Fire Breaks Out At Akzo Nobel India Mohali Factory : ऐक्जो नोबेल भारत मोहाली कारखाने में आग लगी : 25-06-12

हिन्दी अनुवाद : 'ऐक्जो नोबेल भारत' की मोहाली कारखाने के कच्चे माल के भंडारण कमरे में आग लग गयी है. स्टैंडअलोन आग को पंजाब और चंडीगढ़ फायर सर्विसेज और कंपनी के सुरक्षा स्टाफ के प्रयासों द्वारा जल्द ही नियंत्रित किया गया. भंडारण कमरे को छोड़कर, कारखाने की बाकी इमारत क्षतिग्रस्त नहीं हुई है. आग लगने के कारण का निर्धारण किया जा रहा है. इसके अलावा, इस आग के परिणामस्वरूप किस भी तरह की हानि नहीं हुई है. सुविधा पर्याप्त रूप से बीमाकृत है और राजस्व में कोई उल्लेखनीय कमी की उम्मीद नहीं है. ऐक्जो नोबेल भारत (जो पूर्व में आईसीआई इंडिया के नाम से जाना जाता था) पेंट, विशेष रूप से रसायनिक पदार्थों, चिपकने वाले पदार्थों और स्टार्च के निर्माण और विपणन में लगी हुई है. इस  कंपनी का प्रारंभ 1926 में हुआ था , जब 'ब्रुन्नर मोंड एंड कंपनी', चार कंपनियों में से एक, ब्रिटेन में आईसीआई बनाने के लिए संयुक्त की गयी थी. यह कंपनी कलकत्ता में एक व्यापारिक कार्यालय क्षार और रंजक बेचने के रूप में संचालित की गयी है. English Translation :     Fire broke out at one of the raw material storage rooms of Akzo Nobel India’s Mohali factory. The standalone fire was controlled and contained quickly by the efforts of the Punjab and Chandigarh Fire Services and the company's security staff. Except for the Storage room, rest of the factory building is not damaged. The cause of the fire is being determined. Further, there was no injuries consequent to this fire. The facility is adequately insured and no significant loss in revenue is expected. Akzo Nobel India (formerly ICI India) is engaged in manufacturing and marketing of paints, speciality chemicals, adhesives and starch. The company's origin goes way back in 1926 when Brunner Mond & Co, one of the four companies was combined to form ICI in UK. This company operated as a trading office in Calcutta to sell alkalis and dyes.

Declaration Of Dividend Under DSP BlackRock MF FMP 12M Series 23 : डीएसपी ब्लैकरॉक म्यूचुअल फंड एफएमपी 12M की श्रृंखला 23 के तहत लाभांश की घोषणा : 22-06-2012

हिंदी अनुवाद :

डीएसपी ब्लैकरॉक ऍफ़एमपी 12एम - श्रृंखला 23 के अंतर्गत डीएसपी ब्लैकरॉक म्युचुअल फंड ने लाभांश भुगतान विकल्प के अंतर्गत 10 रुपये प्रति इकाई के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा की है. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 25 जून, 2012 है.

लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि के स्वरूप 10 रुपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर 100% तक बांटने योग्य अधिशेष होगी. यें योजनायें 25 जून 2012 को परिपक्व हो जाएंगी.

योजना का निवेश उद्देश्य उधार और मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा रिटर्न और पूंजी अधिमुल्यन करना है. यह योजना ऐसी प्रतिभूतियों में ही निवेश करेगी जो कि तिथि पर या तिथि से पहले परिपक्व होंगी.

English Translation :

 

DSP BlackRock Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under the dividend payout option of DSP BlackRock FMP - 12M - Series 23. The record date for dividend is June 25, 2012.

The quantum of dividend will be up to 100% of distributable surplus as on record date on the face value of Rs 10 per unit. The schemes will mature on 25 June 2012.

The investment objective of the scheme is to generate returns and capital appreciation by investing in a portfolio of debt and money market securities. The Scheme will invest only in such securities which mature on or before the date of maturity of the Schemes.

MTNL Loses Nearly 0.17 Million Customers In May : एमटीएनएल ने मई में लगभग 0.17 लाख ग्राहकों को गँवाया : 22-06-12

हिन्दी अनुवाद :

महानगर टेलीफोन निगम (एमटीएनएल) ने मई में लगभग 0.17 लाख ग्राहकों को गँवा दिया है. फलस्वरूप, अप्रैल में, कंपनी के कुल ग्राहक 5.48 लाख से 5.31 लाख हो गये है. इसके अलावा, भारती एयरटेल ने मई में 2.01 लाख ग्राहकों को जोड़ा है, जबकि आइडिया सेल्युलर ने मई में 1.75 लाख मोबाइल उपभोक्ताओं को जोड़ा है.

दूरसंचार सेवाओं की गुणवत्ता का उन्नयन, दूरसंचार नेटवर्क का विस्तार, नई सेवाएं शुरू करने और भारत के प्रमुख महानगरों - दिल्ली और मुंबई, की दूरसंचार विकास की जरूरत का राजस्व जुटाने के लिए, भारितीय सरकार ने एमटीएनएल स्थापित किया था.

 

English Translation :

Mahanagar Telephone Nigam (MTNL) has lost nearly 0.17 million customers in May. Consequently, the company’s total customer base plunged to 5.31 million from 5.48 million in April.  Besides, Bharti Airtel has added 2.01 million subscribers in May while, Idea Cellular has added 1.75 million mobile subscribers in May.

MTNL was set up by the Government of India to upgrade the quality of telecom services, expand the telecom network, and introduce new services and to raise revenue for telecom development needs of India's key metros -- Delhi and Mumbai.

Declaration Of Dividend Under UTI MF Fixed Income Interval Fund : यूटीआई म्युचुअल फंड निश्चित आय अंतराल फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा : 21-06-12

हिन्दी अनुवाद :

यूटीआई म्युचुअल फंड ने यूटीआई की निश्चित आय इंटरवल फंड - मासिक इंटरवल योजना I, के लाभांश विकल्प के अंतर्गत 10 रुपये प्रति इकाई के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा की है. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 25 जून, 2012 है.

लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि पर 100% बांटने योग्य अधिशेष होगी.

योजना का निवेश उद्देश्य, नियत आय प्रतिभूतियों के पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा, संबंधित योजना की   परिपक्व समय अवधि के साथ नियमित रिटर्न उत्पन्न करना है.


English Translation :

UTI Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under the dividend option of UTI Fixed Income Interval Fund - Monthly Interval Plan I. The record date for dividend is June 25, 2012.

The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on record date.

The investment objective of the scheme is to generate regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities normally maturing in line with the time profile of the respective plan.

Parag Shilpa To Enter Into Information Technology Business : पराग शिल्पा का सूचना प्रौद्योगिकी के कारोबार में प्रवेश : 21-06-12

हिन्दी अनुवाद:

पराग शिल्पा इंवेस्टमेंट्स ने सूचना प्रौद्योगिकी के कारोबार में प्रवेश करने का फैसला किया है. कंपनी को उसी के लिए 20 जून, 2012 को आयोजित बैठक में बोर्ड का अनुमोदन प्राप्त हुआ है. वर्तमान में, पराग शिल्पा निवेश वित्तीय सेवा कारोबार में लगी हुई है.
कंपनी के बोर्ड ने 10 रुपए प्रत्येक के 12,750,000 इक्विटी शेयरोंके निर्माण से कंपनी की अधिकृत पूंजी और चुकता पूंजी को 25 लाख रुपए से 13 करोड़ रुपये तक बढ़ाने का और इसी संबंध में सम्मेलन के ज्ञापन और लेखों को बदलने का फैसला किया है.

