टाटा मुचुअल फंड ने होरिजन फंड की घोषणा कि- सितम्बर 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

टाटा मुचुअल फंड ने लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन पेरिओडिक लाभांश विकल्प के लिए टाटा की निश्चित होरिजन फंड की श्रृंखला 18 की प्रणाली B की घोषणा कि। लाभांश के लिए रिकोड समय को 5 अक्टूबर 2009 को स्थापित किया जाएगा।

इस फंड हाउस ने यह तय किया है की वितरित 100% सरप्लस वितरण के लिए उपलब्ध रिकोड समय पर लाभांश को उपस्थित किया जाए। इस नेव प्रणाली में 25 सितम्बर 2009 को नियमित नीवेश योजना के अधीन मुल्ये 11.2023 रूपये प्रति यूनिट और संस्थागत योजना के अधीन मुल्ये 11.2592 रूपये प्रति यूनिट था।

टाटा की निश्चित होरिजन फंड की श्रृंखला 18 की प्रणाली B एक दुरलभ अवधि की उधार प्रणाली है। इस प्रणाली का उद्द्येशय उत्तपन आय और पूंजी अधिमुल्यन द्वारा नीवेश में विस्तृत सीमा के लिए उधार और मुद्रा बाजार के साधन को उत्तपन करना है।

English Translation:

Tata Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs. 10 per unit under the periodic dividend option of Tata Fixed Horizon Fund Series 18 Scheme B. The record date for the dividend is set as 5 October 2009.

The fund house has decided to distribute 100% of distributable surplus available as on the record date as dividend. The NAV of regular investment plan was at Rs. 11.2023 per unit and Rs. 11.2592 per unit for institutional plan as on 25 September 2009.

Tata Fixed Horizon Fund Series 18 Scheme B is a close ended debt scheme. The investment objective of the scheme is to generate income and/or capital appreciation by investing in wide rage of debt & money market instruments.

दुजोद्वाला समिति ने वार्षिक जनरल बैठक को आयोजित किया- सितम्बर 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

दुजोद्वाला पेपर केमिकल्स लिमिटेड ने यह सूचित किया है की रजिस्टर के लिए सदस्यों और शेयर ट्रांसफर खातों के लिए कंपनी ने इसे शेष 26 अक्टूबर 2009 से लेकर 30 अक्टूबर 2009 तक (दोनों दिनों को सम्मिलित कर) शेष इसे बंद करने की योजना बनाई इसके उद्द्येशय के लिए कंपनी ने वार्षिक जनरल बैठक (एजीएम) की बैठक को 30 अक्टूबर 2009 को आयोजित करने का निर्णय लिया है।

English Translation:

Dujodwala Paper Chemicals Ltd has informed that the Register of Members & Share Transfer Books of the Company will remain closed from October 26, 2009 to October 30, 2009 (both days inclusive) for the purpose of Annual General Meeting (AGM) of the Company to be held on October 30, 2009.

फोर्टिस मुचुअल फंड ने लाभांश को घोषित किया- सितम्बर 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

फोर्टिस मुचुअल फंड ने यह सूचित किया है की लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन लाभांश विकल्प के लिए फोर्टिस बोन्ड फंड की घोषणा कि जाए। रिकोड समय के लिए लाभांश को 5 अक्टूबर 2009 को वितरित किया जाएगा।

इस फंड हाउस ने यह तय किया है की वितरित 100% सरप्लस वितरण के लिए लाभांश को उपस्थित किया जाए। इस नेव प्रणाली में 25 सितम्बर 2009 को संस्थागत योजना की मासिक लाभांश विकल्प के अधीन मुल्ये 10.0037 रूपये प्रति यूनिट था और नियमित योजना की मासिक लाभांश विकल्प के अधीन मुल्ये 10.4253 रूपये प्रति यूनिट था।

फोर्टिस बोन्ड फंड का उद्द्येशय उत्तपन आय और पूंजी लाभ द्बारा नीवेश में एक संविभाग के लिए उधार और मुद्रा बाजार के साधन को उत्तपन करना है।

English Translation:

Fortis Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of Fortis Bond Fund. The record date for dividend distribution has been fixed as 5 October 2009.

The fund house has decided to distribute 100% of the distributable surplus as dividend. The NAV for institutional plan – Monthly – dividend option is Rs 10.0037 per unit and Rs 10.4253 per unit for regular plan – Annual – dividend option as on 25 September 2009.

Fortis Bond Fund has the investment objective to generate income and capital gains through investments in a portfolio of debt and money market instruments.

बाजार सीमांत रूप से उच्च स्तर पर खुला- सितम्बर 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बाजार आज वैश्विक बाजारों के साथ मिश्रित संकेत के बीच सीमांत रूप से उच्च स्तर पर खुला। महत्वपूर्णता से क्रय के बीच बैंकिंग, आईटी, अचल धन, तेल और गैस स्टॉक को देखा गया। व्यापक बाज़ार इंडेक्स ने शुरुआत में महत्वपूर्णता से ब्याज का ध्यान क्रय की ओर आकर्षित किया इसके साथ दोनों बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल इंडेक्स व्यापार अधिक से अधिक प्रत्येक 0.5% लाभ के साथ व्यापार कर रहे है। शुरुआत में बीएसई सेंसक्स व्यापार 16900 अंक से अधिक थे और एनएसई निफ्टी भी 5020 अंक थे।

बीएसई सेंसक्स व्यापार 94.62 बिन्दु और (0.56%) पर 16,947.53 से उच्च है और एनएसई निफ्टी व्यापार भी 21.85 बिन्दु और (0.44%) पर 5,028.70 से उच्च है।

बीएसई मिड कैप व्यापार में 34.99 बिन्दु और (0.56%) पर 6,299.79 और बीएसई स्मॉल कैप व्यापार में 50.93 बिन्दु और (0.68%) पर 7,570.52 की वृद्धि हुई।

यह समस्त विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि अग्रिम स्टॉक 1247 गिरते हुए स्टॉक 611 और बीएसई पर शेष अपरिवर्तित स्टॉक 68 थे।

English Translation:

The markets opened marginally higher today amid mixed cues from global markets. The significant buying witnessed among the Banking, IT, Realty and Oil & Gas stocks. The broader market indices are also attracting significant buying interest in the opening trade with both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap indices are now trading with a gain of more than 0.5% each. The BSE Sensex is now trading above the 16900mark and the NSE nifty above the 5020 mark in the early trade.

The BSE Sensex higher by 94.62 points or (0.56%) at 16,947.53 and the NSE Nifty is trading higher by 21.85 points or (0.44%) at 5,028.70.

The BSE Mid Cap is trading higher by 34.99 points or (0.56%) at 6,299.79 and the BSE Small Cap grew by 50.93 points or (0.68%) to 7,570.52.

The Overall market breadth is positive as 1247 stocks are advancing while 611 stocks are declining and the 68 stocks remained unchanged on BSE.

कॉल की दरे 3.25 प्रतिशत पर बंद हुई- सितम्बर 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

इंटर बैंक कॉल की दरे 3.25% पर बंद हुई थी जबकि यह शनिवार को 3.3 से 3.4% पर बंद हुई थी। हालांकि, नकदी समायोजन सुविधा (एलएऍफ़) के अधीन कार्य संचालन द्बारा रिजर्व बैंक ऑफ़ इंडिया, की बैठक में वहाँ मुल्ये 2,000 करोड़ रूपये के लिए दो दिवसीय पुनर्खरीद की नीलामी में एक बोली लगी थी जबकि उत्त्क्रम पुनर्खरीद की नीलामी में वहाँ मुल्ये 60,760 करोड़ रूपये के लिए 27 बोलियाँ लगी थी। दूसरी ओर, वहाँ 14 दिनों की मुख्य पुनर्खरीद की नीलामी के अधीन कोई बोली नही लगी थी जबकि एनबीऍफ़सी ओर मुचुअल फंड की सीबीएलओ की नीलामी में अधीन, वहाँ 0.75 से 4 प्रतिशत की सीमा में मुल्ये 42,920.40 करोड़ के लिए 502 ट्रेड्स थे।

English Translation:

The inter-bank call rate ended at 3.25% while it had ended at 3.3-3.4% on Saturday. However, under the Liquidity Adjustment Facility (LAF) conducted by the Reserve Bank of India, there was one bid for Rs 2,000 crore in the two-day repo auction whereas in the reverse repo auction, there were 27 bids for Rs 60,760 crore. On the other hand, there were no bids in the 14-day special repo auction for NBFCs and mutual funds while in the CBLO auction, there were 502 trades for Rs 42,920.40 crore in the range of 0.75-4%.

मुचुअल फंड के क्रय में लगातार वृद्धि हुई- सितम्बर 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

24 सितम्बर 2009 को कुल 797.20 करोड़ के शेयर निम्न स्तर पर थे, मुचुअल फंड (एमऍफ़) ने 25 सितम्बर 2009 को कुल 107.10 करोड़ के शेयर ख़रीदे जबकि मुचुअल फंड ने 25 सितम्बर 2009 को कुल 107.10 करोड़ के शेयर विक्रय किए, और एक परिणाम के लिए कुल 581.40 करोड़ के शेयर ख़रीदे गए और कुल 688.50 करोड़ के शेयर बेचे गए जबकि बीएसई सेंसक्स में उस दिन 88.43 बिन्दु और 0.53% पर 16693 की वृद्धि हुई। हालांकि मुचुअल फंड ने सितम्बर 2009 में कुल 2241 करोड़ के शेयर ख़रीदे जबकि अगस्त 2009 में कुल 570.30 करोड़ के शेयर ख़रीदे गए थे।

English Translation:

xLower than that of Rs 797.20 crore on 24 September 2009, mutual funds (MFs) sold shares worth a net Rs 107.10 crore on 25 September 2009 where MFs' net sales of Rs 107.10 crore on 25 September 2009 was a result of gross purchases Rs 581.40 crore and gross sales Rs 688.50 crore whereas the BSE Sensex fell 88.43 points or 0.53% to 16693 on that day. However, MFs sold shares worth a net Rs 2241 crore in September 2009 where it had bought shares worth a net Rs 570.30 crore in August 2009.

