Deutsche MF Declares Dividend For DWS Insta Cash Plus Fund : ड्यूश मुचुअल फंड ने डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड के लिए लाभांश की घोषणा : 31st December

हिंदी अनुवाद:

ड्यूश मुचुअल फंड ने व्यक्तिगत और गैर डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड की नियमित योजना में लाभांश विकल्प के अंतर्गत व्यक्तिगत दैनिक लाभांश घोषित किया है।

30 दिसंबर 2010 के लिए लाभांश की मात्रा की घोषणा प्रति यूनिट 0.01608690 रुपये है और दोनों व्यक्तिगत और गैर व्यक्ति के लिए लागु है।

इस योजना का उद्देश्य निवेश को अल्पकालिक, उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ स्थिर रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund.

The amount of dividend declared for December 30, 2010 is Rs 0.01608690 per unit and is applicable for both individual and non individual.

The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

Net Alter Software Raise Funds Through IPO : नेट आल्टर सॉफ्टवेयर आईपीओ के जरिए पूंजी मे वृद्धि करेगा : 31st December

हिन्दी अनुवाद:

नेट आल्टर सॉफ्टवेयर 39,00,000 इक्विटी शेयरों के निधि परियोजनाओं के लिए आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के साथ पूंजी बाजार का दोहन कर रही है। बाजार ने नियामक सेबी के साथ ड्राफ्ट रेड हेरिंग प्रॉस्पेक्टस (डी आर एच पी) दर्ज किया है। इस मुद्दे का बुक रनिंग लीड मैनेजर अरिहंत कैपिटल मार्केट्स और रजिस्ट्रार लिंक इन्ताइम भारत है। मामले की आय के लिए परियोजना को विकसित करने और नेताल्टर सिस्टम और अन्य सॉफ्टवेयर उत्पादों, जो 48.16 रुपये करोड़ की राशि की आवश्यकता है व्यवसायीकरण के लिए निधि की आवश्यकताओं को पूरा किया जाएगा। कंपनी के विकास, विपणन और वितरण कंप्यूटर सॉफ्टवेयर और प्रौद्योगिकी के व्यवसाय में है। यह वर्तमान सामाजिक नेटवर्किंग उत्पादों को विकसित करता है और भी अनुसंधान और नेताल्टर सिस्टम पर आधारित अनुप्रयोगों के विकास में लगे हुए हैं।

English Translation:

Net Alter Software is looking to tap the capital market with an initial public offering (IPO) of 39,00,000 equity shares to fund projects. It has filed draft red herring prospectus (DRHP) with market regulator SEBI. The book running lead manager to the issue is Arihant Capital Markets and registrar is Link Intime India. The proceeds of the issue will be used to meet the fund requirements for project to develop and commercialize NetAlter System and other software products, which requires funding of Rs 48.16 crore. The company is in the business of developing, marketing and distributing computer software and technology. It presently develops social networking products and is also engaged in research and development of applications based on NetAlter System.

Turmeric Futures Trade Mixed On NCDEX : हल्दी वायदा ने एनसीडीईएक्स पर मिश्रित व्यापार किया : 30th December

हिन्दी अनुवाद:

हल्दी वायदा एनसीडीईएक्स पर मिश्रित व्यापार कर रहे हैं हालांकि कमोडिटी की कीमतों को कम स्टॉक और बिन मौसम की बारिश से देरी से आने के बढ़ते क्षेत्रों में है लेकिन कुछ रिपोर्टों के उच्च स्तर पर लाभ बुकिंग के लिए कीमतों में बाद में कारोबार में मंदी के नेतृत्व में की पीठ पर एक अच्छी शुरुआत की महीने के अनुबंध के बाद। अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 10,870.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि पिछले बंद 10,824.00 रुपए पर 0.42% या 46 रुपये नीचे था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 5880 लोट पर खड़ा था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 1885 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Turmeric futures are trading mixed on NCDEX though the commodity prices made a good start on the back of lower stocks and reports of delayed arrivals from the unseasonal rains in growing areas but some profit booking at higher levels led the prices lower in the later trade for the following month contracts. The contract for April delivery was trading at Rs 10870.00, down by 0.42% or Rs 46 from its previous closing of Rs 10824.00. The open interest of the contract stood at 5880 lots. The open interest of the contract stood at 1885 lots on NCDEX.

Shoppers Stop Wins ‘Department Store Of The Year’ Award : शोप्पेर्स स्टॉप ने 'डिपार्टमेंट ऑफ़ थे इयर ' का पुरस्कार जीता : 30th December

हिंदी अनूवाद:
शॉपर्स स्टॉप ने हाल ही में आयोजित स्टार खुदरा पुरस्कार 2010 में 'इस साल डिपार्टमेंट स्टोर ' पुरस्कार जीता है।

हाल ही में, अंधेरी में कंपनी ने शॉपर्स स्टॉप पर एक 'क्लिनिकुए' दरवाजा खोला है।

शॉपर्स स्टॉप खुदरा व्यापार में लगी हुई है। यह ब्रांडों के साथ विभागीय भंडार की एक शॉपर्स स्टॉप, गृह बंद करो, क्रॉसवर्ड और कैफे और रेस्टोरेंट आदि सहित श्रृंखला चलाता है।

English Translation:

Shoppers Stop has won the ‘Department store of the Year’ award at the recently held Star Retailer 2010 Awards.

Recently, the company opened one 'Clinique' door, at Shopper's Stop - Andheri.

Shopper’s Stop is engaged in the retailing business. It runs a chain of departmental stores with brands including Shopper’s Stop, Home Stop, Crossword and Cafes and Restaurants etc.