English Translation:

Parag Shilpa Investments has decided to enter into the business of Information Technology. The company has received board’s approval for the same at the meeting held on June 20, 2012. At present, Parag Shilpa Investments is engaged in Financial Services business.
The company’s board has also decided to increase authorized capital and paid up capital of the company from Rs 25 lakh to Rs 13 crore by creation of 12,750,000 equity shares of Rs 10 each and to alter the Memorandum and Articles of Association in this respect.

Declaration Of Dividend Under SBI MF Debt Fund Series-367 Days-2 : एसबीआई म्यूचुअल फंड दैब्ट फंड श्रृंखला-367 दिन-2 के अंतर्गत लाभांश की घोषणा : 20-06-12

हिंदी अनुवाद:

एसबीआई म्युचुअल फंड ने एसबीआई ऋण फंड सीरीज-367 दिन-2 के लाभांश विकल्प के अंतर्गत 10 रुपये प्रति इकाई के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा की है. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 22 जून, 2012 है.

लाभांश की मात्रा, रिकॉर्ड तिथि पर, पूरी तरह बांटने योग्य अधिशेष होगी. योजना ने 10.7767 रुपए प्रति यूनिट,  का एनएवी, 14 जून  2012, दर्ज किया है.

योजना का निवेश उद्देश्य, निवेशकों को, पोर्टफोलियो में शामिल ऋण लिखतों, जैसे, सरकारी प्रतिभूतियों, पीएसयू, कॉर्पोरेट बांड और मुद्रा बाजार साधन, योजना  की परिपक्वता या योजना की परिपक्वता से पहले, में निवेश के माध्यम से, नियमित आय, तरलता और रिटर्न उपलब्ध कराना है.

English Translation:

SBI Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under the dividend option of SBI Debt Fund Series-367 Days-2. The record date for dividend is June 22, 2012.

The quantum of dividend will be entire distributable surplus as on record date. The scheme recorded NAV of Rs 10.7767 per unit as on 14 June 2012.

The investment objective of the scheme is to provide regular income, liquidity and returns to the investors through investments in a portfolio comprising of debt instruments such as Government Securities, PSU & Corporate Bonds and Money Market Instruments maturing on or before the maturity of the scheme.

Aptech’s Education Brand Arena Creates Country’s First 3D Ad Film : एप्टेक शिक्षा ब्रांड 'एरेना' ने देश का पहला 3-डी विज्ञापन फिल्म बनाया : 20-06-12

हिंदी अनुवाद :

एप्टेक शिक्षा ब्रांड एरिना मल्टीमीडिया, ने 'फ्यूचर रेडी' बनने के लिए, सबसे पहले 3-डी वाणिज्यिक विज्ञापनों का गठन किया है. 'एरेना' ने अपने विज्ञापन को  2-डी से 3-डी में करने के लिए मुंबई स्थित एक कंपनी 'मैजिक ट्री' के साथ करार किया है. यह आगामी 3-डी फिल्म शो के दौरान मल्टीप्लेक्सों  में इस नए विज्ञापन को जारी करने की योजना बना रहें है.

यें नए विज्ञापन किसी भी 3-डी डिवाइस जैसे टीवी और मोबाइल फोन के लिए हैं, लेकिन फिलहाल ये 3-डी विज्ञापन केवल 3-डी सिनेमा घरों में जारी क़िए जाएंगे. इस  विज्ञापन को 'द्युदोल्स' उपनाम दिया गया है, और ये विज्ञापन, जिन छात्रों को अपने काम के माध्यम से नियुक्ति पत्र प्राप्त हुए हैं, उन  छात्रों द्वारा बनाए गये एनिमेटेड वर्ण दिखाता है.

English Translation :

Aptech’s education brand Arena Multimedia, has formed the first 3D commercial advertisements to become ‘future ready’. Arena has tied up with Mumbai based company - Magic Tree, to convert its ad from 2D to 3D. It is planning to release this new ad in multiplexes during forthcoming 3D movie shows.

These new advertisements are for any 3D device that includes television and mobile phones but for the moment it will be the 3D theatres where the ad will be released. The ad is nicknamed as ‘Dudolls’, which shows animated characters created by its students who achieve in getting appointment letters through their work.

Physical Rubber Prices Extend Decline In New Week : भौतिक रबड़ की कीमतों में नए सप्ताह मे गिरावट : 08-05-12

हिंदी अनुवाद : 

भौतिक रबड़ की कीमतों मे नए सप्ताह में गिरावट मे वृद्धि हुई और सोमवार को निम्न स्तर पर बंद हुआ। अंतरराष्ट्रीय और घरेलू वायदा में कमजोरी को बाजार के असर पर तौला गया। जापान में, टोक्यो रबर वायदा में 3 फीसदी से अधिक गिरावट हुई. स्पोट कीमत आरएसएस -4 किस्म के लिए अपने पिछले बंद 195/ रुपये प्रति किलोग्राम की तुलना मे 194/ रुपये प्रति किलोग्राम पर बंद हुआ, जबकि आरएसएस -5 किस्म अपने पिछले बंद 194/ रूपये प्रति किलोग्राम की तुलना में रुपये 192/ रूपये प्रति किलोग्राम पर बंद हुआ. नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर वायदा बाजार में मई डिलीवरी के लिए आरएसएस -4 का अनुबंध अपने पिछले बंद 191.44 रुपये की तुलना में 190.51 रुपये पर बंद हुआ, जबकि जून डिलीवरी के अनुबंध अपने पिछले बंद 197.35 रुपये की तुलना में 196.60 रुपये पर बंद हुआ. 

English Translation : 

Physical rubber prices extended their decline in the new week and closed lower on Monday. The weakness in the international and domestic futures weighed on the market sentiments. In Japan, Tokyo rubber futures dropped over 3 per cent on concerns that Europe's debt problems could hurt the demand further. Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 194/kg compared to its previous closing of Rs 195/kg; while RSS-5 variety closed at Rs 192/kg compared to its previous closing of Rs 194/kg. In futures market, the contract of RSS-4 for May delivery closed at Rs 190.51 compared to its previous closing of Rs 191.44, while the contract of June delivery closed at Rs 196.60 compared to its previous closing of Rs 197.35 on the National Multi Commodity Exchange.