आईसीआईसीआई मित्वियाई मुचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा कि- सितम्बर 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

आईसीआईसीआई मित्वियाई मुचुअल फंड ने यह सूचित किया है की लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन लाभांश विकल्प के लिए आईसीआईसीआई मित्वियाई इंटरवल फंड की वार्षिक इंटरवल योजना II की घोषणा कि जाए। लाभांश के लिए रिकोड समय को 5 अक्टूबर 2009 को सुनिश्चित किया जाएगा।

लाभांश राशि में 100% सरप्लस वितरण के लिए रिकोड समय को उपस्थित किया गया। इस नेव प्रणाली में 28 सितम्बर 2009 को फुटकर विकल्प के अधीन मुल्ये 11.2048 रूपये प्रति यूनिट था।

आईसीआईसीआई मित्वियाई इंटरवल फंड की वार्षिक इंटरवल योजना II एक उधार उन्मुख इंटरवल की प्रणाली है, इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय उत्तपन अनुकूल ईष्टतम प्रतिलाभ के साथ लेवल्स में आए जोखिमों को कम करना और लिक्विडी द्बारा नीवेश में उधार सुरक्षा और मुद्रा बाजार की सुरक्षा को उत्तपन करना है।

English Translation:

ICICI Prudential Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs. 10 per unit under dividend option of ICICI Prudential Interval Fund – Annual Interval Plan II. The record date for dividend has been fixed as 5 October 2009.

The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The NAV for retail option was at Rs. 11.2048 per unit as on 28 September 2009.

ICICI Prudential Interval Fund – Annual Interval Plan II is a debt oriented interval scheme, with the investment objective to generate optimal returns consistent with moderate levels of risk and liquidity by investing in debt securities and money market securities.

सिप्ला समिति ने इक्विटी शेयर को आवंटित किया- सितम्बर 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

सिप्ला की समिति ने यह सूचित किया है की प्रकाशन और आवंटन के लिए प्रत्येक मुल्ये 2 रूपये के लिए 2,56,30,000 सम्पूर्ण चुकता इक्विटी शेयर पर प्रकाशित कीमत के लिए मुल्ये 263.75 रूपये प्रति इक्विटी शेयर की अग्ग्रेगाटिंग मुल्ये 6,75,99,12,500 रूपये की क्वालिफाइड संस्था बिडर्स द्बारा वे के लिए एक क्वालिफाइड संस्था प्लेसमेंट को आयोजित किया गया।

प्रकाशन के लिए समिति की बैठक ने इस बैठक को 29 सितम्बर 2009 को आयोजित किया।

English Translation:

The committee of Cipla has issued and allotted 2,56,30,000 fully paid-up equity shares of Rs 2 each at an issue price of Rs 263.75 per Equity Share aggregating to Rs 6,75,99,12,500 to qualified institutional bidders by way of a qualified institutions placement.

This was issued at the committee meeting held on 29 September 2009.

मुचुअल फंड में लगातार विक्रय- सितम्बर 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

मुचुअल फंड (एमऍफ़) ने शुक्रवार 25 सितम्बर 2009 को कुल 107.10 करोड़ के शेयर ख़रीदे, जबकि वीरवार 24 सितम्बर 2009 को कुल 797.20 करोड़ के शेयर निम्न स्तर पर थे।

मुचुअल फंड में 25 सितम्बर 2009 को नेट 107.10 करोड़ के शेयर बेचे गये थे और एक परीणाम के लिए कुल 581.40 करोड़ के शेयर ख़रीदे गये थे और कुल 688.50 करोड़ के शेयर बेचे गये थे। बीएसई सेंसक्स में उस दिन 88.43 बिन्दु और 0.53% पर 16693 की हानि हुई।

मुचुअल फंड में सितम्बर 2009 में (उस समय 24 सितम्बर 2009 तक) कुल 2241 करोड़ के शेयर ख़रीदे गये थे। मुचुअल फंड में अगस्त 2009 में कुल 570.30 करोड़ के शेयर ख़रीदे गये थे।

English Translation:

Mutual funds (MFs) sold shares worth a net Rs 107.10 crore on Friday, 25 September 2009, much lower than Rs 797.20 crore on Thursday, 24 September 2009.

MFs' net sales of Rs 107.10 crore on 25 September 2009 was a result of gross purchases Rs 581.40 crore and gross sales Rs 688.50 crore. The BSE Sensex fell 88.43 points or 0.53% to 16693 on that day.

MFs sold shares worth a net Rs 2241 crore in September 2009 (till 24 September 2009). MFs had bought shares worth a net Rs 570.30 crore in August 2009.

जेएम फ़ाइनेंशियल मुचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा कि- सितम्बर 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

जेएम फ़ाइनेंशियल मुचुअल फंड ने यह सूचित किया है की लाभांश के अधीन डेली लाभांश विकल्प के लिए जेएम फ्लोटर फंड की शोर्ट टर्म योजना और जेएम हाई लिक्विडिटी फंड की घोषणा कि जाए।

इस योजना के नाम, विकल्प और मात्रा के लिए 28 सितम्बर 2009 को रिकार्ड समय के रूप में लाभांश की मात्रा को आयोजित किया गया जो इस प्रकार है:

*इस नेव प्रणाली में 28 सितम्बर 2009 को प्रतिशत इंडीविसुअल लाभांश में फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट था, **प्रतिशत कोर्पोरेट लाभांश में फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट था।

English Translation:

JM Financial Mutual Fund has announced dividend under daily dividend option for JM Floater Fund - Short Term Plan and JM High Liquidity Fund.

The scheme names, options and the quantum of dividend as on the record date of 28 September 2009 are as follows:

*Dividend % on Face value of Rs.10 Per Unit (Rs.) - Individual, **Dividend % on Face value of Rs.10 Per Unit (Rs.) - Corporate, NAV as on 28 September 2009.

ट्रांस फ्राईट की समिति ने वार्षिक जनरल बैठक को आयोजित किया- सितम्बर 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

ट्रांस फ्राईट कंटेनर्स लिमिटेड ने यह सूचित किया है की रजिस्टर के सदस्यों और शेयर ट्रांसफर खातों के लिए कंपनी ने शेष इसे 23 सितम्बर 2009 से लेकर 30 सितम्बर 2009 तक (दोनों दिनों को सम्मिलित) कर इसे बंद करने की योजना बनाई है और इसके उद्द्येशय के लिए कंपनी ने 30 सितम्बर 2009 को वार्षिक जनरल बैठक को आयोजित करने का निर्णय लिया।

English Translation:

Trans Freight Containers Ltd has informed that the Register of Members & Share Transfer Books of the Company will remain closed from September 23, 2009 to September 30, 2009 (both days inclusive) for the purpose of Annual General Meeting (AGM) of the Company to be held on September 30, 2009.

रूपये निम्न स्तर की और मार्गन कर रहे है- सितम्बर 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

रुपयों में सम्पनता के कारण मंगलवार को तेल रिफाइनर डॉलर की खरीद हुई इसके द्बारा आयात का भुगतान किया गया, जबकि इनफ्लो के अनुसार विदेशी बोन्ड में वृद्धि हुई इसके द्बारा कंपनी ने गिरावट आने पर इसको कम कर इनकी मदद की गई।

रूपये 48.01 से 48.02 प्रति डॉलर पर बंद हुए, शुक्रवार को यह सीमांत रूप से निम्न स्तर पर थे और 47.97 से 48.98 पर बंद हुए। वित्तीय बाजार सोमवार को रेजिनल अवकाश पर बंद हुए।

English Translation:

Rupee eased on Tuesday as oil refiners bought dollars for import payments, while inflows from foreign bonds raised by companies helped limit the drop.

Rupee was at 48.01/02 per dollar, marginally weaker than its Friday's close of 47.97/98. Financial markets were closed on Monday for a regional holiday.

स्पेल सेमीकंडक्टर ने इक्विटी शेयर को आयोजित किया- सितम्बर 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

स्पेल सेमीकंडक्टर ने यह सूचित किया है की कंपनी के दिल्ली शेयर बाजार में इक्विटी शेयरों के शेयर बाजार से हटाने के लिए आवेदन करने की प्रक्रिया को आयोजित किया जाए, कलकत्ता शेयर बाजार और अहमदाबाद शेयर बाजार स्टॉक एक्स्चेंज के रूप में कारोबार नहीं करेंगे।

कंपनी ने यह तय किया है की कंपनी के व्यापार घंटों के दौरान आज 29 सितम्बर 2009 को इसे घोषित किया जाएगा।

English Translation:

SPEL Semiconductor has announced that the company is in the process of making an application for delisting of equity shares in the Delhi Stock Exchange, Calcutta stock exchange and Ahmedabad Stock exchange as the shares are not being traded.

The company made this announcement during the trading hours today, 29 September 2009.