Declaration Of Dividend For IDFC Fixed Maturity Plan : आईडीऍफ़सी की निश्चित अवधि की योजना के लिए लाभांश की घोषणा : 29th December

हिन्दी अनुवाद:

आईडीएफसी म्युचुअल फंड ने आईडीएफसी नियत परिपक्वता योजना - त्रैमासिक श्रृंखला - 60, जोकि एक आय योजना है के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष की उपलब्धता के विषय पर 0.18 रुपए प्रति यूनिट होगी। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 31 दिसंबर 2010 तय की जाएगी। इस योजना का उद्देश्य निवेश के लिए उधार और मुद्रा बाजार पर या योजना की परिपक्वता से पहले परिपक्व उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके आय उत्पन्न करना है।

English Translation:

IDFC Mutual Fund has announced dividend under the dividend option of IDFC Fixed Maturity Plan - Quarterly Series - 60, a close ended income scheme. The amount of dividend will be Rs 0.18 per unit, subject to availability of distributable surplus as on the record date. The record date for the dividend has been fixed as December 31, 2010. The investment objective of the scheme is to generate income by investing in a portfolio of debt and money market instruments maturing on or before the maturity of the scheme.

HCL Infosystems Tie-Up With Ernakulam District Co-operative Bank : एचसीएल इन्फोसिस्टम्स एर्नाकुलम जिला सहकारी बैंक के साथ टाई उप किया : 28th December

हिंदी अनूवाद:
एचसीएल इन्फोसिस्टम्स, देश के प्रमुख हार्डवेयर, सेवाओं और आईसीटी सिस्टम एकीकरण और वितरण कम्पनी में प्रवेश किया है , जो रणनीतिक गठबंधन एर्नाकुलम जिला सहकारी बैंक को एचसीएल इ लैपटॉप 0% ब्याज के साथ प्रदान किया है। लोन की कार्रवाई 24 घंटे के भीतर की जाएगी। कंप्यूटिंग उपकरणों की खरीद के लिए उपभोक्ता वित्त सक्षम बनाने के लिए यह योजना एरनाकुलम जिला सहकारी बैंक के खाता धारकों के लिए पेशकश की जा रही है। यह योजना एर्नाकुलम जिला सहकारी बैंक की सभी शाखाओं में उपलब्ध होगी।

English Translation:

HCL Infosystems, India’s premier hardware, services and ICT systems integration and Distribution Company has entered into a strategic tie-up with Ernakulam District Co-operative Bank for providing HCL ME Laptops, with 0% interest. The loan will be processed within 24 hours. The scheme is being offered to the account holders of Ernakulam District Co-operative Bank for enabling consumer finance for purchase of computing devices. This scheme will be available across all the branches of the Ernakulam District Co-operative Bank.

Religare MF Declares Dividend Under Growth Fund : रेलीगेर मुचुअल फंड ने ग्रोथ फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की : 28th December

हिंदी अनूवाद:
रेलीगेर मुचुअल फंड ने रेलिगेयर ग्रोथ फंड का 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है।

लाभांश की मात्रा 1।25 रुपए प्रति यूनिट रिकोड समय पर किया जाएगा। लाभांश भुगतान के लिए रिकॉर्ड तिथि 30 दिसंबर 2010 को सुनिश्चित की जायगी। एनएवी योजना 13.56 रुपये प्रति यूनिट 23 दिसंबर, 2010 पर थी।

इस योजना का उद्देश्य निवेश को लंबे समय तक मुख्य रूप से इक्विटी और इक्विटी से संबंधित प्रतिभूतियों की एक विविध पोर्टफोलियो से पूंजी वृद्धि उत्पन्न करना है।

English Translation:

Religare Mutual Fund has declared dividend under dividend options of Religare Growth Fund on the face value of Rs 10 per unit.

The quantum of dividend will be Rs 1.25 per unit as on record date. The record date for the dividend payout has been fixed as December 30, 2010. The NAV of the scheme was at Rs 13.56 per unit as on December 23, 2010.

The investment objective of the scheme is to generate long-term capital growth from a diversified portfolio of predominantly equity and equity-related securities.

Refined Soy Oil Futures Trade High On NCDEX : परिष्कृत सोया तेल वायदा एनसीडीईएक्स पर उच्च व्यापार कर रहा है : 27th December

हिंदी अनूवाद:
परिष्कृत सोया तेल के वायदा अच्छी खरीद समर्थन और सकारात्मक भावनाओं को अंतरराष्ट्रीय बाजार में सोमवार को उनके ऊपर ले जाने का जारी है। घरेलू सोया तेल की मांग में काफी कुछ समय से अतीत में सुधार हुआ है और उस वस्तु के लिए गति रखे हुए है।

जनवरी डिलीवरी के लिए अनुबंध 617.00 रुपए पर कारोबार कर रहा था, 1.52% से ऊपर या 9.25 रुपये की 607.75 रुपये के पिछले बंद से।

फ़रवरी प्रसव के लिए अनुबंध 632.50 रुपए पर कारोबार कर रहा था, 1.44% से ऊपर या 8.95 रुपये की 623.55 रुपये के पिछले बंद से। अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 93690 पर खड़ा था।

English Translation:

Refined Soy oil futures have continued their upmove on Monday on good buying support and positive international market sentiments. The domestic soy oil demand has improved considerably in the past some time and that is keeping the momentum going for the commodity.

The contract for January delivery was trading at Rs 617.00, up by 1.52% or Rs 9.25 from its previous closing of Rs 607.75. The open interest of the contract stood at 122620 lots.

The contract for February delivery was trading at Rs 632.50, up by 1.44% or Rs 8.95 from its previous closing of Rs 623.55. The open interest of the contract stood at 93690 lots on NCDEX.

