपी प्लस की लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की मात्रा 0.2400 रुपए प्रति यूनिट होगी। लाभांश भुगतान के लिए रिकॉर्ड तिथि 24 मार्च, 2011 तय हो गई है। इस योजना का एनएवी 17 मार्च, 2011 को 11.4894 रुपए प्रति यूनिट पर था। इस योजना का उद्देश्य निश्चित आय प्रतिभूतियों में निवेश के माध्यम से नियमित आय उत्पन्न करने, यूनिट धारकों को आवधिक आय वितरण करना, और भी इक्विटी और इक्विटी संबंधी उपकरणों में निवेश करके दीर्घकालिक पूंजी वृद्धि उत्पन्न करना।

English Translation:

Principal Mutual Fund has declared dividend under quarterly dividend options Principal Monthly Income Plan - MIP Plus on the face value of Rs 10 per unit. The quantum of dividend will be Rs 0.2400 per unit. The record date for the dividend payout is fixed as March 24, 2011. The NAV of the scheme was at Rs 11.4894 per unit as on March 17, 2011. The investment objective of the scheme is to generate regular income through investments in fixed income securities so as to make periodical income distribution to the Unit holders and also to generate long-term capital appreciation by investing a portion of the scheme’s assets in equity and equity related instruments.

18 March 2011

Voltas Planning To Hike Prices Of Its Air-Conditioners By 3% In April: वोल्टास अपनी एयर कंडीशनर की कीमतों में वृद्धि की योजना बना: 18th March


हिन्दी अनुवाद:

वोल्टास, देश के प्रमुख एयर कंडीशनिंग और इंजीनियरिंग सेवा कंपनी, अप्रैल में अपने एयर कंडीशनर की कीमतों में 3% वृद्धि करने की योजना बना रहा है, इस साल में दूसरी बार । धातु की कीमतों में वृद्धि के कारण। हाल ही में, यह अपने एयर कंडीशनर की कीमतों में 5-7% वृद्धि हुई थी, इस प्रकार इनपुट लागत का बोझ ग्राहकों पर बढ़ा। दूसरी ओर, तांबा, एल्यूमीनियम और इस्पात जैसे कच्चे माल की कीमतों काफी ऊपर चला गया है, यह अपने दोनों मुनाफा और ग्राहकों को प्रभावित करता है, इसलिए यह विकल्प का प्रयोग शुरू कर दिया है। हाल ही में, यह अपनी नई शुरू की है, 0.75 टन से 3 टन की क्षमता बैंड के एयर कंडीशनरों के शक्तिशाली रेंज। कंपनी इस साल 70 एयर कंडीशनर की एक विविध सेट के साथ बाजार में प्रवेश करने की योजना बनाई है।

English Translation:

Voltas, India’s premier air conditioning and engineering services company from the house of Tata, is planning to hike prices of its air-conditioners by another 3% in April, the second this year, to set-back the rise in metal prices it consumes. Recently, it had increased prices of its air- conditioners by 5-7 %, thus passing on the burden of increased input costs to customers. On the other hand, prices of raw materials such as copper, aluminium and steel, has gone up drastically, thus affecting both its margins and customers. Hence, it has already started using alternatives for the same. Recently, it has introduced its new, powerful range of air conditioners in the capacity band of 0.75 tons to 3 tons. The company this year has planned to penetrate the market with a varied set of 70 air conditioners.

Marico Allots Equity Shares: मैरिको के इक्विटी शेयर आवंटित:18th March


हिन्दी अनुवाद:

18 मार्च 2011 को मैरिको की समिति ने मौजूदा मैरिको कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2007 के तहत कंपनी के प्रत्येक 1 रूपये की अंकित मूल्य के 32,200 इक्विटी शेयरों के आवंटन को मंजूरी दी है। उपरोक्त आवंटन के फलस्वरूप, चुकता शेयर पूंजी 61.44 करोड़ रुपये की वृद्धि पर खड़ा है।

English Translation:

The committee of Marico on 18 March 2011 has approved allotment of 32,200 equity shares of the company of face value of Re 1 each under the existing Marico Employees Stock Options Scheme 2007. Consequent to the above allotment, the paid-up share capital stands increased to Rs 61.44 crore.