बाजार महत्वपूर्णता से उच्च स्तर पर खुला- सितम्बर 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बाजार आज एशियाई बाजारों के पद के साथ एक लंबे सप्ताहांत के बाद काफी उच्च स्तर पर खुला। बीएसई सेंसेक्स 16900 अंक को पार कर गया और एनएसई निफ्टी व्यापार शुरुआत में 5000 अंक टूट गया। महत्वपूर्ण क्रय के बीच बोर्ड के साथ फार्मा, आईटी, धातु और उपभोक्ता टिकाऊ स्टॉक में अग्रिम रैली को देखा गया। व्यापक बाजार के इंडेक्स में दोनों बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल कैप इंडेक्स के साथ शुरुआत में महत्वपूर्ण क्रय ब्याज और बीएसई सूचकांक को आकर्षित कर रहे हैं अब और अधिक से अधिक प्रत्येक 1% लाभ के साथ कारोबार कर रहे थे।

बीएसई सेंसक्स व्यापार 182.94 बिन्दु और (1.10%) पर 16,875.94 से उच्च है और एनएसई निफ्टी भी 52.80 बिन्दु और (1.06%) पर 5,011.75 से उच्च है।

बीएसई मिड कैप व्यापार में 64.95 बिन्दु और (1.04%) पर 6,291.88 और बीएसई स्मॉल कैप में 108.70 बिन्दु और (1.46%) पर 7,558.95 की वृद्धि हुई।

यह समस्त विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि अग्रिम स्टॉक 1559 गिरते हुए स्टॉक 381 और बीएसई पर शेष अपरिवर्तित स्टॉक 46 थे।

English Translation:

The markets opened significantly higher today after a long weekend in line with the Asian markets. The BSE Sensex breached the 16900 mark and the NSE nifty break the 5000 mark in the early trade. The significant buying witnessed across the board with the Pharma, IT, Metal and Consumer Durables stocks are fronting the rally. The broader market indices are also attracting significant buying interest in the opening trade with both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap indices are now trading with a gain of more than 1% each.

The BSE Sensex higher by 182.94 points or (1.10%) at 16,875.94 and the NSE Nifty is trading higher by 52.80 points or (1.06%) at 5,011.75.

The BSE Mid Cap is trading higher by 64.95 points or (1.04%) at 6,291.88 and the BSE Small Cap grew by 108.70 points or (1.46%) to 7,558.95.

The Overall market breadth is positive as 1559 stocks are advancing while 381 stocks are declining and the 46 stocks remained unchanged on BSE.

मुचुअल फंड में विक्रय की विधि- सितम्बर 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

इनफ्लो की तुलना में 23 सितम्बर 2009 को मुल्ये 112.70 करोड़ रूपये था, मुचुअल फंड (एमऍफ़) ने 24 सितम्बर 2009 को कुल 791.90 करोड़ के शेयर ख़रीदे जबकि मुचुअल फंड ने 24 सितम्बर 2009 को कुल 791.90 करोड़ के शेयर सेल किए और एक परिणाम के लिए कुल 920.90 करोड़ के शेयर ख़रीदे गए और कुल 1712.80 करोड़ के शेयर बेचे गए और बीएसई सेंसक्स में उस दिन 61.93 बिन्दु और 0.37% प्रतिशत पर 16781.43 की वृद्धि हुई। हालांकि, मुचुअल फंड ने सितम्बर 2009 में कुल 2,128.60 करोड़ के शेयर ख़रीदे जबकि अगस्त 2009 में कुल 570.30 करोड़ के शेयर ख़रीदे गए थे।

English Translation:

Against an inflow of Rs 112.70 crore on 23 September 2009, mutual funds (MFs) sold shares worth a net Rs 791.90 crore on 24 September 2009 where MFs'' net sales of Rs 791.90 crore on 24 September 2009 was a result of gross purchases Rs 920.90 crore and gross sales Rs 1712.80 crore and the BSE Sensex rose 61.93 points or 0.37% to 16781.43 on that day. However, MFs sold shares worth a net Rs 2,128.60 crore in September 2009 where it had bought shares worth a net Rs 570.30 crore in August 2009.

आईडीबीआई बैंक ने सांविधिक लेखा परीक्षकों की नियुक्ति कि- सितम्बर 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

आईडीबीआई बैंक लिमिटेड ने यह सूचित किया है की मुख्य संकल्प के पास्ड टर्म के लिए 5वीं एजीएम के आईडीबीआई बैंक लिमिटेड ने इसे 15 जुलाई 2009 को आयोजित किया, समिति के निर्देशकों ने बैंक के अधिकृत नियुक्त स्टेटरी ऑडिटर के लिए वित्तीय वर्ष 2009 से 2010 तक के लिए अनुमोदन द्बारा जीओआई/आरबीआई की समिति को अनुमोदित किया। इसके अनुसार, मैसर्स चोकशी और चोकशी, चार्टर्ड एकाउनटेंट्स, मुंबई और मैसर्स एस.पी. चोपडा और कंपनी ने, चार्टर्ड एकाउनटेंट्स, के लिए इसे नई दिल्ली में नियुक्ति किया सम्मिलित स्टेटरी अधिकृत के लिए बैंक ने वित्तीय वर्ष 2009 से 2010 तक के लिए आरबीआई को अनुमोदित किया।

English Translation:

IDBI Bank Ltd has informed that in terms of the special resolution passed at the 5th AGM of IDBI Bank Ltd. held on July 15, 2009, the Board of Directors of the Bank were authorised to appoint statutory auditor(s) for the FY 2009-10 as approved by GOI / RBI. Accordingly, M/s. Chokshi & Chokshi, Chartered Accountants, Mumbai and M/s. S. P. Chopra & Co., Chartered Accountants, New Delhi have been appointed as joint statutory auditors of the Bank for the FY 2009-10 with the approval of RBI.

रेलीगेर मुचुअल फंड ने लाभांश के लिए ऍफ़एमपी की घोषणा कि- सितम्बर 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

रेलीगेर मुचुअल फंड ने यह सूचित किया है की लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन लाभांश विकल्प में नियमित और संस्थागत योजना के लिए रेलीगेर की निश्चित अव्धिपूर्ण योजना की 375 दिनों की श्रृंखला XVII की घोषणा कि जाए। रिकोड समय के लिए लाभांश को 4 अक्टूबर 2009 को सुनिश्चित किया जाएगा।

इस फंड हाउस ने यह तय किया है की वितरित 100% सरप्लस वितरण के लिए लाभांश पर रिकोड समय को उपस्थित किया जाए। इस नेव प्रणाली में 25 सितम्बर 2009 को नियमित योजना के अधीन मुल्ये 10.5658 रूपये प्रति यूनिट और संस्थागत योजना के अधीन मुल्ये 10.6484 रूपये प्रति यूनिट था।

रेलीगेर की निश्चित अव्धिपूर्ण योजना की 375 दिनों की श्रृंखला XVII एक दुर्लभ अवधि की उधार प्रणाली है, इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय उत्पन आय द्बारा नीवेश में एक संविभाग के लिए उधार और मुद्रा बाजार के साधन के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद के लिए समय की प्रणाली को उत्तपन करना है।

English Translation:

Religare Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs. 10 per unit under dividend option in regular & institutional plan of Religare Fixed Maturity Plan - 375 Days – Series XVII. The record date for dividend has been fixed as 4 October 2009.

The fund house has decided to distribute 100% of distributable surplus as dividend as on the record date. The NAV for regular plan was at Rs. 10.5658 per unit and Rs. 10.6484 per unit for institutional plan as on 25 September 2009

Religare Fixed Maturity Plan - 375 Days – Series XVII is a close ended debt scheme, with an investment objective to generate income by investing in a portfolio of debt and money market instruments normally maturing in line with the duration of the scheme.

मुचुअल फंड में क्रय की विधि- सितम्बर 26, 2009

हिन्दी अनुवाद:

मुचुअल फंड (एमऍफ़) ने वीरवार 24 सितम्बर 2009 को कुल 791.90 करोड़ के शेयर ख़रीदे इसकी तुलना में बुधवार 23 सितम्बर 2009 को इसका इनफ्लो कुल 112.70 करोड़ रूपये था।

मुचुअल फंड ने 24 सितम्बर 2009 को कुल 791.90 करोड़ के शेयर बेचे और एक परिणाम के लिए कुल 920.90 करोड़ के शेयर ख़रीदे गए और कुल 1712.80 करोड़ के शेयर बेचे गए। बीएसई सेंसक्स में उस दिन 61.93 बिन्दु और 0.37% पर 16781.43 की वृद्धि हुई।

मुचुअल फंड में सितम्बर 2009 में (उस समय 24 सितम्बर 2009 तक) कुल 2,128.60 करोड़ के शेयर ख़रीदे गए। मुचुअल में अगस्त 2009 में कुल 570.30 करोड़ के शेयर ख़रीदे गए थे।

English Translation:

Mutual funds (MFs) sold shares worth a net Rs 791.90 crore on Thursday, 24 September 2009 as against an inflow of Rs 112.70 crore on Wednesday, 23 September 2009.

MFs' net sales of Rs 791.90 crore on 24 September 2009 was a result of gross purchases Rs 920.90 crore and gross sales Rs 1712.80 crore. The BSE Sensex rose 61.93 points or 0.37% to 16781.43 on that day.

MFs sold shares worth a net Rs 2,128.60 crore in September 2009 (till 24 September 2009). MFs had bought shares worth a net Rs 570.30 crore in August 2009.

