Kale Consultants - Allotment Of Equity Shares : काले कंसल्टेंट्स - इक्विटी शेयरों का आबंटन : 31st March

हिन्दी अनुवाद:

काले कंसल्टेंट्स लिमिटेड ने सूचित किया कि अपने 30 मार्च 2010 को आयोजित बैठक में कंपनी के निदेशक बोर्ड ने तरजीही के आधार पर वारंट के रूपांतरण के बाहर कंपनी के प्रमोटरों के लिए इक्विटी शेयर आवंटित किया है, जैसे नीचे उल्लेख किया गया है।

1. पट्टेदार का नाम: नरेंद्र हरिहर काले
- आबंटित इक्विटी शेयरों की संख्या: 25000

2. पट्टेदार का नाम: विपुल प्रसाद जैन
- आबंटित इक्विटी शेयरों की संख्या: 144,475

3. पट्टेदार का नाम: नंदा नरेंद्र काले
- आबंटित इक्विटी शेयरों की संख्या: 200000

इसके अलावा कंपनी ने कहा है कि, 44.01 रुपए प्रति इक्विटी शेयर का भुगतान पट्टेदार द्वारा कर दिया गया है पूर्वोक्त इक्विटी शेयरों के आवंटन से पहले।

English Translation:

Kale Consultants Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on March 30, 2010, has allotted equity shares arising out of conversion of warrants on preferential basis to promoters of the Company as mentioned below:

1. Name of the Allottee: Narendra Harihar Kale
- No. of Equity Shares Allotted: 25,000

2. Name of the Allottee: Vipul Prashad Jain
- No. of Equity Shares Allotted: 144,475

3. Name of the Allottee: Nanda Narendra Kale
- No. of Equity Shares Allotted: 200,000

Further the Company has stated that, the entire consideration of Rs. 44.01 per equity share has been paid by each of the allottees before allotment of the aforesaid equity shares.

Religare MF Declares Dividend For Yearly Fixed Maturity Plan : रेलिगेयर मुचुअल फंड के वार्षिक निश्चित अवधि योजना के लाभांश की घोषणा :31st March

हिन्दी अनुवाद:

रेलिगेयर मुचुअल फंड ने प्रति इकाई 10 रुपए की अंकित मूल्य पर नियमित और संस्थागत योजना के लाभांश विकल्प के अधीन रेलिगेयर वार्षिक निश्चित अवधि योजना - श्रृंखला I - योजना A (375 दिन) के लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 7 अप्रैल 2010 के रूप में स्थापित किया गया है। फंड हाउस ने रिकॉर्ड तिथि पर लाभांश के रूप में बांटने योग्य अधिशेष का 100% वितरित करने का निर्णय लिया है। 26 मार्च 2010 को नियमित योजना का एनएवी 10.7311 रूपये प्रति इकाई था जबकि 10.7726 रूपये प्रति यूनिट संस्थागत योजना के लिए था। रेलिगेयर वार्षिक निश्चित अवधि योजना - श्रृंखला I - योजना A (375 दिन) एक क्लोज एंडेड डेब्ट योजना है, जिसका उद्देश्य ऋण के पोर्टफोलियो में निवेश और साथ मुद्रा बाजार सामान्य अवधि के परिपक्व उपकरणों से आय उत्पन्न करना है।

English Translation:

Religare Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs. 10 per unit under dividend option in regular & institutional plan of Religare Yearly Fixed Maturity Plan - Series I - Plan A (375 days). The record date for dividend has been set as April 7, 2010. The fund house has decided to distribute 100% of distributable surplus as dividend as on the record date. The NAV for regular plan as on March 26, 2010 stood at Rs. 10.7311 per unit while Rs. 10.7726 per unit for institutional plan. Religare Yearly Fixed Maturity Plan - Series I - Plan A (375 days) is a close ended debt scheme, with an investment objective to generate income by investing in a portfolio of debt as well asmoney market instruments normally maturing in line with the duration of the scheme.

