BNP Paribas MF Introduces BNP Paribas Fixed Term Fund : फोर्टिस एमएफ ने फोर्टिस निश्चित अवधि फंड परिचय दिया : 30-09-11

हिन्दी अनुवाद :

फोर्टिस म्युचुअल फंड ने न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) फोर्टिस निश्चित अवधि फंड सीरीज 22 ई, एक करीबी को समाप्त ऋण योजना - की शुरूआत की है।

एनएफओ सदस्यता के लिए 29 सितंबर, 2011 को खुलेगा और 13 अक्तूबर, 2011 को बंद होगा। प्रवेश और निकास लोड चार्ज योजना के लिए शून्य हो जाएगा । योजना की अवधि के आवंटन की तारीख से 369 दिनों में हो जाएगा। योजना लाभांश पेआउट और विकास विकल्प प्रदान करता है।

योजना क्रिसिल अल्पावधि बांड फंड सूचकांक बेंचमार्क के खिलाफ जाएगा। न्यूनतम आवेदन राशि उसके बाद 10 रुपये से एकाधिक और 5000 रुपये है।

योजना के निवेश उद्देश्य पर या योजना की परिपक्वता से पहले परिपक्व निश्चित आय प्रतिभूतियों के एक टोकरी में किए गए निवेश के माध्यम से पूंजी की वृद्धि हासिल की है.


English Translation :

BNP Paribas Mutual Fund has launched the New Fund Offer (NFO) BNP Paribas Fixed Term Fund - Series 22 E, a close ended debt scheme.

The NFO opens for subscription on September 29, 2011 and closes on October 13, 2011. Entry and exit load charge will be nil for the scheme. The duration of the scheme will be 369 days from the date of allotment. The scheme offers dividend payout and growth option.

The scheme will be benchmarked against CRISIL Short Term Bond Fund Index. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiple of Rs 10 thereafter.

The investment objective of the scheme is to achieve growth of capital through investments made in a basket of fixed income securities maturing on or before the maturity of the scheme.

Achieving Fiscal Deficit Target Will Be Difficult : Rangarajan : राजकोषीय घाटा को लक्ष्य हासिल करने में मुश्किल होगी : रंगराजन: 30-09-11

हिन्दी अनुवाद :

प्रधानमंत्री की आर्थिक सलाहकार परिषद (पीऍमइअसी) 29 सितंबर को अध्यक्ष सी रंगराजन ने कहा जो सरकार चालू वित्त वर्ष के लिए 4.6% की राजकोषीय घाटा लक्ष्य को याद के रूप में विकास के लिए उदार की उम्मीद की संभावना है।

पीऍमइअसी अध्यक्ष ने कहा कि चालू वर्ष में बजट में राजकोषीय घाटा 4.6% (सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) के) है। यह समय के लिए इस लक्ष्य को हासिल करने के लिए मुश्किल होने जा रही है। सभी संख्याओं को जेल में अच्छी तरह से नहीं, 'लेकिन और आगे जोड़ने उन्होंने कहा' लेकिन मुझे लगता है कि यह सुनिश्चित करना है जो राजकोषीय घाटा क्या अनुमान था की लाइनों में है के प्रयासों में से एक होना चाहिए।

English Translation :

The Prime Minister's Economic Advisory Council (PMEAC) Chairman C Rangarajan on September 29 said that the government is likely to miss the fiscal deficit target of 4.6% for the current fiscal as growth is expected to moderate.

The PMEAC Chairman said 'In the current year, the budgeted fiscal deficit is 4.6% (of GDP). It is going to be difficult to achieve this. All the numbers do not gel well,' however by adding further he said 'But I think it should be one of efforts to ensure that fiscal deficit is in the lines of what was estimated.”

Pepper Futures Recover On Short Covering : काली मिर्च वायदा शॉर्ट कवर से वसूल लेंगे: 30-09-11

हिन्दी अनुवाद :

काली मिर्च वायदा ने शॉर्ट कवर पर बरामद कि है प्रॉफिट बुकिंग के बाद कमोडिटी की कीमतों में तेजी से सुधार लाया , बढ़ती निर्यात मांग का समर्थन किया है। हालांकि,कुछ व्यापारियों को अधिक अल्पकालिक सुधार की उम्मीद है लेकिन मांग में वृद्धि कि उम्मीद आने वाले हफ्तों है जो गिरते दरों का समर्थन कर सकता है।

अक्टूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.43% या 150.00 रुपये नीचे 35,440.00,रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 35,290.00.रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 6774 लोट पर खड़ा था ।

नवम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.47% या 170.00 रुपये नीचे 36,165.00, रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 35,995.00.रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 4359 लोट पर खड़ा था.

English Translation :

Pepper futures have recovered on short covering after profit booking brought sharp correction in commodity prices; rising export demand has supported the prices. Though, traders expect some more short term corrections but expect demand to rise in coming weeks that could support the falling rates.

The contract for October delivery was trading at Rs 35,440.00, up by 0.43% or Rs 150.00 from its previous closing of Rs 35,290.00. The open interest of the contract stood at 6774 lots.

The contract for November delivery was trading at Rs 36,165.00, up by 0.47% or Rs 170.00 from its previous closing of Rs 35,995.00. The open interest of the contract stood at 4359 lots on NCDEX.

LGB Forge To Issue Equity Shares : एलजीबी फोर्ज ने इक्विटी शेयर जारी किए : 30-09-11

हिन्दी अनुवाद :

एलजीबी फोर्ज कि आयोजित होने वाली 30 सितंबर 2011 को अपनी बोर्ड बैठक में अर्थात हर 2 के लिए 1 इक्विटी शेयर पूरी तरह से भुगतानइक्विटी शेयरों शेयरधारकों के अनुमोदन के अधीन के लिए 01:02 के अनुपात में अधिकार के आधार पर प्रति 1 रूपये के इक्विटी शेयर कंपनी के मौजूदा शेयरधारकों के लिए जारी करने का फैसला किया है।

English Translation :

The board of LGB Forge in its meeting on 30 September 2011 has decided to issue equity shares of Re 1 each on rights basis to the existing shareholders of the company in the ratio of 1:2, i.e. 1 equity share for every 2 fully paid up equity shares held, subject to approval of shareholders.

Indraprastha Gas Likely To Increase CNG Price : इंद्रप्रस्थ गैस सीएनजी मूल्य में वृद्धि की संभावना : 30-09-11

हिन्दी अनुवाद :

इंद्रप्रस्थ गैस (आईजीएल), सीएनजी के एकमात्र आपूर्तिकर्ता, ऑटोमोबाइल और राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र (एनसीआर) में परिवारों को रसोई गैस पहुँचायी। सीएनजी की कीमतों में वृद्धि की संभावना है, पेट्रोल के बाद राष्ट्रीय राजधानी में संपीड़ित प्राकृतिक गैस (सीएनजी) की कीमतों में ऑटोमोबाइल के लिए बेच प्रति किलो एक खड़ी रुपये 2 द्वारा बढ़ा होने की संभावना हैं।

आईजीएल महंगा आयात करने के लिए रिलायंस इंडस्ट्रीज के पूर्वी अपतटीय केजी - डी 6 गैस क्षेत्र से आपूर्ति में गिरावट के कारण एलएनजी खरीदने के लिए मजबूर किया जा रहा है। तो इस लागत का बोझ ग्राहकों के लिए हस्तांतरित किया जाएगा। नोएडा, ग्रेटर नोएडा और गाजियाबाद में अब 33.60 रुपये प्रति किलो और दिल्ली में 30.00 रुपये प्रति किलो सीएनजी की कीमत है। मूल्य वृद्धि के बाद दिल्ली में सीएनजी नोएडा, ग्रेटर नोएडा और गाजियाबाद में 32 रुपये प्रति किलो और 35.90 रुपये प्रति किलो खर्च होंगे.