जेनसर टेक्नोलॉजीज ने इक्विटी शेयरों को आवंटित किया- सितम्बर 26, 2009

हिन्दी अनुवाद:

कंपनी के कर्मचारी द्वारा जेनसर टेक्नोलॉजीज के स्टॉक विकल्प के प्रयोग की समिति को आवंटित किया गया है कर्मचारियों ने कहा कि प्रदत्त जिसे पूरी तरह से 10 रुपये की कंपनी के प्रत्येक इक्विटी शेयरों 2,070 को आवंटित किया जाएगा।

कंपनी ने यह घोषणा की थी की व्यापार घंटों के बाद इसे 25 सितम्बर 2009 को आयोजित किया गया था।

English Translation:

The committee of Zensar Technologies on exercise of Stock Option by Employees of the Company has allotted fully paid up 2,070 Equity Shares of Rs 10 each of the company to the said employees.

The company made this announcement after the trading hours today, 25 September 2009.

बिरला सन लाइफ मुचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा कि- सितम्बर 26, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बिरला सन लाइफ मुचुअल फंड ने यह घोषित किया है की लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन त्रैमासिक लाभांश विकल्प के लिए बिरला सन लाइफ डाईनामिक बोन्ड फंड की घोषणा कि जाए। रिकोड समय के लिए लाभांश को 29 सितम्बर 2009 को सुनिश्चित किया जाएगा।

लाभांश राशि के लिए 1.79% में (मुल्ये 0.179 रूपये प्रति यूनिट) पर फेस मुल्ये की यूनिट के लिए रिकोड समय को आयोजित किया गया। इस नेव प्रणाली में 23 सितम्बर 2009 को फुटकर योजना के अधीन मुल्ये 11.2143 रूपये प्रति यूनिट था।

बिरला सन लाइफ डाईनामिक बोन्ड फंड एक निरंतर स्वरुप की आय प्रणाली है, इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय उत्तपन औपटीमल प्रतिलाभ के साथ उच्च लिक्विडिटी द्बारा एक्टिव मेनेजमेंट के लिए संविभाग द्वारा नीवेश उच्च क्वालिटी में उधार और मुद्रा बाजार के साधन को उत्तपन करना है।

English Translation:

Birla Sun Life Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs. 10 per unit under quarterly dividend option of Birla Sun Life Dynamic Bond Fund. The record date for dividend has been fixed as 29 September 2009.

The quantum of dividend will be 1.79% (Rs.0.179 per unit) on the face value of the unit as on the record date. The NAV for retail plan was at Rs. 11.2143 per unit as on 23 September 2009.

Birla Sun Life Dynamic Bond Fund is an open ended income scheme, with the investment objective to generate optimal returns with high liquidity through active management of the portfolio by investing in high quality debt and money market instruments.

रिलाइंस मुचुअल फंड ने होरिजन फंड की घोषणा कि- सितम्बर 26, 2009

हिन्दी अनुवाद:

रिलाइंस मुचुअल फंड ने यह सूचित किया है की लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन रिलाइंस निश्चित होरिजन फंड X की श्रृंखला 4 की घोषणा कि जाए। लाभांश के लिए रिकोड समय को 1 अक्टूबर 2009 को सुनिश्चित किया जाएगा।

इस फंड हाउस ने यह तय किया है की वितरित 100% सरप्लस वितरण के लिए रिकोड समय को उपस्थित किया जाए। इस नेव प्रणाली में 24 सितम्बर 2009 को फुटकर, संस्थागत और सुपर संस्थागत योजना के अधीन मुल्ये 10.7399 रूपये प्रति यूनिट था।

रिलाइंस की निश्चित होरिजन फंड X एक दुर्लभ अवधि की आय प्रणाली है। इस प्रणाली का उद्द्येशय अवलोकन कर उत्तपन नियमित प्रतिलाभ और विकास के लिए पूंजी द्बारा नीवेश में एक विविध संविभाग केंद्रीय और राज्य सरकारी सुरक्षा और अन्य निश्चित आय/उधार सुरक्षा के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद में समय रुपरेखा को उत्तपन करने के साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय ब्याज दर में आए वाष्पशीलता को कम करना है।

English Translation:

Reliance Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value value of Rs 10 per unit under Reliance Fixed Horizon Fund-X-Series 4. The record date for dividend has been fixed as 1 October 2009.

The fund house has decided to distribute 100% distributable surplus as on the record date. The NAV for retail, institutional and super institutional plan was Rs 10.7399 per unit as on 24 September 2009.

Reliance Fixed Horizon Fund-X is an close-ended income scheme. The investment objective of the scheme is to seek to generate regular returns and growth of capital by investing in a diversified portfolio of central and state government securities and other fixed income / debt securities normally maturing in line with the time profile of the plan with the objective of limiting interest rate Volatility.

केनरा रोबेको मुचुअल फंड ने डाईनामिक बोंड फंड की घोषण कि- सितम्बर 26, 2009

हिन्दी अनुवाद:

केनरा रोबेको मुचुअल फंड ने यह सूचित किया है की लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए केनरा रोबेको डाईनामिक बोंड फंड की घोषणा कि जाए। रिकोड समय के लिए लाभांश को 1 अक्टूबर 2009 को सुनिश्चित किया जाएगा।

लाभांश राशि के लिए फुटकर योजना में 1% में (मुल्ये 0.10 रूपये प्रति यूनिट) और संस्थागत योजना में 1.20% में (मुल्ये 0.12 रूपये प्रति यूनिट) था, विषय की उपलब्धता के लिए वितरित सरप्लस वितरण के लिए रिकोड समय को उपस्थित किया गया। इस नेव प्रणाली में 24 सितम्बर 2009 को फुटकर योजना के अधीन मुल्ये 10.1422 रूपये प्रति यूनिट और संस्थागत योजना के अधीन मुल्ये 10.1753 रूपये प्रति यूनिट था।

केनरा रोबेको डाईनामिक बोंड फंड का उद्द्येशय उत्तपन आय के अनुसार एक संविभाग के लिए डेब्ट और मुद्रा बाजार की सुरक्षा को उत्तपन करना है।

English Translation:

Canara Robeco Mutual Fund has announced the declaration of dividend under dividend option of Canara Robeco Dynamic Bond Fund. The record date for dividend has been fixed as 1 October 2009.

The quantum of dividend for retail plan will be 1% (Rs. 0.10 per unit) and 1.20% (Rs. 0.12 per unit) for institutional plan, subject to availability of distributable surplus as on the record date. The NAV for retail plan was at Rs. 10.1422 per unit & Rs. 10.1753 per unit for institutional plan, as on 24 September 2009.

Canara Robeco Dynamic Bond Fund has the investment objective to generate income from a portfolio of debt and money market securities.

आईसीआईसीआई मित्वियाई मुचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा कि- सितम्बर 26, 2009

हिन्दी अनुवाद:
आईसीआईसीआई मित्वियाई मुचुअल फंड ने यह सूचित किया है की लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन लाभांश विकल्प के लिए आईसीआईसीआई मित्वियाई की निश्चित अव्धिपूर्ण योजना की श्रृंखला 45 की तीन साल के योजना की घोषणा कि जाए। लाभांश के लिए रिकोड समय को 1 अक्टूबर 2009 को सुनिश्चित किया जाएगा।

लाभांश राशि की प्रणाली के लिए 2.12% में (मुल्ये 0.2120 रूपये प्रति यूनिट) में फेस मुल्ये पर रिकोड समय को उपस्थित किया गया। इस नेव प्रणाली में 25 सितम्बर 2009 को फुटकर विकल्प के अधीन मुल्ये 10.8233 रूपये प्रति यूनिट और संस्थागत विकल्प के अधीन मुल्ये 10.848 रूपये प्रति यूनिट था।

आईसीआईसीआई मित्वियाई की निश्चित अव्धिपूर्ण योजना की श्रृंखला 45 की तीन साल की योजना एक दुर्लभ अवधि की डेब्ट फंड की प्रणाली है, इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय उत्तपन नियमित प्रतिलाभ द्बारा नीवेश में एक संविभाग के लिए निश्चित आय सुरक्षा/उधार साधन के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद के लिए समय रुपरेखा की योजना को उत्तपन करना है।

English Translation:

ICICI Prudential Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs. 10 per unit under dividend option of ICICI Prudential Fixed Maturity Plan – Series 45 – Three Years Plan. The record date for dividend has been fixed as 1 October 2009.

The quantum of dividend for scheme will be 2.12% (Re. 0.2120 per unit) on the face value as on the record date. The NAV for retail option was at Rs. 10.8233 per unit & Rs. 10.848 per unit for institutional options as on 25 September 2009 (NAV published on every Wednesday).

ICICI Prudential Fixed Maturity Plan – Series 45 – Three Years Plan is a close-ended debt fund, with an investment objective to generate regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities/debt instruments normally maturing in line with the time profile of the plan.

गेमोन इंडिया के फंड में वृद्धि हुई- सितम्बर 26, 2009

हिन्दी अनुवाद:

गेमोन इंडिया की समिति ने यह अनुमोदित किया है के अधिक प्रकाशन के लिए पूंजी की योग्य संस्थागत के खरीददारों के खातों में US$ 200 मिलियन संग्रह को सम्मिलित नही किया जाएगा।

इस समिति की बैठक ने यह तय किया था की इसे 25 सितम्बर 2009 को इसे अनुमोदित किया जाएगा।

English Translation:

The board of Gammon India has approved further issue of capital to qualified institutional buyers upto an amount not exceeding in the aggregate US$ 200 million.

This was approved at the board meeting held on 25 September 2009.