17 March 2011

Food Inflation Softens Marginally To 9.42% : खाद्य मुद्रास्फीति मामूली 9.42% नरम: 17th March

हिन्दी अनुवाद:

देश में खाद्य मुद्रास्फीति 5 मार्च को समाप्त सप्ताह में मामूली ढील, गुरुवार को सरकार द्वारा जारी आंकड़ों से पता चला। हालांकि, वैश्विक कच्चे तेल की कीमतों के उच्च के कारण ईंधन मूल्य सूचकांक ऊपर बढ़ा और परिणाम स्वरुप विमानन टरबाइन ईंधन, नाफ्था और कुछ अन्य ईंधनों की कीमतों में वृद्धि। वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय द्वारा जारी आंकड़ों के मुताबिक, खाद्य मूल्य सूचकांक वार्षिक आधार पर 5 मार्च को समाप्त सप्ताह के दौरान 9.42% गुलाब बढ़ा, पिछले सप्ताह में दर्ज की गई 9.52% के साथ तुलना में कम है। हालांकि, खाद्य मूल्य सूचकांक में अप्रत्याशित रूप से पिछले सप्ताह के 178.4 से 0.2% की वृद्धि से 178.8 वृद्धि दर्ज की गई, अनाज, फल और सब्जियों के कीमतों के कारण।

English Translation:

Food inflation in the country eased marginally over the week-ended March 5, showed the data released by the government on Thursday. However, the fuel price index inched up due to high global crude prices and as a result the increase in the prices of aviation turbine fuel, naphtha and some other fuels. According to the data released by the ministry of commerce and industry, food price index rose 9.42% on annual basis during week-ended March 5, marginally lower compared with 9.52% recorded in the previous week. However, the food prices index unexpectedly registered an increase of 0.2% to 178.8 from 178.4 for the previous week due to higher prices of grains, fruits and vegetables.

Edelweiss MF Declares Dividend For Liquid Fund: एडेलवेइस मुचुअल फंड ने लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा: 17th March


हिन्दी अनुवाद:

एडेलवेइस
मुचुअल फंड ने एडेलवेइस लिक्विड फंड के फुटकर विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है। इस फंड हाउस ने 16 मार्च, 2011 को दोनों व्यक्तिगत / एचयूएफ और दूसरों के लिए 0.00170100 रूपये प्रति यूनिट के लाभांश की घोषणा की है। इस निवेश योजना के उद्देश्य इष्टतम रिटर्न, कम जोखिम और चलनिधि के उच्च स्तर के अनुरूप प्रदान करना है, पोर्टफोलियो मुद्रा बाजार और अल्पकालिक ऋण उपकरणों के माध्यम से।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under the retail option of Edelweiss Liquid Fund. The fund house has announced dividend of Rs 0.00170100 per unit for both individual / HUF and others for March 16, 2011. The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

16 March 2011

Canara Bank To Issue & Allot Equity Shares: केनरा बैंक के इक्विटी शेयर आवंटित:16th March

हिन्दी अनुवाद:

15 मार्च 2011 को केनरा बैंक की समिति ने 10 रुपये अंकित मूल्य के 3,30,00,000 के इक्विटी शेयरों का आवंटन और जारी कर 1,993.20 करोड़ रुपये की कुल आय बढ़ाने की मंजूरी दी है। नतीजतन, बैंक की प्रदत्त पूंजी में रु 443 करोड़ की वृद्धि होगी। सरकार की 300 करोड़ रुपए का 67.72% का गठन तक बैंक की प्रदत्त पूंजी हैं।

English Translation:

The committee of Canara Bank on 15 March 2011 has approved the issue and allotment of 3,30,00,000 equity shares of face value of Rs 10 each to raise aggregate proceeds of Rs 1,993.20 crore. Consequently, the paid up capital of the Bank will be increased to Rs 443 crore. The Government holdings continue to remain at Rs 300 crore constituting 67.72% of the paid up capital of the bank.