Allcargo Glob - Board To Consider Final Dividend :अल्ल्कार्गो ग्लोबल - अंतिम लाभांश पर विचार : 31st March

हिन्दी अनुवाद:

अल्ल्कार्गो ग्लोबल लोजिस्टिक लिमिटेड ने सूचित किया है कि कंपनी के निदेशक बोर्ड की बैठक 07 अप्रैल 2010 को आयोजित किया जाएगा, अन्य बातों के साथ निम्नलिखित पर विचार किया जायेगा।

1. 31 दिसम्बर 2009 को समाप्त वित्तीय वर्ष के लिए कंपनी के वार्षिक वित्तीय विवरण।

2. 31 दिसंबर 2009 को समाप्त वित्तीय वर्ष के लिए अंतिम लाभांश की सिफारिश।

3. कंपनी के 17 वी वार्षिक आम बैठक के आयोजन।

English Translation:

Allcargo Global Logistics Ltd has informed that a meeting of the Board of Directors of the Company will be held on April 07, 2010, inter-alia, to consider and approve the following:

1. The Annual Financial Statements of the Company for the financial year ended December 31, 2009.

2. Recommendation of final dividend for financial year ended December 31, 2009

3. Convening the 17th Annual General Meeting of the Company.

ICICI Pru MF Revises Exit Load Structure : आईसीआईसीआई प्रु ने निकास भार संरचना दोहराई : 30th March

हिन्दी अनुवाद:

आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड के लिए आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल अंतराल फंड द्वितीय के सभी विकल्पों के लिए निकास लोड संरचना - त्रैमासिक अंतराल योजना एफ, जो प्रभाव में 29 मार्च 2010 से आएगा संशोधन का फैसला किया है। तदनुसार, निकास लोड शुल्क लागू एनएवी के 2% है, तो अगर राशि को भुनाने या बाहर 30 दिनों की अवधि तक के लिए निवेश किया है बदल जाएगा। हालांकि, निकास लोड प्रभारी कोई नहीं, अगर राशि को भुनाने या बाहर 30 दिनों से अधिक अवधि के लिए निवेश किया है या अगर गतिविधि निर्दिष्ट अवधि" के दौरान भुनाया है बंद हो जाएगा." आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल अंतराल फंड द्वितीय - त्रैमासिक अंतराल योजना एफ एक एक निवेश के उद्देश्य से अंतराल योजना के प्रधान को इष्टतम ऋण प्रतिभूतियों में निवेश के रूप में के रूप में अच्छी तरह से मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों के जोखिम और चलनिधि के मध्यम स्तर के अनुरूप लाभ उत्पन्न ऋण है।

English Translation:

ICICI Prudential Mutual Fund has decided to revise the exit load structure for all options of ICICI Prudential Interval Fund II - Quarterly Interval Plan F, which will come into effect from March 29, 2010. Accordingly, the exit load charge will be 2% of the applicable NAV, if the amount to be redeemed or switched out is invested for a period upto 30 days. However, the exit load charge will be nil, if the amount to be redeemed or switched out is invested for a period over 30 days or if redeemed during "The Specified Transaction Period". ICICI Prudential Interval Fund II - Quarterly Interval Plan F is a debt oriented interval scheme with an investment objective to generate optimal returns consistent with moderate levels of risk and liquidity by investing in debt securities as well as money market securities.

Rs. 2,325 crore FDIs cleared : एफ डी आई ने 2325 करोड़ रूपये की मंजूरी दी है : 30th March

हिन्दी अनुवाद:

केंद्र ने कुल 2325 करोड़ रूपये से अधिक मूल्य की 23 प्रत्यक्ष विदेशी निवेश को मंजूरी दी (प्रत्यक्ष विदेशी निवेश प्रस्तावों) है। उन्होंने, ब्रॉडबैंड सेवा प्रदाता तिकोना डिजिटल नेटवर्क का 1142.21 करोड़ रुपए का प्रस्ताव शामिल किया हैं। उन्होंने ऑटो घटक निर्माता भारत फोर्ज के कुल 576 करोड़ रूपये भी शामिल किये है। मुंबई के 110 करोड़ रुपए परियोजना मूल्यवान गंतव्य प्रा आधारित है अचल संपत्ति और आधारभूत परियोजनाओं के विकास के लिए लिमिटेड को भी मंजूरी दी गई है। इसके अलावा, अन्य प्रत्यक्ष विदेशी निवेश अस्टर इन्फ्रास्ट्रक्चर प्रा की. लिमिटेड, भारत मीडिया प्रा पर है व्ट्स ऑन लिमिटेड, पर्पल होल्डिंग्स (मॉरीशस) लि., पूर्व तट एनर्जी प्रा. लिमिटेड, हैदराबाद शामिल है इन परियोजनाओ को मंजूरी दी है।

English Translation:

The Centre approved 23 foreign direct investment (FDI) proposals worth over Rs. 2,325 crore. They include Rs.1,142.21 crore proposal of broadband services provider Tikona Digital Network. It also includes that of auto components manufacturer Bharat Forge worth Rs. 576 crore. The Rs. 110-crore project of Mumbai-based Valuable Destination Pvt. Ltd. for development of real estate and infrastructure projects has also been approved. Moreover, other FDI projects cleared include that of Aster Infrastructure Pvt. Ltd., What''s On India Media Pvt. Ltd., Parpl Holdings (Mauritius) ltd., East Coast Energy Pvt. Ltd., Hyderabad.

Pepper Futures Continues Witnessing High Volatility : काली मिर्च वायदा में उच्च अस्थिरता जारी : 29th March

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च की कीमतों इस सप्ताह के दौरान तेज गतिविधियों और तंग आपूर्ति के बीच अच्छी खरीद ब्याज पर ऊपर की ओर देखा गया। उत्पादन 50,000 टन के आसपास होने का अनुमान है। राज्य में पिछले साल अक्टूबर के माध्यम में अच्छी बारिश हुई और इसलिए 2009-10 में उत्पादन 45,000 टन से नीचे नहीं गिर सकता है। लेकिन, उपलब्धता में दबाव निस्संदेह बाजार का होता है। इसके लिए कारण हो सकता है उत्पादकों / प्राथमिक बाजार डीलरों का जो 3-4 वर्ष पुराना स्टॉक नष्ट किया था पिछले साल जब कीमतें 145 रुपए और 150 रुपए किलो के बीच था , अब बाजार से खरीदने लगे जब कीमतें 120-128 रुपए के स्तर तक गिर गया, भंडार भरने के लिए। इस बीच भारतीय वायदा बाजार की प्रवृत्ति को कड़ाई से पालन, वियतनाम भी अपनी काली मिर्च की कीमतें उपर किया है। लेकिन वे अपने मूल्यों भारतीय मूल्य से कुछ नीचे रखते थे ताकि विदेशी मांग हो ।

English Translation:

The pepper prices during the week witnessed upward movement on bullish activities and good buying interest amid tight supply. The output is estimated at around 50,000 tonnes. The state last year received good rains through October and hence the output in 2009-10 might not fall below 45,000 tonnes. But, a squeeze in availability is undoubtedly experienced in the market. The reason for this may be that the growers/primary market dealers who had liquidated their 3-4 year old stocks from mid-last year when the prices were in the range of 145 and 150 a kg, were buying from the market when the prices fell later to Rs 120-128 levels in order to replenish their stocks. Meanwhile, following the Indian futures market trend strictly, Vietnam has also pushed its pepper prices up. Indonesia was also following suit. But they used to keep their prices slightly below the Indian parity so as to corner overseas demand.