जेएम फ़ाइनेंशियल मुचुअल फंड ने अव्धिपूर्ण फंड की घोषणा कि- सितम्बर 26, 2009

हिन्दी अनुवाद:

जेएम फ़ाइनेंशियल मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए नियमित और संस्थागत योजना के जेएम की निश्चित अव्धिपूर्ण फंड की श्रृंखला XIII - 18M1 की घोषणा की। रिकोड समय के लिए लाभांश को 29 सितम्बर 2009 को स्थापित किया जाएगा।

लाभांश राशि के लिए अधिक रिएलाइज्ड अधिमुल्यन में नेव योजना/विकल्प के लिए उस समय रिकोड समय को उपस्थित किया जाएगा। इस नेव प्रणाली में 23 सितम्बर 2009 को नियमित योजना के अधीन मुल्ये 10.1455 रूपये प्रति यूनिट और संस्थागत योजना के अधीन मुल्ये 10.1647 रूपये प्रति यूनिट था।

जेएम के निश्चित अव्धिपूर्ण फंड की श्रृंखला XIII है: इस प्रणाली का उद्द्येशय बाहरी निवेशकों की प्रणाली के लिए और इस योजना को लॉन्च करने के अधीन अवलोकन कर उत्तपन नियमित प्रतिलाभ द्बारा नीवेश में निश्चित आय सुरक्षा के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद के लिए समय रुपरेखा की विशिष्ठ योजना को उत्तपन करना है।

English Translation:

JM Financial Mutual Fund has declared dividend under the dividend option of regular and institutional plan of JM Fixed Maturity Fund – Series XIII – 18M1. The record date for the dividend is set as 29 September 2009.

The quantum of dividend will be upto realized appreciation in the NAV of the plan/option till the record date. The NAV for regular plan was Rs 10.1455 per unit and Rs 10.1647 per unit for institutional plan as on 23 September 2009.

JM Fixed Maturity Fund – Series XIII: The investment objective of the scheme and plans launched thereunder is to seek to generate regular returns through investments in fixed income securities normally maturing in line with the time profile of the respective plans.

बाज़ार आज अस्थिरता पर समाप्त हुआ - सितम्बर 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय बाजार आज अस्थिर सत्र पर समाप्त हुआ था और निवेशको ने आगे लंबे सप्ताहांत के लिए संभल कर कदम रखा। सार्वजनिक छुट्टी के कारण बाज़ार सोमवार 28 सितम्बर 2009 को बंद रहेगा। हालांकि बाजार ने दोपहर के व्यापार के दौरान संभलने और घाटा कम करने की कोशिश की। महत्वपूर्ण स्टॉक में निरंतर खरीद और बिक्री टेढ़ेगति का योगदान है। कमजोर एशियाई शेयर ने भी घरेलू बाजारों पर अस्थिरता के लिए योगदान दिया। बीएसई सेंसेक्स 16,700 के स्तर और एनएसई का निफ्टी लगभग समाप्त 4,970 अंक नीचे बंद हुआ। आज घरेलू बाजार वैश्विक बाजारों से कमजोर संकेत से नकारात्मक खुला था।

English Translation:

The Indian market ended today’s volatile session below the dotted line as investors took calculative steps ahead of the long weekend. The market will remain close on Monday, 28th September 2009, for public holiday. However market tried to recover during afternoon trade and reduced losses. Zigzag movement was contributed by constant buying and selling witnessed in key stocks. Weak Asian stocks also contributed to the instability on the domestic bourses. The BSE Sensex ended around 16,700 level and NSE Nifty closed below 4,970 mark. Today the domestic market opened on negative note tracking weak cues from the global markets.

फोर्ड मोटर कंपनी ने तमिलनाडु सरकार के साथ 500 मिलियन डॉलर का समझौता किया - सितम्बर 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:
फोर्ड मोटर कंपनी ने मरैमलाई नगर में अपने निर्माण की सुविधा में विस्तार कार्यक्रम के लिए तमिलनाडु सरकार के साथ 500 मिलियन डॉलर का समझौता किया है और इससे कंपनी को भारत में अपनी उपस्थिति का विस्तार करने के लिए मदद मिलेगी। फोर्ड इंडिया के अनुसार, इस नई फोर्ड फिगो की मात्रा उत्पादन के लिए मार्ग प्रशस्त है जो हाल ही में नई दिल्ली में दिखाई गई है। संयंत्र के विस्तार के अंतिम चरण में इंजन की एक नई उत्पादन सुविधा 2,50,000 की क्षमता के साथ बढ़ जायेगी। विस्तार के बाद, इस संयंत्र की वार्षिक वाहन उत्पादन क्षमता 2,00,000 यूनिट से दोगुना हो जायेगी, जिससे 1,000 नए रोजगार के अवसर पैदा होने की उम्मीद है।

English Translation:

Ford Motor Company has inked an agreement with the Tamil Nadu government for the $500-million expansion programme at its manufacturing facility at Maraimalai Nagar and this would help the company to expand its presence in India. This paves the way for volume production of the new Ford Figo which was unveiled recently in New Delhi, according to Ford India. The final phase of the plant expansion will add a new engine production facility, with a capacity of 2,50,000. After the expansion, the plant''s annual vehicle production capacity will be doubled to 200,000 units, which is also expected to create 1,000 new jobs.

आईडीएफसी सुपर सेवर आय कोष - (ए) के लिए म्युचुअल फंड के लाभांश की घोषणा - सितम्बर 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:
आईडीएफसी म्युचुअल फंड ने आईडीएफसी सुपर सेवर आय कोष - निवेश योजना (ए) के छमाही आवृत्ति मे लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश घोषित किया। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 29 सितम्बर 2009 तय की गई है। लाभांश की मात्रा 0.4460 रुपए प्रति ईकाई है, जो बांटने योग्य अधिशेष की उपलब्धता का विषय है। नियमित योजना के लिए एनएवी 18 सितम्बर 2009 को 11.1222 प्रति यूनिट था। आईडीएफसी सुपर सेवर आय फंड - निवेश योजना को एक पोर्टफोलियो है कि अच्छी गुणवत्ता में निवेश आय और मुद्रा बाजार योजना तय की है बनाने के द्वारा स्थिर रिटर्न उत्पन्न है। आईडीएफसी सुपर सेवर आय फंड - निवेश योजना पोर्टफोलियो बनाने के द्वारा नियमित रिटर्न उत्पन्न करना है जोकि अच्छी गुणवत्ता आय और मुद्रा बाजार मे निवेश की जायेगी।

English Translation:

IDFC Mutual Fund has declared dividend under dividend option in half-yearly frequency of IDFC Super Saver Income Fund - Investment Plan (A). The record date for dividend has been set as September 29, 2009. The quantum of dividend will be Rs. 0.4460 per unit, which is subject to availability of distributable surplus. The NAV for regular plan was at Rs. 11.1222 per unit as on September 18, 2009. IDFC Super Saver Income Fund - Investment Plan is to generate stable returns by creating a portfolio that is invested in good quality fixed income and money market scheme.

आईसीआईसीआई प्रु 10 अरब डॉलर से पार - सितम्बर 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:
आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल लाइफ ने बताया कि उनकी अस्सेस्ट्स अंडर मेनेजमेंट, कुल अस्सेट्स का 10 अरब अमरीकी डालर को पार कर लिया है, निजी बीमा कंपनी ने पूंजी बाजार में 30,000 करोड़ रूपये और शेष 17,000 करोड़ रूपये ऋण लिखतों में रखे है। हालांकि, प्रबंधन के तहत कंपनी की संपत्ति 30 जून 2009 को 43,000 करोड़ रुपये थी।

English Translation:

ICICI Prudential Life stated its assets under management (AUM) crossed USD 10 billion where of the total assets, the private insurer parked Rs 30,000 crore in the capital market and the remaining Rs 17,000 crore in debt instruments। However, the company''s assets under management stood at Rs 43,000 crore as on June 30, 2009.

अगस्त मे निर्यात मे 19.7 फीसदी से गिरावट - सितम्बर 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:
व्यापार मंत्री आनंद शर्मा ने गुरुवार को कहा कि भारत का निर्यात अगस्त मे सालाना 19.7 से गिर गया, वैश्विक मंदी के कारण भारतीय वस्तुओं की मांग मे कमी आई है। भारतीय निर्यात, जो अक्टूबर 2008 के बाद से वार्षिक संदर्भ में गिरा जोकि अगस्त 2008 में 16.01 अरब डॉलर था। बहरहाल, शर्मा जी ने कहा कि निर्यात में गिरावट की गति धीमी है। इस वर्ष जुलाई में निर्यात 28 प्रतिशत से कम है जोकि 13.6 अरब डॉलर है। चार महीने मे जुलाई के अंत तक निर्यात 49.6 बिलियन डॉलर से 34 प्रतिशत तक गिरा जो इसी अवधि में पिछले वर्ष की तुलना मे 75.2 बिलियन डॉलर था।

English Translation:

India's exports fell in August an annual 19.7 per cent, Trade Minister Anand Sharma said on Thursday, as the global slump hit demand for Indian goods. Indian exports, which have been falling in annual terms since October 2008, were $16.01 billion in August 2008. However, Sharma said that the pace of decline in the exports is slowing. Exports were 28 per cent lower in July this year to $13.6 billion. Cumulatively, exports in the four months ended July fell 34 per cent to $49.6 billion, compared with $75.2 billion in the same period last year.