English Translation :

Indraprastha Gas (IGL), the sole supplier of CNG to automobiles and piped cooking gas to households in the National Capital Region (NCR), likely to hike CNG price, after petrol, prices of compressed natural gas (CNG) sold to automobiles in the national capital are likely to be hiked by a steep Rs 2 per kg.

IGL is being compelled to buy expensive imported LNG due to drop in supplies from Reliance Industries eastern offshore KG-D6 gas field, so this cost burden will be transferred to the customer. CNG is now priced at Rs 30.00 per kg in Delhi and Rs 33.60 per kg in Noida, Greater Noida and Ghaziabad. After the price increase, CNG in Delhi will cost Rs 32 per kg and Rs 35.90 per kg in Noida, Greater Noida and Ghaziabad.

Reliance MF Declares Dividend Under Fixed Horizon Fund: रिलायंस एम्ऍफ़ ने फिक्स्ड होराइजन फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की:30-09-11

हिन्दी अनुवाद :

रिलायंस म्युचुअल फंड ने रिलायंस फिक्स्ड होराइजन के लाभांश विकल्प 1 फंड XVI सीरीज के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है।

लाभांश की मात्रा पूरे बांटने अधिशेष के रूप में रिकॉर्ड तिथि पर इस योजना में उपलब्ध हो जाएगा। लाभांश के लिए बाहर का भुगतान रिकॉर्ड तिथि 5 अक्टूबर, 2011 के रूप में निर्धारित कि गयी है। योजना 28 सितंबर, 2011 के रूप में प्रति यूनिट का एनएवी 10.3344 रुपए दर्ज किया गया है।

रिलायंस फिक्स्ड होराइजन फंड XVI सीरीज 1 एक सीमित अवधि आय योजना है। रिलायंस फिक्स्ड होराइजन फंड XVI सीरीज 1 एक सीमित अवधि आय योजना है। योजना के प्राथमिक निवेश के उद्देश्य केंद्रीय और राज्य सरकारी प्रतिभूतियों और अन्य निश्चित आय / ऋण के उद्देश्य से इस योजना के समय प्रोफाइल के साथ कतार में परिपक्व प्रतिभूतियों की एक विविध पोर्टफोलियो में निवेश के द्वारा नियमित रूप से रिटर्न और पूंजी के विकास उत्पन्न करने के लिए तलाश हैब्याज दर में अस्थिरता सीमित करना है ।
English Translation :

Reliance Mutual Fund has declared dividend under the dividend payout option of Reliance Fixed Horizon Fund-XVI-Series 1.

The quantum of dividend will be entire distributable surplus available in the scheme as on the record date. The record date for the dividend pay out has been fixed as October 5, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 10.3344 per unit as on September 28, 2011.

Reliance Fixed Horizon Fund-XVI-Series 1 is a close ended income scheme. The primary investment objective of the scheme is to seek to generate regular returns and growth of capital by investing in a diversified portfolio of central and state government securities and other fixed income/debt securities maturing in line with the time profile of the scheme with the objective of limiting interest rate volatility.

Fall In Direct Tax Collection Indicate Slowdown In Economy: Gujral : अर्थव्यवस्था में मंदी इंगित प्रत्यक्ष कर संग्रह में गिरावट आई : गुजराल: 30-09-11

हिन्दी अनुवाद :

चालू वित्त वर्ष की दूसरी तिमाही के दौरान राजस्व संग्रह में काफी गिरावट आई है अर्थव्यवस्था में मंदी की पीठ पर। कुल अग्रिम कर संग्रह अप्रैल 2011 - जून में 19% से जुलाई 2011 - सितंबर में 12% की गिरावट आई है। 29 सितंबर को वित्त और राजस्व सचिव आरएस गुजराल, प्रत्यक्ष कर संग्रह में वृद्धि डुबकी पर ध्वजांकित चिंताओं, कह रही है यह एक 'अर्थव्यवस्था में मंदी' का संकेत था। संदर्भ के लिए राजस्व संग्रह में गिरावट के साथ उन्होंने कहा, 'वहाँ एक गिरावट आई है। यह अर्थव्यवस्था में एक निश्चित मंदी का संकेत नहीं करता है। सरकार अंतरिक्ष की निगरानी के रूप में हम साथ जाना होगा।

English Translation :

The revenue collection during the second quarter of current financial year has been declined significantly, on the back of slowdown in economy. The overall advance tax collections have declined to 12% in July-September 2011 from 19% in April-June 2011. Finance and Revenue Secretary R S Gujral on September 29, flagged concerns over the dip in direct tax collection growth, saying it was indicative of a 'slowdown in the economy'. With reference to decline in revenue collection he said, 'there has been a decline. It does indicate a certain slowdown in the economy. The government would monitor the space as we go along.

Jeera Futures Trade In Red On NCDEX : जीरा वायदा ने लाल में एनसीडीईएक्स पर व्यापार किया : 30-09-11

हिन्दी अनुवाद :

जीरा वायदा ने कम कारण व्यापार वस्तु के लिए समग्र कमजोर मांग के लिए किया गया है। इसके अलावा, वस्तु की प्रवृत्ति भी कमजोर के रूप में कमोडिटी की कीमतों में आगे गिरावट के लिए इंतज़ार कर रही डीलरों किनारे पर रहने के लिए चयन कर रहे हैं। हालांकि, अमेरिका और यूरोपीय संघ से निर्यात की मांग भी आने वाले हफ्तों में इन निचले स्तर पर में वृद्धि और कर सकता है कि कीमतों पर एक उदारवादी प्रभाव तेजी सकता है।

अक्टूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 15,050.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जो अपने पिछले बंद 15,083.00. रुपए पर 0.22% या 33.00 रुपये ऊपर था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 15,774 लोट पर खड़ा था।

नवम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 15,456.00 रुपये पर कारोबार कर रहा था, जो अपने पिछले बंद 15,509.00. रुपए पर 0.34% ऊपर या 53.00 रुपये ऊपर था। अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 15,393 लोट पर खड़ा था।

English Translation :
Jeera futures have been trading lower owing to overall weak demand for the commodity. Further, the trend of the commodity is also weak as dealers waiting for further dips in the prices of the commodity are opting to stay on the sidelines. However, export demand from US and EU could also rise at these lower levels in coming weeks and that could have a moderate bullish impact on the prices.