Edelweiss MF Declares Dividend For Liquid Fund : एडेलवेइस मुचुअल फंड ने लिक्विड फंड के लिए लाभांश की घोषणा करी : 24th December

हिंदी अनूवाद:
एडेलवेइस मुचुअल फंड ने एडेलवेइस लिक्विड फंड के फुटकर विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश की घोषणा की है।

इस फंड हाउस ने दोनों व्यक्तिगत / एचयूएफ और दूसरों के लिए 23 दिसम्बर, 2010 के लिए 0.00119100 रूपये प्रति यूनिट के लाभांश की घोषणा की है।

इस योजना का निवेश उद्देश्य इष्टतम रिटर्न प्रदान करना है, कम जोखिम और चलनिधि के उच्च स्तर के अनुरूप, एक पोर्टफोलियो के माध्यम से मुद्रा बाजार और अल्पकालिक ऋण उपकरणों की गठन किया है।

English Translation:

Edelweiss Mutual Fund has announced daily dividend under the retail option of Edelweiss Liquid Fund.

The fund house has announced dividend of Rs 0.00119100 per unit for both individual / HUF and others for December 23, 2010.

The investment objective of the scheme is to provide optimal returns, commensurate with low risk and high degree of liquidity, through a portfolio constituted of money market and short-term debt instruments.

JK Tyre launches India's first largest off-the-road tyre : जेके टायर ने भारत की सबसे बड़ी पहली ऑफ-थे- रोड टायर की शुरूआत करी : 24th December

हिंदी अनूवाद:
जेके टायर ने देश के सबसे बड़े 3700 किलोग्राम वजन के टायर की शुरूवात की जो मैसूर सुविधा से प्राप्त हुई। यह '40 .00-57 60PR VEM045 'E4 तुबेलेस टायर है जो सबसे बड़ा ऑफ-थे-रोड टायर भारत में अब तक निर्मित है।

इससे पहले इतने बड़े टायर भारत में अमेरिका और चीन से आयात किये गये है। टायर लगभग 12 फुट की जमीन से लंबा खड़ा है और 240 टन पीछे डम्प ट्रक, जो सबसे बड़े ढुलाई में प्रयुक्त वाहनों में इस्तेमाल किया जाता है।

इस प्रक्षेपण के साथ, कंपनी टायर उद्योग में एक मानक तय किया गया है। कंपनी ने इस परियोजना को अपनी विस्तार योजना के भाग के रूप में पिछले वर्ष शुरू किया था।

English Translation:

JK Tyre has launched the country's largest tyre weighing around 3,700 kg from its Mysore facility. This '40.00-57 60PR VEM045 E4' tubeless tyre is the largest off-the-road tyre manufactured so far in India.

Earlier, such large tyres were imported into India from the US and China .The tyre stands almost 12-feet-tall from ground and is used in 240-tonne rear dump trucks, which are the largest haulage vehicles used in India.

With this launch, the company has set another benchmark in the tyre industry. company had commenced this project last year as part of its expansion plans.

SBI MF Launches SBI Debt Fund Series 180 Days - 14 : एसबीआई एमएफ ने एसबीआई ऋण फंड सीरीज 180 दिन की शुरूआत की है -14 : 23rd December

हिंदी अनूवाद:

एसबीआई मुचुअल फंड ने नए फंड ऑफर (एनएफओ) एसबीआई ऋण फंड सीरीज 180 दिन खोल दिया है - 14, जो एक करीबी अवधि की उधार प्रणाली है।

एनएफओ 23 दिसंबर, 2010 पर सदस्यता के लिए खुलता है और 27 दिसंबर 2010 को बंद हो जाएगा। कोई प्रवेश और निकास लोड लागू नहीं है। योजना 180 दिनों के कार्यकाल आवंटन की तारीख से की जाएगी।

योजना क्रिसिल लिक्विड फंड इंडेक्स बेंचमार्क के खिलाफ हो जायगी।

आवेदन की न्यूनतम राशि 5,000 रुपये है और उसके बाद 10 रुपए के गुणकों में होगी।

English Translation:

SBI Mutual Fund has opened the New Fund Offer (NFO) SBI Debt Fund Series 180 Days - 14, a close-ended debt scheme.

The NFO opens for subscription on December 23, 2010 and will close on December 27, 2010. No entry and exit load is applicable. The tenure of the scheme shall be 180 days from the date of allotment.

The scheme will be benchmarked against CRISIL Liquid Fund Index.

The minimum application amount will be Rs 5,000 and in multiples of Rs 10 thereafter.

ING Vysya Bank, Angel Broking Join Hands : आईएनजी वैश्य बैंक और एंजेल ब्रोकिंग ने हाथ मिलाया : 23rd December

हिन्दी अनुवाद:

आईएनजी वैश्य बैंक और एंजेल ब्रोकिंग ने आईएनजी वैश्य बैंक ग्राहकों की पेशकश एक 3-1-खाता है कि एक मंच पर आईएनजी बचत खाता, आईएनजी डीमैट खाता और एन्जिल ट्रेडिंग खाते को एकीकृत करके एक सहज अनुभव निवेश में सक्षम बनाता है के साथ हाथ मिला लिया है। 'आईएनजी फ़ोर्तूना ट्रेड' यह ग्राहकों आईएनजी के लिए एक ऑनलाइन इंटरफ़ेस के साथ तीन खातों को प्रबंधित करने के लिए आसान बना रही है समाधान का केंद्रीय विषय है। मंच भी कई एक्सचेंजों अर्थात् बीएसई, एनएसई, न्चद्क्स, एमसीएक्स, और एमसीएक्स-एस एक्स का उपयोग करने की अनुमति देता है। मंच एन्जिल ट्रेडिंग खाते की ओर आईएनजी बचत खाते में लियन चिह्नित धन के लिए ग्राहकों को अनुमति देता है, ब्लॉक और आईएनजी डीमैट खाता और एन्जिल ट्रेडिंग खाते के बीच शेयर जुदा है, और अंत मे तुरन्त व्यापार होता है। अगर ग्राहक धन को व्यापार मे उपयोग नहीं करता है, तो वे बचत खाते में रहेगा और ग्रहणाधिकार निशान स्वतः ही जारी हो जायेगा।