PTC India Financial Fixes Price Band At Rs 26-28 A Share For Its IPO: पीटीसी इंडिया फाइनेंशियल 26-28 रुपए प्रति शेयर पर प्राइस बैंड तय की: 16th March


हिन्दी अनुवाद:

पीटीसी इंडिया फाइनेंशियल सर्विसेज (पीएफ़एस), पीटीसी इंडिया की सहायक एक प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के साथ बाहर आने की योजना बना रहा है। यह अपने 100 प्रतिशत बुक बिल्डिंग प्रक्रिया से आईपीओ के लिए 26-28 रुपए प्रति शेयर पर प्राइस बैंड तय की है। कंपनी उच्च प्राइस बैंड के जरिए 438 करोड़ रुपए जुटाने की योजना बना रहा है। कंपनी ने खुदरा व्यक्तिगत बोलीदाताओं को 1 रूपये की छूट की पेशकश करने का फैसला किया है। मुद्दा 16 मार्च, 2011 को सदस्यता के लिए खुला है और 18 मार्च 2011 को बंद होगा। एसबीआई कैपिटल मार्केट्स, जेएम फाइनेंशियल कंसल्टेंट्स, आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज, अल्मोंद्ज़ ग्लोबल सिक्योरिटीज इस मुद्दा के बुक लीड मैनेजर मैनेजर हैं। कंपनी की वर्तमान इक्विटी पूंजी 600 करोड़ रुपए है , जिसमें से 77% पीटीसी इंडिया के और 11.5% गोल्डमैन सैक्स और ऑस्ट्रेलिया मैक्वेरी के है।

English Translation:

PTC India Financial Services (PFS) an arm of the state-run PTC India is planning to come out with an initial public offer (IPO). It has fixed the price band at Rs 26-28 a share for its IPO to be offered through 100 per cent book-building process. The company is planning to raise Rs 438 crore through the issue at the higher end of price band. The company has decided to offer discount of Re 1 to the issue price to retail individual bidders. The issue opens for subscription on March 16, 2011 and closes on March 18, 2011. SBI Capital Markets, JM Financial Consultants, ICICI Securities, Almondz Global Securities are the book running lead managers for the issue . The company’s present equity capital is Rs 600 crore, of which 77% is held by PTC India and 11.5% each by Goldman Sachs and Australia’s Macquarie.

15 March 2011

Refined Soy Oil Futures Trade Lower On Weak Global Cues: परिष्कृत सोया तेल कमजोर वैश्विक संकेतों से कम व्यापार पर : 15th March


हिन्दी अनुवाद:

परिष्कृत सोया तेल वायदा वैश्विक संकेत की पीठ पर कमजोर कारोबार कर रहे हैं, जैसे कि मलेशिया और शिकागो में कीमतों में गिरावट आई, चिंता है कि जापान के भूकंप क्षेत्रीय अर्थव्यवस्थाओं और वस्तुओं मांग को खराब कर सकती। व्यापारियों का मानना ​​है कि बाजार में सुधार की संभावना बहुत जल्दी है। मार्च डिलीवरी के लिए अनुबंध 1.48% या 9.00 रुपये नीचे 598.80 रुपए पर कारोबार कर रहा था, 607.80 रुपये के पिछले बंद से। अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट 38,100 लोट पर खड़ा था। अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 2.36% या 14.50 रुपये नीचे 601.20 रुपए पर कारोबार कर रहा था, इसकी 615.70 रुपए के पिछले बंद से। अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 90140 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Refined Soy oil futures are trading lower on the back of weak global cues as prices declined in Malaysia and Chicago on concerns that Japan's earthquake could damage regional economies and demand for commodities. Traders are of the view that market is unlikely to improve very soon till situation gets slightly normal. The contract for March delivery was trading at Rs 598.80, down by 1.48% or Rs 9.00 from its previous closing of Rs 607.80. The open interest of the contract stood at 38100 lots. The contract for April delivery was trading at Rs 601.20, down by 2.36% or Rs 14.50 from its previous closing of Rs 615.70. The open interest of the contract stood at 90140 lots on NCDEX.