6.5 Million Homes Got 100 Days Employment Under NREGA : 6.5 लाख घरों को ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम के तहत 100 दिन का रोजगार मिला : 29th March

हिन्दी अनुवाद:

ग्रामीण विकास मंत्री सी.पी. जोशी ने कहा कि केवल 65 लाख परिवारों को महात्मा गांधी ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना के तहत 100 दिन का रोजगार मिला था। हालांकि 10 करोड़ लोगों को नौकरी कार्ड मिला था जब कार्यक्रम शुरू किया गया था। जब ग्रामीण रोजगार गारंटी अधिनियम शुरू की गई तब 10 करोड़ लोगों को जॉब कार्ड मिला जहां इनमे से 4.6 करोड़ लोगों को काम मिला । लेकिन केवल 65 लाख परिवारों को 100 दिन काम का लाभ मिला। इस बीच, अकुशल मजदूरों की दैनिक मजदूरी चिंता का विषय था। उन्होंने कहा कि केरल (125 रुपए प्रति दिन ) और हरियाणा (140 रुपए प्रति दिन) सर्वश्रेष्ठ था और कुछ राज्यों में दैनिक मजदूरी 100 रुपए प्रति दिन के नीचे थे। उन्होंने कहा सच है कि देश में 2.6 करोड़ अकुशल श्रमिकों चिंता का विषय।

English Translation:

Rural Development Minister C P Joshi stated that only 65 lakh households had got 100 days employment under the Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Scheme . This is although 10 crore people had got job cards when the programme was launched. When NREGA was launched 10 crore people got job cards where of these 4.6 crore got work. But only 65 lakh households availed of 100 days work. Meanwhile, one of the areas of concern was the low daily wages to unskilled labourers. He said that Kerala (Rs 125 per day) and Haryana (Rs 140 per day) were the best and he rued that in some states daily wages were below Rs 100 per day. He said the fact that there were 2.6 crore unskilled manual workers in the country was a matter of concern. asked.

Kotak Mahindra Bank - Allotment Of Equity Shares : कोटक महिंद्रा बैंक - इक्विटी शेयरों का आबंटन : 29th March

हिन्दी अनुवाद:

कोटक महिंद्रा बैंक लिमिटेड ने सूचित किया है कि इएसओपी आबंटन समिति ने 26 मार्च 2010 को आयोजित बैठक में 10 रुपए प्रति शेयर की दर से 1,14,016 इक्विटी शेयर आवंटित किया गया है, कर्मचारी स्टॉक विकल्प के अनुसार निम्नलिखित श्रृंखला के तहत ।

- इएसओपी योजना श्रृंखला 2005/01 (श्रृंखला 3): 13,400 इक्विटी शेयर
- इएसओपी योजना श्रृंखला 2005/04 (श्रृंखला 3): 25,000 इक्विटी शेयर
- इएसओपी योजना श्रृंखला 2007/01 (श्रृंखला 2): 15,094 इक्विटी शेयर
- इएसओपी योजना श्रृंखला 2007/01 (श्रृंखला 3): 25,522 इक्विटी शेयर
- इएसओपी योजना श्रृंखला 2007/15 (श्रृंखला 1): 35,000 इक्विटी शेयर

English Translation:

Kotak Mahindra Bank Ltd has informed that the ESOP Allotment Committee of the Bank at its Meeting held on March 26, 2010 has allotted 1,14,016 equity shares of Rs. 10/- each, pursuant to exercise of Employee Stock Options under the following series:

- ESOP Scheme Series 2005/01 (3rd Tranche) : 13,400 equity shares
- ESOP Scheme Series 2005/04 (3rd Tranche) : 25,000 equity shares
- ESOP Scheme Series 2007/01 (2nd Tranche) : 15,094 equity shares
- ESOP Scheme Series 2007/01 (3rd Tranche) : 25,522 equity shares
- ESOP Scheme Series 2007/15 (1st Tranche) : 35,000 equity shares.