English Translation:

ING Vysya Bank and Angel Broking has joined hands to offer ING Vysya Bank customers a 3-in-1 account that enables a seamless investment experience by integrating the ING Savings Account, ING Demat Account and Angel Trading Account on a single platform. The central theme of the solution named 'ING Fortuna Trade' is making it easy for ING customers to manage three accounts with a single online interface. The platform also allows access to multiple exchanges namely BSE, NSE, NCDX, MCX, and MCX-SX. The platform allows customers to lien mark funds in the ING savings account toward Angel trading account; block and unblock shares between the ING demat account and Angel trading account; and finally trade instantly. If the customer does not use the funds for trading, they remain in the savings account and the lien mark is automatically released.

Onion Prices To Remain Dearer For Another Three Weeks : प्याज की कीमतों मे और तीन सप्ताह के लिए वृद्धि रहेगी : 22nd December

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय प्याज की कीमतें एक अप्रत्याशित गति से आसमान छू रही है और यह पिछले कुछ दिनों में थोक बाजारों में अधिक से अधिक 75 रूपये प्रति किलो को भी पार कर चुका है। केंद्रीय कृषि मंत्री, शरद पवार को विश्वास है, प्याज की कीमतों में एक और तीन सप्ताह के लिए लंबे समय तक उच्च रहने की संभावना है। कमोडिटी की कीमतों तंग आपूर्ति की वजह से इस स्तर की वृद्धि हुई है और भारत महाराष्ट्र, गुजरात और दक्षिण भारत में प्याज उत्पादक क्षेत्रों में बिन मौसम की बारिश के कारण प्याज की एक गंभीर कमी का सामना करना पड़ रहा है। प्रमुख कमी अलग खड़े फसल के एक हिस्से के तबाह होने से हुई है। सरकार अंत में उड़नेवाला प्याज की कीमतों में नोट कर लिया है और 15 जनवरी तक प्याज के निर्यात को निलंबित करने का फैसला।

English Translation:

Indian onion prices have skyrocketed at an unexpected pace as it has more than doubled over the past few days to even cross Rs 75 a kg in some wholesale markets. And if the Union Agriculture Minister, Sharad Pawar is to be believed, prices of onions are likely to remain high for another three long weeks. The commodity prices have surged to this level because of tight supplies as India is facing a severe crunch of onions due to unseasonal rains in the onion-producing areas in Maharashtra, Gujarat and Southern India. Apart from this a chunk of the standing crop too got ruined which has resulted in the major shortfall. The government has finally taken note of the soaring onion prices and decided to suspend onion exports till January 15.

SSTL’s IPO Likely To Hit Capital Market : एस एस टी एल के आईपीओ का पूंजी बाजार में उतरने की संभावना : 22nd December

हिन्दी अनुवाद:

सिस्तेमा श्याम टेलीकॉम (एसएसटीएल) की आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के लिए 2011 के मध्य में पूंजी बाजार में उतरने की संभावना है इसके 20% $ 600 मिलियन के करीब अगले साल की शुरुआत के लिए दांव रूस की सरकार के लिए बिक्री के पूरा होने के बाद। वर्तमान में, स्पेक्ट्रम आवंटन में पूछताछ कंपनी की भारत की योजना पर कोई असर नहीं है और यह बैठक रोल्लौत समय सीमा नहीं पर भारतीय सरकार की ओर से पत्र का जवाब होगा, कंपनी के अधिकारियों द्वारा उद्धृत। हाल ही में, दूरसंचार मंत्रालय नोटिस 85 सरकारी लेखा परीक्षक द्वारा नाम लाइसेंसों के लिए भेजा था, के लिए क्यों परमिट, 2008 में दी गई, रद्द नहीं किया जाना चाहिए पर 15 दिन के भीतर जवाब पूछ रहे हैं। हालांकि, कंपनी ने स्पष्ट किया है कि पत्र प्राप्त से यह नष्ट हर्जाना दे 'और नहीं लाइसेंस रद्द संबंधित था। भारत के दूरसंचार नियामक प्राधिकरण पहले कुछ दूरसंचार लाइसेंस रद्द करने की सिफारिश की थी, 10 सिस्तेमा श्याम द्वारा आयोजित सहित रोलाउट जरूरतों को पूरा करने में नाकाम रहने के लिए।

English Translation:

Sistema Shyam Telecom‘s (SSTL) initial public offering (IPO ) is likely to hit capital market in mid 2011, after the completion of its 20% stake sale to the government of Russia for close to $600 million early next year. At present, inquiries into spectrum allocation will not affect the company’s India plans and it will reply to letter from the Indian government on not meeting rollout deadlines, company officials quoted. Recently, the telecom ministry had sent notices to 85 licencees named by the government auditor, asking to reply within 15 days on why the permits, given in 2008, should not be cancelled. However, the company has clarified that the letter received by it was related to paying liquidated damages' and not licence cancellation. The Telecom Regulator Authority of India had earlier recommended cancelling some telecom licences, including 10 held by Sistema Shyam, for failing to meet rollout requirements.