The contract for October delivery was trading at Rs 15,050.00, down by 0.22% or Rs 33.00 from its previous closing of Rs 15,083.00. The open interest of the contract stood at 15,774 lots.

The contract for November delivery was trading at Rs 15,456.00, down by 0.34% or Rs 53.00 from its previous closing of Rs 15,509.00. The open interest of the contract stood at 15,393 lots on NCDEX.

HDFC Bank Allots Equity Shares : एचडीएफसी बैंक ने इक्विटी शेयर आवंटित किए : 30-09-11

हिन्दी अनुवाद :

एचडीएफसी बैंक ने 30 सितंबर 2011 को कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजनाएं (ESOS) के अंतर्गत विकल्पों में से व्यायाम अनुसार बैंक के कर्मचारियों को 12,77,200 इक्विटी शेयरों आवंटित किए गये है।

English Translation :

HDFC Bank on 30 September 2011 has allotted 12,77,200 equity shares to the employees of the bank pursuant to exercise of options under Employees Stock Options Schemes (ESOS).

Ramco System Adjudged As The Company Enjoying Highest Brand Loyalty :रैमको सिस्टम ने कंपनी उच्चतम ब्रांड वफादारी एन्जॉइ के रूप में घोषित किया:30-09-11

हिन्दी अनुवाद :

रैमको सिस्टम्स ने उएस्त उपयोगकर्ता च्वाइस पुरस्कार 2011 सर्वेक्षण के अनुसार उच्चतम ब्रांड निष्ठा का आनंद ले रहे कंपनी के रूप में चुना गया है। ब्रांड वफादारी एक विशेष ब्रांड के मौजूदा ग्राहकों को प्रतिशत के रूप में मापा जाता है, जो निकट भविष्य में एक ही ब्रांड का उपयोग कर के रूप में अच्छी तरह से जारी रखने के होने की संभावना है। जो हाल के अंक में प्रकाशित के अनुसार खंड में 100-499 कर्मचारियों उएस्त उपयोगकर्ता च्वाइस पुरस्कार मिला.

ईआरपी सॉफ्टवेयर प्रौद्योगिकी में, कंपनी के 75% के उच्चतम ब्रांड निष्ठा प्राप्त हुआ है, रैमको ईआरपी सैप, ओरेकल, और माइक्रोसॉफ्ट जैसी अन्य प्रतिष्ठित ईआरपी ब्रांडों से कड़ी प्रतिस्पर्धा के बीच इस क्षेत्र में उच्चतम ब्रांड निष्ठा प्राप्त किया।

English Translate :

Ramco Systems has been adjudged as the company enjoying highest brand loyalty according to the PCQuest User’s Choice Awards Survey 2011. Brand Loyalty is measured as the percentage of existing customers of a particular brand, who are likely to continue using the same brand in the near future as well.

In the ERP Software technology, the company has received the highest brand loyalty of 75%, in the 100-499 employees segment, according to the PCQuest User’s Choice awards which was published in the recent issue. Ramco ERP received the highest brand loyalty in this segment amidst stiff competition from other reputed ERP brands like SAP, Oracle and Microsoft.

MFs Stand As Net Sellers In Equities on September 28: SEBI : एमएफएस इक्विटी में 28 सितम्बर, 2011 को शुद्ध खरीदारो के रूप में खड़ा था: सेबी : 30-09-11

हिन्दी अनुवाद :

28 सितम्बर, 2011 को भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड (एसईबीआई) द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार म्युचुअल फंड (एमएफएस) ने 457.10 करोड़ रुपए निवेश किये और इक्विटियों के 476.00 करोड़ रुपयों के मूल्य पर बेच दिए | इस प्रकार, एमएफएस उस दिन इक्विटी में 156.90 करोड़ रुपये पर शुद्ध खरीदारों के रूप में खड़ा था|

सितम्बर के महीने में म्यूचुअल फंड अब तक 8541.10 करोड़ रुपये का कुल निवेश बना दिया है और बंद रुपए 9271.90 करोड़ इक्विटी के बेच दिये है|

म्यूचुअल फंड से उपलब्ध जानकारी के अनुसार ऋण खंड में, म्यूचुअल फंड ने 28 सितम्बर, 2011 को 3453.80 करोड़ रुपये का निवेश किया है और सेबी के साथ 4852.70 करोड़ रुपये बेचे थे| इस प्रकार किया गया म्यूचुअल फंड उस दिन 1398.90 करोड़ रुपये के विक्रेता के रूप में खड़ा था|

इसके अलावा, म्यूचुअल फंड अब तक कुल 80290.80 करोड़ रुपये में डाल दिया है और सितम्बर के महीने के लिए ऋण बाजार में 57336.40 करोड़ रुपये ले लिये है|

English Translate :

Mutual Funds (MFs) made investments worth Rs 319.10 crore and sold off Rs 476.00 crore worth of equities on September 28, 2011, according to data released by the Securities and Exchange Board of India (SEBI). Thus, MFs stood as net sellers of Rs 156.90 crore in equities on that day.

In the month of September, MFs have made total investments of Rs 8541.10 crore and sold off Rs 9271.90 crore worth of equities, so far.

In the debt segment, MFs made investments of Rs 4852.70 crore and sold off Rs 3453.80 crore on September 28, 2011 as per the details available with SEBI. Thus MFs stood as buyers of Rs 1398.90 crore on that day.

Further, MFs have poured in total Rs 80290.80 crore and have taken out Rs 57336.40 crore in debt market for the month of September, so far.

Govt To Borrow Additional Rs 52.8 Lakh Crore In Second Half : सरकार की दूसरी छमाही के अतिरिक्त 52.8 लाख करोड़ रुपये उधार लिए : 30-09-11

हिन्दी अनुवाद :

29 सितंबर को वित्त मंत्रालय ने कहा कि मौजूदा वित्तीय वर्ष की दूसरी छमाही में सरकार बाजार से एक अतिरिक्त रु 52,800 करोड़ बजट अनुमान से अधिक, बांड पैदावार उच्च भेजने उधार होगा। हालांकि, सरकार को उम्मीद है कि इस अतिरिक्त उधार 2011-12 में सरकार का राजकोषीय घाटा सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) के 4.6% लक्ष्य को प्रभावित नहीं करेगा।

भारत के अधिकारियों की बैठक रिजर्व बैंक के बाद, आर्थिक मामलों के सचिव आर गोपालन ने कहा, सरकार की दूसरी छमाही के लिए 52,800 करोड़ रुपये सकल उधारी बढ़ रहा था। कारण अल्प बचत संग्रह में एक डुबकी है वित्त वर्ष की दूसरी छमाही में सरकारी उधारी में वृद्धि हुई है, क्योंकि 10 आधार अंकों की दस वर्ष बेंचमार्क सरकारी बॉन्ड पर पैदावार में वृद्धि शुरू हो गयी है। यह 8.44% पर बंद सरकार से अतिरिक्त उधार लेने के कारण बाजार की उम्मीदों से ज्यादा था।

English Translation :

The finance ministry on September 29, said the government in the second half of the current financial year would borrow an additional Rs 52,800 crore from the market, more than the budget estimate, sending bond yields higher. However, the government is hopeful that this additional borrowing will not affect the government’s fiscal deficit target of 4.6% of the GDP in 2011-12.