एचसीएल इन्फोस्य्स्तेम लिमिटेड द्वारा एकुइटी की बटाई - सितम्बर 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:
एचसीएल इन्फोस्य्स्तेम लिमिटेड ने सूचित किया है कि सिमिति के निदेशकों (शेयर बटाई) ने 25 सितम्बर 2009 को 2 रुपये प्रति (105.63 रूपये प्रति शेयर के प्रीमियम पर) एचसीएल इन्फोस्य्स्तेम्स लिमिटेड के कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना के अंतर्गत कर्मचारियो को जो स्टॉक विकल्प पर है 750 एकुइटी शेयर्स आबंटित किए।

English Translation:

HCL Infosystems Ltd has informed that the Committee of Directors (Share Allotment) on September 25, 2009 has allotted 750 Equity Shares of Rs. 2/- each (at a premium of Rs. 105.63 per shares) to the employees on exercise of their stock options, under HCL INFOSYSTEMS LTD. Employee Stock Option Scheme 2000.

स्वास्थ्य बीमा योजना के तहत 11.75 करोड़ रूपये खर्च किए गए - सितम्बर 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:
मुख्यमंत्री के स्वास्थ्य बीमा योजना के तहत 2,651 लोगों की जान बचाने के लिए इलाज के लिए 11.75 करोड़ रूपये खर्च करके मदद की गई। हालांकि, स्वास्थ्य मंत्री श्री. एम. आर आर के पन्नेर्सेल्वं ने कहा यह कार्यक्रम राज्य भर के 19 सरकारी अस्पतालों और 415 निजी अस्पतालों मे किया जाएगा। इसके अतिरिक्त, 1, 661 करोड़ रुपये की राशि अस्पतालों के नए भवनों के निर्माण के लिए आवंटित किए गए जबकि राज्य सरकार आपातकालीन एम्बुलेंस अवधारणा के लिए 55 करोड़ रुपये आवंटित किए। दूसरी ओर, श्री पन्नेर्सेल्वं ने जिला मुख्यालय अस्पताल और रानिअर सरकारी प्रसूति अस्पताल के अतिरिक्त भवन के निर्माण कार्य मे जांच की जहा रोगियों को इलाज उपलब्ध कराया जाएगा।

English Translation:

A Life-saving treatment for a sum of Rs.11.75 crore in order to help 2,651 persons has been spent under the ''Chief Minister''s Health Insurance Scheme. However, Health Minister M. R. K. Pannerselvam stated that the programme executed at 19 government hospitals and about 415 private hospitals across the State. Additionally, a sum of Rs.1, 661 crore is allotted for the construction of new buildings for hospitals whereas the State government had allotted Rs. 55 crore for the effective execution of Emergency Ambulance concept. On the other hand, Mr. Pannerselvam previously examined the construction works of additional buildings for the District Headquarters Hospital and the Raniar Government Maternity Hospital while quality treatment was being provided to patients at both hospitals.

एस बी आई एम एफ ने मैग्नम मासिक आय योजना के लिए लाभांश घोषित किया - सितम्बर 25, 2009

हिन्दी अनुवाद :
एस बी आई म्युचुअल फंड ने मैग्नम मासिक आय योजना (त्रैमासिक) के लाभांश विकल्प के अंतर्गत प्रति इकाई 10 रूपये के अंकित मूल्य पर लाभांश घोषित किया। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 29 सितम्बर 2009 तय की गई है। व्यक्तिगत और एच यू एफ निवेशक और अन्य निवेशकों के लिए लाभांश की मात्रा 1.501% (0.1501 रुपए प्रति यूनिट) होगी। इस योजना के लिए एनएवी 22 सितम्बर 2009 को 10.4221 प्रति ईकाई था। मैग्नम मासिक आय योजना निवेश के उद्देश्य के साथ एक सिमित अवधि वाली आय योजना है जिसका उद्देश्य इक्विटी और मुद्रा बाजार लिखतों मे नियमित आय के साथ निवेशको को आकर्षित रिटर्न ऋण देना है।

English Translation:

SBI Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs. 10 per unit under dividend option of Magnum Monthly Income Plan (Quarterly). The record date for dividend has been set as September 29, 2009. The quantum of dividend for Individual & HUF Investors and Other Investors will be 1.501% (Rs. 0.1501 per unit). The NAV for the scheme was at Rs. 10.4221 per unit as on September 22, 2009. Magnum Monthly Income Plan is an open ended debt scheme with an investment objective to provide regular income as well as liquidity and attractive returns to the investors through an actively managed portfolio of debt, equity and money market instruments.

आज बाज़ार नकारत्मक खुलने की अम्भावना है - सितम्बर 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:
आज घरेलू बाज़ार नकारात्मक पर खुलने की सम्भावना है क्योकि दुनिया भर के अन्य बाजारों से मंदी के संकेत है। अमेरिकी बाज़ार लगातार दूसरे दिन निराशाजनक बिक्री के आंकड़ों के बाद मंदी पर बंद हुए थे। अधिकांश एशियाई बाजार भी अमेरिकी बाजारों में रात भर बेचने के बाद लाल पर खुले थे। घरेलू क्षेत्र में अच्छी खरीदारी से कल कुछ पलटाव आया। आज घरेलू बाजारों में नकारात्मक व्यापार की संभावना हैं। आज, निफ्टी 4910 और बी एस II सेंसेक्स16652 पर समर्थन करेगा और क्रमशः 5025 और 16899 पर होगा।

English Translation:

Today domestic markets are likely to open negative as there are bearish cues from other markets across the world. US markets closed lower for the second consecutive day after disappointing home sales data। Majority of Asian markets have also opened with blood bath on the back of overnight selling in US markets। Yesterday’s rebound in the domestic arena however shows some firm buying and better rollovers. Today domestic markets are likely to trade negative. Today, Nifty would have a support at 4,910 and resistance at 5,025 and BSE Sensex has support at 16,652 and resistance at 16,899.

आईडीऍफ़सी मुचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा कि- सितम्बर 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

आईडीऍफ़सी मुचुअल फंड ने यह सूचित किया है की लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प में बीआई-मासिक फ्रिकवेंसी के लिए आईडीऍफ़सी की सुपर सेवर आय फडं की मध्यम टर्म की घोषणा कि जाए। लाभांश के लिए रिकोड समय को 29 सितम्बर 2009 को सुनिश्चित किया जाएगा।

लाभांश राशि के लिए मुल्ये 0.1816 रूपये प्रति यूनिट, में विषय की उपलब्धता के लिए सरप्लस वितरण को उपस्थित किया गया। इस नेव प्रणाली में 18 सितम्बर 2009 को नियमित योजना के अधीन मूल्य 10.5236 रूपये प्रति यूनिट था।

आईडीऍफ़सी सुपर सेवर आय फंड की मध्यम टर्म का उद्द्येशय उत्तपन स्टेबल प्रतिलाभ के साथ एक निम्न स्तर के युद्घनिति के जोखिम द्वारा नीवेश में अच्छी क्वालिटी की आय सुरक्षा और मुद्रा बाजार की सुरक्षा को सुनिश्चित करना है।

English Translation:

IDFC Mutual Fund has announced the declaration of dividend under dividend option in bi-monthly frequency of IDFC Super Saver Income Fund – Medium Term. The record date for dividend has been fixed as 29 September 2009.

The quantum of dividend will be Rs. 0.1816 per unit, which is subject to availability of distributable surplus. The NAV for regular plan was at Rs 10.5236 per unit as on 18 September 2009.

IDFC Super Saver Income Fund – Medium Term has the investment objective to generate stable returns with a low risk strategy by investing in good quality fixed income securities and money market securities.

राम पेट्रोकेमिकल्स ने वार्षिक जनरल बैठक के परिणाम की घोषणा कि- सितम्बर 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

राम पेट्रोकेमिकल्स लिमिटेड ने सूचित किया है कि कंपनी के सदस्यों ने 23 वीं वार्षिक जनरल बैठक को 23 सितम्बर 2009 को आयोजित किया था, अन्य बातों के साथ वार्षिक जनरल बैठक, के लिए व्यापार में कारोबार का प्रबंध किया जो निम्नलिखित है:

1. अनुमोदन और एडोपशन के लिए लाभ और हानि के खातों को इस साल 31 मार्च 2009 को समाप्त कर दिया गया और बेलेंस शीट के लिए समय के साथ साथ रिपोर्टरों के लिए निर्देशकों और ऑडीटरों का अनुमोदन किया।

2. श्री महेंद्र लोडा को कंपनी में निर्देशकों के रूप में पुनः नियुक्त किया गया।

3. कंपनी में चार्टर्ड अकाउंटटेंट्स के ऑडीटर की नियुक्ति पद के लिए एम/एस. हरिभक्ति एंड कंपनी को, नियुक्त किया गया।

English Translation:

Rama Petrochemicals Ltd has informed that the members at the 23rd Annual General Meeting (AGM) of the Company held on September 23, 2009, inter alia, have transacted the following business:

1. Approval and adoption of Profit & Loss Account for the year ended March 31, 2009 and the Balance Sheet as on that date together with the Reports of Directors and Auditors.