DSP BlackRock MF Introduces FMP - Series 49 - 3M : डीएसपी ब्लैकरॉक एमएफ ने एफएमपी - श्रृंखला 49 - 3एम की शुरुआत की : 07-05-12

हिंदी अनुवाद : 

डीएसपी ब्लैकरॉक म्युचुअल फंड ने डीएसपी ब्लैक रॉक ऍफ़एमपी - श्रृंखला 49 - 3M, एक करीब समाप्त आय योजना के न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) की घोषणा की है. एनएफओ सदस्यता के लिए 11 मई, 2012 को खुलेगा और 15 मई, 2012 पर बंद होगा. योजना के लिए कोई प्रवेश और निकास लोड शुल्क लागू नही है. योजना लाभांश भुगतान और विकास विकल्प प्रदान करता है. न्यूनतम आवेदन राशि 5000 रुपये और उसके बाद 1 रुपये के गुणकों में है. योजना के लिए फंड मैनेजर धवल दलाल होगा. योजना केवल उन्ही प्रतिभूतियों में ही निवेश करेगी जो योजनाओं की परिपक्वता की तारीख पर या पहले परिपक्व होंगी। 

English Translation : 

DSP BlackRock Mutual Fund has announced the New Fund Offer (NFO) DSP BlackRock FMP - Series 49 - 3M, close-ended income schemes. The NFO opens for subscription on May 11, 2012 and closes on May 15, 2012. No entry and exit load charges is applicable for the scheme. The scheme offers dividend payout and growth option. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiples of Rs 1 thereafter. The fund manager for the scheme will be Dhawal Dalal. The schemes will invest only in such securities which mature on or before the date of maturity of the schemes.

Ashok Leyland Launches DOST In Rajasthan : राजस्थान में अशोक लीलैंड ने दोस्त की शुरूआत : 07-05-12

हिंदी अनुवाद : 

अशोक लीलैंड, हिंदुजा समूह ने प्रमुख राज्य में चार नई डीलरशिप आउटलेट के उद्घाटन के साथ राजस्थान में दोस्त - वाणिज्यिक अपनी पहली एलसीवी (लाइट वाणिज्यिक वाहन) शुरू की। इन सभी डीलरशिप आउटलेट - राजेश मोटर्स (जयपुर) पिंकसिटी में चन्द्र औतोव्हील्स (उदयपुर), श्री विनायक मोटर वाहन (अजमेर) और राजेश मोटर्स पिंकसिटी (कोटा) - (बिक्री, सेवा और पुर्जों) 3S सुविधाओं, आधुनिक उपकरणों और बुनियादी सुविधाओं के साथ सुसज्जित किया हैं. दोस्त, ने कंपनी की एलसीवी बाज़ार मे निसान मोटर कंपनी के साथ संयुक्त उद्यम में मजबूती के साथ चिह्नित प्रवेश किया है। यह वातानुकूलन, पावर स्टीयरिंग, दोहरी रंग ट्रिम बेज ग्रे कपड़े सीटों की विशेषता उच्च अंत संस्करण के साथ तीन संस्करणों में उपलब्ध होगी। यह स्टेट-ऑफ़-आर्ट 55 एचपी, तीन सिलेंडर 1.5 लीटर कॉमन रेल तीदीसीआर इंजन है जोकि ईंधन की अर्थव्यवस्था के साथ ही साथ ड्राइव की क्षमता और ग्रेड की क्षमता के लिए के लिए सुस्सज्जित है जोकि भारतीय सड़कों के लिए 150एनएम ज़रूरी है। दोस्त ब्रांड नए बुनियादी सुविधाओं के साथ एक आधुनिक डीलरशिप नेटवर्क है, जो राजस्थान में इन 4 डीलरशिप के प्रक्षेपण के साथ छू लेती है, 32 के माध्यम से बेचा जा रहा है. 

English Translation : 

Ashok Leyland, the Hinduja Group flagship, has commercially launched its first LCV (Light Commercial Vehicle) - DOST in Rajasthan with the inauguration of four new dealership outlets in the state. All these dealership outlets - Rajesh Motors Pinkcity (Jaipur), Chandra Autowheels (Udaipur), Shree Vinayak Automotive (Ajmer) and Rajesh Motors Pinkcity (Kota) - are 3S (Sales, Service and Spares) facilities, equipped with modern tools and infrastructure. DOST, marked the company’s entry into the robustly growing LCV market in joint venture with Nissan Motor Company. It will be available in three versions with the top-end version featuring air-conditioning, power steering, dual-colour beige-gray trim and fabric seats. It is equipped with a state-of-the-art 55 hp, 3 cylinders 1.5 litre common rail TDCR engine that is tuned for fuel economy as well as the drive-ability and grade-ability, required for Indian roads thanks to substantial torque of 150Nm. DOST is being sold through a modern dealership network with brand new infrastructure which, with the launch of these 4 dealerships in Rajasthan, touches 32.

Pulses Sown In 10.89 Lakh Hectare In Current Sowing Season : वर्तमान बुवाई सीजन में 10.89 लाख हेक्टेयर में दालें बोई गयी : 05-05-12

हिंदी अनुवाद :

कृषि और सहकारिता विभाग से प्राप्त प्रारंभिक रिपोर्ट के अनुसार वर्तमान बुवाई सीजन में अब तक 10.89 लाख हेक्टेयर दालें बोई गयी. पिछले वर्ष की इसी तिथि की तुलना मे कृषि क्षेत्र मे 7.33 लाख हेक्टेयर से अधिक की वृद्धि हुई है। इसके अलावा, पिछले वर्ष की इसी तिथि की 47.61 लाख हेक्टेयर की तुलना मे 48.61 लाख हेक्टेयर गन्ना बोया गया। यह पिछले साल के मुकाबले 1.00 लाख हैक्टेयर अधिक है, जबकि गन्ने की फसल के लिए सामान्य क्षेत्र 47.45 लाख हेक्टेयर है. उच्च कवरेज क्षेत्र उत्तर प्रदेश (0.90 लाख हेक्टेयर), तमिलनाडु (0.66 लाख हेक्टेयर), कर्नाटक (0.50 लाख हेक्टेयर), बिहार (0.21 लाख हेक्टेयर), मध्य प्रदेश (0.11 लाख हेक्टेयर), उत्तराखंड (0.06 लाख हेक्टेयर), महाराष्ट्र (0.04 लाख हेक्टेयर), पंजाब (0.03 लाख हेक्टेयर) और आंध्र प्रदेश (0.01 लाख हेक्टेयर) सूचित किया गया।

English Translation :

In the current sowing season, pulses have been sown in 10.89 lakh hectare so far, according to the preliminary reports received from the Department of Agriculture and Cooperation. The cultivated area is higher by 7.33 lakh hectare as compared to last year on this date. Besides, sugarcane has been planted in 48.61 lakh hectare as compared to 47.61 lakh hectare last year on this date. It is 1.00 lakh hectare more than last year while the normal area for sugarcane cropping is 47.45 lakh hectare. Higher area coverage has been reported from Uttar Pradesh (0.90 lakh hectare), Tamil Nadu (0.66 lakh hectare), Karnataka (0.50 lakh hectare), Bihar (0.21 lakh hectare), Madhya Pradesh (0.11 lakh hectare), Uttarakhand (0.06 lakh hectare), Maharashtra (0.04 lakh hectare), Punjab (0.03 lakh hectare) and Andhra Pradesh (0.01 lakh hectare).

