Titan Industries Reports 71.95% Jump In Its FY11 Net Profit: टाइटन इंडस्ट्रीज के अपने FY11 शुद्ध लाभ में 71.95% वृद्धि:30th April

हिंदी अनुवाद

टाइटन इंडस्ट्रीज 31 मार्च 2011 को समाप्त वर्ष के परिणामों की घोषणा की है. कंपनी ने 31 मार्च 2011 को समाप्त वर्ष के लिए शुद्ध लाभ में 71.95% वृद्धि के साथ 430.42 करोड़ रुपए की सूचना दी है 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए 250.32 करोड़ की तुलना में. कुल आय 31 मार्च 2011 को समाप्त वर्ष के लिए 40.35% वृद्धि पर 6,576.97 करोड़ रुपये पहुंच गई है जहां 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए 4686.28 करोड़ रुपये था. समेकित आधार पर, समूह का शुद्ध लाभ 72.35% वृद्धि से 433.12 करोड़ रुपये बढ़ गई 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए 251.30 करोड़ की तुलना में. समूह की कुल आय 31 मार्च 2011 को समाप्त वर्ष के लिए 40.52% वृद्धि के साथ 6590.04 करोड़ रुपये बढ़ गई 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के 4,689.89 करोड़ रुपए से

English Translation :

Titan Industries has announced results for the year ended March 31, 2011. The company has reported a growth of 71.95% in its net profit of Rs 430.42 crore for the year ended March 31, 2011 as compared to Rs 250.32 crore for the year ended March 31, 2010. Total income has jumped 40.35% to Rs 6576.97 crore for the year ended March 31, 2011 where as the same was at Rs 4686.28 crore for the year ended March 31, 2010. On the consolidated basis, the group’s net profit soared by 72.35% to Rs 433.12 crore as compared to Rs 251.30 crore for the year ended March 31, 2010. Total income of the group rose by 40.52% to Rs 6590.04 crore for the year ended March 31, 2011 from Rs 4689.89 crore for the year ended March 31, 2010. Titan Industries has recommended a dividend of 250% or Rs 25 per share.

Deutsche MF Declares Dividend For DWS Insta Cash Plus Fund : ड्यूश मुचुअल फंड ने डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 29th April

हिंदी अनुवाद :

 ड्यूश मुचुअल फंड ने डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड की नियमित लाभांश योजना में व्यक्तिगत और गैर व्यक्तिगत विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश घोषित की है. 

लाभांश की राशि 28 अप्रैल 2011 के लिए 0.01810490 रुपये प्रति यूनिट घोषित की है और दोनों व्यक्तिगत और गैर व्यक्ति के लिए लागू है. 

इस योजना का उद्देश्य निवेश को अल्पकालिक, उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ स्थिर रिटर्न उत्पन्न करना है.

 English Translation :

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non-individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund.

The amount of dividend declared for April 28, 2011 is Rs 0.01810490 per unit and is applicable for both individual and non individual.

The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

Punjab National Bank Allots Equity Shares : पंजाब नेशनल बैंक अल्लोट्स इक्विटी शेयर : 29th April

हिंदी अनुवाद:

पंजाब नेशनल बैंक ने घोषणा की है कि भारत, वित्त मंत्रालय, वित्तीय सेवाएं मुहैया दिनांक 15 मार्च 2011 को पत्र विभाग की सरकार को बैंक में भारत सरकार के पक्ष में इक्विटी शेयरों का तरजीही आवंटन के जरिए 184 करोड़ रुपये की राशि के बढ़ावे का फैसला किया है.इस प्रकार, इस मूल्य में 1218.82 रुपए पर प्रति इक्विटी शेयर सेबी (ICDR) के अनुसार काम किया था नियमों और शेयरों की संख्या आवंटित करने के लिए 15,09,656.88 करने के लिए बाहर काम किया.

English Translation :

 Punjab National Bank has announced that Government of India, Ministry of Finance, Department of Financial Services vide letter dated 15 March 2011 has decided to infuse a sum of Rs 184 crore in the bank by way of preferential allotment of equity shares in favour of GOI. Thus, the price was worked out to Rs 1218.82 per equity share as per SEBI (ICDR) Regulations and number of shares to be allotted worked out to 15,09,656.88.

Servalakshmi Paper IPO Gets Subscribed 0.39 Times On Its Opening Day: सर्वलक्ष्मी पेपर के आईपीओ उद्घाटन के दिन 0.39 बार सदस्यता प्राप्त किया:28th April

हिन्दी अनुवाद:

सर्वलक्ष्मी पेपर के कागज आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) 16.00 बजे तक इसके उद्घाटन के दिन 0.39 बार सदस्यता प्राप्त किया है. कंपनी 27-29 रुपए प्रति शेयर प्राइस बैंड तय किया है आईपीओ के लिए. यह मुद्दा 29 अप्रैल 2011 को बंद हो जाएगा. इसे 8648800 बोलियां प्राप्त हुआ है 22222222 शेयरों के विरुद्ध, 1332400 बोली कटौती मूल्य से प्राप्त किया गया है, 16.00 बजे एनएसई वेबसाइट पर उपलब्ध एनएसई-बीएसई ग्राफ के अनुसार. क्रेडिट रेटिंग एजेंसी, आईसीआरए ने आईसीआरए आईपीओ ग्रेड 2/5 सर्वलक्ष्मी पेपर को प्रस्तावित आईपीओ के लिए दिया. इस मुद्दे का बुक  लीड मैनेजर केयनोट कॉरपोरेट सर्विस और इंडियन ओवरसीज बैंक कर रहे हैं.

English Translation:

Servalakshmi Paper‘s initial public offer (IPO) has been subscribed 0.39 times on its opening day by 16.00 pm. The company has set a price band of Rs 27-29 per share for its IPO.The issue will close on April 29, 2011. As per the NSE-BSE demand graph available on NSE website at 16.00 pm, it has received 8648800 bids against the issue size of 22222222 shares, 1332400 bids have been received at the cut off price. Credit rating agency, ICRA had assigned ICRA IPO grade of ‘2/5’ to the proposed IPO of Servalakshmi Paper.Book running lead managers to the issue are Keynote Corporate Services and Indian Overseas Bank.

Physical Rubber Prices Decline On Wednesday: बुधवार को भौतिक रबड़ की कीमतों में गिरावट:28th April

हिन्दी अनुवाद:

भौतिक रबड़ की कीमते, पिछले दो दिनों तक अपरिवर्तित रहने के बाद बुधवार को कम हुआ कमजोर वैश्विक संकेत के कारण. मात्रा कम रहा जैसा की व्यापारियों ने प्रतीक्षा करना पसंद रहा और चल रहे सुधारात्मक चरण के बाद कीमतों को स्थिर तक देखते हैं. आरएसएस -4 किस्म के लिए एसपोट कीमत 237.50 रुपए पर बंद हुआ इसके 240 रुपये के पिछले बंद की तुलना, जबकि आरएसएस -5 किस्म 234 रुपए पर बंद हुआ इसके 236 रुपए के पिछले बंद की तुलना में. वायदा बाजार में, मई डिलीवरी के लिए आरएसएस -4 के अनुबंध घटकर 236.79 रुपए इसके पिछले बंद 242.68 रुपए की तुलना में, जबकि जून डिलीवरी के लिए अनुबंध 240.80 रुपए पर बंद हुआ इसकी नेशनल मल्टी कमोडिटी पर 247.04 रुपए के पिछले बंद की तुलना में.

English Translation:

Physical rubber prices, after remaining unchanged for last two days finally lost ground on Wednesday on the back of weak global cues. Volume remained low as traders preferred to wait and watch till the prices stabilise after the ongoing corrective phase. Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 237.50 compared to its previous closing of Rs 240, while the RSS-5 variety closed at Rs 234 compared to its previous closing of Rs 236. In the futures market, the contract of RSS-4 for May delivery declined to Rs 236.79 compared to its previous closing of Rs 242.68, while the contract for June delivery closed at Rs 240.80 compared to its previous closing of Rs 247.04 on the National Multi Commodity Exchange.

GTL Infrastructure Gets Approval For Amalgamation: जीटीएल इन्फ्रास्ट्रक्चर समामेलन के लिए अनुमोदन:27th April

हिन्दी अनुवाद:

दूरसंचार उपकरण निर्माता जीटीएल इन्फ्रास्ट्रक्चर के साथ चेन्नई नेटवर्क इन्फ्रासटेकचर के एकीकरण के लिए शेयरधारकों की मंजूरी मिली है. दिसंबर में पिछले वर्ष, जीटीएल इन्फ्रास्ट्रक्चर को चेन्नई नेटवर्क इन्फ्रासटेकचर के एकीकरण के लिए अपने बोर्ड की मंजूरी मिली थी, एक एसपीवी गठन किया है एयरसेल टावर परिसंपत्तियों के अधिग्रहण के लिए, साथ ही व्यवस्था की एक योजना के माध्यम से.