After the meeting the Reserve Bank of India’s officers, the Economic Affairs Secretary R Gopalan, said, the government was increasing the gross borrowings by Rs 52,800 crore for the second half. ‘The reason is a dip in the small savings collection.’ Because of the increase in government borrowing in second half of the fiscal year, triggered an increase in the yields on the ten-year benchmark government bond by 10 basis points. It closed at 8.44% due to the extra borrowing from government was much higher than market expectations.

Guar Seed Futures Trade In Green On Friday : ग्वार बीज वायदा ने शुक्रवार को ग्रीन में व्यापार किया : 30-09-11

हिन्दी अनुवाद :

ग्वार बीज के वायदा शुक्रवार को हरे रंग में व्यापार जारी है, हालांकि लाभ सीमांत थे, हालांकि लाभ सीमांत थे, क्षेत्रफल के गिरने और राजस्थान में उत्पादकता गिरने की आशंका की रिपोर्ट दरों लेकिन समर्थन किया गया था। राजस्थान और हरियाणा में बढ़ते क्षेत्रों में साफ आसमान लाभ में सीमित थे।

अप्रैल डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.13% या 6.00 रुपये ऊपर 4620.00, रुपए पर कारोबार कर रहा था, इसकी 4614.00. रुपए के पिछले बंद से। अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट 171180 लोट पर खड़ा था।

मई डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.61% या 56.00 रुपये ऊपर 4265.00 रुपए पर कारोबार कर रहा था, इसकी 4239.00.रुपए के पिछले बंद से। अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट पर एनसीडीईएक्स 94410 लोट पर खड़ा था।

English Translation :

Guar Seed futures continue to trade in green on Friday, though the gains were marginal, reports of falling acreage and apprehensions of falling productivity in Rajasthan was supporting the rates however, Clear skies in the growing areas in Rajasthan and Haryana were limiting the gains.

The contract for October delivery was trading at Rs 4620.00, up by 0.13% or Rs 6.00 from its previous closing of Rs 4614.00. The open interest of the contract stood at 171180 lots.

The contract for November delivery was trading at Rs 4265.00, up by 0.61% or Rs 26.00 from its previous closing of Rs 4239.00. The open interest of the contract stood at 94410 lots on NCDEX

Sujana Universal Industries Allots Equity Shares : सुजाना यूनिवर्सल इंडस्ट्रीज ने इक्विटी शेयर आवंटित किए : 30-09-11

हिंदी अनुवाद :

सुजाना यूनिवर्सल इंडस्ट्रीज की समिति ने 28 सितंबर 2011 को अपनी बैठक में धूप इंजीनियरिंग और तरजीही आवंटन के आधार पर व्यापार के150 लाख इक्विटी शेयरों के आवंटन को मंजूरी दी है।

इसके अलावा, समिति ने 1.5 करोड़ वारंट उनके द्वारा आयोजित रूपांतरण के खिलाफ 150 लाख इक्विटी शेयरों के आवंटन यालामंचिली वित्त और व्यापार को मंजूरी दे दी है।

English Translation :

The committee of Sujana Universal Industries in its meeting on 28 September 2011 has approved the allotment of 150 lakh equity shares to Sunlight Engineering and Trading on preferential allotment basis.

Further, the committee has approved the allotment of 150 lakh equity shares to Yalamanchili Finance and Trading against conversion of 1.5 crore warrants held by them.

Mahindra Satyam Deploys Enlighta Deliver : महिंद्रा सत्यम ने एन्लिघ्ता उद्धार फैलाया है : 30-09-11

हिंदी अनुवाद :

आईटीआईएल ने अपनी एकीकृत सेवा प्रबंधन प्लेटफार्म (उएसएम्पि) का एक कोर नींव के रूप में प्रसव सूट, महिंद्रा सत्यम, एक अग्रणी वैश्विक परामर्श और आईटी सेवा प्रदाता, एन्लिघ्ता उद्धार करने के लिए तैनात किया गया है।

यह एक बादल आधारित प्रबंधित सेवाओं मंच ग्राहक सेवा डिलीवरी प्रदर्शन और सेवा के स्तर को अनुकूलित करने के लिए विकसित किया है। सुइट के तेजी से विश्लेषक अनुकूलनशीलता उद्धार एन्लिघ्ता के साथ, महिंद्रा सत्यम पर बोर्ड ग्राहक सगाई करने में सक्षम किसी भी अनुकूलन के बिना और सूट के मजबूत प्रदर्शन प्रबंधन क्षमताओं के साथ तेजी से किया जाएगा, प्रसव सेवाओं में अभूतपूर्व अंतर्दृष्टि प्रदान करते हैं।

English Translation :

Mahindra Satyam, a leading global consulting and IT service provider, has deployed Enlighta Deliver, ITIL delivery suite as a core foundation of its Unified Service management Platform (USMP). This is a cloud-based managed services platform developed to optimize client services delivery performance and service levels.

With Enlighta Deliver suite’s rapid analyst adaptability, Mahindra Satyam will be able to on-board client engagements faster without any customization and with the suite’s strong performance management capabilities, offer unprecedented insight into services delivery.

UTI MF Declares Dividend Under Quarterly Interval Plan: यूटीआई एमएफ ने त्रैमासिक अंतराल योजना के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की : 30-09-11

हिंदी अनुवाद :

यूटीआई म्युचुअल फंड ने यूटीआई निश्चित आय अंतराल फंड के लाभांश विकल्प (निर्धारित आय अंतराल) 10 रुपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर सीरीज द्वितीय तिमाही के अंतराल योजना सातवीं के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है।

लाभांश की मात्रा 100% के रूप में रिकॉर्ड तिथि पर बांटने अधिशेष जाएगा। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 4 अक्टूबर, 2011 के रूप में निर्धारित कि गयी है। योजना खुदरा और संस्थागत योजना के अंतर्गत विकल्प 10.2017 रुपए प्रति यूनिट के अंतर्गत प्रति इकाई 17 सितंबर, 2011 को 10.1981 रुपए के एनएवी के रूप में दर्ज किया गया है।

योजना तय सामान्य रूप से संबंधित योजना के समय प्रोफाइल के साथ कतार में परिपक्व प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश के द्वारा नियमित रूप से रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation :

UTI Mutual Fund has declared dividend under dividend option of UTI Fixed Income Interval Fund (FIIF) Series II Quarterly Interval Plan VII on the face value of Rs 10 per unit.

The quantum of dividend will be 100% distributable surplus as on the record date. The record date for dividend payout has been fixed as October 4, 2011. The scheme recorded NAV of Rs 10.1981 per unit under retail option and Rs 10.2017 per unit under institutional plan as on September 17, 2011.

The scheme aims to generate regular returns by investing in a portfolio of fixed securities normally maturing in line with the time profile of the respective plan.