Declaration Of Dividend For Kotak MF FMP Series - 31: कोटक एम एफ ने ऍफ़एमपी श्रृंखला - 31 के लिए लाभांश की घोषणा: 15th March


हिन्दी अनुवाद:

कोटक मुचुअल फंड ने 10 रूपये प्रति यूनिट अंकित मूल्य पर कोटक एफ एम पी सीरीज- 31 के लाभांश विकल्प के अधीन लाभांश की घोषणा की घोषणा की है, एक निकट अवधि की ऋण योजना। रिकॉर्ड तिथि 20 मार्च 2011 सुनिश्चित किया गया है। लाभांश की मात्रा की पूरी सराहना की जाएगी 20 मार्च, 2011 तक शुद्ध संपत्ति मूल्य में लाभांश विकल्प की। 11 मार्च 2011 को योजना की एनएवी 10.176 रुपये प्रति यूनिट के रूप में दर्ज की गई। इस योजना का उद्देश्य उधार और मुद्रा बाजार के उपकरणों में निवेश द्वारा रिटर्न उत्पन्न करना है एक महत्वपूर्ण दृश्य के साथ ब्याज दर के जोखिम को कम करने के लिए।

English Translation:

Kotak Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of Kotak FMP Series - 31, a close ended debt scheme. The record date has been fixed as March 20, 2011. The quantum of dividend will be entire appreciation in Net Asset Value of dividend option until March 20, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 10.176 per unit as on March 11, 2011. The investment objective of the scheme is to generate returns though investments in debt and money market instruments with a view to significantly reduce the interest rate risk.

14 March 2011

Educomp Solutions Bags Rs 67.93 Crore Worth Of Order From Maharashtra Government: एडुकॉम्प सॉल्यूशंस को महाराष्ट्र सरकार की ओर से आदेश: 14th March


हिन्दी अनुवाद:

एडुकॉम्प
सोलुसन के आईसीटी विभाजन एडूरीच ने भारत भर में सूचना और संचार प्रौद्योगिकी के कार्यान्वयन के तहत 540 सरकारी स्कूलों को अपने 10,550 स्कूलों की मौजूदा पोर्टफोलियो में जोड़ा है. एडूरीच पोर्टफोलियो के तहत स्कूलों की कुल संख्या अब 11,090 है। एडुकॉम्प एडूरीच को शिक्षा निदेशक महाराष्ट्र सरकार की ओर से आशय पत्र (LOI)प्राप्त हुआ है आईसीटी स्कूल परियोजना के कार्यान्वयन के लिए - दोनों क्षेत्रों में अर्थात् नासिक और लातूर 540 में माध्यमिक और उच्चतर माध्यमिक विद्यालयों को कक्षा बारहवीं से पांचवी । आदेश की कुल कीमत करीब 67.93 करोड़ रुपये है। परियोजना पांच साल की अवधि के लिए निर्माण, स्वयं, काम और स्थानांतरण मॉडल (बीओओटी) में लागू किया जाएगा।

English Translation:

Educomp Solutions’ ICT division EduReach has added 540 government schools to their existing portfolio of 10,550 schools under ICT implementation across India. The total number of schools under EduReach portfolio is now 11,090. Educomp EduReach has received the letter of intent (LoI) from the Director Education, Government of Maharashtra for implementation of ICT Schools Project - Phase 2 in two regions namely Nasik and Latur totaling 540 secondary and higher secondary schools covering class V to XII. The total worth of the order is Rs 67.93 crore. The project will be implemented in build, own, operate and transfer (BOOT) model for a period of five years.

Gujarat NRE Coke Allots Equity Shares: गुजरात एनआरई कोक के इक्विटी शेयर आवंटित: 14th March


हिन्दी अनुवाद:

11 मार्च 2011 की बैठक में गुजरात एनआरई कोक की समिति ने 10 रुपये प्रत्येक के 25,600 इक्विटी शेयर और 10 रुपये के (बोनस ) 2560 'बी' इक्विटी शेयर आवंटित किया है , पत्र के अनुसार विकल्प धारकों से प्राप्त किया उनके द्वारा कर्मचारी स्टॉक विकल्प 2005 के तहत विकल्पों योजना के रूपांतरण के लिए। इसके अलावा, समिति ने 10 रुपए प्रत्येक के 1,27,300 इक्विटी शेयर और 10 रुपए प्रत्येक के (बोनस की ओर) 12730 'बी' इक्विटी शेयर आवंटित किया है , पत्र के अनुसार विकल्प धारकों से प्राप्त किया उनके द्वारा जीएनसीएल कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2007 के तहत विकल्पों योजना के रूपांतरण के लिए। नतीजतन, कंपनी की प्रदत्त पूंजी 557.97 करोड़ से बढ़कर 558.14 करोड़ हो गई है।

English Translation:

The committee of Gujarat NRE Coke in its meeting on 11 March 2011 has allotted 25,600 equity shares of Rs 10 each and 2,560 'B' equity shares of Rs 10 each (towards bonus), pursuant to exercise letter(s) received from the option holders for conversion of options by them under Employee Stock Option Scheme 2005. Further, the committee has allotted 1,27,300 equity shares of Rs 10 each and 12,730 'B' equity shares of Rs 10 each (towards bonus), pursuant to exercise letter(s) received from the option holders for conversion of options by them under GNCL Employee Stock Options Scheme 2007. Consequently, the paid up capital of the company has increased from Rs 557.97 crore to Rs 558.14 crore.

12 March 2011

Thangamayil Jewellery To Open New Store : थान्गामयिल ज्वैलरी ने नया स्टोर खोला : 12th March

हिंदी अनुवाद :
थान्गामयिल आभूषण ने 14 मार्च, 2011 के बीच में तमिलनाडु में मदुरै, अन्नानगर में नए स्टोर खोला है। पिछले साल कंपनी ने थेनी, सिवाकासी और दक्षिण में तूतीकोरिन में अपने रिटेल आउटलेट खोले है।

थान्गामयिल आभूषण स्वर्ण आभूषण, हीरा और प्लेटिनम गहने में ट्रेड कर रहा है गहने भी ग्राहकों द्वारा विशिष्ट आवश्यकताओं के अनुसार क्रम बना रहे हैं और एक ही मदुरै के पास कंपनी की इकाई में निर्मित कर रहे हैं।

English Translation :

Thangamayil Jewellery is opening a new store at Madurai, Annanagar in Tamil Nadu on March 14, 2011 between. Last year the company has opened its retail outlet in Theni, Sivakasi and Tuticorin in South.

Thangamayil Jewellery trades in Gold Jewellery, Diamond and Platinum jewels. The ornaments are also made to order as per specific requirements by the customer and the same are manufactured at the company’s unit near Madurai.


11 March 2011

IDFC MF Declares Revision Under Its Schemes : आईडीएफसी म्युचुअल फंड योजनाओं के तहत समीक्षा की घोषणा : 11th March

हिन्दी अनुवाद:

आईडीएफसी म्युचुअल फंड ने घोषणा की है कि आईडीएफसी बचत एडवांटेज फंड में अधिकतम सदस्यता राशि आवेदन पत्र के अनुसार 10,000 रुपए से संशोधित की जाएगी परिवर्तन प्रभाव के साथ 11 मार्च 2011 से किया जाएगा।

उन्होंने निधि प्रबंधन जिम्मेदारियों में बदलाव की भी घोषणा करी सुयश चौधरी आईडीएफसी सुपर सेवर आय कोष-शॉर्ट टर्म के लिए फंड मैनेजर होंगे। यह परिवर्तन प्रभाव के साथ 11 मार्च 2011 से किया जाएगा।

English Translation:

IDFC Mutual Fund declares that the maximum subscription amount in IDFC Savings Advantage Fund has been revised to Rs 10,000 per application. The change will be with effect from March 11, 2011.

It also announced change in fund management responsibilities. Suyash Choudhary will be the fund manager for IDFC Super Saver Income Fund-Short Term. The change will be with effect from March 11, 2011.