English Translation:

Telecom equipments manufacturer GTL Infrastructure has received shareholders approval for amalgamation of Chennai Network Infrastructure (CNIL) with itself. Last year in December, GTL Infrastructure had received its board’s approval for amalgamation of Chennai Network Infrastructure (CNIL), an SPV formed for acquisition of Aircel’s tower assets, with itself through a scheme of arrangement.

Kotak MF Declares Dividend For FMP 6M Series 10: कोटक एम एफ ने एफ एम पी 6M श्रृंखला 10 के लिए लाभांश की घोषणा:27April

हिन्दी अनुवाद:

कोटक मुचुअल फंड ने 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर कोटक ऍफ़एमपी 6M श्रृंखला 10 के लाभांश विकल्प के तहत लाभांश की घोषणा की है, एक निकट अवधि की ऋण योजना. लाभांश के लिए रिकार्ड तारीख 2 मई 2011 सुनिश्चित किया गया है. लाभांश की मात्रा की पूरी सराहना की जाएगी लाभांश विकल्प की शुद्ध संपत्ति मूल्य में 2 मई, 2011 तक. योजना  का एनऐवी  25 अप्रैल, 2011 को 10.3962 रूपये प्रति यूनिट था. इस निवेश योजना का उद्देश्य उधार और मुद्रा बाजार साधन में अहम ब्याज दर जोखिम को कम करने के उद्देश्य से रिटर्न उत्पन्न करना है.

English Translation:

Kotak Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of Kotak FMP 6M Series 10, a close ended debt scheme. The record date for dividend has been fixed as May 2, 2011. The quantum of dividend will be entire appreciation in Net Asset Value of dividend option until May 2, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 10.3962 per unit as on April 25, 2011. The investment objective of the scheme is to generate returns through investments in debt and money market instruments with a view to significantly reduce the interest rate risk.

Physical Rubber Prices Remain Unchanged On Monday: भौतिक रबड़ की कीमत सोमवार को अपरिवर्तित रहें:26th April

हिन्दी अनुवाद:

भौतिक रबड़ की कीमतों में सोमवार को अपरिवर्तित बने रहे, घरेलू और अंतरराष्ट्रीय फ्यूचर्स में मंदी के कारण सप्ताहांत गतिविधियों के बाद बाजार सुस्त बना रहा. आगमन सुस्त बना रहा है, हालांकि वृक्षारोपण क्षेत्रों में कुछ बारिश ने मदद की. आरएसएस -4 और आरएसएस -5 किस्म के लिए स्पॉट दर रुपये 240/kg रुपए और 236/kg क्रमशः पर अपरिवर्तित रहे. वायदा बाजार में मई डिलीवरी के लिए आरएसएस 4 के लिए अनुबंध 242.30 रुपए पर बंद हुआ इसकी 244.74 रुपये के पिछले बंद की तुलना में. जबकि जून डिलीवरी के लिए अनुबंध 247.16 रुपए पर बंद हुआ इसकी नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर 249.85 रुपये के पिछले बंद की तुलना में.

English Translation:

Physical rubber prices remained unchanged on Monday, after a long weekend market activities continued to be dull following the slump in domestic and international futures. Arrivals remained slack, though some rains in the plantation areas helped in initiated tapping. Spot rates for RSS-4 and RSS-5 variety remained unchanged at Rs 240/kg and Rs 236/kg respectively. In the futures market, the contract for RSS 4 for May delivery closed at Rs 242.30 compared to its previous closing of Rs 244.74, while the contract for June delivery closed at Rs 247.16 compared to its previous closing of Rs 249.85 on the National Multi Commodity Exchange.

Future Ventures' IPO Receives Mild Response On Its Opening Day: फियुचर वेंचर्स के आईपीओ उद्घाटन के दिन हल्के प्रतिक्रिया प्राप्त करता:26th April

हिन्दी अनुवाद:

फियुचर वेंचर्स के आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) 3 बजे तक उद्घाटन के दिन 0.13 बार सदस्यता प्राप्त किया है. कंपनी 10-11 रुपए प्रति शेयर प्राइस बैंड तय किया है 750 करोड़ रुपए आईपीओ के लिए. मुद्दा 27 अप्रैल, 2011 को योग्य संस्थागत बोलीदाताओं के लिए बंद हो जाएगा और 28 अप्रैल 2011 को फुटकर और गैर संस्थागत बोलीदाताओं के लिए बंद हो जाएगा. इसे 93901200 बोलियां प्राप्त हुआ है 750000000 शेयरों के विरुद्ध, 2523600 बोली कटौती मूल्य से प्राप्त किया गया है, 17.00 बजे एनएसई वेबसाइट पर उपलब्ध एनएसई-बीएसई ग्राफ के अनुसार. इनाम सिक्योरिटीज, जेएम फाइनेंशियल सर्विसेज और कोटक महिंद्रा कैपिटल इस इसु के लीड मैनेजर है साथ एडलवाइज कैपिटल और आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज इस मुद्दे के सह लीड मैनेजर है. समूह भारत में शीर्ष सूचीबद्ध खुदरा मालिक -रिटेल इंडिया पैंटालून, जिसकी बोर्ड ने 2007 फ्यूचर वेंचर्स में 3.5 अरब रुपये के निवेश की मंजूरी दे दी, समूह की नई परियोजनाओं को मजबूत स्थापित करने के लिए और उपभोग के नेतृत्व वाले व्यवसायों को देखो और उपभोग के नेतृत्व वाले व्यवसायों को.

English Translation:

Future Ventures' initial public offer (IPO) has been subscribed 0.13 times on its opening day by 3 PM.The company has set a price band of Rs 10-11 per share for its planned Rs 750 crore IPO. The issue will close on April 27, 2011 for qualified institutional bidders and on April 28, 2011 for retail and non-institutional bidders. As per the NSE-BSE demand graph available on NSE website at 15.00 pm, it has received 93901200 bids against the issue size of 750000000 shares, 2523600 bids have been received at the cut off price. Enam Securities, JM Financial Services and Kotak Mahindra Capital are the book running lead managers to the issue with Edelweiss Capital and ICICI Securities acting as co-book running lead managers.

IDFC MF Declares Dividend Under Small & Midcap Equity Fund: आईडीएफसी म्युचुअल फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की:25th April

हिन्दी अनुवाद:

आईडीएफसी म्युचुअल फंड ने आईडीएफसी लघु और मिडकैप इक्विटी फंड के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है. लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर 1.50 रुपए प्रति यूनिट होगा. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 29 अप्रैल 2011 तय किया गया है. योजना का एनऐवी 20 अप्रैल, 2011 को 15.4885 रूपये प्रति यूनिट था. इस निवेश योजना का उद्देश्य इक्विटी और इक्विटी संबंधी उपकरणों की एक विविध पोर्टफोलियो से पूंजी अधिमुल्यन है.

English Translation:

IDFC Mutual Fund has declared dividend under dividend option of IDFC Small & Midcap Equity Fund. The quantum of dividend will be Rs 1.50 per unit as on record date. The record date for dividend has been fixed as April 29, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 15.4885 per unit as on April 20, 2011. The investment objective of the scheme is to generate capital appreciation from a diversified portfolio of equity and equity related instruments.

Maruti Plans To Shift 300,000-Unit Plant To Manesar From Gurgaon: मारुति को गुड़गांव से मानेसर 300,000 इकाई संयंत्र की योजना: 25th April

हिन्दी अनुवाद:

मारुति सुजुकी इंडिया (एमएसआई) ,देश की सबसे बड़ी कार निर्माता लगभग 300,000 वाहनों के उत्पादन को गुड़गांव से मानेसर स्थान्तरण के बारे में कदम की योजना बना रहा है पुराने संयंत्र को जल्द से जल्द सही करने के लिए, इसके मानेसर संयंत्र में दो नई इकाइयों आते हैं. वर्तमान में गुड़गांव में तीन इकाइयों में उत्पादन किया जाता है और करीब 950000 इकाइ प्रति साल. यह सुविधा बहुत सघन और पुराना है. कंपनी को कुछ उत्पादन वहाँ कम करने की जरूरत है, एक बार वाहन उत्पादन सुविधा में 600,000-650,000 इकाइयों की छंटनी की है, कंपनी को निष्क्रिय स्थान का उपयोग करना और कार्यबल का उपयोग करके  और अधिक इंजन और अन्य भागों वहाँ पैदा करना है

English Translation:

Maruti Suzuki India (MSI), the country's largest car maker is planning to move production of about 300,000 vehicles from Gurgaon to its Manesar facility in order to decongest the old plant as soon as the two new units at its Manesar facility come up. Currently the Gurgaon facility has three units and produces nearly 950,000 units a year, this facility is very congested and old. The company needs to reduce some production there, once the vehicle output is trimmed at the facility to 600,000-650,000 units, the company aims to utilize the idle space and workforce to produce more engines and other parts there.