Samvardhana Motherson Finance IPO Remains Undersubscribed : संवर्धना मदरसन वित्त आईपीओ अवितरित रहा : 05-05-12

हिंदी अनुवाद : 

संवर्धना मदरसन वित्त (एसेमेफैल) का सार्वजनिक प्रस्ताव इश्यु के अंतिम दिन पर सिर्फ 0.23 बार वितरित हुआ। एनएसई के साथ उपलब्ध डेटा के अनुसार, 12,76,96,518 जारी शेयर पर कुल 2,95,86,650 की बोली प्राप्त हुई और 5,87,250 बोलियां कट ऑफ कीमत पर प्राप्त की गयी। एसेमेफैल आगे प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के माध्यम से और 1665 करोड़ रूपये की वृद्धि करेगा और कम्पनी ने 113 रूपये - 118 रूपये का प्राइस बैंड तय किया है. 

English Translation : 

Samvardhana Motherson Finance’s (SMFL) public offer was subscribed just 0.23 times on the final day of issue. As per the data available with the NSE, total bid of 2,95,86,650 shares were received for the issue of 12,76,96,518 shares and 5,87,250 bids were received at the cut-off price. SMFL was looking forward to raise Rs 1,665 crore via initial public offer (IPO) and the company has fixed the price band at Rs 113 - Rs 118.

Nerolac Paints To Set Up Manufacturing Unit In Bangalore : नेरोलैक पेंट्स बंगलौर में विनिर्माण इकाई स्थापित करेगा : 04-05-12

हिंदी अनुवाद : 

कंसाई नेरोलैक पेंट्स, रंग और वार्निश निर्माता द्वारा बंगलौर में विनिर्माण इकाई की स्थापना के लिए इस वित्तीय वर्ष 300 करोड़ रूपये का निवेश करने की संभावना है. पूंजीगत व्यय आंतरिक स्त्रोतों के माध्यम से वित्त पोषित किया जाएगा. इस नए संयंत्र से कंपनी की वार्षिक क्षमता अपने मौजूदा 4 यूनिटों भर में 220.000 टन से 260,000 टन में वृद्धि होगी. कंपनी का उद्देश्य 14,000 डीलरों से 5% द्वारा अपने वितरण नेटवर्क का विस्तार करना है. इसके अलावा, यह चालू वित्त वर्ष में 5 नए नेरोलैक शैली क्षेत्र के आउटलेट को जोड़ देगा. वर्तमान में, कंपनी के ऐसे 30 भंडार है.

English Translation :

Kansai Nerolac Paints, a paint and varnish manufacturer is likely to invest Rs 300 crore this fiscal for establishment of manufacturing unit in Bangalore. The capital expenditure will be funded through internal accruals. With this new plant company's annual capacity will increase to 260,000 tonnes from 220,000 tonnes across its existing 4 units. The company aims to expand its distribution network by 5% from 14,000 dealers. Besides, it will add 5 new Nerolac Style Zone outlets in the current fiscal. At present, the company has 30 such stores.

BNP Paribas MF Introduces Income & Gold Fund : बीएनपी परिबास एमएफ ने आय और गोल्ड फंड का परिचय दिया : 04-05-12

हिंदी अनुवाद : 

बीएनपी परिबास म्युचुअल फंड ने बीएनपी आय और गोल्ड फंड, एक निरंतर स्वरुप ऋण योजना के न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) की घोषणा की है. एनएफओ सदस्यता के लिए 17 मई, 2012 को खुलेगा और 31 मई, 2012 को बंद होगा। योजना के लिए कोई प्रवेश और निकास लोड शुल्क लागू नही होगा। योजना लाभांश भुगतान और विकास विकल्प प्रदान करता है. कम से कम आवेदन राशि 5000 रुपये और उसके बाद 1 रुपये के गुणकों में है. योजना का निवेश उद्देश्य एक पोर्टफोलियो से आय उत्पन्न करना है। 

English Translation : 

BNP Paribas Mutual Fund has announced the New Fund Offer (NFO) BNP Paribas Income & Gold Fund, an open ended debt scheme. The NFO opens for subscription on May 17, 2012 and closes on May 31, 2012. No entry and exit load charges is applicable for the scheme. The scheme offers dividend payout and growth option. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiples of Rs 1 thereafter. The investment objective of the scheme is to generate income from a portfolio.

Samvardhana Motherson Finance Gets Lukewarm Response On First Day Of Issue : संवर्धना मदरसन वित्त मुद्दे को पहले दिन ठंडी प्रतिक्रिया मिली : 03-05-12

हिंदी अनुवाद : 

संवर्धना मदरसन वित्त (एसेमेफैल) का सार्वजनिक प्रस्ताव इश्यु के पहले दिन पर 0.03 बार वितरित हुआ। एनएसई के साथ उपलब्ध डेटा के अनुसार, 12,76,96,518 जारी शेयर पर कुल 38,71,650 शेयरों की बोली प्राप्त हुई और 30,900 बोलियां कट ऑफ कीमत पर प्राप्त की गयी। एसेमेफैल आगे आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के द्वारा 1665 करोड़ रुपये जुटाएगा और कम्पनी ने 113 रूपये- 118 रूपये का प्राइस बैंड तय किया है. 4 मई, 2012 को इश्यु बंद हो जायेगा. 

English Translation : 

Samvardhana Motherson Finance’s (SMFL) public offer was subscribed 0.03 times on the first day of issue. As per the data available with the NSE, total bid of 38,71,650 shares were received for the issue of 12,76,96,518 shares and 30,900 bids were received at the cut-off price. SMFL is looking forward to raise Rs 1,665 crore via initial public offer (IPO) and the company has fixed the price band at Rs 113 - Rs 118. The issue closes on May 4, 2012.

Physical Rubber Shows Mixed Trend On Wednesday : बुधवार को भौतिक रबड़ ने मिश्रित रुझान दिखाया : 03-05-12

हिंदी अनुवाद :

भौतिक रबड़ की कीमतों में बुधवार को मिश्रित रुझान दिखाया है, जबकि वायदा बाजार के पिछले सत्र में डूबने के बाद एक बिट में सुधार आया। हालांकि, वहाँ प्रमुख उपभोक्ता उद्योगों से मात्रा खरीदार और नए सिरे से जांच का अभाव था, लेकिन बाजार मे चयनित काउंटरों में मामूली बढ़त दिखी। आरएसएस -4 किस्म के लिए स्पॉट कीमते 196/ रूपये प्रति किलोग्राम पर अपरिवर्तित रही, जबकि आरएसएस -5 किस्म पिछले बंद 194/ रूपये प्रति किलोग्राम की तुलना मे 194.50/रुपये से मामूली सुधार हुआ। नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर वायदा बाजार में मई डिलीवरी के लिए आरएसएस -4 का अनुबंध अपने पिछले बंद 192.71 रुपये की तुलना मे 193.65 रुपये पर बंद हुआ, जबकि जून के लिए अनुबंध अपने पिछले बंद 199.20 रुपये की तुलना में 199.50 रुपये पर बंद हुआ.

English Translation :

Physical rubber prices showed mixed trend on Wednesday, while the futures markets improved a bit after plunging in last session. Though, there was absence of quantity buyers and fresh enquiries from major consuming industries but market made marginal gains in selected counters. Spot prices for RSS-4 variety remained unchanged at Rs196/kg, while the RSS-5 variety improved marginally to Rs 194.50/kg compared to its previous closing of Rs 194/kg. In futures market, the contract of RSS- 4 for May delivery closed at Rs 193.65 compared to its previous closing of Rs 192.71, while the contract for June closed at Rs 199.50 compared to its previous closing of Rs 199.20 on the National Multi Commodity Exchange.