2. Reappointment of Mr. Mahendra Lodha as a Director of the Company.

3. Appointment of M/s. Haribhakti & Co., Chartered Accountants as the Auditors of the Company.

फोर्टिस मुचुअल फंड ने मासिक आय योजना की घोषणा कि- सितम्बर 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

फोर्टिस मुचुअल फंड ने यह सूचित कीया है की लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन त्रैमासिक लाभांश विकल्प के लिए फोर्टिस मासिक आय योजना की घोषणा कि जाए। रिकोड समय के लिए लाभांश को 29 सितम्बर 2009 को सुनिश्चित कीया जाएगा।

इस फंड हाउस ने यह तय कीया है कि वितरित 100% सरप्लस वितरण के लिए रिकोड समय को उपस्थित कीया जाए। इस नेव प्रणाली में 22 सितम्बर 2009 को नियमित योजना के अधीन मुल्ये 10.4245 रूपये प्रति यूनिट था।

फोर्टिस की मासिक योजना का उद्द्येशय उत्तपन प्राथमिक नियमित प्रतिलाभ द्बारा निवेश में मुख्य रूप से उधार और मुद्रा बाज़ार के साधन को उत्तपन करना है। इस माध्यमिक प्रणाली का उद्द्येशय उत्तपन लॉन्ग टर्म की पूंजी अधिमुल्यन द्वारा निवेश में पोर्सन के लिए प्रणाली अस्सेट्स में इक्विटी और इक्विटी संबंधी सुरक्षा को उत्तपन करना है।

English Translation:

Fortis Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs. 10 per unit under quarterly dividend option of Fortis Monthly Income Plan. The record date for dividend has been fixed as 29 September 2009.

The fund house has decided to distribute 100% distributable surplus as on the record date. The NAV for regular plan was at Rs. 10.4245 per unit as on 22 September 2009.

Fortis Monthly Income Plan has the primary objective to generate regular returns through investment primarily in Debt and Money Market Instruments. The secondary objective of the Scheme is to generate long-term capital appreciation by investing a portion of the Scheme's assets in equity and equity related securities.

रुपयें निम्न स्तर पर है- सितम्बर 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

रुपयों में गिरावट आने के कारण वीरवार को रुपयों में हानि हुई, दवाब के द्बारा एशियन शेयर में स्थिरता उत्तपन हुई और डॉलर की तुलना में मुख्य मुद्राओं में पलटाव उत्तपन हुआ।

रूपये 48.1650 से 48.1700 प्रति डॉलर पर बंद हुए, स्थिरता के कारण बुधवार को रूपये 47.98 से 48.00 पर बंद हुए। रुपयों के निम्न स्तर पर होने के कारण रुपयों में हानि हुई इस कारण शुरुआत में 48.19 की मांग की गई।

English Translation:

Rupee fell on Thursday, pressured by weaker Asian shares and the dollar's rebound against major currencies.

Rupee was at 48.1650/1700 per dollar, weaker than Wednesday's close of 47.98/48.00. The rupee fell to a low of 48.19 in early deals.

टाटा मुचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा कि- सितम्बर 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

टाटा मुचुअल फंड ने यह सूचित किया है की लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन त्रैमासिक लाभांश विकल्प के लिए टाटा निश्चित आय संविभाग फंड की प्रणाली B3 के नियमित नीवेश योजना की घोषणा कि जाए। लाभांश के लिए रिकोड समय को 29 सितम्बर 2009 को सुनिश्चित किया जाएगा।

लाभांश राशि के लिए 100% उत्तपन प्रतिलाभ के लिए 01 जुलाई 2009 से लेकर 29 सितम्बर 2009 तक विषय की उपलब्धता के लिए सरप्लस वितरण को उपस्थित किया गया। इस नेव प्रणाली में 22 सितम्बर 2009 को नियमित नीवेश योजना के अधीन मुल्ये 10.1250 रूपये प्रति यूनिट था।

टाटा की निश्चित आय संविभाग फंड की प्रणाली B3 एक निरंतर स्वरुप के उधार फंड की प्रणाली है। इस प्रणाली का उद्द्येशय बाहरी निवेशकों की प्रणाली के लिए उत्तपन प्रतिलाभ और पूंजी अधिमुल्यन के साथ साथ मिनीमाइजेशन के लिए ब्याज दर के जोखिमों को कम करना इसके द्बारा नीवेश अधिमुल्यन में एक संविभाग के लिए उधार और मुद्रा बाजार के साधन को भी उत्तपन करना है।

English Translation:

Tata Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under quarterly dividend option of Tata Fixed Income Portfolio Fund-Scheme B3 – Regular Investment Plan. The record date for dividend has been fixed as 29 September 2009.

The quantum of dividend will be upto 100% of the returns generated between 01 July 2009 to 29 September 2009 subject to availability of distributable surplus. The NAV for Regular Investment Plan was at Rs 10.1250 per unit as on 22 September 2009.

Tata Fixed Income Portfolio Fund-Scheme B3 is an open ended debt fund. The investment objective of the scheme is to generate returns and / or capital appreciation along with minimization of interest rate risk by investing predominantly in a portfolio of debt and money market instruments.

बाजार तेजी से निम्न स्तर पर खुला- सितम्बर 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बाजार ने लगातार अपने पिछले स्तर के रैली को जारी रखा और आज तेजी से निम्न स्तर पार खुला वैश्विक बाजार के बीच स्थिर संकेत उत्तपन हुआ। शुरुआत में बीएसई सेंसक्स व्यापार 16600 अंक से नीचे थे और एनएसई निफ्टी भी 4950 अंक से नीचे थे। आईटी, धातु, अचल धन, और ऑटो स्टॉक के महत्वपूर्ण विक्रय में दवाब को देखा गया। व्यापक बाजार इंडेक्स में शुरुआत में उत्तेजित विक्रय को देखा गया इसके साथ दोनों बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल इंडेक्स व्यापार अधिक से अधिक चारो तरफ़ प्रत्येक 0.7% कटौती के साथ व्यापार कर रहे थे।

बीएसई सेंसक्स 164.40 बिन्दु और (0.98%) पर 16,555.10 से कम है और एनएसई निफ्टी व्यापार भी 50.30 बिन्दु और (1.01%) पर 4,919.65 से कम है।

बीएसई मिड कैप व्यापार 46.21 बिन्दु और (0.75%) पर 6,094.62 से कम है और बीएसई स्मॉल कैप में 52.53 बिन्दु और (0.71%) पर 7,296.50 की हानि हुई।

यह समस्त विस्तृत नकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि अग्रिम 577 स्टॉक गिरते हुए स्टॉक 1358 और बीएसई पर शेष अपरिवर्तित स्टॉक 43 थे।

English Translation:

The markets continued its previous session downward rally and opened sharply lower today amid weak cues across the global markets. The BSE Sensex is now trading below the 16600 mark and the NSE Nifty below the 4950 mark in the early trade. The significant selling pressure witnessed among the IT, Metal, Realty and Auto stocks. The broader market indices also witnessing the selling heat in the early trade with both the BSe Mid Cap and the BSE Small Cap indices are now trading with a cut of around 0.7% each.

The BSE Sensex lower by 164.40 points or (0.98%) at 16,555.10 and the NSE Nifty is trading lower 50.30 points or (1.01%) at 4,919.65.

The BSE Mid Cap is trading lower by 46.21 points or (0.75%) at 6,094.62 and the BSE Small Cap fell by 52.53 points or (0.71%) to 7,296.50.

The Overall market breadth is negative as 577 stocks are advancing while 1358 stocks are declining and the 43 stocks remained unchanged on BSE.

कॉल की दरें उच्च स्तर पर बंद हुई- सितम्बर 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

पिछले स्तर की तुलना में यह 3.25 से 3.30 प्रतिशत पर बंद हुई थी, इस इंटर बैंक के कॉल की दरे 3.35 से 3.4 प्रतिशत उच्च स्तर पर बंद हुई थी, जबकि नकदी समायोजन सुविधा (एलएऍफ़) के अधीन कार्य संचालन द्बारा रिजर्व बैंक ऑफ़ इंडिया की बैठक में वहाँ एक दिवसीय पुनर्खरीद की नीलामी के अधीन कोई बोली नही लगी थी।

हालांकि, वहाँ उत्त्क्रम पुनर्खरीद की नीलामी के अधीन मुल्ये 1,00,610 करोड़ रुपयों के लिए 47 बोलियाँ लगी थी, जबकि सीबीएलओ की नीलामी के अधीन, वहाँ मुल्ये 68,939.55 करोड़ रुपयों के लिए 2.75 से लेकर 10 प्रतिशत की सीमा में 575 ट्रेड्स थे।

English Translation:

Against the previous close of 3.25-3.30%, the inter-bank call rate ended higher at 3.35-3.4% whereas there were no bids in the one-day repo auction, under the Liquidity Adjustment Facility (LAF) conducted by the Reserve Bank of India.

However, there were 47 bids for Rs 1,00,610 crore, in the reverse repo auction while in the CBLO auction, there were 575 trades for Rs 68,939.55 crore in the range of 2.75-10%.

आईसीआईसीआई मुचुअल फंड ने इंटरवल फंड II की घोषणा कि- सितम्बर 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

आईसीआईसीआई मित्वियाई मुचुअल फंड यह सूचित कीया है की लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन लाभांश विकल्प के लिए आईसीआईसीआई मित्वियाई इंटरवल फंड II की त्रैमासिक इंटरवल योजना F की घोषणा कि जाए। लाभांश के लिए रिकोड समय को 29 सितम्बर 2009 को सुनिश्चित कीया जाएगा।

लाभांश राशि के लिए 100% सरप्लस वितरण के लिए रिकोड समय को उपस्थित कीया जाएगा। इस नेव प्रणाली में 22 सितम्बर 2009 को फुटकर विकल्प के अधीन मुल्ये 10.0575 रूपये प्रति यूनिट था।

आईसीआईसीआई मित्वियाई इंटरवल फंड II की त्रैमासिक इंटरवल योजना F एक उधार उन्मुख इंटरवल की प्रणाली है, इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय उत्तपन ओपटीमल प्रतिलाभ कंसिस्टेंट के साथ लेवल्स में आए जोखिमों को कम करना और लिक्विडिटी द्बारा निवेश में उधार सुरक्षा और मुद्रा बाज़ार की सुरक्षा को उत्तपन करना है।

English Translation:

ICICI Prudential Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs. 10 per unit under dividend option of ICICI Prudential Interval Fund II - Quarterly Interval Plan F. The record date for dividend has been fixed as 29 September 2009.