Religare MF Announces Dividend For Fixed Maturity Plan-Series V-Plan C: रेलीगेर मुचुअल फंड की निश्चित अवधि योजना के लिए लाभांश की घोषणा:23rd April

हिन्दी अनुवाद:

 रेलीगेयर मुचुअल फंड ने रेलीगेयर नियत परिपक्वता योजना सीरीज -वि सी योजना (3 महीने) के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है. एक निकट अवधि की ऋण योजना, लाभांश के लिए रिकार्ड तारीख 2 मई, 2011 है. इस फंड हाउस ने 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष वितरित करने के फैसला किया है. योजना का एनएवी 20 अप्रैल, 2011 को 10.0920 रुपये प्रति यूनिट था. रेलीगेर निश्चित अवधि योजना की श्रृंखला V-योजना सी (3 महीने) एक दुर्लभ अवधि उधार प्रणाली है. इस योजना का उद्देश्य निवेश के लिए ऋण का पोर्टफोलियो और मुद्रा बाजार के साधन में निवेश करके आय उत्पन्न करना है सामान्य रूप से इस योजना की अवधि के साथ कतार में परिपक्व.

English Translation:

Religare Mutual Fund has announced dividend under the dividend option of Religare Fixed Maturity Plan-Series V-Plan C (3 Months), a close ended debt scheme. The record date for dividend is May 2, 2011. The fund house has decided to distribute entire distributable surplus as on the record date on the face value of Rs 10 per unit. The scheme recorded NAV of RS 10.0920 per unit as on April 20, 2011. Religare Fixed Maturity Plan-Series V-Plan C (3 Months) is a close ended debt scheme. The investment objective of the scheme is to generate income by investing in a portfolio of debt and money market instruments normally maturing in line with the duration of the scheme.

Physical Rubber Prices Recover On Some Fresh Buying:भौतिक रबड़ की कीमतों में कुछ ताजा खरीद पर राहत:21st April

हिन्दी अनुवाद:

भौतिक रबड़ की कीमतों में बुधवार को कुछ राहत मिली वायदा बाजार में लाभ के समर्थन से. हालांकि, व्यापारियों लंबे समय के लिए स्थान लेने के लिए अनिच्छुक थे ईस्टर की छुट्टियों के साथ लंबे सप्ताहांत के गिरने से पहले, लेकिन ताजा खरीद और निचले स्तर पर कम कवर कीमतों में मदद की. आरएसएस -4 किस्म के लिए स्पॉट दर 240/kg पर बंद हुआ है, इसके 235.50/kg रूपये के पिछले बंद की तुलना में, जबकि आरएसएस -5 किस्म 236/kg पर बंद हुआ है, इसके 233/kg रूपये के पिछले बंद की तुलना में. वायदा बाजार में, आरएसएस -4 के मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 244.99 रुपये पर कमजोर, 237.23 रुपए के पिछले बंद की तुलना में. जबकि जून डिलीवरी के लिए अनुबंध 249 रुपए पर बंद हुआ इसकी नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर 241.43 रुपए के पिछले बंद की तुलना में.

English Translation:

Physical rubber prices got some respite on Wednesday supported by gains in the futures market. Though, traders were reluctant to take long position before the long weekend falling along with Easter holidays, but fresh buying and short-covering at lower levels helped the prices. Spot price for RSS-4 variety closed at Rs 240/kg compared to its previous closing of Rs 235.50/kg, while the RSS-5 variety closed at Rs 236/kg compared to its previous closing of Rs 233/kg. In the futures market, the contract for May delivery of RSS-4 closed at Rs 244.99 compared to its previous closing of Rs 237.23, while the contract for June delivery closed at Rs 249 compared to its previous closing of Rs 241.43 on the National Multi-Commodity Exchange.

Kotak Mahindra Bank Allots Equity Shares: कोटक महिंद्रा बैंक इक्विटी शेयर आवंटित:21st April

हिन्दी अनुवाद:

20 अप्रैल 2011 को  अपनी बैठक में कोटक महिंद्रा बैंक की समिति ने 5 रुपए प्रत्येक के 1,23,640 इक्विटी शेयर आवंटित किया गया है, कर्मचारियों स्टॉक विकल्प ईएसओपी स्कीम श्रृंखला 2007/08 के तहत (34,490 इक्विटी शेयर), ईएसओपी प्रणाली श्रृंखला 2007/15 (55,500 इक्विटी शेयर), ईएसओपी प्रणाली श्रृंखला 2007/17 (27,650 इक्विटी शेयर)और ईएसओपी प्रणाली श्रृंखला 2007/17 (6,000 इक्विटी शेयर) के अभ्यास के अनुसार.

English Translation:

The committee of Kotak Mahindra Bank in its meeting on 20 April 2011 has allotted 1,23,640 equity shares of Rs 5 each, pursuant to exercise of employees stock option under ESOP Scheme Series 2007/ 08 (34,490 equity shares), ESOP Scheme Series 2007/15 (55,500 equity shares), ESOP Scheme Series 2007/17 (27,650 equity shares) and ESOP Scheme Series 2007/17 (6,000 equity shares).

Exports Record A Bumper Year, Up 37.5% In FY11: निर्यात का बम्पर वर्ष रिकॉर्ड, FY11 में 37.5% ऊपर:20th April

हिन्दी अनुवाद:

भारत के निर्यात वित्तीय वर्ष 2010-11 में एक बम्पर वर्ष दर्ज की है, बाद की अवधि में 37.5% सर्वाधिक वृद्धि हुई. देश का कुल माल का निर्यात FY11 में 246 अरब डॉलर तक पहुँच गया है, एक साल पहले वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय द्वारा निर्धारित निर्यात का लक्ष्य 200 अरब डॉलर आराम से पार कर गया. वाणिज्य मंत्री आनंद शर्मा ने जब ​​मंगलवार को व्यापार आंकड़े जारी करते हुए कहा, निर्यात वास्तव में हमारी अपेक्षाओं को पार कर लिया है. यह सर्वोच्च वार्षिक प्रतिशत वृद्धि है. अच्छे प्रदर्शन के पीछे कारण की व्याख्या  करते हुए , शर्मा ने कहा कि भारतीय माल के लिए परंपरागत बाजारों में मांग में सुधार हुआ है अमेरिका और यूरोपीय संघ की तरह वैश्विक अर्थव्यवस्था में, बहुत सारे निर्यात भी लैटिन अमेरिका जैसे नए बाजारों से आए हैं.

English Translation:

India’s exports have recorded a bumper year in fiscal 2010-11, showing the highest growth in the post-independence period at 37.5%. Total merchandise exports of the country reached $246 billion in FY11, comfortably crossing the target of $200 billion worth exports set by the ministry of commerce and industry a year ago. Commerce minister Anand Sharma while releasing the trade figures on Tuesday said, 'Exports have indeed exceeded our expectations. This is the highest annual percentage growth ever.' Explaining the reason behind good performance, Sharma said that while there has been an improvement in the demand for Indian goods in traditional markets like the US and EU with the recovery in global economy, a lot of exports have also come from new markets like Latin America.

Pepper Futures Trade Higher On NCDEX: काली मिर्च एनसीडीईएक्स पर उच्च व्यापार पर: 20th April

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च के भावी सौदे बुधवार को उच्च व्यापार कर रहे हैं, हालांकि कमोडिटी की कीमतों में पिछले सत्र में गिरावट आई एक अच्छी शुरुआत के बावजूद ताजा फसल से आमद में वृद्धि हुई. वैश्विक संकेत भी निराशाजनक रहा कीमतों पर दबाव डालने में. अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.35% या 90.00 रुपये ऊपर 25,600.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 25,510.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट 648 लोट पर खड़ा था. मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.27% या 70.00 रुपये ऊपर 26,210.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 26,140.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 10573 लोट  पर खड़ा था.

English Translation:

Pepper futures are trading higher on Wednesday, though the commodity prices declined in previous session despite a good start after arrivals from the fresh crop increased. The global cues too remained somber putting pressure on the prices. The contract for April delivery was trading at Rs 25600.00, up by 0.35% or Rs 90.00 from its previous closing of Rs 25510.00. The open interest of the contract stood at 648 lots. The contract for May delivery was trading at Rs 26210.00, up by 0.27% or Rs 70.00 from its previous closing of Rs 26140.00. The open interest of the contract stood at 10573 lots on NCDEX.

Guar Seed Futures Bounce Back On NCDEX: ग्वार बीज के वायदा एनसीडीईएक्स पर वापस उछाल पर: 19th April

हिन्दी अनुवाद:

ग्वार बीज के वायदा अन्य कृषि वस्तुओं के साथ वापस उछाल किया है पिछले व्यापार में कुछ विक्रय दबाव दिखने के बाद. उम्मीद है कि निर्यात आने वाले हफ्तों में वृद्धि करेगा जो कि कीमतों में कुछ हद तक समर्थन सकता है. अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 1.77% या 50.00 रुपये ऊपर 2876.00 रुपए पर कारोबार कर रहा था, इसकी 2826.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 8860 लोट पर खड़ा था. मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 1.81% या 52.00 रुपये ऊपर 2924.00 रुपए पर कारोबार कर रहा था, इसकी 2872.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 177,520 लोट पर खड़ा था.