TVS Motor Company Unveils 2012 TVS Apache Series : टीवीएस मोटर कंपनी ने 2012 टीवीएस अपाचे सीरीज़ का खुलासा किया है : 02-05-12

Hindi Anuwaad : 

टीवीएस मोटर कंपनी ने अपनी नई 2012 अपाचे सीरीज़ आरटीआर को एक पूरी तरह की जानवर थीमयुक्त स्टाइल के साथ प्रक्षेपित किया है. टीवीएस अपाचे के सभी मॉडल यानी टीवीएस अपाचे आरटीआर 160, टीवीएस अपाचे आरटीआर 180 और टीवीएस अपाचे आरटीआर 180 एबीएस को नये डिजाइन और स्टाइलिंग दोनों के साथ लाया गया है. नई टीवीएस अपाचे आरटीआर 160 चार दोहरे टोन रंग हरा, लाल, पीला और ग्रे के साथ काले रंग के आधार के रूप में आई है. नई टीवीएस अपाचे आरटीआर सीरीज़ देश भर में टीवीएस डीलरशिप में उपलब्ध है. जबकि टीवीएस अपाचे 160 आरटीआर (पूर्व शोरूम दिल्ली) 67,505 रुपये के मूल्य पर पड़ेगी, टीवीएस अपाचे 180 आरटीआर (पूर्व शोरूम दिल्ली) 72,090 रुपये के मूल्य पर पड़ेगी और टीवीएस अपाचे आरटीआर 180 एबीएस (पूर्व शोरूम दिल्ली) 82,780 रुपये के मूल्य पर पड़ेगी.

English Translation :

TVS Motor Company has launched its new 2012 Apache Series RTR with an all new beast themed styling. The new design and styling has been incorporated in all TVS Apache models namely TVS Apache RTR 160, TVS Apache RTR 180 and TVS Apache RTR 180 ABS. The new TVS Apache RTR 160 comes in four dual tone colours, namely green, red, yellow and grey with black being the base. The new TVS Apache RTR 180 also comes in four colours of white, yellow, grey and black while the ABS version will be available in white and black. The new TVS Apache Series RTR is available in TVS dealerships across the country. While the TVS Apache RTR 160 will cost Rs 67,505 (Ex showroom Delhi), TVS Apache RTR 180 cost Rs 72,090 (Ex showroom Delhi) and TVS Apache RTR 180 ABS will cost Rs 82,780 (Ex showroom Delhi).

SBI MF Announces Dividend Under Two Debt Funds : एसबीआई एमएफ ने दो ऋण फंड के अंतर्गत लाभांश घोषित किया : 02-05-12

हिंदी अनुवाद :

एसबीआई म्युचुअल फंड ने एसबीआई ऋण फंड श्रृंखला - 15 महीने 6 और एसबीआई ऋण फंड सीरीज - 180 दिन - 23 के लाभांश विकल्प के अंतर्गत 7 मई 2012 को रिकॉर्ड तिथि के रूप में घोषित किया है। प्रत्येक योजना के तहत लाभांश राशि 10 रुपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर रिकॉर्ड तिथि पर उपलब्ध बांटने योग्य अधिशेष होगा. एसबीआई ऋण फंड सीरीज - 15 महीने - 6 और एसबीआई ऋण फंड सीरीज - 180 दिन - 23, 7 मई, 2012 को परिपक्व होगी और तदनुसार इकाईया क्रमशः एनएसई और बीएसई पर ट्रेडिंग से निलंबित होगी।

English Translation :

SBI Mutual Fund has announced 7 May 2012 as the record date for declaration of dividend under the dividend options of SBI Debt Fund Series-15 Months-6 and SBI Debt Fund Series-180 Days-23. The quantum of dividend under each scheme will be entire distributable surplus as on record date on the face value of Rs 10 per unit. SBI Debt Fund Series-15 Months-6 and SBI Debt Fund Series-180 Days-23 would mature on 7 May 2012 and accordingly, units shall be suspended from trading on the NSE and BSE, respectively.

Dabur India’s Q4 Consolidated Net Profit Rise 16% : डाबर भारत के Q4 समेकित शुद्ध लाभ में 16% की वृद्धि : 01-05-12

हिंदी अनुवाद :

डाबर इंडिया ने 31 मार्च, 2012 की चोथी समाप्त तिमाही के लिए परिणामों की सूचना दी है.

स्टैंडअलोन के आधार पर, कंपनी ने अपने शुद्ध लाभ में पिछले वर्ष की इसी तिमाही की 128.54 करोड़ रुपये की तुलना में 31 मार्च 2012 की समाप्त तिमाही के लिए 132.00 करोड़ रुपये पर 2.69% का इजाफा दर्ज किया है. कंपनी की कुल आय तिमाही के लिए समीक्षा के तहत 31 मार्च, 2011 की समाप्त तिमाही के लिए 832.83 करोड़ रुपये की तुलना में 1000.43 करोड़ रुपये पर 20.12% से बढ़ गयी है.

English Translation :

Dabur India has reported results for fourth quarter ended March 31, 2012.

On the standalone basis, the company has posted a rise of 2.69% in its net profit at Rs 132.00 crore for the quarter ended March 31, 2012 as compared to Rs 128.54 crore for the same quarter in the previous year. Total income has increased by 20.12% at Rs 1000.43 crore for quarter under review as compared to Rs 832.83 crore for the quarter ended March 31, 2011.

Sugarcane Planted In 46.40 Lakh Hectares : गन्ना 46.40 लाख हेक्टेयर में बोया गया : 30-04-12

हिंदी अनुवाद :

कृषि और सहकारिता विभाग से प्रारंभिक रिपोर्ट के अनुसार पिछले वर्ष 44.00 लाख हेक्टर की तुलना मे अब तक इस वर्ष 46.40 लाख हेक्टेयर गन्ना बोया गया है. रिपोर्ट में आगे कहा गया है कि पिछले वर्ष 2.40 लाख हेक्टेयर की तुलना में अधिक गन्ना बोया गया है. इसके अलावा, गन्ने की फसल के लिए सामान्य क्षेत्र 47.45 लाख हेक्टेयर है. वृक्षारोपण की कुल, उच्च कवरेज क्षेत्र उत्तर प्रदेश (2.10 लाख हेक्टेयर), तमिलनाडु (0.66 लाख हेक्टेयर), कर्नाटक (0.50 लाख हेक्टेयर) महाराष्ट्र (0.28 लाख हेक्टेयर), बिहार (0.21 लाख हेक्टेयर), उत्तराखंड से सूचित किया गया है (0.06 लाख हेक्टेयर), पंजाब 0.03 लाख हेक्टेयर और आंध्र प्रदेश (0.01 लाख हेक्टेयर) है.

English Translation :

This year till date sugarcane has been planted in 46.40 lakh hectare as compared to 44.00 lakh hectare last year, according to the preliminary reports from the Department of Agriculture and Cooperation. The report further stated that more sugarcane has been planted across the 2.40 lakh hectare compared to last year. Moreover, the normal area for sugarcane cropping is 47.45 lakh hectare. Of the total plantation, higher area coverage has been reported from Uttar Pradesh (2.10 lakh hectare), Tamil Nadu (0.66 lakh hectare), Karnataka (0.50 lakh hectare) Maharashtra (0.28 lakh hectare), Bihar (0.21 lakh hectare), Uttarakhand (0.06 lakh hectare), Punjab 0.03 lakh hectare and Andhra Pradesh (0.01 lakh hectare).