Govt In Process Of Reviewing Petrochemical Investment Policy : सरकार ने पेट्रो रसायन निवेश नीति की समीक्षा की प्रक्रिया की : 30-09-11

हिंदी अनुवाद:

केंद्रीय सरकार की नीति है कि पेट्रोकेमिकल क्षेत्र है, जो वर्तमान में एक विस्तार मोड में है गाइड की समीक्षा की प्रक्रिया में है। भारतीय पेट्रो रसायन उद्योग वर्ष 2017 तक सालाना 11% से बढ़ने का अनुमान है। क्षेत्र वर्तमान 13% खातों के लिए राष्ट्रीय निर्यात का 8% आयात के और सहायता रसायन और पेट्रो रसायन सचिव लालकृष्ण जोस क्य्रिअक।

उन्होंने आगे जोड़कर कहा कि सरकार ने पेट्रोलियम को बढ़ावा देने के लिए नीति की समीक्षा की प्रक्रिया में है, रसायन और पेट्रो रसायन निवेश क्षेत्र (पीसीपीआईआर) यह जमीनी वास्तविकताओं के साथ सिंक में लाने के लिए पीसीपीआईआर एक विशेष रूप से चित्रित पेट्रोलियम, रसायन, और पेट्रोरसायन के लिए उत्पादन सुविधाओं की स्थापना के लिए निवेश की योजना बनाई क्षेत्र है।

English Translation:

The central government is in the process of reviewing the policy that guides the petrochemical sector, which is currently in an expansion mode. The Indian petrochemical industry is projected to grow by 11% annually by 2017. The sector currently accounts for 13% of the national exports and 8% of its imports, said Chemicals and Petrochemicals Secretary K. Jose Cyriac.

By adding further he said, that the government is in the process of reviewing the policy for promotion of Petroleum, Chemicals and Petrochemical Investment Regions (PCPIR) to bring it in sync with the ground realities. The PCPIR is a specifically delineated investment region planned for the establishment of production facilities for petroleum, chemicals and petrochemicals.

Physical Rubber Prices Remain Weak On Global Cues : शारीरिक रबर की कीमतें वैश्विक संकेतों पर कमजोर रही : 30-09-11

हिंदी अनुवाद :

रबर के लिए घरेलू शारीरिक बाजार में कमजोर प्रबल है हालांकि लगभग सभी बागान क्षेत्रों में मौसम ट्रिगर दोहन में अनुकूल परिवर्तन किया गया था लेकिन वहाँ आमद में पर्याप्त सुधार नहीं किया गया था।

आरएसएस-4 किस्म की स्पॉट कीमते पिछले बंद 208/ किलोग्राम रुपये की तुलना में 209.50/किलोग्राम रुपये पर बंद होगी| जबकि आरएसएस-5 किस्म की स्पॉट कीमते पिछले बंद 206/ किलोग्राम रुपये की तुलना में 207/ किलोग्राम रुपये पर बंद होगी |

मल्टी नेशनल कमोडिटी एक्सचेंज पर भविष्य बाजार में,आरएसएस-4 के अनुबंध अगस्त डिलीवरी के लिए पिछले बंद 209.83 रुपए की तुलना में 209.98 रुपये वितरण पर बंद होगी,जबकि सितंबर के अनुबंध पिछले बंद 206.75 रुपये की तुलना में 207.05 रुपये वितरण पर बंद होगी|

English Translation :

Weakness prevailed in the domestic physical markets for rubber, tailing the weak sentiments in the international markets. Though there was favourable change in weather triggering tapping in almost all plantation areas but there was no substantial improvement in arrivals.

Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 208/kg compared to its previous closing of Rs 209.50/kg, while the RSS-5 variety closed at Rs 206/kg compared to its previous closing of Rs 207/kg.

In the futures market, the contract of RSS-4 for October delivery closed at Rs 209.98 compared to its previous closing of Rs 209.83, while the contract of November delivery closed at Rs 207.05 compared to its previous closing of Rs 206.75 on the National Multi Commodity Exchange.

Development Credit Bank Allots Equity Shares : डेवलपमेंट क्रेडिट बैंक ने इक्विटी शेयर आवंटित किए : 30-09-11

हिंदी अनुवाद:

डेवलपमेंट क्रेडिट बैंक ने 28 सितंबर 2011 को बैंक के कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना (ESOP) के मामले के अनुसार प्रति 10 रुपए के 3,000 इक्विटी शेयर, आवंटित किए है।

डाक आवंटन, बैंक जारी और शेयर पूंजी का भुगतान प्रति 10 रुपए के 20,02,27,474 शेयर बढ़ गये है।

English Translation:

Development Credit Bank on 28 September 2011 has allotted 3,000 equity shares of Rs 10 each, pursuant to the terms of the Employee Stock Option Plan (ESOP) of the bank.

Post allotment, bank's issued and paid up share capital has increased to 20,02,27,474 shares of Rs 10 each.

Trent Gets Nod To Raise Upto Rs 300 Crore : ट्रेंट को 300 करोड़ रुपये तक बढाने मंजूरी मिली : 30-09-11

हिंदी अनुवाद:

ट्रेंट ने अब तक 300 करोड़ रुपए के अतिरिक्त लंबी अवधि के फंड की स्थापना का अनुमोदन प्राप्त किया है। 29 सितंबर, 2011 को आयोजित होने वाली बैठक में बोर्ड ने मंजूरी दे दी है।

हाल ही में, सहायक कंपनी - लैंडमार्क बुक और संगीत की दुकान को अगले दो वर्षों में देश में आठ नए मध्यम और बड़े प्रारूप स्टोर लांच की योजना बना रही थी। इस दुकान को प्रति 4.5-5 करोड़ रुपए का निवेश करना पड़ेगा और कंपनी बंगलौर, मुंबई, चेन्नई और चंडीगढ़ में स्टोर खोलने के लिए देख रही थी।

ट्रेंट टाटा समूह का हिस्सा है और खुदरा बिक्री के व्यवसाय में लगी हुई है। ट्रेंट ने लैंडमार्क में 76% हिस्सेदारी, भारत में सबसे बड़ी किताबें और संगीत खुदरा श्रृंखला का अधिग्रहण किया।

English Translation:

Trent has received an approval for raising of additional long term funds of upto Rs 300 crore. The board at its meeting held on September 29, 2011 has approved for the same. Further, the company proposes to seek the approval of shareholders for the same.

Recently, the company’s subsidiary - Landmark Book and music store was planning to launch eight new medium and large format stores in the country in the next two years. This would entail an investment of Rs 4.5-5 crore per store and the company was looking at opening stores in Bangalore, Mumbai, Chennai and Chandigarh.

Trent is part of the Tata Group and is engaged in business of retailing. Trent acquired 76% stake in Landmark, one of the largest books and music retail chains in the India.