English Translation:

Guar Seed futures too have bounced back along with other agri commodities after witnessing some selling pressure in the last trade. There are expectations that the exports will rise in coming weeks that could support the prices to some extent. The contract for April delivery was trading at Rs 2876.00, up by 1.77% or Rs 50.00 from its previous closing of Rs 2826.00. The open interest of the contract stood at 8860 lots. The contract for May delivery was trading at Rs 2924.00, up by 1.81% or Rs 52.00 from its previous closing of Rs 2872.00. The open interest of the contract stood at 177520 lots on NCDEX.

Muthoot Finance’s IPO Gets Mild Response On Its Opening Day: मुथूट फिनांस के आईपीओ को अपने उद्घाटन दिन हल्का प्रतिक्रिया:19th April

हिन्दी अनुवाद:

मुथूट फिनांस जो अपने आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के जरिए 901.25 करोड़ रुपये जुटाने की योजना बना रहा है पहले दिन 0.16 बार सदस्यता प्राप्त किया है. यह 160-175 रुपए प्रति शेयर की प्राइस बैंड तय किया है 5.15 करोड़ इक्विटी शेयरों के आईपीओ के लिए. मुद्दा 20 अप्रैल 2011 को बंद हो जाएगा. इसे 7100520 बोलियां प्राप्त हुआ है 43775000 शेयरों के वितरण के विरुद्ध, 1247440 बोली कटौती मूल्य से प्राप्त किया गया है, 17.00 बजे एनएसई वेबसाइट पर उपलब्ध एनएसई-बीएसई ग्राफ के अनुसार. प्राइस बैंड के निचले अंत में, कंपनी 824 करोड़ रुपए जुटाएगा, जबकि ऊपरी छोर है यह 901.25 करोड़ रुपए तक जुटाने जाएगा. मुद्दा 13.85% गठन करेगा पूरी तरह से पतला पद मुद्दा कंपनी की चुकता इक्विटी शेयर पूंजी. मामले की आय को कंपनी के भविष्य पूंजी जरूरतों को पूरा करने के लिए, पूंजी आधार बढ़ाने के लिए उपयोग किया जाएगा, ऋण के वित्तपोषण के लिए और सामान्य कॉर्पोरेट प्रयोजनों के लिए. आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज और कोटक महिंद्रा कैपिटल इस इसु के लीड मैनेजर है जबकि एचडीएफसी बैंक के सह प्रबंधक है.

English Translation:

Muthoot Finance which is planning to raise over Rs 901.25 crore through its initial public offer (IPO) has been subscribed 0.16 times on its opening day. It has set a price band of Rs 160-175 a share for the IPO of 5.15 crore equity shares. The issue will close on April 20, 2011. It has received 7100520 bids against the issue size of 43775000 shares, 1247440 bids have been received at the cut off price, as per the NSE-BSE demand graph available on NSE website at 17.00 pm. At the lower end of the price band, the company will raise Rs 824 crore, while on the upper end it will mop up Rs 901.25 crore. The issue will constitute 13.85% of the fully-diluted post issue paid-up equity share capital of the company. The proceeds of the issue will be utilized to augment the company's capital base for meeting future capital needs, for funding of loans and for general corporate purposes. ICICI Securities, Kotak Mahindra Capital Co are the book running lead managers to the issue, while HDFC Bank is the co-book running lead manager.

Tube Investments Of India Allots Equity Shares: ट्यूब इन्वेस्टमेंट इंडिया ने इक्विटी शेयर आवंटित किया: 18th April

हिन्दी अनुवाद:

ट्यूब इन्वेस्टमेंट इंडिया ने 16 अप्रैल 2011 को प्रत्येक 2 रूपये के 26,539 इक्विटी शेयर आवंटित किया है, पात्र कर्मचारियों द्वारा कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2007 के अधीन स्टॉक विकल्प के प्रयोग  के परिणामस्वरूप. इस आवंटन के साथ, इक्विटी शेयरों की संख्या 18,56,66,931 से 18,56,93,470 तक बढ़ गया है और इक्विटी शेयर पूंजी 37.13 करोड़ से बढ़कर 37.14 करोड़ रुपए गया है.

English Translation:

Tube Investments of India on 16 April 2011 has allotted 26,539 equity shares of Rs 2 each, consequent upon the exercise of stock options by the eligible employees under the Employee Stock Option Scheme 2007. With this allotment, the number of equity shares outstanding has increased from 18,56,66,931 to 18,56,93,470 and the paid up equity share capital from Rs 37.13 crore to Rs 37.14 crore.

Pepper Futures Suffer Sharp Plunge From Higher Levels : काली मिर्च उच्च स्तर से तेज से नीचे: 18th April

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च को सोमवार को तेज गिरावट का सामना करना पड़ा है, उच्च स्तर पर मुनाफावसूली और निर्यात मांग की कमी ने कीमतें को तेजी से निम्न स्तर की ओर खींचा है. अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 2.91% या 765 रुपये नीचे 25,500.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 26,265.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 1,589.00 ​​लोट पर खड़ा था. मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 2.22% या Rs 598.00 रुपये नीचे 26,332.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 26,930.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 10,295 लोट पर खड़ा था

English Translation:

Pepper futures have suffered sharp decline on Monday, profit booking at the higher levels and lack of export demand has pulled the prices sharply lower. The commodity prices had shot up 16% in the last one month due to concern that availability will be low this year and on anticipation of high export demand. The contract for April delivery was trading at Rs 25,500.00, down by 2.91% or Rs 765.00 from its previous closing of Rs 26,265.00. The open interest of the contract stood at 1,589.00lots. The contract for May delivery was trading at Rs 26,332.00, down by 2.22% or Rs 598.00 from its previous closing of Rs 26,930.00. The open interest of the contract stood at 10,295 lots on NCDEX.

HDFC MF Declares Dividend Under FMP 13M March 2010: एचडीएफसी म्युचुअल फंडके ऍफ़एमपी 13M मार्च 2010 के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की: 16th April

हिन्दी अनुवाद:

एचडीएफसी म्युचुअल फंड ने प्रति यूनिट 10 रूपये के अंकित मूल्य पर साधारण लाभांश विकल्प और एचडीऍफ़सी ऍफ़एमपी 13M मार्च 2010 के त्रैमासिक लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है. लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष का पूरा होगा. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 21 अप्रैल 2011 सुनिश्चित किया गया है. साधारण लाभांश विकल्प और त्रैमासिक लाभांश विकल्प योजना के तहत एनएवी 10.7795 रुपए प्रति यूनिट पर 13 अप्रैल 2011 को था. इस योजना निवेश का उद्देश्य ऋण / मुद्रा बाजार के साधन और सरकारी प्रतिभूतियों में निवेश के माध्यम से आय उत्पन्न करना है.

English Translation:

HDFC Mutual Fund has declared dividend under normal dividend option and quarterly dividend option of HDFC FMP 13M March 2010 on the face value of Rs 10 per unit. The quantum of dividend will be entire distributable surplus as on the record date. The record date for dividend has been fixed as April 21, 2011. The NAV of normal dividend option and quarterly dividend option under the scheme stood at Rs 10.7795 per unit as on April 13, 2011. The investment objective of the scheme is to generate income through investments in debt / money market instruments and government securities maturing on or before the maturity date of the respective plan(s).

L&T Likely To Sell Its Electrical Business: एल एंड टी का अपने बिजली के कारोबार को बेचने की संभावना:15th April

हिन्दी अनुवाद:

एल एंड टी, भारत की अग्रणी निर्माण संगठन, अपने बिजली के कारोबार को बेचने की योजना बना रहा है, पुनर्गठन के के रूप में. कंपनी बोर्ड ने 14 अप्रैल 2011 को आयोजित बैठक में अंतिम निर्णय ले लिया. एल एंड टी बिजली व्यापार में शीर्ष में से एक है लगभग रुपये 3,500 करोड़ रुपए से 3,700 करोड़ रुपए करोड़ का. सामरिक बिजली और स्विच कंपनी जैसे एसचनाइडर इच्छुक पार्टियाँ एल एंड टी के व्यापार के लिए हो सकती है. हाल ही में, एल एंड टी को रियल्टी फर्म M3M इंडिया द्वारा 400 करोड़ रुपये मूल्य का गुड़गांव में आवासीय परियोजना के पहले चरण के निर्माण के लिए अनुबंध से सम्मानित किया गया. M3M ने एल एंड टी  को 75 एकड़ में 'M3M गोल्फ एस्टेट परियोजना के पहले चरण में दो लाख वर्ग फुट का निर्माण किया जाएगा के निर्माण के लिए नियुक्त किया है. 