10 March 2011

Refined Soy Oil Futures Decline : रीफाईंड सोया तेल वायदा में गिरावट : 10th March

हिन्दी अनुवाद:

रीफ़ाइन्द सोया तेल वायदा मे गुरुवार को विश्व बाजार में कमजोरी से क्यू लेने पर गिरावट आई है। अमेरिका सोया उत्पाद वायदा दक्षिण अमेरिका में बड़े फसलों के लिए उम्मीदों पर बुधवार को गिरा है, जबकि मलेशियाई पाम तेल के वायदा तेजी से निम्न स्तर पर व्यापार मे थे। मार्च डिलीवरी के लिए अनुबंध 613.70 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जो अपने पिछले बंद 623.65 रुपये पर 1.60% या 9.95 रुपये नीचे था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 45,620 लोट पर खड़ा था। अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 624.10 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जो अपने पिछले बंद 634.90 रुपए पर 1.70% या 10.80 रुपये नीचे था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 80050 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Refined Soy oil futures have declined on Thursday taking cue from the weakness in the global markets. US soy product futures tumbled on Wednesday on expectations for large crops in South America, while the Malaysian Palm Oil futures were trading sharply lower too. The contract for March delivery was trading at Rs 613.70, down by 1.60% or Rs 9.95 from its previous closing of Rs 623.65. The open interest of the contract stood at 45620 lots. The contract for April delivery was trading at Rs 624.10, down by 1.70% or Rs 10.80 from its previous closing of Rs 634.90. The open interest of the contract stood at 80050 lots on NCDEX.

9 March 2011

ICICI Prudential Mutual Fund Has Opened The New Fund Offer : आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड ने नई फंड प्रस्ताव खोल दिया है : 9th March

हिंदी अनुवाद:

आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड ने आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल नियत परिपक्वता योजना प्रस्ताव - श्रृंखला 55 - 6 महीने योजना सी, एक करीबी अवधि की उधार प्रणाली की नई फंड (एनएफओ) खोल दिया है। एनएफओ 9 मार्च, 2011 को सदस्यता के लिए खुला है और 18 मार्च 2011 को बंद हो जाएगा। कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नही है। योजना का कार्यकाल आवंटन की तारीख से 182 दिनों का होगा। आवेदन की न्यूनतम राशि 5,000 रुपये है और उसके बाद 10 रुपए के गुणकों में होगी।

English Translation:

ICICI Prudential Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) ICICI Prudential Fixed Maturity Plan - Series 55 - 6 Months Plan C, a close-ended debt scheme. The NFO opens for subscription on March 09, 2011 and will close on March 18, 2011. No entry and exit load is applicable. The tenure of plan shall be 182 days from the date of allotment. The minimum application amount will be Rs 5,000 and in multiples of Rs 10 thereafter.

8 March 2011

Sagar Cements To Merge With Amareswari Cements : सागर सीमेंट्स ने अमरेस्वारी सीमेंट्स के साथ विलय किया : 8th March

हिन्दी अनुवाद :
सागर
सीमेंट्स के प्रस्तावित विलय के लिए प्रणाली व्यवस्था इक्विटी शेयरधारकों द्वारा किसी प्रकार का परिवर्तन और असुरक्षित लेनदारों
को उनके माननीय उच्च न्यायालय के द्वारा नियुक्त अध्यक्ष के तहत 7 मार्च 2011 को आयोजित बैठकों में संबंधित कंपनियों के बिना अनुमोदित किया गया है| इस प्रयोजन के लिए आंध्र प्रदेश के माननीय उच्च न्यायालय द्वारा कारण पाठ्यक्रम में पुष्टि के अधीन है|
सागर सीमेंट्स एक आंध्र प्रदेश राज्य में सबसे आधुनिक मिनी सीमेंट संयंत्रों की है| सबसे अधिक परिष्कृत राज्य यह अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी का उपयोग करता है, एक कंपनी की शक्तियों में से एक है| संयंत्र शुष्क प्रक्रिया रोटरी भट्ठा तकनीक में 'मानक'गुणवत्ता सीमेंट कंपनियों इस्तेमाल किया जाता है ,जो आधारित है।


English Translation:

Sagar Cement's Scheme of Arrangement for the proposed merger of Amareswari Cements has been approved without any modification by the equity shareholders and unsecured creditors of the respective companies at their meetings held on March 07, 2011 under the chairmanappointed by the Hon'ble High Court of Andhra Pradesh for the purpose. The merger is subject to the confirmation in due course by the Hon'ble High court of Andhra Pradesh.