Deutsche MF To Revise Exit Load Structure : ड्यूश एमएफ निकास लोड संरचना को संशोधित करेगा : 28-04-12

हिंदी अनुवाद : 

ड्यूश मुचुअल फंड ने डीडब्लूएस प्रीमियर बॉण्ड कोष, एक खुली अवधि की उधार प्रणाली का निकास भार संरचना को संशोधित करने का फैसला किया है. परिवर्तन 9 मई, 2012 से प्रभावी हो जाएगा. तदनुसार, निकास भार 1% होगा अगर आबंटन के 1 वर्ष के भीतर निवेश छुड़ाया / बाहर बंद होगा. वर्तमान में, योजना 1% की एक निकास लोड चार्ज कर रहा है अगर आबंटन के 3 महीने के भीतर निवेश छुड़ाया / बाहर बंद होगा.

English Translation : 

Deutsche Mutual Fund has decided to revise the exit load structure of DWS Premier Bond Fund, an open ended debt scheme. The changes will be effective from May 9, 2012. Accordingly, the exit load charge will be 1% if the investment is redeemed / switched out within 1 year of allotment. At present, the scheme is charging an exit load of 1% if the investment is redeemed / switched out within 3 months of allotment.

DSP BlackRock MF Introduces Dual Advantage Fund : डीएसपी ब्लैकरॉक एमएफ ने दोहरी एडवांटेज फंड का परिचय दिया : 26-04-12

हिंदी अनुवाद :

डीएसपी ब्लैकरॉक म्युचुअल फंड ने डीएसपी ब्लैक रॉक दोहरी एडवांटेज फंड श्रृंखला 3 - 36एम, एक बंद एंडेड आय योजना के न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) की घोषणा की है. एनएफओ सदस्यता के लिए 2 मई, 2011 को खुलेगा और 15 मई, 2011 को बंद होगा. योजना के लिए कोई प्रवेश और निकास लोड शुल्क लागू नही है. योजना की अवधि इकाइयों के आवंटन की तारीख से 36 महीने की होगी. योजना लाभांश भुगतान और विकास विकल्प प्रदान करती है. न्यूनतम आवेदन राशि 5000 रुपये और उसके बाद 1 रुपये के गुणकों में होगी. योजना का निवेश उद्देश्य उत्तपन प्रतिलाभ और ऋण और मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा पूंजी सराहना करना है.

English Translation :

DSP BlackRock Mutual Fund has announced the New Fund Offer (NFO) DSP BlackRock Dual Advantage Fund - Series 3 - 36M, a close-ended income scheme. The NFO opens for subscription on May 2, 2011 and closes on May 15, 2011. No entry and exit load charges is applicable for the scheme. The duration of the scheme will be 36 months from the date of allotment of units. The scheme offers dividend payout and growth option. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiples of Rs 1 thereafter. The investment objective of the scheme is to generate returns and seek capital appreciation by investing in a portfolio of debt and money market securities.

SpiceJet To Operate International Flight From Madurai Airport : स्पाइसजेट, मदुरै हवाई अड्डे से अंतरराष्ट्रीय उड़ान संचालित करेगा : 26-04-12

हिंदी अनुवाद :

स्पाइसजेट, भारत का सबसे पसंदीदा बजट एयरलाइन जल्द ही मदुरै हवाई अड्डे से एक अंतरराष्ट्रीय उड़ान संचालित करेगा. एयरलाइन वाहक को हरी झंडी प्राप्त हुई है जिसके तहत नागरिक उड्डयन मंत्रालय ने श्रीलंका की राजधानी कोलंबो के साथ शहर को जोड़ने के लिए अपने प्रस्ताव को मंजूरी दे दी है. इस उड़ान के प्रारंभ के साथ, वाहक मदुरै हवाई अड्डे से एक अंतरराष्ट्रीय उड़ान संचालित करने के लिए पहली एयरलाइन बन जाएगा. जब स्पाइसजेट आपरेशन शुरू करेगा, तब मदुरै अंतरराष्ट्रीय उड़ानें संचालित करने वाला तमिलनाडु में तीसरा हवाई अड्डा बन जायेगा. स्पाइसजेट एक दिन की 270 उड़ाने जोकि 32 घरेलू शहरों और दो ​​वैश्विक स्थलों - काठमांडू और कोलंबो को जोडती है.

English Translation :

SpiceJet, India’s most preferred budget airline will soon operate an international flight from Madurai Airport. The airline carrier has received a green signal whereby the Civil Aviation Ministry has approved its proposal for connecting the city with Sri Lankan capital Colombo. With the commencement of this flight, the carrier will become the first airline to operate an international flight from Madurai Airport. When SpiceJet starts operation, Madurai will become the third airport in Tamil Nadu to operate international flights. SpiceJet operates 270 flights a day connecting 32 domestic cities and two global destinations -- Kathmandu and Colombo.

SBI MF Introduces Debt Fund Series - 90 Days - 62 : एसबीआई एमएफ ने ऋण फंड सीरीज - 90 दिन - 62 का परिचय दिया : 25-04-12

हिंदी  अनुवाद :

एसबीआई म्युचुअल फंड ने न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) एसबीआई डेब्ट फंड श्रृंखला - 90 दिन - 62, एक सिमित अवधि आय योजना की घोषणा की है.

एनएफओ सदस्यता के लिए 27 अप्रैल, 2012 को खुलेगा और 25 अप्रैल, 2012 पर बंद हो जायेगा. योजना के लिए कोई प्रवेश और निकास भार लागू नही है. योजना की अवधि यूनिटों के आवंटन की तारीख से 90 दिनों की होगी. योजना लाभांश भुगतान और विकास विकल्प प्रदान करती है.

योजना क्रिसिल शोर्ट टर्म बोंड फंड इंडेक्स के खिलाफ बेंचमार्क की जाएगी. न्यूनतम आवेदन राशि 5000 रुपये और उसके बाद 10 रूपये के गुनको में है. योजना राजीव राधाकृष्णन द्वारा प्रबंधित की जाएगी.

English Translation :

SBI Mutual Fund has announced the New Fund Offer (NFO) SBI Debt Fund Series - 90 Days - 62, a close ended debt scheme.

The NFO opens for subscription on April 27, 2012 and closes on April 30, 2012. No entry and exit load charges is applicable for the scheme. The duration of the scheme will be 90 days from the date of allotment of units. The scheme offers dividend payout and growth option.