M&M Unveils 'Thar CRDe' In India : एम एंड एम ने 'थार CRDe ' का इंडिया में खुलासा किया : 21st December

हिंदी अनूवाद:
देश की सबसे बड़ी उपयोगिता वाहनों निर्माता महिंद्रा ऐंड महिंद्रा (एम एंड एम) रोअदेर्स से अपने 4x4 अनावरण किया गया है -- थार crde -- इंडिया। वाहन एक दृश्य के साथ शुरू किया गया है जो दोनों शहरी और ग्रामीण भारत में जीवन शैली वाहन क्षेत्र को आकार देने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

थार एक मैनुअल 4x4 एक शक्तिशाली इंजन CRDe 77 (105 बीएचपी) किलोवाट और तार प्रौद्योगिकी द्वारा ड्राइव जो यह चर गति और त्वरण प्रदान करने में सक्षम है और साथ ही युग्मित की मशीन है। इस अतिरिक्त बिजली को संभालने के लिए, थार CRDe कठिन कठोर सीढ़ी फ्रेम हवाई जहाज़ के पहिये को कुरकुरा संभाल सक्षम ऑप्टिमाइज़ किया गया है।

English Translation:

The country’s largest utility vehicles maker Mahindra & Mahindra (M&M) has unveiled its 4x4 off roader -- Thar CRDe -- in India. The vehicle has been launched with a view to play a significant role in shaping the lifestyle vehicle segment both in urban and rural India.

The Thar is a manual 4x4 machine coupled with a powerful CRDe engine 77 kw (105 BHP) and drive by wire technology which is capable of providing it variable speeds and acceleration. To handle this excess power, Thar CRDe’s tough rigid ladder frame chassis has been optimized to enable crisp handling.

Deutsche Mutual Fund Has Declared Daily Dividend : ड्यूश मुचुअल फंड ने दैनिक लाभांश घोषित किया : 21st December

हिन्दी अनुवाद:

ड्यूश मुचुअल फंड ने व्यक्तिगत और गैर डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड की नियमित योजना में लाभांश विकल्प के अंतर्गत व्यक्तिगत दैनिक लाभांश घोषित किया है। 20 दिसंबर 2010 के लिए घोषित लाभांश की मात्रा प्रति यूनिट 00.01531160 रुपये है और दोनों व्यक्तिगत और गैर व्यक्ति के लिए लागू है। इस योजना का उद्देश्य निवेश को अल्पकालिक, उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ स्थिर रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund. The amount of dividend declared for December 20, 2010 is Rs 00.01531160 per unit and is applicable for both individual and non individual. The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

Pepper Futures Trade Mixed On NCDEX : काली मिर्च ने एनसीडीईएक्स पर मिश्रित व्यापार किया : 20th December

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च के भावी कमजोर घरेलू अंतरराष्ट्रीय निर्यात किया गया था प्रवृत्ति वस्तु के लिए कमजोर रखने की मांग की कमी के बाजारों में कमजोरी के साथ मिलकर मांग के रूप में फ्लैट कारोबार किया गया। व्यापारियों की मांग उम्मीद कर रहे हैं कि निकट अवधि की कीमतों में वृद्धि का समर्थन कर सकते है। दिसम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 21,785.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 21,790.00 रुपए पर 0.02% या 5 रूपये नीचे था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 997 लोट पर खड़ा था। जनवरी डिलीवरी के लिए अनुबंध 22,135.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 22,115.00 रुपए पर 0.09% या 20 रुपये नीचे था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 11376 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Pepper futures were trading flat as weak domestic demand coupled with weakness in international markets lacking export demand was keeping trend weak for the commodity. Traders are expecting demand to rise in near term that may support the prices. The contract for December delivery was trading at Rs 21785.00, down by 0.02% or Rs 5 from its previous closing of Rs 21790.00. The open interest of the contract stood at 997 lots. The contract for January delivery was trading at Rs 22135.00, down by 0.09% or Rs 20 from its previous closing of Rs 22115.00. The open interest of the contract stood at 11376 lots on NCDEX.

FDI Down 38% In Apr-Oct 2010 : विदेशी निवेश अप्रैल-अक्टूबर 2010 में 38% की गिरावट : 17th December

हिन्दी अनुवाद:

भारत में विदेशी निवेश काफी नीचे चला गया है बढ़ती घरेलू अर्थव्यवस्था के बावजूद के रूप में वैश्विक निवेशकों के अनिश्चित दुनिया की अर्थव्यवस्था से सावधान रहना। विदेशी चालू वित्तीय वर्ष (अप्रैल से 2010-11 अक्टूबर) के पहले सात महीनों के दौरान प्रत्यक्ष निवेश (एफडीआई) देश में इनफ्लो 12.40 अरब डॉलर पर खड़ा के रूप में पिछले वर्ष की इसी अवधि में 19.95 अरब डॉलर की तुलना में, इस प्रकार 37.8% गिरावट की रिकॉर्डिंग की। प्रत्यक्ष विदेशी निवेश नीचे सुस्त वैश्विक अर्थव्यवस्था और अनिश्चित दृष्टिकोण की वजह से चले गए हैं। विश्व बैंक द्वारा हाल ही में एक अध्ययन ने बताया कि एफडीआई भारत सहित विकासशील देशों में बहती है, थे करने के लिए साल के अगले दो से वसूली निर्धारित करने और उन्हें 17% द्वारा 2010 में वृद्धि करने का अनुमान है। हालांकि, अनिश्चित आर्थिक परिदृश्य प्रत्यक्ष निवेश के प्रवाह, वित्त मंत्रालय के अधिकारियों को समझना है। भारत में एफडीआई पिछले वित्त वर्ष में 25.89 अरब डॉलर पर खड़ा था। सरकार ने चालू वित्त वर्ष में 33 अरब डॉलर का एफडीआई लक्ष्य निर्धारित किया था।

English Translation:

Foreign investment into India has gone down substantially despite surging domestic economy as global investors remain wary of uncertain world economy. Foreign direct investment (FDI) inflow into the country during the first seven months of the current financial year (April-October 2010-11) stood at $12.40 billion as compared to $19.95 billion in the corresponding period of the previous year, thus recording a decline of 37.8%. FDI inflows have gone down due to sluggish global economy and uncertain outlook. A recent study by the World Bank had pointed out that FDI flows into developing countries, including India, were set to recover over the next couple of years and projected them to increase by 17% in 2010. However, the uncertain economic scenario is dampening flow of direct investment, opine the finance ministry officials. FDI in India stood at $25.89 billion in the last financial year. The government had set an FDI target of $33 billion in the current fiscal.