Ban On Exports Of Edible Oils Extended By One Year : खाद्य तेलों के निर्यात पर प्रतिबंध एक साल तक बढ़ाया गया : 29-09-11

हिंदी अनुवाद:

वाणिज्य एवं उद्योग मंत्रालय ने खाद्य तेलों के निर्यात पर सितम्बर 2012 तक एक और वर्ष के लिए प्रतिबंध बढ़ा दिया है। हालांकि, मंत्रालय ने 10,000 टन की एक ऊपरी सीमा के साथ ब्रांडेड उपभोक्ता को पैक में खाद्य तेल के निर्यात की अनुमति दी गई है। वाणिज्य मंत्रालय अधिसूचना में कहा, 'अब खाद्य तेल के निर्यात पर प्रतिबंध 30 सितंबर, 2012 तक बढ़ाया है।

खाद्य के निर्यात पर प्रतिबंध मूल रूप से 17 मार्च, 2008 से प्रभाव के साथ एक वर्ष के लिए लगा था। तथापि, सरकार ने समय - समय पर निर्यात पर प्रतिबंध बढ़ाया और प्रतिबंध 30 सितंबर, 2011 को समाप्त होना था।

English Translation:

The Ministry of Commerce & Industry has extended the restriction on exports of edible oils by one more year till September 2012. However, the ministry has allowed exports of edible oil in branded consumer packs with an upper limit of 10,000 tonnes. The commerce ministry notification said, 'Now the ban on export of edible oil is extended up to September 30, 2012'.

The ban on exports of edible was originally for one year with effect from march 17, 2008, however, government extended the ban on exports from time to time and the ban was about to end on September 30, 2011.

GAIL India’s Subsidiary Ties Up With Carrizo : गेल भारत के सहायक कार्रिजो के साथ जुड़े : 29-09-11

हिंदी अनवाद:

गेल (इंडिया) संयुक्त राज्य अमेरिका में इसकी पूर्ण स्वामित्व वाली अमेरिकी सहायक गेल ग्लोबल इंक (यूएसए) के माध्यम से, 26 सितम्बर, 2011 को गठित अपनी शाले गैस परिसंपत्तियों का अधिग्रहण किया है। सहायक कंपनी कार्रिजो तेल और गैस इंक ("कार्रिजो"), नास्डाक (कर्जो) कंपनी सूचीबद्ध ह्यूस्टन, टेक्सास में आधारित के साथ निश्चित समझौते के लिए एक उनिन्कोर्पोरातेद संयुक्त उद्यम के तहत जो गेल ग्लोबल इंक (यूएसए) में दर्ज निष्पादित किया है, कार्रिजो ईगल फोर्ड शाले से 20% भुगतान कर क्षेत्रफल के स्थिति में उपार्जित करेगा। संयुक्त उद्यम सकल 20,200 एकड़ जमीन है, जिनमें से गेल सहायक 4040 शुद्ध एकड़ टेक्सास में चार काउंटियों से अधिक फैला होगा।

English Translation:

GAIL (India) has acquired its first shale gas assets in the USA through its wholly owned US subsidiary GAIL Global (USA) Inc., formed on September 26, 2011. The subsidiary company has executed definitive agreements with Carrizo Oil & Gas Inc (“Carrizo”), a NASDAQ (CRZO) listed company based in Houston, Texas, to enter into an unincorporated joint venture, under which GAIL Global (USA) Inc., will acquire a 20% interest in Carrizo’s Eagle Ford Shale acreage position. The joint venture will have 20,200 gross acres, out of which GAIL subsidiary would have 4,040 net acres spread over four counties in Texas.

Wipro To Issue & Allot Equity Shares : विप्रो इक्विटी शेयर आवंटित और जारी करेगा : 29-09-11

हिंदी अनुवाद :
विप्रो की समिति ने 28 सितंबर 2011 को प्रतिबंधित शेयर यूनिट 2004 योजना और प्रतिबंधित शेयर यूनिट योजना 2005 के तहत योग्य कर्मचारियों द्वारा स्टॉक विकल्प के अनुसार प्रति 2 रुपये के 60,929 इक्विटी शेयरो के जारी और आवंटन को हल कर दिया है

English Translation :
The committee of Wipro on 28 September 2011 has resolved to issue and allot 60,929 equity shares of Rs 2 each pursuant to exercise of the stock options by the eligible employees under Restricted Stock Unit Plan 2004 and Restricted Stock Unit Plan 2005।

Crude Prices Reverse All Their Gains On Uncertainty In Europe : क्रूड की कीमतें यूरोप में अपने सभी लाभ पर अनिश्चितता के विपरीत : 29-09-11

हिंदी अनुवाद:

क्रूड की कीमतों में बुधवार को पिछले सत्र में 4 डॉलर से अधिक सुधार के बाद गिरावट आई, लगभग सभी अपने लाभ के पीछे, यूरोप अपने संप्रभु ऋण की समस्याओं को हल करने का प्रयास के बारे में निवेशक की चिंताओं के मनोभाव पर गौर किया, कीमतों को झटका लगा है। वहाँ कुछ कमजोर आर्थिक रिपोर्ट भी है कि कच्चे तेल दबाव है, अमेरिकी टिकाऊ विनिर्मित वस्तुओं के लिए नए आदेश अगस्त में मोटर वाहनों के लिए कमजोर मांग पर फिसल गए।

इस बीच, ऊर्जा सूचना प्रशासन (ईआईए) ने कहा है कि 23 सितंबर के सप्ताह के लिए अमेरिका के कच्चे तेल के शेयर 1,92 मिलियन बैरल बढे है। पेट्रोल शेयरों 791,000 बैरल कि बढ़ोतरी हुई है, जबकि आसुत जरिए सरक कर 72,000 बैरल बढ़ा है।

English Translation:

Crude prices fell on Wednesday after a more than $4 rally in the previous session, reversing almost all their gains, as investor concerns about Europe's attempts to solve its sovereign debt problems weighed on the sentiments, pulling down the prices. There were some weak economic reports too that pressured the crude, new orders for US durable manufactured goods slipped in August on weak demand for motor vehicles.

Meanwhile, the Energy Information Administration (EIA) said that US crude oil stocks for the week to Sept. 23 rose 1.92 million barrels. Gasoline stocks rose 791,000 barrels, while distillate stockpiles inched up 72,000 barrels. Refinery utilization fell by 0.5 percent of capacity.

DSP BlackRock MF Introduces DSP BlackRock FMP - Series 14 : डीएसपी ब्लैकरॉक ऍफ़एम् ने डीएसपी ब्लैकरॉक एफएमपी 14 श्रृंखला का परिचय दिया है : 28-09-11

हिन्दी अनुवाद :

डीएसपी ब्लैकरॉक म्यूचुअल फंड के न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) डीएसपी ब्लैक रॉक एफएमपी श्रृंखला 14 - 12M, क्लोज एंडेड आय योजना की घोषणा की है।

एनएफओ सदस्यता के लिए 3 अक्टूबर, 2011 को खुलेगा और 10 अक्तूबर, 2011 को बंद होगा। प्रवेश और निकास लोड चार्ज योजना के लिए शून्य हो जाएगा। योजना की अवधि के आवंटन की तारीख से 12 महीने किया जाएगा। योजना लाभांश पेआउट और विकास विकल्प प्रदान करता है।

योजना क्रिसिल अल्पावधि बांड फंड सूचकांक बेंचमार्क के खिलाफ जाएगा। न्यूनतम आवेदन राशि उसके बाद 10 रुपये से एकाधिक और 5000 रुपये है।

योजना के निवेश उद्देश्य ऋण और मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों के पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा रिटर्न और पूंजी सराहना उत्पन्न करना है।

English Translation :

DSP BlackRock Mutual Fund has announced the New Fund Offer (NFO) DSP BlackRock FMP - Series 14 - 12M, a close-ended income scheme.