English Translation:

L&T, India's leading construction organization, is planning to sell its electrical business, as part of the restructuring exercise. The company took the final decision in the board meeting held on April 14, 2011. L&T’s electrical business has a top line of about Rs 3,500 crore to Rs 3,700 crore. The strategic electrical and switches companies like Schneider could be the interested parties for the L&T's business. Recently, L &T was awarded the contract worth Rs 400 crore by realty firm M3M India for the construction of the first phase of housing project in Gurgaon. M3M has appointed L&T for construction of the first phase of 75 acre 'M3M Golf Estate' project where L&T would construct two million square feet of area.

Physical Rubber Prices Decline Marginally On Buyer Resistance: भौतिक रबड़ की कीमतों में खरीदार प्रतिरोध पर मामूली गिरावट: 15th April

हिन्दी अनुवाद:

भौतिक रबड़ की कीमतों में खरीददार के प्रतिरोध पर गुरुवार को गिरावट आई, हालांकि नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज अम्बेडकर जयंती के कारण बंद रहे. वैश्विक बाजार भी कालिमामय मूड में रहे और जापानी बाजार में दबाव देखा गया था बंद के घंटों के दौरान कीमतों में गिरावट की वजह से. आरएसएस -4 किस्म के एसपोट कीमत 239/kg रूपये पर बंद हुआ इसके 239.50/kg रुपए के पिछले बंद की तुलना में, जबकि आरएसएस -5 किस्म 236/kg रूपये पर बंद हुआ इसकी 237.50/kg रुपए के पिछले बंद की तुलना में.

English Translation:

Physical rubber prices declined on Thursday on the back of some buyer resistance, however the National Multi-Commodity Exchange remained closed on account of Ambedkar Jayanti. The global markets too remained in somber mood and the Japanese market was seen under pressure during the closing hours due to fall in prices. Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 239/kg compared to its previous closing of Rs 239.50/kg, while the RSS-5 variety closed at Rs 236/kg compared to its previous closing of Rs 237.50/kg.

SBI MF Declares Dividend Under Debt Fund Series - 90 Days - 38: एसबीआई एमएफ के ऋण फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा: 14th April

हिन्दी अनुवाद:

एसबीआई मुचुअल फंड ने प्रति यूनिट 10 रूपये अंकित मूल्य पर एसबीआई ऋण फंड सीरीज 90 दिन - 38 के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है. लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष पूरा होगा. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 19 अप्रैल 2011 सुनिश्चित किया गया है. इस योजना का एनएवी 12 अप्रैल, 2011 को 10.2047 रुपए प्रति यूनिट पर खड़ा था. इस योजना का उद्देश्य निवेशकों को निवेश के माध्यम से नियमित आय, नकदी और रिटर्न प्रदान करना है ऋण उपकरणों के शामिल पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा जैसे सरकारी प्रतिभूतियों, AAA / AA + बांड और मुद्रा बाजार उपकरणों, परिपक्वता के साथ परिपक्व साधन के रूप में.

English Translation:

SBI Mutual Fund has declared dividend under dividend option of SBI Debt Fund Series - 90 Days - 38 on the face value of Rs 10 per unit. The quantum of dividend will be entire distributable surplus as on the record date. The record date for dividend has been fixed as April 19, 2011. The NAV of the scheme stood at Rs 10.2047 per unit as on April 12, 2011. The investment objective of the scheme is to provide regular income, liquidity and returns to the investors through investments in a portfolio comprising of debt instruments such as Government Securities, AAA/AA+ Bonds and money market instruments normally maturing with the maturity of the scheme.

Muthoot Finance Sets IPO Price Band Of Rs 160-175 Per Share: मुथूट फिनांस के आईपीओ प्राइस बैंड प्रति शेयर 160-175 रुपए:14th April

हिन्दी अनुवाद:

मुथूट फिनांस ने अपनी आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के लिए प्राइस बैंड 160-175 रुपए के प्रति शेयर तय किया है. आईपीओ 18 अप्रैल 2011 को खुलेगा और 21 अप्रैल 2011 को बंद होगा. कंपनी को 901 करोड़ रुपये जुटाने है जिसमे 51.5 लाख इक्विटी इक्विटी शेयर शामिल हैं. आईसीआईसीआई सिक्योरिटीज और कोटक महिंद्रा कैपिटल इस इसु के मुद्दे के लीड मैनेजर है जबकि एचडीएफसी बैंक के सह प्रबंधक है. हाल ही में, क्रेडिट रेटिंग क्रिसिल इक्विटीज ने मुथूट फिनांस को आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के लिए 4 / 5 आईपीओ ग्रेड सौंपा गया है. यह श्रेणी इंगित करता है कि आईपीओ की बुनियादी बातों में भारत में सूचीबद्ध इक्विटी प्रतिभूतियों में औसत  से ऊपर हैं.

English Translation:

Muthoot Finance has set a price band of Rs 160-175 per share for its initial public offer (IPO). The IPO will open on April 18, 2011 and will close on April 21, 2011. The company aims to raise up to Rs 901 crore which comprises of 51.5 million equity shares. ICICI Securities and Kotak Mahindra Capital are the book running lead managers to the issue while HDFC Bank is the co-manager. Recently, Credit rating CRISIL Equities has assigned a CRISIL IPO grade of 4/5 to the proposed initial public offer (IPO) of Muthoot Finance. This grade indicates that the fundamentals of the IPO are above average relative to other listed equity securities in India.

KEC International Bags Order Worth Rs 550 Crore: केईसी इंटरनेशनल को 550 करोड़ रु मूल्य के आदेश: 13th April

हिन्दी अनुवाद:

केईसी इंटरनेशनल ने भारत और ब्राजील से 550 करोड़ मूल्य के आदेश सुरक्षित कर लिया है.जिसमें से कंपनी ने 367 करोड़ रुपए मूल्य का वर्तकुंजी अनुबंध जीता है बभालेश्वर- औरंगाबाद और भुसावल - औरंगाबाद के बीच 400 केवी ट्रांसमिशन लाइन के निर्माण के लिए . आदेश महाराष्ट्र राज्य विद्युत पारेषण कंपनी (महाट्रांस्को ) से जीता है और 18 महीने की अवधि के भीतर पूरा होने की उम्मीद है. कंपनी को ब्राजील में 183 करोड़ रुपये मूल्य के टॉवर आपूर्ति आदेश प्राप्त हुआ है अपनी पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी सी टॉवर के माध्यम से. ऊपर उल्लेख किया आदेश सहित, कंपनी ने पिछले 15 दिनों में कुल 1382 करोड़ के आदेश की घोषणा की है. केईसी ट्रांसमिशन टावरों के निर्माण और ईपीसी आधार पर बिजली पारेषण लाइनों के बिछाने के व्यवसाय में है. यह विद्युत पारेषण इंजीनियरिंग, खरीद और निर्माण कारोबार (ईपीसी) में एक अग्रणी हैं. कंपनी दुनिया के सबसे बड़ी पावर ट्रांसमिशन कंपनियों में से एक है.

English Translation:

KEC International has secured orders worth aggregating Rs 550 crore from India and Brazil. Out of which, the company has won turnkey contract worth Rs 367 crore for construction of 400 kv transmission lines between Babhaleshwar - Aurangabad and Bhusawal - Aurangabad. The order is bagged from the state utility Maharashtra State Electricity Transmission Company (Mahatransco) and is expected to be completed within a period of 18 months. The company has received order worth Rs 183 crore tower supply order in Brazil through its wholly owned subsidiary Sea Tower. Including above mentioned orders, the company has announced aggregating Rs 1382 crore orders in last 15 days. KEC is in the business of manufacture of transmission towers and erection and laying of power transmission lines on an EPC basis. It is a global leader in the power transmission engineering, procurement and construction (EPC) business. The company is one of the largest Power Transmission EPC companies in the world. 

Kotak MF Declares Dividend Under FMP 19M Series 2: कोटक एमएफ ने एफएमपी 19 एम् श्रृंखला 2 के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की: 13th April

हिन्दी अनुवाद:

कोटक मुचुअल फंड ने 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर कोटक एफ एम पी 19 एम् श्रृंखला 2 की लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है. लाभांश की मात्रा की पूरी सराहना की जाएगी शुद्ध परिसंपत्ति मूल्य में 18 अप्रैल 2011 तक के लाभांश विकल्प. इस योजना का एनऐवी 8 अप्रैल 2011 को 11.1719 रूपये प्रति यूनिट था. इस निवेश योजना का उद्देश्य उधार और मुद्रा बाजार साधन में निवेश के साथ रिटर्न उत्पन्न करना है महत्वपूर्ण है कि ब्याज दर के जोखिम को कम के लिए.

English Translation:

Kotak Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Kotak FMP 19M Series 2 on the face value of Rs 10 per unit. The quantum of dividend will be entire appreciation in net asset value of dividend option until April 18, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 11.1719 per unit as on April 8, 2011. The investment objective of the scheme is to generate returns through investments in debt and money market instruments with a view to significantly reduce the interest rate risk.