Birla Sun Life Monthly Income Fund Declares Dividend : बिरला सन लाइफ मासिक आय कोष के लाभांश की घोषणा : 27th March

हिन्दी अनुवाद:

बिड़ला सन लाइफ म्युचुअल फंड ने 30 मार्च 2010 को रिकॉर्ड तिथि के रूप में बिरला सन लाइफ मासिक आय फंड - त्रैमासिक लाभांश के लाभांश विकल्प के तहत लाभांश की घोषणा किया है। निधि घर ने रिकॉर्ड तिथि पर लाभांश के रूप में 1.775% (प्रति इकाई 10 रुपए के अंकित मूल्य पर 0.1775 रुपए) वितरित करने का फैसला किया है। 23 मार्च 2010 को योजना का एनएवी 11.8316 रूपये प्रति इकाई था। बिरला सन लाइफ मासिक आय निधि एक ओपन एंडेड आय योजना है। योजना का मुख्य उद्देश्य निवेश माध्यम से नियमित रूप से मासिक और त्रैमासिक आय पैदा करना और दूसरा उद्देश्य पूंजी की वृद्धि है।

English Translation:

Birla Sun Life Mutual Fund has announced 30 March 2010 as the record date for declaration of dividend under the dividend option of Birla Sun Life Monthly Income Fund -Quarterly dividend. The fund house has decided to distribute 1.775% (Rs 0.1775 per unit on the face value of Rs 10 per unit) as dividend on the record date. The scheme recoded NAV of Rs 11.8316 per unit as 23 March 2010. Birla Sun Life Monthly Income Fund is an open ended income scheme. The primary investment objective of the scheme is to generate regular income so as to make monthly and quarterly distributions to unitholders and the secondary objective is growth of capital.

Allahabad Bank Sets Up New Branch : इलाहाबाद बैंक ने नई शाखा शाखा खोली : 27th March

हिन्दी अनुवाद:

इलाहाबाद बैंक ने बेहला क्षेत्रीय कार्यालय के अंतर्गत अपनी 41 वां शाखा खोली। शाखा शकुंतला पार्क में गुरुवार को खोला गया था। बैंक के कार्यकारी निदेशक श्री डी सरकार द्वारा की गई प्रेस वक्तव्य के अनुसार, क्षेत्र का कुल कारोबार वर्तमान में 1,600 करोड़ रुपये का है जिसमे करीब 525 करोड़ रुपए कम लागत वाली जमा राशि भी शामिल है।

बैंक का कुल कारोबार दिसंबर में 1,60,000 करोड़ रुपए था और बैंक को यह स्तर मार्च 2010 तक 1,75,000 करोड़ रुपए और दिसम्बर 2010 से पहले 2 लाख करोड़ रुपये करने की योजना है ।

बैंक के बारे में अन्य महत्वपूर्ण घटनाक्रम:
• दिसम्बर 2009 तक के 9 महीनों के लिए शुद्ध लाभ 95% बढ़ा।
• पंजीकृत जमा वृद्धि 25.39% (वायओवाय)
• सकल क्रडिट वृद्धि 24.51% (वायओवाय)
• कुल कारोबार वृद्धि 25.03% (वायओवाय)
• संचालन लाभ वृद्धि 47% (वायओवाय)
• प्रावधान कवरेज अनुपात में 88.29% वृद्धि
• पूंजी पर्याप्तता अनुपात 15% बढ़ा।

English Translation:

Allahabad Bank opened its 41st branch under the Behala zonal office. The branch was opened at Sakuntala Park on Thursday.

According to press statement made by Mr D Sarkar, Executive Director at the bank,The total business of the zone currently stands at Rs 1,600 crore, which includes low-cost deposits of about Rs 525 crore. As against the total business of the bank which was at Rs 1,60,000 crore as at end December and the bank plans to scale it up to Rs 1,75,000 crore by March 2010 and Rs 2 lakh crore within December 2010,

Other key developments about the bank:
• NET PROFIT GROWS 95% FOR 9 MONTHS UPTO DECEMBER, 2009
• Deposits registered Growth of 25.39 % (YOY)
• Gross Credit up by 24.51% (YOY)
• Total Business soared by 25.03 % (YOY)
• Operating Profit surged by 47 % (YOY)
• Provision Coverage Ratio increased to 88.29 %
• Capital Adequacy Ratio surges to 15%.
• Book Value per share mounts to Rs. 152.72.
• Net NPA reduced to 0.35 % from 0.82% last year.