JM Financial MF declares Dividend : जेएम फाइनेंशियल मुचुअल फंड ने लाभांश घोषित किया : 16th December

हिन्दी अनुवाद:

जेएम फाइनेंशियल मुचुअल फंड ने जेएम अंतराल कोष - त्रैमासिक योजना 1 (जेएमक्यू आई एफ-1) की नियमित और संस्थागत योजना के अधीन लाभांश विकल्प में लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की मात्रा तक का एहसास सराहना की योजना का रिकॉर्ड तिथि तक विकल्प / एनएवी में होगा। लाभांश वितरण के लिए रिकोड समय 20 दिसम्बर 2010 है। योजना ने 14 दिसंबर 2010 को नियमित योजना के लिए 10.1674 रुपये प्रति यूनिट और संस्थागत योजना के लिए 10.1733 रुपए प्रति इकाई का एनएवी दर्ज किया। इस योजना का उद्देश्य निवेश के लिए निश्चित आय सामान्य रूप से संबंधित योजनाओं के समय प्रोफाइल के साथ कतार में परिपक्व प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश करके एक पूर्व निर्धारित अवधि में उम्मीद के मुताबिक रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

JM Financial Mutual Fund has declared dividend under dividend option in regular and institutional plan of JM Interval Fund - Quarterly Plan 1 (JM QIF-1). The quantum of dividend will be upto realized appreciation in the NAV of the plan / option till the record date. The record date of dividend distribution is December 20, 2010. The scheme recorded NAV of Rs 10.1674 per unit for regular plan and Rs 10.1733 per unit for institutional plan as on December 14, 2010. The investment objective of the scheme is to seek to generate predictable returns over a predetermined period by investing in a portfolio of fixed income securities normally maturing in line with the time profile of the respective plans.

Chana Futures Trade Higher On Local Demand : चना वायदा ने स्थानीय मांग पर उच्च व्यापार किया : 15th December

हिन्दी अनुवाद:

चना वायदा निचले स्तर पर स्थानीय थोक व्यापारियों की मांग की मदद से उच्च स्तर पर व्यापार कर रहा हैं, जोकि स्टॉकिस्ट ने निचले स्टॉक पकड़ रखे हैं। कमोडिटी की कीमतों में सुधार अक्रेअगे के रिपोर्ट पर पिछले कुछ दिनों के लिए दबाव में थे। दिसम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 2498.00 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जोकि अपने पिछले बंद 2486.00 रुपए पर 0.48% या 12.00 रुपये ऊपर था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 53,710 लोट पर खड़ा था। जनवरी डिलीवरी के लिए अनुबंध 2546.00 रुपए पर कारोबार कर रहा था, जबकि पिछले बंद 2540.00 रुपए पर 0.24% या 6.00 रूपये ऊपर था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 114,270 लोट पर खड़ा था।

English Translation:

Chana futures are trading higher helped by the demand from the local stockists at lower levels, as the stockists are holding lower stocks. The commodity prices were under pressure for last couple of days on reports of improved acreage. The contract for December delivery was trading at Rs 2498.00, up by 0.48% or Rs 12.00 from its previous closing of Rs 2486.00. The open interest of the contract stood at 53710 lots. The contract for January delivery was trading at Rs 2546।00, up by 0.24% or Rs 6.00 from its previous closing of Rs 2540.00. The open interest of the contract stood at 114270 lots on NCDEX.

CRISIL Assigns Grade 4/5 To Sterlite Energy’s IPO : क्रिसिल ने स्टरलाइट एनर्जी के आईपीओ के लिए 4 / 5 ग्रेड निर्धारित किया : 15th December

हिन्दी अनुवाद:

स्टरलाइट ऊर्जा को प्रस्तावित आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) रेटिंग एजेंसी क्रिसिल से 4 / 5 का आईपीओ ग्रेड मिला है। स्टरलाइट एनर्जी को सौंपा ग्रेड क्रिसिल इक्विटीज मानना है कि भारत में मौजूदा बिजली की कमी निरंतर आर्थिक विकास के साथ मिलकर बिजली की मांग ईंधन होगा, विद्युत उत्पादन में कंपनियों के लिए पर्याप्त अवसर पैदा करने को दर्शाता है। झारसुगुडा कारण इसकी कम पूंजी लागत और निकटता से परियोजना की लागत प्रतियोगी लाभ में ग्रेड कारकों स्रोत ईंधन के लिए है। इससे पहले, यह एक प्रारंभिक सार्वजनिक करने के लिए 5100 करोड़ रुपये तक बढ़ाने की पेशकश के लिए सेबी के साथ एक ड्राफ्ट रेड हेरिंग प्रॉस्पेक्टस दाखिल किया था। आईपीओ आय भाग के लिए उपयोग किया जाएगा इन परियोजनाओं के वित्तपोषण पर। कोटक महिंद्रा कैपिटल, इनाम सिक्योरिटीज, जेपी मॉर्गन और मॉर्गन स्टेनली वैश्विक समन्वयक और किताब जारी करने के लीड मैनेजर हैं। कंपनी वाणिज्यिक बिजली उत्पादन में शामिल है और वर्तमान में विकासशील 4380 मेगावाट की एक संयुक्त क्षमता के साथ दो (उड़ीसा) और झारसुगुडा (पंजाब) तलवंडी में ताप विद्युत परियोजनाओं मे शामिल है। कंपनी ने हाल ही झारसुगुडा परियोजना की 600 मेगावाट की पहली इकाई (चार इकाइयों में से) कमीशन था, पूर्ण परियोजना के लिए 2011 अगस्त से परिचालन होने की उम्मीद है।