The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The NAV for retail option was at Rs. 10.0575 per unit as on 22 September 2009.

ICICI Prudential Interval Fund II - Quarterly Interval Plan F is a debt oriented interval scheme, with the investment objective to generate optimal returns consistent with moderate levels of risk and liquidity by investing in debt securities and money market securities.

रिलाइंस मुचुअल फंड ने लाभांश के लिए आय फंड की घोषणा कि- सितम्बर 23, 2009

हिन्दी अनुवाद:

रिलाइंस मुचुअल फंड ने लाभांश में रिलाइंस आय फंड के फुटकर योजना की अर्धवार्षिक के लाभांश योजना की घोषणा कि। रिकोड समय के लिए लाभांश को 22 सितम्बर 2009 को सुनिश्चित किया जाएगा। लाभांश राशि के लिए 3.60% में जैसे मुल्ये 0.3600 रूपये प्रति यूनिट पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के लिए रिकोड समय को उपस्थित किया गया। इस नेव प्रणाली में 15 सितम्बर 2009 को मुल्ये 12.3488 रूपये प्रति यूनिट था।

रिलाइंस आय फंड एक निरंतर स्वरुप के आय की प्रणाली है इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय प्राथमिक नीवेश में उत्तपन औपटीमल प्रतिलाभ के साथ लेवल्स में आए जोखिम को भी कम करना है।

English Translation:

Reliance Mutual Fund has declared dividend in Reliance Income Fund - Retail Plan - Half Yearly Dividend Plan. The record date for the dividend has been fixed as September 22, 2009. The quantum of dividend will be 3.60% i.e. Rs 0.3600 per unit on the face value of Rs 10 per unit on the record date. The NAV of the scheme was at Rs 12.3488 per unit as on September 15, 2009

Reliance Income Fund is an Open-ended Income Scheme with an primary investment objective to generate optimal returns consistent with moderate level of risk.

गोदरेज इंडस्ट्रीज ने डाक संबंधी मतपत्र के परिणाम को आयोजित किया- सितम्बर 23, 2009

हिन्दी अनुवाद:

गोदरेज इंडस्ट्रीज लिमिटेड ने सूचित किया है कि कंपनी के सदस्यों, ने डाक मतपत्र के माध्यम से, अपेक्षित बहुमत के साथ विशेष संकल्प को पारित किया है जो इस प्रकार है:

1. प्रतिभूतियों में निवेश करने के लिए और प्लेस इंटरकोर्पोरेट डिपोसिट के साथ लोन के लिए या फिर अन्य डेब्ट के लिए या नीवेश में गारंटी कनेक्शन लेने के लिए लोन के साथ अन्य व्यक्तियों द्बारा गोदरेज हेर्शेय लिमिटेड द्बारा इसे आयोजित किया जाएगा।

2. प्लेस इंटरकोर्पोरेट डिपोसिट के साथ या लोन लेने के लिए अन्य कोई फॉर्म के ऋण के लिए ट्रिकोम इंडिया लिमिटेड द्बारा इसे आयोजित किया जाएगा।

English Translation:

Godrej Industries Limited has informed that the members of the Company, by way of Postal Ballot, have passed the special resolutions, with requisite majority:

1. To invest in securities of and/or place intercorporate deposits with and/or make loans or any other form of debt to and/or investment in and/or give guarantees in connection with loan(s) given by any other person to Godrej Hershey Ltd.

2. To place intercorporate deposits with and/or make loans or any other form of debt to Tricom India Ltd.

कोटक मुचुअल फंड ने लाभांश के लिए ऍफ़एमपी 12M की श्रृंखला 9 की घोषणा कि- सितम्बर 23, 2009

हिन्दी अनुवाद:

कोटक मुचुअल फंड ने यह सूचित किया है की लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए कोटक ऍफ़एमपी 12M की श्रृंखला 9 की घोषणा कि जाए। लाभांश के लिए रिकोड समय को 28 सितम्बर 2009 को सुनिश्चित किया जाएगा।

इस फंड हाउस ने यह तय किया है की वितरित 100% सरप्लस वितरण के लिए उपलब्ध रिकोड समय पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट, के लिए अधिक उल्लिखित प्रणाली को आयोजित किया जाए। इस नेव प्रणाली में 18 सितम्बर 2009 को फुटकर योजना के अधीन मुल्ये 10.6303 रूपये प्रति यूनिट और संस्थागत योजना के अधीन मुल्ये 10.6919 रूपये प्रति यूनिट था।

कोटक ऍफ़एमपी 12M की श्रृंखला 9 एक दुर्लभ अवधि डेब्ट प्रणाली है, इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय बाहरी निवेशकों की प्रणाली के लिए उत्तपन प्रतिलाभ द्बारा नीवेश में उधार और मुद्रा बाजार के साधन को उत्तपन करना है इसके साथ अवलोकन कर महत्वपूर्णता से ब्याज दर में आए जोखिमों को भी कम करना है।

English Translation:

Kotak Mutual Fund has announced the declaration of dividend under dividend option of Kotak FMP 12M Series 9. The record date for dividend has been fixed as 28 September 2009.

The fund house has decided to distribute 100% of distributable surplus available as on the record date on the face value of Rs. 10 per unit, for the above mentioned scheme. The NAV of retail plan was at Rs 10.6303 per unit and Rs. 10.6919 per unit for institutional plan as on 18 September 2009.

Kotak FMP 12M Series 9 is a close ended debt scheme, with the investment objective to generate returns through investments in debt and money market instruments with a view to significantly reduce the interest rate risk.

रुपयों में वृद्धि हुई- सितम्बर 23, 2009

हिन्दी अनुवाद:

रुपयों में वृद्धि होने के कारण छः सप्ताह से यह उच्च स्तर पर है परन्तु बुधवार को डॉलर में साल के निम्न स्तर की तुलना के कारण इसमे हानि हुई और बास्केट के लिए मुद्राओं और समस्त लाभ के एशियन शेयर में वृद्धि की उम्मीद की जा रही है इसके लिए विदेशी फंड के इनफ्लो में अधिक वृद्धि हुई।

रूपये 47.91 से 47.92 प्रति डॉलर पर बंद हुए, रुपयों में मजबूती के कारण मंगलवार को यह 47.9550 से 47.9650 पर बंद हुए थे।

English Translation:

Rupee rose to a six-week high on Wednesday as the dollar fell to a one-year low against a basket of currencies and as some gains in Asian shares raised hopes of further foreign fund inflows.

Rupee was at 47.91/92 per dollar, stronger than Tuesday's close of 47.9550/9650.

यूटीआई मुचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा कि- सितम्बर 23, 2009

हिन्दी अनुवाद:

यूटीआई मुचुअल फंड ने यह सूचित किया है की लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन लाभांश विकल्प के लिए यूटीआई निश्चित टर्म की आय फंड की श्रृंखला V से लेकर VII तक की (13 महीनों) के योजना की घोषणा की जाए। रिकोड समय के लिए लाभांश को 29 सितम्बर 2009 को सुनिश्चित किया जाएगा।

लाभांश राशि के लिए 100% सरप्लस वितरण के लिए रिकोड समय को उपस्थित किया गया। इस नेव प्रणाली में 18 सितम्बर 2009 को फुटकर विकल्प के अधीन मुल्ये 10.9449 रूपये प्रति यूनिट था।

यूटीआई निश्चित टर्म की आय फंड की प्रणाली एक दुर्लभ अवधि की आय प्रणाली है, इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय बाहरी निवेशकों की प्रणाली के लिए उत्तपन नियमित प्रतिलाभ द्बारा नीवेश में एक संविभाग के लिए निश्चित आय सुरक्षा के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद के लिए समय रुपरेखा की विशिष्ट योजना को उत्तपन करना है।

English Translation:

UTI Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs. 10 per unit under dividend option of UTI Fixed Term Income Fund – Series V- VII (13 Months). The record date for dividend has been fixed as 29 September 2009.

The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The NAV for retail option was at Rs. 10.9449 per unit as on 18 September 2009.

UTI Fixed Term Income Fund is a close-ended income scheme, which has the investment objective to generate regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities normally maturing in line with the time profile of the respective plan.

मास्टेक समिति ने ईएसओपी की प्रणाली को आवंटित किया- सितम्बर 23, 2009

हिन्दी अनुवाद:

मास्टेक लिमिटेड ने यह सूचित किया है की समिति के निर्देशकों की बैठक में 22 सितम्बर 2009 को 6,326 इक्विटी शेयर आयोजित किया जाए और आवंटन के लिए ईएसओपी के अधीन और चुकता इक्विटी शेयर पूंजी के अनंतर में वृद्धि हुई जो इस प्रकार है:

इक्विटी शेयर के नंबर: 2,69,09,454

चुकता इक्विटी शेयर पूंजी: में मुल्ये 13,45,47,270 रूपये है।

English Translation:

Mastek Limited has informed that the Committee of Directors at its meeting held on September 22, 2009, 6,326 equity shares have been allotted under ESOP and the paid-up equity share capital has subsequently increased to:

Number of Equity Shares : 2,69,09,454

Paid up Equity Share Capital : Rs. 13,45,47,270.