Sterling Holiday Resorts - Allotment Of Equity Shares : स्टर्लिंग हॉलिडे रिजोट्स - इक्विटी शेयरों का आबंटन : 26th March

हिन्दी अनुवाद:

स्टर्लिंग हॉलिडे रिजोट्स इंडिया लिमिटेड ने सूचित किया है 25 मार्च 2010 आयोजित बैठक में कंपनी के निदेशक बोर्ड ने, अन्य बातों के साथ 12,90,000 इक्विटी शेयर वारंट के रूपांतरण पर और 8,34,000 इक्विटी शेयर कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना - 2007 के तहत आवंटित किया है।

वारंट रूपांतरण का आबंटन:

1. पट्टेदार का नाम: श्रीमती एस धनलक्ष्मी
आवंटित इक्विटी शेयरों की संख्या : 12,90,000

कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2007 - के तहत आबंटन:

1. पट्टेदार का नाम: श्री लालकृष्ण चंद्रसेकरण
आवंटित इक्विटी शेयरों की संख्या : 2,78,000

2. पट्टेदार का नाम: श्री एम. एन रंगमनी
आवंटित इक्विटी शेयरों की संख्या : 2,78,000

3. पट्टेदार का नाम: श्री जी सुंदरम
आवंटित इक्विटी शेयरों की संख्या : 2,78,000

English Translation:

Sterling Holiday Resorts India Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on March 25, 2010,inter alia, have allotted 12,90,000 Equity Shares on conversion of Warrants and 8,34,000 Equity Shares under Employees Stock Option Scheme-2007 to the allottees as detailed below:

Allotment of Warrants Conversion:

1. Name of Allottees: Mrs. S. Dhanalakshmi
No. of Equity Shares allotted : 12,90,000

Allotment under Employees Stock Option Scheme - 2007:

1. Name of Allottees: Mr. K. Chandrasekaran
No. of Equity Shares allotted : 2,78,000

2. Name of Allottees: Mr. M. N. Rangamani
No. of Equity Shares allotted : 2,78,000

3. Name of Allottees: Mr. G. Sundaram
No. of Equity Shares allotted : 2,78,000

RBI Releases First Financial Stability Report : रिजर्व बैंक का पहला वित्तीय स्थिरता रिपोर्ट जारी : 26th March

हिन्दी अनुवाद:

भारत अर्थव्यवस्था दुनिया के अर्थव्यवस्था की तुलना में सबसे ज्यादा तेजी से पुनर्जीवित हो सकता है, लेकिन रिजर्व बैंक की चिंता वैश्विक अनिश्चितताओं के रहने की है। यह भी चिंता है कि भ्रष्टाचार के व्यापक आर्थिक झटके से इंकार नहीं किया जा सकता है। सेंट्रल बैंक का मानना है कि ऋण की वृद्धि से संबंधित चिंताओं, संपत्ति की गुणवत्ता को बारीकी से निगरानी की आवश्यकता होगी। हालांकि बैंकिंग क्षेत्र और अधिक व्यापक सुधार के संकेत दे रहा है। इस बीच, भारतीय अर्थव्यवस्था और वित्तीय क्षेत्र के लिए तत्काल चुनौती पूर्व न्यूनतम दक्षता हानि के साथ विन्यास संकट है। इससे पहले, भारतीय रिजर्व बैंक का अनुमान था कि थोक मूल्य सूचकांक आधार रेखा मुद्रास्फीति की दर मार्च 2010 के अंत तक 8.5% हो जाएगा।

English Translation:

India may have revived faster than most economies in the world, but the RBI is worried that global uncertainties remain. It is also worried that the corruption from macro economic shocks cannot be ruled out. The central bank believes that concerns related to credit growth, asset quality will need to be monitored closely. This is although the banking sector is showing signs of a more broad based recovery. Meanwhile, the immediate challenge for the Indian economy and the financial sector is to regain the pre-crisis configuration with minimal efficiency loss. Earlier, RBI has projected that the baseline WPI inflation rate would be 8.5 % by the end of March 2010.