English Translation:

Sterlite Energy’s proposed Initial Public Offer (IPO) has got an IPO Grade of 4/5 from rating agency CRISIL. The grade assigned to Sterlite Energy reflects CRISIL Equities view that the current power deficit in India coupled with sustained economic growth will fuel power demand, creating ample opportunities for companies in power generation. The grade factors in the cost competitive advantage of the Jharsuguda project due to its low-capital cost and proximity to fuel source. Earlier, it had filed a draft red herring prospectus with SEBI for an initial public offering to raise up to Rs 5,100 crore. The IPO proceeds will be used to part finance these projects. Kotak Mahindra Capital, Enam Securities, JP Morgan and Morgan Stanley are the global coordinators and book running lead managers to the issue. The company is involved in commercial power generation and is currently developing two thermal power projects in Jharsuguda (Orissa) and Talwandi (Punjab), with a combined capacity of 4,380 mw. The company had recently commissioned the first unit (of the four units) of 600 MW of the Jharsuguda project; the full project is expected to be operational by August 2011.

Thomas Cook India Launches Thomas Cook Summer Holiday Sale :थॉमस कुक इंडिया ने थॉमस कुक ग्रीष्मकालीन अवकाश बिक्री की शुरूआत की : 14th December

हिंदी अनूवाद:

थॉमस कुक इंडिया, भारत की सबसे बड़ी एकीकृत यात्रा और यात्रा से संबंधित वित्तीय सेवा कंपनी वार्षिक 'ग्रीष्मकालीन अवकाश बिक्री' आयोजित कर रहा है।

इस वार्षिक रोड शो यात्रा उद्योग में और लोगों के बीच भारतीय यात्री एक मानक बन गये है, एक एक बंद दुकान के लिए यात्रा प्रदान करता है और भारत में छूट की मांग की। इस साल के थॉमस कुक ग्रीष्मकालीन अवकाश की बिक्री 34 शहरों में आयोजित की जायगी। यह कार्निवाल मोड़ पर आ रहा है जब थॉमस कुक अमेरिका और यूरोप के लिए समूह पर्यटन पर शानदार ऑफर शुरू करेगा। साथ साथ ही "बंद शेल्फ" रेडीमेड छुट्टियों ने पहले से ही बाजार में भारी हलचल पैदा की है।

कंपनी ने 14 दिसंबर 2010 को यह घोषणा की है।

English Translation:

Thomas Cook India, India's largest integrated travel and travel related financial services company is organizing the annual 'Summer Holiday Sale'.

This annual road show has become a benchmark in the travel industry and amongst the Indian traveler, as a one stop shop for the 'most sought after' travel offers and discounts in India. This year the Thomas Cook Summer Holiday Sale will be organized in 34 cities. This carnival is coming at juncture when Thomas Cook has launched fabulous offers on group tours to US and Europe. These along with "Off the shelf" Readymade Holidays have already created a huge buzz in the market.

The company made this announcement on 14 December 2010.

Declaration of Dividend Under AIG India Liquid Fund : एआईजी भारत ने तरल कोष के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की : 14th December

हिन्दी अनुवाद:

एआईजी मुचुअल फंड ने एआईजी भारत तरल कोष के रिटेल योजना में त्रैमासिक लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश की मात्रा 0.14832204 रुपये प्रति यूनिट पर रिकॉर्ड समय को किया जाएगा। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 12 दिसंबर 2010 को सुनिश्चित किया जाएगा। योजना का मुख्य उद्देश्य निवेश करने के लिए कम जोखिम और चलनिधि की एक उच्च डिग्री के साथ एक उचित अनुरूप वापसी उत्पन्न करने से एक पोर्टफोलियो मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों और अल्पावधि ऋण प्रतिभूतियों का गठन करना है।

English Translation:

AIG Mutual Fund has announced dividend under quarterly dividend option in retail plan of AIG India Liquid Fund. The quantum of dividend will be Rs 0.14832204 per unit as on record date. The record date for dividend has been fixed as December 12, 2010. The primary investment objective of the scheme is to seek to generate a reasonable return commensurate with low risk and a high degree of liquidity, from a portfolio constituted of money market securities and short term debt securities.

Standard Chartered Sees No Early Solution To Tight Liquidity : स्टैंडर्ड चार्टर्ड ने तंग नकदी के लिए कोई जल्दी समाधान नही देखा : 13th December

हिन्दी अनुवाद:

स्टैंडर्ड चार्टर्ड भारत हाल ही में एक रिपोर्ट है कि भारतीय बैंकिंग प्रणाली या मुद्रा बाजार में तरलता की कमी चल रही है संभावना नहीं करने के लिए निकट भविष्य में दूर जाने के लिए और वित्त वर्ष के बाकी भर में जारी रहती है। रिपोर्ट इन्फेर्रेड किया कि भले ही सरकारी खर्च वित्त वर्ष की अंतिम तिमाही में लेती है, घाटा और सरकारी उधारी प्रणाली में कमी जैसे उपायों में जारी रहती है जारी रखने के रूप में केंद्रीय बैंक द्वारा किया गया है हाल ही में केवल एक अस्थायी राहत प्रदान करेगा। रिपोर्ट का कहना है कि यहां तक कि सरकार सभी चालू वित्त वर्ष के लिए है पैसे खर्च करता है, वहाँ अभी भी चारों ओर 50,000 करोड़ रुपये और इसलिए कुछ अतिरिक्त उपायों की तरलता की कमी के केंद्रीय बैंक से आवश्यक है।

English Translation:

The Standard Chartered India has observed in a recent report that the ongoing liquidity shortage in the Indian banking system or the money market is unlikely to go away in the near term and may continue to persist throughout the rest of the fiscal. The report inferred that even if the government spending picks up in the last quarter of the fiscal, deficit will continue to persist in the system and the measures like reduction in government borrowings as has been done by the central bank recently will provide only a temporary relief from the situation. The report maintains that even the government spends all the money meant for the current fiscal, there still would be liquidity deficit of around Rs 50,000 crore and therefore some additional measures may be required from the central bank.