Foreign Tourist Arrival Into India Jumps 7.4% In March: भारत में विदेशी पर्यटकों के आगमन में मार्च में 7.4% वृद्धि: 11th April

हिन्दी अनुवाद:

देश में विदेशी पर्यटकों के आगमन (एफटीए) 7.4% मजबूत वृद्धि के साथ मार्च 2011 में 5.07 लाख को छुआ, एक साल पहले देश में 4.72 लाख विदेशी पर्यटकों के तुलना में. इसके अलावा, विकास एक कम आधार पर नहीं आया है, पिछले वर्ष में सबसे अधिक महीनों के दौरान क्या मामला था. यह सच में परिलक्षित होता है कि एफटीए में मार्च 2010 में 6.7% द्वृद्धि हुई है मार्च 2009 के साथ तुलना में. संचयी आंकड़े को देखते हुए, जनवरी से मार्च 2011 की अवधि के दौरान, देश में एफटीए 11.1% वृद्धि के साथ 17.37 लाख, पिछले वर्ष की 15.63 लाख की तुलना में. जनवरी से मार्च 2010 में पर्यटकों के आगमन में वृद्धि साल दर साल 10.6% थी.

English Translation:

Foreign tourist arrivals (FTAs) in the country have increased by strong 7.4% in March 2011 to touch 5.07 lakh, as compared with 4.72 lakh foreigners visiting the country in same month a year ago. Further, the growth has not come on a low base like what was the case during most months in last year. This is reflected in the fact that FTAs had increased by 6.7% in March 2010 as well compared with March 2009. Looking at the cumulative figures, during the January-March 2011 period, FTAs in the country rose 11.1% to 17.37 lakh, from 15.63 lakh in the comparable period of the previous year. The growth in tourist arrivals in January-March 2010 was 10.6% year-on-year, thus again pre-empting any significant role of base effect in boosting tourist numbers.

Pepper Futures Trade Marginally Higher: काली मिर्च के व्यापार सीमांत रूप से उच्च:11th April

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च सीमांत रूप से नए सप्ताह में उच्च स्तर पर व्यापार कर रहे हैं, कम आमद के खिलाफ मजबूत मांग पर लाभ बढ़ा. 2011 के फरवरी के महीने में अंतरराष्ट्रीय काली मिर्च समुदाय द्वारा प्रकाशित रिपोर्ट के अनुसार, 2011 में काली मिर्च बाजार वर्ष के दौरान उत्पादन में विकास पर ज्यादा निर्भर करेगा. अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.06% या 15.00 रुपये ऊपर 26,290.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 26,275.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 4393 ​​लोट पर खड़ा था. मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.05% या 13.00 रुपये ऊपर 26,855.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 26,842.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 9112 लोट पर खड़ा था

English Translation:

Pepper futures are trading marginally higher in the new week, extending the gains on strong demand against the tight arrivals. According to the report published by International Pepper Community in the month of February 2011, the pepper market in 2011 will depend much on developments in production during the year. The contract for April delivery was trading at Rs 26,290.00, up by 0.06% or Rs 15.00 from its previous closing of Rs 26,275.00. The open interest of the contract stood at 4,393 lots. The contract for May delivery was trading at Rs 26,855.00, up by 0.05% or Rs 13.00 from its previous closing of Rs 26,842.00. The open interest of the contract stood at 9,112 lots on NCDEX.

Deutsche MF Declares Dividend For DWS Insta Cash Plus Fund: ड्यूश एम् ऍफ़ के डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड के लिए लाभांश की घोषणा: 9th April

हिन्दी अनुवाद:

ड्यूश मुचुअल फंड ने डीडब्लूएस इंस्टा कैश प्लस फंड की नियमित योजना में व्यक्तिगत और गैर व्यक्तिगत विकल्प के अधीन दैनिक लाभांश घोषित किया है. लाभांश की मात्रा 8 अप्रैल 2011 है के लिए घोषित 0.01670000 रुपये प्रति यूनिट है और व्यक्तिगत और गैर व्यक्तिगत दोनों के लिए लागू है. इस योजना का उद्देश्य अल्पकालिक, उच्च गुणवत्ता मुद्रा बाजार और ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके उच्च चलनिधि के साथ साथ स्थिर रिटर्न उत्पन्न करना है.

English Translation:

Deutsche Mutual Fund has declared daily dividend under individual and non-individual option in regular dividend plan of DWS Insta Cash Plus Fund. The amount of dividend declared for April 8, 2011 is Rs 0.01670000 per unit and is applicable for both individual and non individual. The investment objective of the scheme is to generate steady returns along with high liquidity by investing in a portfolio of short-term, high quality money market and debt instruments.

ARSS Infra Bags New Work Order From MPRDC: ऐआरएसएस इन्फ्रा को एम्पीआरडीसी एम्पीआरडीसी से नए काम के आदेश: 8th April

हिन्दी अनुवाद:

ऐआरएसएस इन्फ्रास्ट्रक्चर प्रोजेक्ट्स को मध्य प्रदेश सड़क विकास निगम (एम्पीआरडीसी), भोपाल से नए कार्य आदेश मिला है दमोह - भतियागढ़ - हीरापुर सड़क निर्माण कार्य बीओटी आधार पर. सड़क की कुल लंबाई 69.60 किलोमीटर है. हाल ही में, कंपनी को कार्यकारी अभियंता पानीकोइली  से 44.65 करोड़ रुपये का  एक नया कार्य आदेश मिला था. ऐआरएसएस इन्फ्रास्ट्रक्चर प्रोजेक्ट्स भारत में निर्माण गतिविधियों में लगी हुई है. यह रेलवे बुनियादी सुविधाओं, सड़कों, राजमार्गों, पुल और सिंचाई परियोजनाओं का निर्माण भी करती है. कंपनी रेलवे निर्माण परियोजनाओं में विशेषज्ञता विकसित की है, जो भूमि कार्य, बड़े और छोटे पुलों, गिट्टी की आपूर्ति, और रेल पटरियों के बिछाने, पटरियों को जोड़ने आदि शामिल हैं

English Translation:

ARSS Infrastructure Projects has bagged new work order from Madhya Pradesh Road Development Corporation (MPRDC), Bhopal for construction of Road from Damoh - Bhatiagarh - Hirapur on BOT basis. The total length of the road is about 69.60 kms. Recently, the company had received a new work order from the Executive Engineer, Panikoili for Rs 44.65 crore. ARSS Infrastructure Projects is engaged in construction activities in India. It undertakes construction of railway infrastructure, roads, highways, bridges and irrigation projects. The company has developed expertise in railway construction projects, which includes earthwork, major and minor bridges, supply of ballast, sleepers, laying of sleepers and rails, linking of tracks etc.

Sterlite Technologies Allots Equity Shares: स्टरलाइट टेक्नोलॉजीज के इक्विटी शेयर आवंटित: 8th April

हिन्दी अनुवाद

07 अप्रैल 2011 को अपनी बैठक में स्टरलाइट टेक्नोलॉजीज की समिति ने प्रत्येक 2 रूपये के 3,65,00,000 इक्विटी शेयर ट्विन स्टार ओवरसीज को आवंटित किया गया है, तरजीही आधार पर वारंट के रूपांतरण पर. इसके अलावा, समिति ने 56,348 इक्विटी शेयर उन जागीरदार को आवंटित किया गया है जो कंपनी के कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2006 के तहत अपने विकल्पों का प्रयोग किया था.

English Translation:

The committee of Sterlite Technologies in its meeting on 07 April 2011 has allotted 3,65,00,000 equity shares of Rs 2 each to Twin Star Overseas, Mauritius upon conversion of warrants on preferential basis. Further, the committee has allotted 56,348 equity shares to those grantees who had exercised their options under the company's Employee Stock Option Scheme 2006.

Food Inflation Moderates Marginally To 9.18% : खाद्य मुद्रास्फीति मामूली 9.18% नरम: 7th April

हिन्दी अनुवाद

भारत की खाद्य मुद्रास्फीति लगातार दूसरे हफ्ते, 19 मार्च को समाप्त हफ्ते के दौरान नीचे के अपनी यात्रा जारी रखा पहले के हफ्ते में एक अप्रत्याशित वृद्धि दिखाने के बाद. हालांकि, फरवरी के महीने से गिरावट दिखा रहा है, अब मुख्य रूप से नकारात्मक पक्ष प्रभाव के आधार से आ रही है, सांकेतिक कीमते वास्तव में नीचे नहीं जा रहे हैं मजबूत वृद्धि के मद्देनजर कृषि उत्पादन में उम्मीद है. गुरुवार को वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय द्वारा जारी आंकड़ों के मुताबिक, खाद्य मूल्य सूचकांक वार्षिक आधार पर 9.18% बढ़ा 26 मार्च को समाप्त सप्ताह के दौरान पिछले सप्ताह में दर्ज की गई 9.50 % के तुलना में. हालांकि, खाद्य कीमतों इंडेक्स 0.45% बढ़कर 179.5 हो गया पिछले सप्ताह के 178.7 से. वार्षिक मुद्रास्फीति की दर में गिरावट मुख्य रूप से पिछले वर्ष एक उच्च बेस प्रभाव के कारण था.