Govt Needs To Target 5% Inflation : सरकार को मुद्रास्फीति की दर 5% लक्ष्य करने की जरूरत है : 26th March

हिन्दी अनुवाद:

सरकार का थोक और उपभोक्ता मूल्य 5% की मुद्रास्फीति लक्ष्य होना चाहिए। मूल्य स्थिरता और समावेशी आर्थिक विकास दर बनाए रखने के लिए इसे और भी कम करनी । यह योजना आयोग द्वारा एक मसौदा रिपोर्ट में कहा गया था। दस्तावेज़ रोयटर द्वारा प्राप्त हुई थी और कहा गया कि इस लक्ष्य को प्राप्त करना काफी संभावनाओं के दायरे के भीतर था। यह दस्तावेज़ वित्तीय वर्ष 2007-08 और 2011-12 के बीच के आर्थिक प्रगति की समीक्षा के भाग के रूप में वितरित किया गया। इस बीच, यह रिपोर्ट राष्ट्रीय विकास परिषद जो कि प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह की अध्यक्षता में है से अंतिम मंजूरी की जरूरत है। दूसरी ओर, थोक मूल्य मुद्रास्फीति फरवरी में लगभग 10% था और नीति नियंताओं और विश्लेषकों को इसे 2 महीनों में बढ़ने की उम्मीद है। इसका वर्ष 2007-08 और 2009-10 के बीच की अवधि में 5.5% वार्षिक औसत था। भारत में खाद्य मूल्य सूचकांक 12 महीनों में मार्च 13 तक 16.22% बढ़ा, जबकि ईंधन सूचकांक में 12.68% की बढ़ोतरी रही। खाद्य मुद्रास्फीति में 6 मार्च से पहले सप्ताह में 17.81% से 1.51% की गिरावट आई।

English Translation:

The government should target wholesale and consumer price inflation of 5%. It should also seek to bring it lower in order to maintain price stability and inclusive economic growth. This was said by the Planning Commission in a draft report. The document was obtained by Reuters and said achieving this target was quite within the realm of possibilities. The document was circulated as part of a review of the economic progress between fiscal years 2007-08 to 2011-12. Meanwhile, the report needs final approval by the National Development Council, which is headed by Prime Minister Manmohan Singh. On the other hand, wholesale price inflation hit nearly 10% in February and policymakers and analysts expect it to boost in 2 months. It averaged an annual 5.5% in the period between 2007-08 and 2009-10. India''s food price index rose 16.22% in the 12 months to March 13 while the fuel index was up 12.68%. Food inflation decreased by 1.51% points from 17.81% in the week before March 6.

UTI MF Declares Dividend For Fixed Term Income Fund : यूटीआई म्युचुअल फंड के निश्चित अवधि आय कोष के लाभांश की घोषणा : 25th March

हिन्दी अनुवाद:

यूटीआई म्युचुअल फंड ने प्रति इकाई 10 रुपए की अंकित मूल्य पर खुदरा विकल्प के अंतर्गत यूटीआई निश्चित अवधि आय कोष श्रृंखला V - III (24 माह) के लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 29 मार्च 2010 के रूप में स्थापित किया गया है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तीथी पर उपलब्ध बाटने योग्य अधिशेष का 100% होगी। 22 मार्च 2010 को खुदरा विकल्प का एनएवी 10.7228 रूपये पर खड़ा था। यूटीआई निश्चित अवधि आय फंड - श्रृंखला V -III (24 महीने) एक 24 महीने के सीमित अवधि योजना है जो निवेश के उद्देश्य के लिए निश्चित आय प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश आम तौर पर संबंधित योजना के समय प्रोफाइल के साथ कतार में परिपक्व द्वारा नियमित रूप से लाभ उत्पन्न करती है।

English Translation:

UTI Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under retail option of UTI Fixed Term Income Fund - Series V - III (24 months). The record date for dividend has been set as March 29, 2010. The dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The NAV for retail option as on March 22, 2010 stood at Rs. 10.7228. UTI Fixed Term Income Fund - Series V -III (24 Months) is a close-ended income scheme with plan tenure of 24 months that has the investment objective to generate regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities normally maturing in line with maturity period of the scheme.