Sagar Cements is one of the most modern mini cement plants in the state of Andhra Pradesh. The most sophisticated state-of-the-art technology it uses is one of the strengths of the company. The plant is based on dry process rotary kiln technology that is used in ‘Standard Quality' cement companies.

7 March 2011

Copper Prices Eased Slightly On Monday : तांबे की कीमतों में सोमवार को थोड़ी ढील मिली : 7th March

हिन्दी अनुवाद:

तांबे की कीमतों मे सोमवार को थोड़ी ढील हुई, बढ़ते लीबिया संकट मध्य पूर्व और उत्तरी अफ्रीका में हाल के घटनाक्रम कच्चे तेल की कीमतों में ताजा कील के बाद निवेश के आसार हुए। लाल धातु की कीमतों में एक स्थिर शुरुआत के बाद कुछ बेच देखा के रूप में निवेशकों लीबिया में टकराव जो मुद्रास्फीति में कील की आशंका स्तोकेद के बाद से देश ने एक गृह युद्ध के कगार पर था चौड़ा करने की पीठ पर मुनाफा बुक किया। लंदन मेटल एक्सचेंज में तीन महीने की डिलीवरी के लिए कॉपर 9875 डॉलर प्रति टन से 0.2% वृद्धि हुई।

English Translation:

Copper prices eased slightly on Monday, as the escalating Libyan crisis spooked investor sentiments after latest developments in Middle-East and North Africa underpinned fresh spike in crude oil prices. The red metal prices saw some selling after a steady start as investors booked profits on the back of widening clashes in Libya which stoked fears of spike in inflation since the country was on the brink of a civil war. Copper for three-month delivery on the London Metal Exchange shed 0.2% to $9,875 a tonne.

5 March 2011

ONGC To Invest Rs 17,000 Crore : ओएनजीसी 17,000 करोड़ रुपये निवेश करेगी : 5th March

हिन्दी अनुवाद:

सरकारी तेल एवं प्राकृतिक गैस निगम (ओएनजीसी) ने तटवर्ती कार्यों के लिए 17,000 करोड़ रुपये से अधिक गुजरात में पांच वर्ष की अवधि में निवेश के लिए योजना बनाई है। 150 करोड़ रुपए के निवेश के साथ यह राज्य में 10 मेगावाट सौर ऊर्जा परियोजना स्थापित करेगी। इसके 200 किमी लंबी पाइप लाइन और राज्य अलग कंपनी 8,000 करोड़ रुपए से अधिक की स्थापना की है में नेटवर्क 65 टैंकों सहित 90 प्रतिष्ठानों, सुधार के लिए। यह भी 670 करोड़ रुपए के निवेश पर नई पाइपलाइनों के 850 किमी चालू है।

English Translation:

State-run Oil & Natural Gas Corporation (ONGC) plans to invest over Rs 17,000 crore for onshore operations in Gujarat for over the period of five years. With an investment of Rs 150 crore it will set up a 10 MW solar power project in the state. For revamping its 90 installations, including 200 km long pipeline network and 65 tanks in the state the company has set aside over Rs 8,000 crore. It is also commissioning 850 km of new pipelines at an investment of 670 crore.

4 March 2011

HSBC Mutual Fund Has Declared Dividend : एचएसबीसी मुचुअल फंड द्वारा लाभांश की घोषणा : 4th March

हिन्दी अनुवाद:

एचएसबीसी म्युचुअल फंड ने एचएसबीसी मासिक आय योजना की बचत योजना में 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर मासिक लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तीथी पर 0.02 रुपए प्रति यूनिट होगी। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 9 मार्च 2011 तय की गयी है। योजना ने 1 मार्च 2011 को 11.1901 रुपए प्रति यूनिट का एनएवी दर्ज किया। इस योजना का उद्देश्य निवेश में उधार और मुद्रा बाजार के उपकरणों में निवेश के माध्यम से उचित प्रतिफल उत्पन्न करना है। इस योजना का दूसरा उद्देश्य इक्विटी और इक्विटी संबंधी उपकरणों में निवेश करके पूंजी में वृद्धि करना है।