English Translation:

India’s food inflation continued its downward journey for second consecutive week during the week-ended March 19 after showing an unexpected increase couple of weeks ago. However, after showing convincing decline throughout the month of February, the downside now is coming mainly from the base effect, indicating prices are not actually going down as expected in wake of strong growth in farm output. According to the data released by the ministry of commerce and industry on Thursday, food price index rose 9.18% on annual basis during week-ended March 26, as compared with 9.50% recorded in the previous week. However, the food prices index jumped by 0.45% to 179.5 from 178.7 during the previous week, indicating the decline in annual inflation was mainly due to a high base effect from last year.

Canara Robeco MF Declares Dividend Under FMP-Series 5-13 Months Plan A: केनरा रोबेको एम् ऍफ़ के एफएमपी सीरीज योजना के अंतर्गत लाभांश: 7th April

हिन्दी अनुवाद

केनरा रोबेको मुचुअल फंड ने केनरा रोबेको निश्चित अवधि योजना - सीरीज 5 - 13 महीनो योजना ए के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश घोषित किया. लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर बांटने योग्य अधिशेष का 100% होगा. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 12 अप्रैल 2011 सुनिश्चित किया गया है. 5 अप्रैल 2011 की स्थिति के अनुसार इस योजना का एनएवी 10.3168 रुपए प्रति यूनिट था. योजना उधार और मुद्रा बाजार की परिपक्वता से पहले भी परिपक्व उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश करके आय उत्पन्न करना है.

English Translation:

Canara Robeco Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Canara Robeco Fixed Maturity Plan - Series 5 - 13 Months Plan A. The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The record date for dividend has been fixed as April 12, 2011. The NAV of the scheme was at Rs 10.3168 per unit as on April 5, 2011. The scheme aims to generate income by investing in a portfolio of debt and money market instruments maturing either on or before the maturity of the scheme.

Karur Vysya Bank To Open New Branch At Raipur: करुर वैश्य बैंक रायपुर में नई शाखा खोलने को:6th April

हिन्दी अनुवाद

करुर वैश्य बैंक इपीम्ई केंद्र रायपुर, छत्तीसगढ़ में 370वी शाखा खोलने की प्रक्रिया में है. शाखा 6 अप्रैल 2011 को खोला जाएगा. इस साल मार्च में इससे पहले, बैंक ने तमिलनाडु में रामानागारा और  तिरुपत्तूर  में और कर्नाटक के चेंगम में  तीन नई शाखाएं खोल दी थी. ये बैंक की 367वां, 368वां और 369वां शाखा जो 30 मार्च 2011 और 31 मार्च 2011 को खोला गया था. बैंक 31 दिसम्बर 2010 को समाप्त तिमाही के लिए अपने शुद्ध लाभ में 49.23% वृद्धि दर्ज की, जो 113.22 करोड़ है 31 दिसंबर 2009 को समाप्त तिमाही के 75.87 करोड़ रुपए की तुलना में. बैंक 31 दिसंबर 2010 को समाप्त तिमाही में 645.87 करोड़ रुपये की कुल आय पोस्ट किया है 31 दिसंबर 2009 को समाप्त तिमाही के लिए 512.11 करोड़ की तुलना में 26.12% ऊपर.

English Translation:

Karur Vysya Bank is in the process of opening its 370th branch at EPI Centre, Raipur in Chattisgarh. The said branch will be opened on April 06, 2011. Earlier in March this year, the bank had opened its three new branches at Tirupattur and Chengam in Tamil Nadu and Ramanagara in Karnataka. These are the bank’s 367th, 368th and 369th branches which opened on March 30, 2011 and March 31, 2011. The bank registered an increase in its net profit by 49.23% for the quarter ended December 31, 2010, which stood at Rs 113.22 crore against Rs 75.87 crore for the quarter ended on December 31, 2009. The Bank has posted total income of Rs 645.87 crore for quarter ended December 31, 2010 against Rs 512.11 crore for the quarter ended on December 31, 2009, up by 26.12%.

Physical Rubber Prices Continue To Move Higher On Tuesday: भौतिक रबड़ की कीमतों में मंगलवार को ऊपर की ओर: 6th April

हिन्दी अनुवाद:

भौतिक रबड़ की कीमतों में मंगलवार को उनकी वृद्धि जारी और इस वर्ष के उच्चतम स्तर पर पहुंच गया, अच्छा वैश्विक संकेत और मंडियों में कम आपूर्ति उच्च कीमतों का नेतृत्व किया, तथापि देर ट्रेडों में घरेलू वायदा को कुछ लाभ बुकिंग सामना करना पड़ा. आरएसएस-4 किस्म के लिए एसपोट कीमत 3 रुपये बढ़कर 240 रुपये हुआ.चालू वर्ष के लिए सबसे ज्यादा. मोटे तौर पर बाजार में कम आपूर्ति के बीच मांग वृद्धि पर. वायदा बाजार में, आरएसएस-4 के अप्रैल श्रृंखला के लिए 240.85 रुपए पर बंद हुआ है, इसकी नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज में 245.55 रुपए के पिछले बंद की तुलना में.

English Translation:

Physical rubber prices continued their surge on Tuesday and reached their highest level of the year,the good global cues and the low supply in the mandis led the prices higher, however the domestic futures suffered some profit booking in late trades. Spot price for RSS-4 variety rose by Rs 3 to Rs 243 per kg, the highest for the current year, largely on back of increased demand amid low supply in the market. In the futures market the contract for April delivery for RSS-4 closed at Rs 240.85 compared to its previous closing of Rs 245.55 on the National Multi Commodity Exchange.

AIG MF Declares Dividend For Its AIG India Liquid Fund: एआईजी मुचुअल फंड के एआईजी इंडिया लेकुइड फंड के लिए लाभांश की घोषणा: 5th April

हिन्दी अनुवाद:

एआईजी मुचुअल फंड ने एआईजी इंडिया लेकुइड फंड के खुदरा दैनिक लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है, एक निरंतर स्वरुप तरल योजना. लाभांश की मात्रा 4 अप्रैल 2010 के लिए 0.18849751 रुपये प्रति यूनिट दोनों फुटकर और कॉर्पोरेट के लिए घोषित है. योजना का मुख्य उद्देश्य कम जोखिम के अनुरूप और चलनिधि की एक उच्च डिग्री में निवेश करके उचित लाभ उत्पन्न करना है, मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों और अल्पावधि ऋण प्रतिभूतियों से गठित एक पोर्टफोलियो से.

English Translation:

AIG Mutual Fund has announced dividend under the retail daily dividend option of AIG India Liquid Fund, an open ended liquid scheme. The amount of dividend declared is Rs 0.18849751 per unit for both retail and corporate as on April 04, 2010. The primary investment objective of the scheme is to seek to generate a reasonable return commensurate with low risk and a high degree of liquidity, from a portfolio constituted of money market securities and short term debt securities.

M&M Reports 18% Rise In March Sales: एम एंड एम की मार्च बिक्री में 18% वृद्धि की रिपोर्ट: 5th April

हिन्दी अनुवाद:

ऑटो निर्माता महिंद्रा ऐंड महिंद्रा (एम एंड एम) की बिक्री मार्च में 18% बढ़कर 37,522 इकाई है पिछले साल के इसी महीने के 31,698 इकाई तुलना में. कंपनी की घरेलू बिक्री मार्च में 19% बढ़कर 35,488 इकाई है पिछले साल के इसी महीने के 29,944 इकाई तुलना में. यह मार्च 2034 में इकाइयों का निर्यात किया. इस ऑटो प्रमुख ने यात्री वाहनों क्षेत्र में मार्च में 19% बढ़कर 17,320 इकाई की वृद्धि दर्ज की पिछले साल के इसी महीने के 14,609 की तुलना में. एम एंड एम के शुद्ध लाभ में 734.68 करोड़ रुपए का कर के बाद दिसंबर 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 77.59% की एक सामान्य गतिविधियों से वृद्धि की सूचना दी पिछले वर्ष की इसी तिमाही में 413.70 करोड़ रुपये तुलना में.

English Translation:

Auto-maker Mahindra & Mahindra (M&M) reported a jump of 18% to 37, 522 units in March sales as against 31,698 units in the same month last year. The company’s domestic sales increased 19% to 35,488 units in March as against 29,944 units in the same month last year. It exported 2,034 units in March. The auto major also registered a 19% growth in passenger vehicles segment at 17,320 units in March, as against 14,609 in the same month last year. M&M reported a surge of 77.59% in net profit from ordinary activities after tax of Rs 734.68 crore for the quarter ended December 2010 compared to Rs 413.70 crore in the same quarter last year.