The scheme will be benchmark against CRISIL Liquid Fund Index. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiples of Rs 10 thereafter. The fund manager for the scheme will be Rajeev Radhakrishnan

Tribhovandas Bhimji Zaveri's IPO Gets Muted Response On First Day Of Issue : त्रिभोवंदास भीमजी झवेरी आईपीओ इश्यु की पहले दिन पर मौन प्रतिक्रिया थी : 25-04-12

हिंदी अनुवाद :

मुंबई आधारित आभूषण रिटेलर, त्रिभोवंदास भीमजी झवेरी का प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) वितरण के पहले दिन 0.05 गुना हुआ. एनएसई के साथ उपलब्ध डेटा के अनुसार, 1,41,66,668 जारी शेयर के लिए 7,69,275 बोलिया प्राप्त हुई और 1,79,010 बोलियां कट ऑफ कीमत पर प्राप्त की गयी. आभूषण रिटेलर, 23 अप्रैल को, यानी इश्यु खुलने के एक दिन पहले, एचएसबीसी ग्लोबल इनवेस्टमेंट फंड सहित एंकर निवेशकों, एचएसबीसी इंडिया (मॉरीशस) अल्फा और क्रेडिट सुइस (सिंगापुर) के लिए लगभग 2.5 लाख शेयरों का प्राइस बैंड 120-126 रूपये के निचले अंत में आवंटित किये. त्रिभोवंदास भीमजी झवेरी आगे पूंजी बाजार से 200 करोड़ रुपए जुटाने मे लगे हुए है. 145 साल जौहरी, 1.66 करोड़ से अधिक इक्विटी शेयरों के आरंभिक सार्वजनिक पेशकश के माध्यम से धन जुटाएगा. 26 अप्रैल, 2012 को इश्यु बंद हो जाएगा.

English Translation :

The Mumbai based jewellery retailer, Tribhovandas Bhimji Zaveri’s initial public offer (IPO) was subscribed 0.05 times on the first day of issue. As per the data available with the NSE, total bid of 7,69,275 shares were received for the issue of 1,41,66,668 shares and 1,79,010 bids were received at the cut-off price. The jewellery retailer, on April 23, i.e. one day before of the issue opening, allotted nearly 2.5 million shares to anchor investors, including HSBC Global Investment Funds, HSBC India Alpha (Mauritius) and Credit Suisse (Singapore) at lower end of price band of Rs 120-126 a share. Tribhovandas Bhimji Zaveri is looking forward for garnering around Rs 200 crore from the capital market. The 145-year jeweller will be raising funds through initial public offering of more than 1.66 crore equity shares. The issue will close on April 26, 2012.

Taurus MF Introduces Taurus Banking & Financial Services Fund : टॉरस एमएफ टॉरस बैंकिंग एंड फाइनेंशियल सर्विसेस फंड की शुरुआत करेगी : 24-04-12

 हिंदी अनुवाद :

 टॉरस म्युचुअल फंड ने टॉरस बैंकिंग एंड फाइनेंशियल सर्विसेस फंड, एक खुले समाप्त सेक्टोरल इक्विटी योजना के न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) की घोषणा की है. एनएफओ सदस्यता के लिए 2 मई, 2012 को खुलेगा और 16 मई, 2012 को बंद हो जायेगा. योजना 30 मई 2012 को फिर से खुलेगी. योजना के लिए प्रवेश भार शून्य होगा. योजना लाभांश भुगतान और विकास विकल्प प्रदान करता है. न्यूनतम आवेदन राशि 5000 रुपये और उसके बाद 1 रुपये के गुन्नांक में है. इस योजना का प्राथमिक उद्देश्य एक पोर्टफोलियो द्वारा जोकि बैंकिंग के इक्विटी और इक्विटी संबंधित उपकरणों, वित्तीय और गैर बैंकिंग वित्तीय कंपनियों मे है मुख्य रूप से निवेश के माध्यम से है कि BFSI क्षेत्र के भाग के रूप में पूंजी अधिमुल्यन करना है.

English Translation :

Taurus MF Mutual Fund has announced the New Fund Offer (NFO) Taurus Banking & Financial Services Fund, an open ended sectoral equity scheme. The NFO opens for subscription on May 2, 2012 and closes on May 16, 2012. The scheme re-opens on 30 May 2012. Entry load charge for the scheme will be nil. The scheme offers dividend payout and growth option. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiple of Rs 1 thereafter. The primary objective of the scheme is to generate capital appreciation through a portfolio that invests predominantly in equity and equity related instruments of Banking, Financial and Non Banking Financial Companies that form part of the BFSI Sector.

Tata Steel Introduces Project Aakansha : टाटा स्टील ने आकांशा परियोजना को परिचय दिया : 24-04-12

हिंदी अनुवाद  :

टाटा स्टील जनजातीय सांस्कृतिक सोसायटी ने क्षेत्र के जातीय समुदायों के बच्चों को शिक्षा प्रदान करने के लिए आकांशा परियोजना को शुरू किया है. आदिम साबर और बिरहोर जनजातियों से सम्बन्ध रखने वाले बच्चे जिनके पास शिक्षा सहित बहुत से लाभों की पहुंच नही है, की हालत में सुधार लाने के लक्ष्य में है.

समाज को एक साथ छाते के नीचे लाया गया है जिसमे आठ गांवों के बच्चों गोबारघुसी, दोंगागेरल, छोताबंकि, लोरैदुनग्री, पतिपानी, बुरुदिह, ढोलकोचा और पूर्वी सिंहभूम जिले के पताम्दा ब्लॉक ओप्पो व् वेस्ट बोकारो की बिरहोर कॉलोनी भी शामिल है.

English Translation :

Tata Steel's Tribal Cultural Society has introduced project Aakansha to provide education to children of ethnic communities in the area, aiming improvement in the condition of children belonging to primitive Sabar and Birhor tribes, who have no access to various benefits, including education.

The society has brought together under this umbrella, the children of eight villages, including Gobarghusi, Dongageral, Chhotabanki, Loraidungri, Patipani, Burudih, Dholkocha and Oppo, in Patamda block of East Singhbhum district, as well as Birhor colony of West Bokaro.

Persistent Systems Reports 24 Percent Rise In Q4 Net Profit : पर्सिस्टेंट सिस्टम्स ने q4 शुद्ध लाभ में 24 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की : 23-04-12

हिंदी  अनुवाद :

पर्सिस्टेंट सिस्टम्स ने 31 मार्च, 2012 की समाप्त चोथी तिमाही के लिए परिणामों की सूचना दी है.

कंपनी ने अपने शुद्ध लाभ में पिछले वर्ष की इसी तिमाही के लिए 33.13 करोड़ रुपये की तुलना में 31 मार्च 2012 की समाप्त तिमाही के लिए 41.21 करोड़ रुपये पर 24.39% की वृद्धि दर्ज की है.  समीक्षा के तहत 31 मार्च, 2011 की समाप्त तिमाही के लिए 212.82 करोड़ रुपये की तुलना में तिमाही के लिए कुल आय 270.62 करोड़ रुपये पर 27.16% से बढ़ गयी है.

English Translation :

Persistent Systems has reported results for fourth quarter ended March 31, 2012.

The company has posted a rise of 24.39% in its net profit at Rs 41.21 crore for the quarter ended March 31, 2012 as compared to Rs 33.13 crore for the same quarter in the previous year. Total income has increased by 27.16% at Rs 270.62 crore for quarter under review as compared to Rs 212.82 crore for the quarter ended March 31, 2011.