The NFO opens for subscription on October 3, 2011 and closes on October 10, 2011. Entry and exit load charge will be nil for the scheme. The duration of the scheme will be 12 months from the date of allotment. The scheme offers dividend payout and growth option.

The scheme will be benchmarked against CRISIL Short Term Bond Fund Index. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiple of Rs 1 thereafter.

The investment objective of the scheme is to seek to generate returns and capital appreciation by investing in a portfolio of debt and money market securities.

: ओनेलिफे कैपिटल ने एडवाइजर्स आईपीओ कल खोलेगा : 28-09-11

हिन्दी अनुवाद :

फिनैन्शल सर्विस कंपनी - ओनेलिफे कैपिटल ने एडवाइजर्स के आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के माध्यम से 3,350,000 इक्विटी (अंकित मूल्य प्रति 10 रुपये) के शेयरों को जारी करने की योजना बना रही है। 100 रुपये से 110 रुपये के कंपनी ने प्राइस बैंड तय किए है। 100% बुक बिल्डिंग मुद्दा 28 सितंबर को खुलेगा और 04 अक्टूबर, 2011 को बंद हो जायेगा। ओनेलिफे कैपिटल मार्केट्स किताब चल लीड मैनेजर है और शरेप्रो सर्विसेस (इंडिया) के मुद्दे पर रजिस्ट्रार है।

कंपनी का उपयोग के मुद्दे पर मुंबई में कार्पोरेट कार्यालय खरीद आय का इरादा रखती है। पोर्टफोलियो प्रबंधन सेवाएं, ब्रांड निर्माण गतिविधियों और सामान्य कॉर्पोरेट प्रयोजनों के विकास किया है।

English Translation :

Financial service company - Onelife Capital Advisors is planning to issue 3,350,000 equity shares (face value Rs 10 each) through initial public offer (IPO). The company has fixed price band Rs 100 to Rs 110. The 100% book building issue opens on September 28 and closes on October 04, 2011. Atherstone Capital Markets is the book running lead manager and Sharepro Services (India) is the registrar to the issue.

The company intends to utilize the issue proceeds to purchase corporate office at Mumbai, development of portfolio management services, brand building activities and general corporate purposes.

Swajas Air Charters IPO Gets Dismal Response On Day Two : स्वजास एयर को चार्टर्स आईपीओ दो दिवस पर निराशाजनक प्रतिक्रिया मिली : 28-09-11

हिन्दी अनुवाद :

स्वजास एयर ने चार्टर, गैर अनुसूचित एयरलाइन संचालक, आरंभिक सार्वजनिक निर्गम (आईपीओ) को इस मुद्दे के दूसरे दिन निराशाजनक प्रतिक्रिया मिली। एनएसई, 5220 के शेयरों की कुल बोली 4166667 शेयरों के जारी करने के लिए प्राप्त के साथ उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार, 4620 बोलियाँ कट ऑफ मूल्य पर प्राप्त हुए थे।

100 रुपये को 90 रुपये का प्राइस बैंड तय और कंपनी इस आईपीओ के माध्यम से 3750 लाख रुपये जुटाने की योजना बना रही है। इस मुद्दे को 26 सितंबर को खुलेगा और 28 सितंबर, 2011 को बंद होगा। आर्यमान वित्तीय सेवाएँ किताब चल लीड मैनेजर और कैमिया कॉर्पोरेट सेवाएँ मुद्दे पर रजिस्ट्रार है।

English Translation :

Swajas Air Charters, Non-Scheduled Airline Operator, initial public offer (IPO) got dismal response on second day of issue. As per the data available with the NSE, total bid of 5220 shares were received for the issue of 4166667 shares, 4620 bids were received at the cut-off price.

The company is planning to raise Rs 3,750 lakhs through this IPO and has set price band of Rs 90 to Rs 100. The issue opens on September 26 and closes on September 28, 2011. Aryaman Financial Services is the book running lead manager and Cameo Corporate Services is the registrar to the issue.

Mentha Oil Futures Trade In Red On MCX : मेंथा ऑयल वायदे ने एमसीएक्स पर रेड व्यापार किया : 28-09-11

हिन्दी अनुवाद :

मेंथा तेल वायदे में ऊंची कीमतों पर मौजूदा मुनाफा सट्टेबाजों के रूप में हाजिर मांग में गिरावट के बीच बुक हो गया। उत्तर प्रदेश में बेल्ट के उत्पादन से वृद्धि आगमन भी कमोडिटी की कीमतों पर दबाव डाला है।

सितम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.88% या 12.00 रुपये नीचे 1348.90, रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 1360.90. रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 1365 लोट पर खड़ा था ।

अक्टूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.91% या 12.60 रुपये नीचे 4466.00, रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 1381.50. रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 3165 लोट पर खड़ा था.

English Translation :

Mentha Oil futures as speculators booked profits at existing at high prices, amid a fall in spot demand. Increased arrivals from producing belts in Uttar Pradesh also put pressure on the prices of the commodity.

The contract for September delivery was trading at Rs 1348.90, down by 0.88% or Rs 12.00 from its previous closing of Rs 1360.90. The open interest of the contract stood at 1365 lots.

The contract for October delivery was trading at Rs 1368.90, down by 0.91% or Rs 12.60 from its previous closing of Rs 1381.50. The open interest of the contract stood at 3165 lots on NCDEX.

Minda Industries Inks JV Pact With Japan Based Companies : मिंडा इंडस्ट्रीज ने जेवी जापान आधारित कंपनियों के साथ स्याही हस्ताक्षर किए : 28-09-11

हिन्दी अनुवाद :

मिंडा इंडस्ट्रीज ने जापान आधारित क्योराकू कंपनी के साथ संयुक्त उद्यम (जेवी) समझौते पर हस्ताक्षर किए है। जापान और नागसे और कंपनी उड़ा मोल्डिंग प्लास्टिक उत्पाद के निर्माण के लिए जहां मिंडा इंडस्ट्रीज 74% और शेष 16% पकड़ और 10% क्योराकू कं, लिमिटेड और नागसे कंपनी द्वारा आयोजित किया जाएगा क्रमशः होगा। संयुक्त उद्यम कंपनी में इक्विटी भागीदारी 74:16:10, के अनुपात में किया जाएगा।

मिंडा इंडस्ट्रीज ने मिंडा समूह की प्रमुख कंपनी, विनिर्माण स्विच और बैटरी के कारोबार में 2 / 3 पहिया वाहन और ऑफ सड़क वाहन के लिए लगी हुई है। यह 2 / 3 भारत में दोपहिया सेगमेंट में अधिक से अधिक 70% बाजार हिस्सेदारी हासिल है।

English Translation :

Minda Industries has signed the Joint Venture (JV) agreement with Japan based Kyoraku Co., Japan and Nagase & Co., for manufacturing of Blow Moulding Plastic Products. The equity participation in the JV company will be in the ratio of 74:16:10, where Minda Industries will hold 74% and the remaining 16% and 10% will be held by Kyoraku Co. Ltd. and Nagase & Co. respectively.