Pepper Futures Extend Their Gains In New Week : काली मिर्च नए सप्ताह में लाभ: 4th April

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च एनसीडीईएक्स पर के उच्च कारोबार कर रहे हैं, पिछले सप्ताह के अपने लाभ बढ़ा कम आमद द्वारा समर्थित, मजबूत घरेलू मांग और निर्यात आदेश का उम्मीद है. इस बीच, यह बताया गया है कि काली मिर्च के तहत क्षेत्र केरल में काफी कम कर दिया गया है, पिछले कुछ वर्षों के दौरान प्रमुख निर्माता में एक अस्थिरता के कारण उत्पादन मूल्य, उच्च मजदूरी दर, श्रम, रोगों के उच्च घटना, गिरावट फसल उत्पादकता और उत्पादन की बढ़ती लागत. अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.92% या 230.00 रुपये ऊपर 25,340.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 25,110.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट 7248.00 लोट पर खड़ा था. मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.87% या 222.00 रुपये ऊपर 25,722.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 25,500.00 रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 5128 बहुत सारी पर खड़ा था.

English Translation:

Pepper futures are trading higher on NCDEX, extending their gains of previous week supported by lower arrivals, strong domestic demand and hopes of export orders. Meanwhile, it has been reported that the area under pepper has been drastically shrinking in Kerala, one of the major producer during the last few years due to instability in output price, high wage rates, shortage of labour, high incidence of diseases, declining crop productivity and increasing cost of production. The contract for April delivery was trading at Rs 25340.00, up by 0.92% or Rs 230.00 from its previous closing of Rs 25110.00. The open interest of the contract stood at 7248.00 lots. The contract for May delivery was trading at Rs 25722.00, up by 0.87% or Rs 222.00 from its previous closing of Rs 25500.00. The open interest of the contract stood at 5128 lots on NCDEX.

Sundaram MF Declares Dividend Under S.M.I.L.E Fund : सुंदरम म्युचुअल फंड ने एस.एम.आइ.एल.इ फंड के अधीन लाभांश की घोषणा की: 4th April

हिन्दी अनुवाद:

सुंदरम म्युचुअल फंड ने 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर सुंदरम एस.एम.आइ.एल.इ फंड की लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है. लाभांश की मात्रा 1.00 रूपये प्रति यूनिट रिकॉर्ड तिथि पर होगी. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 8 अप्रैल 2011 सुनिश्चित किया गया है. फुटकर विकल्प के एनएवी 12.0626 रुपये प्रति यूनिट और 12.2024 रुपए प्रति यूनिट संस्थागत विकल्प के लिए 1 अप्रैल 2011 को था. इस निवेश योजना का उद्देश्य मुख्य रूप विविध शेयरों में निवेश द्वारा पूंजी सराहना प्राप्त करना है जो कि आम तौर पर छोटे और मध्य और अन्य शेयरों में निवेश से है.

English Translation:

Sundaram Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Sundaram S.M.I.L.E Fund on the face value of Rs 10 per unit. The quantum of dividend will be Rs 1.00 per unit as on the record date. The record date for dividend has been fixed as April 8, 2011. The NAV for retail option was at Rs 12.0626 per unit and Rs 12.2024 per unit for institutional option as on April 1, 2011. The investment objective of the scheme is to primarily achieve capital appreciation by investing in diversified stocks that are generally termed as small and mid-caps and by investing in other equities.

Bank Of Baroda Allots Equity Shares: बैंक ऑफ बड़ौदा के इक्विटी शेयर आवंटित: 2nd April

हिन्दी अनुवाद:

बैंक ऑफ बड़ौदा ने 29 मार्च 2011 को घोषणा की है कि , बैंक ने 10 रुपये प्रत्येक के 2,72,79,579 इक्विटी शेयर नकदी के लिए 892.14 रुपए के प्रीमियम पर 2461 करोड़ रुपये की राशि पर भारत सरकार को प्राथमिकता के आधार पर आवंटित किया है. पूर्वोक्त शेयरों के आवंटन को प्रमोटर की होल्डिंग के साथ यानी बैंक में भारत सरकार के 53.81% से 57.03% के लिए बढ़ा दी जाएगी.

English Translation:

Bank of Baroda has announced that on 29 March 2011, the bank has allotted 2,72,79,579 equity shares of Rs 10 each for cash at a premium of Rs 892.14 amounting to Rs 2461 crore on preferential basis to Government of India. With the allotment of aforesaid shares the holding of the promoter i.e. Government of India in the Bank will be raised from 53.81% to 57.03%.

India's Exports Up 50% In Feb: भारत के फरवरी में 50% निर्यात वृद्धि: 1st April

हिन्दी अनुवाद:

भारत का माल निर्यात फरवरी 2011 के दौरान लगभग 50% की वृद्धि दर्ज करके 23.59 अरब डॉलर को छू गया. स्थानीय मुद्रा के मामले में, निर्यात 107215 करोड़ रुपए पर खड़ा था, वार्षिक आधार पर लगभग 47% विस्तार. पिछले वर्ष की समान अवधि में, निर्यात 15.75 अरब डॉलर (करीब 73,002 करोड़ रुपए) पर खड़ा था. जहाज़ से माल वितरण करने वाला के समग्र प्रदर्शन को उठाया, पिछले वित्तीय वर्ष और चालू खाता घाटा नीचे में मदद की है. निर्यात का संचयी मूल्य अप्रैल-फरवरी 2010-11 के लिए 208.22 अरब डॉलर (करीब 949,278 करोड़ रुपये) पर खड़ा था पिछले वित्तीय वर्ष की इसी अवधि में 158.49 अरब डॉलर (करीब 753,384 करोड़ रुपये) के खिलाफ. डॉलर के संदर्भ में 31.4% की और रुपया मामले में 26.0% वृद्धि दर्ज की. पूर्ण वित्तीय निर्यात अब $ 230 अरब के करीब होने की उम्मीद कर रहे हैं, लगभग 15% अधिक वित्तीय वर्ष के लिए 200 अरब डॉलर के वाणिज्य मंत्रालय के लक्ष्य से है.

English Translation:

India merchandise exports during the month of February 2011 registered a growth of nearly 50% to touch $23.59 billion. In terms of local currency, exports stood at Rs 107,215 crore, expanding nearly 47% on annual basis. In the same month of last year, exports stood at $15.75 billion (Rs 73002 crore). The strong growth seen in exports last few months has also raised overall performance of shipper over the last fiscal and has helped bring down the current account deficit as well. Cumulative value of exports for the period April-February 2010-11 stood at $208.22 billion (Rs 949,278 crore) as against $158.49 billion (Rs 753,384 crore) in the corresponding period of last fiscal year, registering a growth of 31.4% in dollar terms and 26.0% in rupee terms. Full fiscal exports are now expected to be close to $230 billion, about 15% higher than commerce ministry’s target of $200 billion for the fiscal.

Physical Rubber Prices Move Slightly Higher: भौतिक रबड़ की कीमत थोड़ा अधिक उच्च: 1st April

हिन्दी अनुवाद:
 

भौतिक रबड़ की कीमत गुरुवार को थोड़ा उच्च गया, यद्यपि व्यापार की शुरुआत अच्छी थी, कुछ कवर खरीद पर घरेलू वायदा में गिरावट और लाभ सीमित थे. लेकिन देश के प्रमुख रबर उत्पादक क्षेत्रों में गंभीर बाढ़ से थाईलैंड से रबड़ के करीब 50,000 टन का एक लदान में देरी से फीका हो गया. आरएसएस-4 किस्म के लिए एसपोट कीमत 230.50 रुपये पर बंद हुआ इसकी 230 रुपए के पिछले बंद की तुलना में, जबकि आरएसएस -5 किस्म के लिए एसपोट कीमत 228 रुपये पर बंद हुआ इसके 227 रुपए के पिछले बंद की तुलना में. वायदा बाजार में, आरएसएस-4 के अप्रैल श्रृंखला के लिए 235.50 रुपए का सुधार हुआ है, इसके पिछले बंद के 235.96 रुपये से, जबकि मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 242.01 रुपये पर बंद हुआ, इसकी नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज में 242.75 रुपए के पिछले बंद की तुलना में.

English Translation:

Physical rubber prices moved slightly higher on Thursday, though the start of the trade was good on the back of some covering purchases but late declines in domestic futures weighed on and the gains were limited. The mood also turned somber on reports that a shipment of around 50,000 tonnes of rubber from Thailand was delayed by severe floods in the country's major rubber producing areas. Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 230.50/kg compared to its previous closing of Rs 230/kg, while the RSS-5 variety closed at Rs 228/kg compared to its previous closing of Rs 227/kg. In the futures market, the April series of RSS-4 weakened to Rs 235.50 compared to its previous closing of Rs 235.96, while the contract for May closed at Rs 242.01 compared to its previous closing of Rs 242.75 on the National Multi Commodity Exchange.