Physical Rubber Prices Decline Further On Saturday : शनिवार को भौतिक रबड़ की कीमतों मे और गिरावट आई : 23-04-12

हिंदी अनुवाद : 

शनिवार को भौतिक रबड़ की कीमतों ने 'खरीदारों प्रतिरोध पर मुख्य रूप से अपनी गिरावट को बढ़ाया. घरेलू या अंतरराष्ट्रीय बाजारों से किसी भी संकेत की कमी से व्यापार निष्क्रिय बने रहे, जबकि प्रमुख उपभोक्ता उद्योगों से कोई पूछताछ भी नही था. आरएसएस -4 किस्म के लिए स्पॉट कीमतें 195 रुपये के स्तर पर अपरिवर्तित रही, जबकि आरएसएस -5 किस्म 194.50 रुपये के पिछले बंद की तुलना में 193 रुपये पर बंद हुआ. नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर वायदा बाजार में मई डिलीवरी के लिए आरएसएस -4 का अनुबंध 194.65 रुपये के पिछले बंद की तुलना में 192.60 रुपये पर बंद हुआ, जबकि जून डिलीवरी के अनुबंध 200.06 रुपये के पिछले बंद की तुलना में 198.25 रुपये पर बंद हुआ. 

English Translation : 

Physical rubber prices extended their decline on Saturday mainly on the back of buyers’ resistance. The trade remained inactive lacking any cues from the domestic or international markets, while there was no enquiry from major consuming industries too. Spot prices for RSS-4 variety remained unchanged at Rs 195, while the RSS-5 variety closed at Rs 193 compared to its previous closing of Rs 194.50. In futures market, the contract of RSS-4 for May delivery closed at Rs 192.60 compared to its previous closing of Rs 194.65, while the contract of June delivery closed at Rs 198.25 compared to its previous closing of Rs 200.06 on the National Multi Commodity Exchange.

SBI MF Introduces Debt Fund Series - 366 Days - 2 : एसबीआई एमएफ ने ऋण फंड सीरीज - 366 दिन - 2 का परिचय दिया : 21-04-12

हिंदी अनुवाद  :

एसबीआई म्युचुअल फंड ने न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) एसबीआई ऋण फंड श्रृंखला - 366 दिन - 2, एक सिमित अवधि आय योजना की शुरुवात की है.

एनएफओ सदस्यता के लिए 24 अप्रैल, 2012 को खुलेगा और 25 अप्रैल, 2012 पर बंद हो जायेगा. योजना के लिए कोई प्रवेश और निकास भार लागू नही है. योजना लाभांश भुगतान और विकास विकल्प प्रदान करती है.

योजना क्रिसिल शोर्ट टर्म बोंड फंड इंडेक्स के खिलाफ बेंचमार्क की जाएगी. न्यूनतम आवेदन राशि 5000 रुपये और उसके बाद 10 रूपये के गुनको में है.

योजना राजीव राधाकृष्णन द्वारा प्रबंधित की जाएगी.

English Translation :

SBI Mutual Fund has announced the New Fund Offer (NFO) SBI Debt Fund Series - 366 Days - 2, a close ended debt scheme.

The NFO opens for subscription on April 24, 2012 and closes on April 25, 2012. No entry and exit load charge is applicable for the scheme. The scheme offers dividend payout and growth option.

The scheme will be benchmarked against CRISIL Short Term Bond Fund Index. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiple of Rs 10 thereafter.

The scheme will be managed by Rajeev Radhakrishnan

Godrej Consumer Acquires 60% Stake : गोदरेज कंज्यूमर ने 60% हिस्सेदारी प्राप्त की : 21-04-12

हिंदी अनुवाद : 

गोदरेज कंज्यूमर प्रोडक्ट्स (जीसीपीएल) ने कोस्मेतिचा नासिओनल, एक बाजार जो चिली मे बाल और सौंदर्य प्रसाधन की प्रमुख कंपनी है उसमे 60% हिस्सेदारी का अधिग्रहण पूरा कर लिया है. इससे पहले इस साल जनवरी में, कंपनी ने कोस्मेतिचा नासिओनल में 60% हिस्सेदारी के अधिग्रहण समझौते में प्रवेश किया था. इस कदम के साथ, जीसीपीएल अपनी वैश्विक 3 एक्स 3 रणनीति के साथ लाइन में उभरते बाजारों में अपनी उपस्थिति के विस्तार पर ध्यान केंद्रित करना जारी रखा. गोदरेज कंज्यूमर प्रोडक्ट्स प्रमुख घरेलू और व्यक्तिगत देखभाल उत्पाद के साथ, भारत के तेजी से बढ़ते उपभोक्ता सामान कंपनियों के बीच एक नेता है. इनके ब्रांड, जो देश भर में हैं उनमे गुड नाइट, सिंथोल, गोदरेज नंबर 1, विशेषज्ञ, मारो, जेट, फेयर, एजी, प्रोटेक्ट और सनगी तथा और भी कई शामिल है.

English Translation : 

Godrej Consumer Products (GCPL) has completed the acquisition of 60% stake in Cosmetica Nacional, a market leading hair colorant and cosmetics company in Chile. Earlier in January this year, the company had entered into an agreement to acquire 60% stake in Cosmetica Nacional. With this move, GCPL continued expanding its focused presence in emerging markets in line with its global 3 x 3 strategy. Godrej Consumer Products is a leader among India's Fast Moving Consumer Goods companies, with leading Household and Personal Care Products. Its brands include Good Knight, Cinthol, Godrej No. 1, Expert, Hit, Jet, Fairglow, Ezee, Protekt and Snuggy, among others, which are household names across the country.

India Surpasses Japan To Become Third Largest Economy In Terms Of PPP: IMF : भारत ने तीसरी बड़ी अर्थव्यवस्था बनने के लिए जापान को पार किया : 20-04-12

हिंदी अनुवाद :

भारत अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष (आईएमएफ) द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार दुनिया में तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बनने के लिए क्रय शक्ति समता (पीपीपी) के संदर्भ में जापान को पार कर गया है।

पीपीपी संदर्भ में भारत का सकल घरेलू उत्पाद 2011 में सीमांत रूप से जापान 4.44 खरब डॉलर से अधिक, 4.46 ट्रिलियन डॉलर पर खड़ा रहा, जिसके स्वरुप भारत संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन के बाद तीसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था बना रहा है।

विश्व के सकल घरेलू उत्पाद (जीडीपी) के पीपीपी संदर्भ में भारत की हिस्सेदारी 2011 के लिए जापान के 5.63% विरुद्ध 5.65% पर खड़ी रही। इस अंतराल की 2017 तक और बढने की उम्मीद जताई गयी है।

पाँच वर्षों में, अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष का अनुमान है कि पीपीपी संदर्भ में भारत के सकल घरेलू उत्पाद के हिस्से में जापान के 4.8% की तुलना में 8.09% की वृद्धि होगी।

English Translation :

India Surpasses Japan To Become Third Largest Economy In Terms Of PPP: IMF

India has surpassed Japan to become the third largest economy in the world in terms of purchasing power parity (PPP), as per data released by the International Monetary Fund (IMF). India's gross domestic product in PPP terms stood at $4.46 trillion in 2011, marginally higher than Japan's $4.44 trillion, making it the third-biggest economy after the United States and China.

India's share in world GDP in terms of PPP stood at 5.65% in 2011 against Japan's 5.63%, with the gap expected to widen significantly by 2017. In five years, the IMF estimates the share of India's GDP in PPP terms would grow to 8.09% compared with 4.8% for Japan.