Minda Industries, the flagship company of Minda Group, is engaged in the business of manufacturing switches and batteries for 2/3 wheelers and off-road vehicles. It commands more than 70% market share in the 2/3 wheeler segment in India.

SBI MF Introduces SBI Debt Fund Series - 18 Months - 7 : एसबीआई एम्ऍफ़ ने एसबीआई ऋण फंड सीरीज 18 महीने-7 का परिचय दिया : 28-09-11

हिन्दी अनुवाद :

एसबीआई म्युचुअल फंड ने न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) एसबीआई ऋण फंड सीरीज 18 महीने - 7, एक करीबी को समाप्त ऋण योजना की घोषणा की है।

एनएफओ सदस्यता के लिए 29 सितंबर, 2011 को खुलेगा और 7 अक्टूबर, 2011 को बंद होगा। प्रवेश और निकास लोड चार्ज योजना के लिए शून्य हो जाएगा। योजना की अवधि के आवंटन की तारीख से 18 महीने हो जाएगा। योजना लाभांश पेआउट और विकास विकल्प प्रदान करता है।

योजना क्रिसिल अल्पावधि बांड फंड सूचकांक बेंचमार्क के खिलाफ जाएगा। न्यूनतम आवेदन राशि उसके बाद 10 रुपये से एकाधिक और 5000 रुपये है।

योजना के निवेश उद्देश्य के को ऐसी सरकार की प्रतिभूतियों, पीएसयू और कॉर्पोरेट बांड और मनी मार्केट इंस्ट्रूमेंट्स की परिपक्वता पर या उससे पहले परिपक्व के रूप में ऋण उपकरणों की एक पोर्टफोलियो में निवेश शामिल माध्यम से निवेशकों को नियमित आय, तरलता, और रिटर्न प्रदान करना है।

English Translation :

SBI Mutual Fund has announced the New Fund Offer (NFO) SBI Debt Fund Series - 18 Months - 7, a close ended debt scheme.

The NFO opens for subscription on September 29, 2011 and closes on October 7, 2011. Entry and exit load charge will be nil for the scheme. The duration of the scheme will be 18 months from the date of allotment. The scheme offers dividend payout and growth option.

The scheme will be benchmarked against CRISIL Short Term Bond Fund Index. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiple of Rs 10 thereafter.

The investment objective of the scheme is to seek to provide regular income, liquidity and returns to the investors through investments in a portfolio comprising of debt instruments such as Government Securities, PSU and Corporate Bonds and Money Market Instruments maturing on or before the maturity of the scheme.

Govt Moving Fast On Its Plan To Open $450 Billion Retail Industry : सरकार ने अपनी योजना पर तेजी से बढ़ $ 450 अरब खुदरा उद्योग खोलें : 28-09-11

हिन्दी अनुवाद :

सरकार जल्दी वाल मार्क छोटे किराना और पड़ोस की दुकानों में दस लाख नौकरियों के नुकसान पर चिंता के बावजूद जैसे अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ियों को अपनी 450 अरब डॉलर का खुदरा उद्योग खोलने की योजना पर बढ़ रहा है। एशिया की तीसरी खेलने वाली सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था साल के लिए अपने खुदरा क्षेत्र में प्रत्यक्ष विदेशी निवेश (एफडीआई) की अनुमति पर है।

सरकार की ओर से अच्छी तरह से निजी क्षेत्र से विशेषज्ञों की वकालत की है कि खुदरा क्षेत्र के उद्घाटन खाद्य कीमतों कैपिंग में मदद मिलेगी, लेकिन जो अब भारत के खुदरा अर्थव्यवस्था में रीढ़ हैं छोटे दुकानदार द्वारा विरोध किया है। वाल - मार्ट, कार्रेफौर एसए, टेस्को पीएलसी और मेट्रो एजी की तरह विशाल बहुराष्ट्रीय कंपनियों कड़ी मेहनत कर पैरवी तेजी से बढ़ रही भारतीय खुदरा बाजार बाजार को पहुँच प्राप्त है।

English Translation :

The government is moving quickly on a plan to open its $450 billion retail industry to international players like Wal-Mark, in spite of concerns over the losses of million jobs in small kirana and neighborhood stores. Asia’s third largest economy has dallied for years on allowing foreign direct investment (FDI) in its retail sector.

Experts from government as well as from private sector has advocated that opening of retail sector would help in capping food prices, however is resisted by the small shopkeepers who are now the backbone in India's retail economy. The huge multinationals like Wal-Mart, Carrefour SA, Tesco Plc and Metro AG have been lobbying hard to get access to the fast growing Indian retail market.

Turmeric Futures Gain Ground On Short Covering : हल्दी वायदा ने लघु ग्राउंड लाभ में कवर कर दिया है : 28-09-11

हिन्दी अनुवाद :

हल्दी वायदा हाजिर बाजारों में कम मांग में से कुछ पिक के साथ मिलकर स्तर पर जमीन के कारण कम को कवर करने के लिए अर्जित किया है। कमोडिटी की कीमतें बेहतर फसल की संभावनाओं के रूप में आंध्र प्रदेश में अच्छे मानसून रिपोर्ट कथित बुवाई गतिविधियों उचित रखा गया है की आशंका पर काफी कुछ सत्रों से गिरावट प्रक्षेपवक्र पर किया गया है। इसके अलावा, वर्तमान 2010-11 फसल पिछले साल 48 लाख बैग बनाम उच्च पर 65-70 लाख बैग की उम्मीद है।

सितम्बर डिलीवरी के लिए अनुबंध 2.90% या 128.00 रुपये नीचे 4540.00, रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 4,412.00. रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध का ओपन इंटरेस्ट 13245 लोट पर खड़ा था ।

अक्टूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध 0.68% या 30.00 रुपये नीचे 4466.00, रुपये पर कारोबार कर रहा था, इसकी 4,436.00. रुपए के पिछले बंद से. अनुबंध के ओपन इंटरेस्ट एनसीडीईएक्स पर 7405 लोट पर खड़ा था.

English Translation :

Turmeric futures have gained ground owing to short covering at lower levels coupled with some pickup in demand in the spot markets. Prices of the commodity have been on a declining trajectory from quite few sessions on the apprehension of better crop prospects as Good Monsoon reports in AP has reportedly kept the sowing activities proper. Further, the present 2010-11 crop is expected higher at 65-70 lakh bags vs 48 lakh bags the earlier year.

The contract for October delivery was trading at Rs 4540.00, up by 2.90% or Rs 128.00 from its previous closing of Rs 4,412.00. The open interest of the contract stood at 13245 lots.

The contract for November delivery was trading at Rs 4466.00, up by 0.68% or Rs 30.00 from its previous closing of Rs 4,436.00. The open interest of the contract stood at 7405 lots on NCDEX.