English Translation:

HSBC Mutual Fund has declared dividend under monthly dividend option in Savings Plan of HSBC Monthly Income Plan on the face value of Rs 10 per unit. The quantum of dividend will be Rs 0.02 per unit as on the record date. The record date for dividend has been fixed as March 9, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 11.1901 per unit as on March 1, 2011. The investment objective of the scheme is to seek to generate reasonable returns through investments in debt and money market instruments. The secondary objective of the scheme is to invest in equity and equity related instruments to seek capital appreciation.

International Labour Relationships

International Labour
Relationships – By Geir Lolleng
English Summary
Part One
The subject of this book is those legal issues which arise when a labour relationship is associated with more coun¬tries than one. The book is intended as a contribution to private international law in the area of labour law, and it deals with questions such as jurisdiction, choice of law and enforcement of judgments with respect to labour relation-ships.
Positive news, good results, legal success, geir lolleng, international, regional promotion, glory success, reporting,
Such problems appear to become increasingly topical. There is a trend towards a more international employment situation, one of the reasons for which is the emergence of new possibilities for speedy and efficient transportation of goods and services. Norway’s membership of the Euro¬pean Economic Area (EEA), which is itself a result of this process of internationalisation, will presumably lead to even greater internationalisation.
Geir Lolleng, Easier way, president, prosperous, information,
The concept of international labour law is a rather ambiguous term. In its widest sense it comprises all issues relating to employment law which have an international aspect. It is, however, possible to make a provisional divi-sion of international labour law into two groupings: those rules which apply to international cases, and those which stem from international sources of law. International labour law in the sense of public international law relating to labour relationships is an example of the former, while jurisdiction, governing law, and enforcement of judgments from other countries in the field of labour law (internatio¬nal labour relationships) are examples of the latter.
demand, investors, shareholders, increased, first quarter
There is no general statutory manifestation of the rules concerning international labour relationships. In Chapter XII B of the Act No. 4 of 4 February 1977 relating to Wor¬ker Protection and the Working Environment (hereinafter referred to as the Working Environment Act), there are, however, provisions concerning both jurisdiction and governing law with respect to expatriate agreements. Nor¬way has acceded to the Lugano Convention of 16 Septem¬ber 1988 on Jurisdiction and the Enforcement of Judg¬ments in Civil and Commercial Matters (the Lugano Convention). This Convention, which is a convention parallel to the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (the Brussels Convention), concluded among the EU member states, contains special rules regar¬ding jurisdiction in cases where individual service contracts are at issue.
demand, investors, shareholders, increased, first quarter
Norway has not acceded to the Rome Convention of 19 June 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations (the Rome Convention). It applies merely among the EU member states and is not part of the EEA Agreement. Nevertheless, the view taken by these authors is that the Rome Convention represents an important source of law, even if Norway has not formally acceded to it, nor is in a position to accede to it without becoming a member of the EU.
turnover, shows, real growth explosion, grow organically
Jurisdiction and governing law are in principle two dif-ferent issues; it is not always the case that law courts apply their own law. There is, however, close correlation between these two issues. For instance, the question as to which nation’s law should be applied, always needs to be decided on the basis of the rules concerning governing law of the country of the court of law (lex fori). Furthermore, an agreement as to venue will also provide some guidance as to the governing law — and vice versa.
improve, share liquidity, headquarters, successfull investment round
Labour law is noted for several characteristic features. First of all, there is an imbalance in the strengths of the parties at the individual level. Furthermore, there is a large element of what one might refer to as rules of administra-tive law, such as for instance provisions concerning labour inspection, worker protection, social security benefit sys-tems etc. The not inconsiderable collective element, as represented by the social partners, is a third characteristic feature of labour law. There is a reflection of these charac-teristic features in the rules relating to international labour relationships, and for that reason it may at times be diffi-cult to apply the general rules of international private law to labour relationships.
By Geir Lolleng