Crude Prices Are Trading Steady : कच्चे तेल की कीमतें स्थिर कारोबार कर रही है : 13th December

हिन्दी अनुवाद:

कच्चे तेल की कीमतें स्थिर कारोबार कर रहे हैं और बाद मे ओपेक को इक्वाडोर में एक सप्ताह के अंत की बैठक में मौजूदा उत्पादन स्तर को बनाए रखने पर सहमत हुए। 12 सदस्यीय समूह निर्माता एक रिकार्ड दिसंबर 2008 में उत्पादन में कटौती की घोषणा के बाद से इसकी आपूर्ति स्थिर लक्ष्य रखा है। ओपेक पूर्वानुमान 2011 वैश्विक तेल मांग वृद्धि 1,180,000 बैरल को बढ़ाने के लिए, केवल 10,000 बी पी डी अधिक से अधिक यह पिछले महीने की भविष्यवाणी करेगा। चीन में मुद्रास्फीति और रिजर्व दर में वृद्धि की वृद्धि नीचे कच्चे तेल की कीमतों तौल रहे थे। जनवरी डिलीवरी के लिए कच्चे तेल की बेंचमार्क न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज पर 87.69 डॉलर प्रति बैरल के लिए 10 सेंट फिसल गई। कीमतों में शुक्रवार को गिरावट आई। जनवरी डिलीवरी के लिए कच्चे तेल की बेंचमार्क न्यूयॉर्क मर्केंटाइल एक्सचेंज पर 87.69 डॉलर प्रति बैरल के लिए 10 सेंट फिसल गई। जनवरी 2011 डिलीवरी के लिए लंदन ब्रेंट कच्चे तेल के वायदा में 90.55 डॉलर में सप्ताह बर्फ फ्यूचर्स एक्सचेंज में समाप्त हो गया।

English Translation:

Crude prices are trading steady after OPEC agreed to maintain current output levels at a weekend meeting in Ecuador. The 12-member producer group has held its supply target steady since announcing a record output cut in December 2008. OPEC forecast 2011 global oil demand growth would increase to 1.18 million bpd, only 10,000 bpd more than it predicted last month. The rise of inflation in China and reserve rate hike was weighing down the crude prices. Benchmark crude for January delivery slipped 10 cents to $87.69 a barrel on the New York Mercantile Exchange. Prices ended lower on Friday. Benchmark crude for January delivery slipped 10 cents to $87.69 a barrel on the New York Mercantile Exchange. In London Brent crude oil futures for January 2011 delivery ended the week at $90.55 on the ICE Futures Exchange.

State Bank Of Bikaner And Jaipur Will Be Raising Funds : बीकानेर एंड जयपुर स्टेट बैंक धन जुटाने जाएगा : 11th December

हिन्दी अनुवाद:

बीकानेर एंड जयपुर स्टेट बैंक सही मुद्दे के माध्यम से 800 करोड़ रुपये की धुन पर धन जुटाने होंगे। 10 दिसम्बर 2010 को आयोजित बैठक में निदेशक मंडल राइट्स इश्यू के जरिए 800 करोड़ रुपये की सीमा तक इक्विटी शेयर पूंजी जुटाने के लिए प्रस्ताव का मसौदा पत्र को मंजूरी दी है। हाल ही में, बैंक के लिए 105 का चयन परिपक्वताओं पर आधार अंकों की जमा दरों में इजाफा किया है, पंक्ति में अन्य उधारदाताओं द्वारा समान वृद्धि के साथ, जबकि, बैंक के लिए एक घरेलू सावधि जमाओं पर ब्याज की 75-105 आधार अंकों की दर को संशोधित में निर्णय लिया चयनित 9 दिसंबर, 2010 से प्रभावी। इस संशोधन के साथ, 15 लाख रु खड़ा से कम एक जमा करने के लिए 8.8 फीसदी, ब्याज की दर से 365-554 रुपए दिनों परिपक्वता के लिए 15 लाख ग्राहकों को अब एसबीबीजे मिलेगी 7.25% से 8% की तुलना में ब्याज से भी कम की अवधि के जमा पर उच्चतम दर वर्तमान में, 75 आधार अंक की वृद्धि हुई है।

English Translation:

State Bank of Bikaner and Jaipur will be raising funds to the tune of Rs 800 crore by the way of right issue. The board of directors in the meeting held on December 10, 2010 has approved the Draft Letter of Offer for raising equity share capital to the extent of Rs 800 crore by way of Rights Issue. Recently, the Bank has hiked deposit rates by up to 105 basis points on select maturities, in line with similar hikes by other lenders, while, the bank decided to revise the rate of interest on single domestic term deposits by 75-105 basis points in selected buckets effective December 9, 2010. With this revision, the peak rate for single deposits of less than Rs 15 lakh stands at 8.8 per cent, Interest on term deposits of less than Rs 15 lakh for 365-554 days maturity will now fetch SBBJ customers 8% interest compared to 7.25% at present, an increase of 75 basis points.