Pepper Futures Tumbles On Bearish Activities : काली मिर्च वायदा मंदी की गतिविधियों पर गिर गया : 25th March

हिन्दी अनुवाद:

भारी अस्थिरता का सामना करने के बाद, काली मिर्च वायदा मंदी की गतिविधियों पर बुधवार को गिर गया। एनसीडीईएक्स में, अप्रैल अनुबंध में 154 रुपए से गिर कर 14,600 रुपये प्रति क्विंटल पर बंद हुआ। इसके साथ, मई 148 रुपये से गिर कर 14,850 रुपये प्रति क्विंटल पर बंद हुआ, जबकि जून 26 रुपये बढ़ कर 15,080 रुपये प्रति क्विंटल पर बंद हुआ। कुल कारोबार 6,028 टन गिर कर 7,929 टन हुआ। कुल खुला ब्याज 372 टन से गिर कर 9,605 टन हो गया। इसके अलावा, अप्रैल खुले ब्याज 402 टन गिर कर 6,732 टन हो गया जबकि मई में 18 टन गिरावट आई है जबकि जून 43 टन बढ़ा। इस बीच, स्पॉट कीमतें 13,800 रुपये और 14, 300 रुपये प्रति क्विंटल पर अपरिवर्तित रहा जैसा वहाँ बेचने का दबाव नहीं था।

English Translation:

After facing huge volatility, the pepper futures fell on Wednesday on bearish activities. On NCDEX, the April contract fell by Rs 154 to close at Rs 14,600 a quintal. Along with this, the May fell by Rs 148 to Rs 14,850 a quintal while June rose by Rs 26 to close at Rs 15,080 a quintal. The total turnover dropped by 6,028 tonnes to 7,929 tonnes. The total open interest fell by 372 tonnes to 9,605 tonnes. Moreover, the April open interest fell 402 tonnes to 6,732 tonnes while May declined by 18 tonnes while June rose by 43 tonnes. Meanwhile, the spot prices remained unchanged at previous levels of Rs 13,800 (un-garbled) and Rs14,300 (MG 1) a quintal as there was no selling pressure.

IDFC - Allotment Of Shares Under ESOS : आईडीएफसी - इएसओएस के तहत शेयरों के आबंटन :25th March

हिन्दी अनुवाद:

बुनियादी ढांचा विकास वित्त कंपनी लिमिटेड (आईडीएफसी) ने सूचित किया है कि 24 मार्च 2010 को आयोजित बैठक में निदेशकों की समिति ने कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना के तहत कंपनी के कर्मचारियों को 10 रुपए प्रति शेयर के हिसाब से पूरी तरह से भुगतान के 39,41,621 इक्विटी शेयरों का आवंटन किया गया है।

English Translation:

Infrastructure Development Finance Company Ltd (IDFC) has informed that the Committee of Directors for allotment at its meeting held on March 24, 2010, has allotted 39,41,621 fully paid up equity shares of Rs. 10/- each to employees of the Company in terms of the Employee Stock Option Scheme (ESOS).

SBI MF Declares Dividend For SBI Debt Fund Series : भारतीय स्टेट बैंक म्युचुअल फंड के भारतीय स्टेट बैंक ऋण फंड श्रृंखला के लाभांश की घोषणा :23rd March

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय स्टेट बैंक म्युचुअल फंड ने प्रति इकाई 10 रुपए की अंकित मूल्य पर लाभांश विकल्प के अंतर्गत भारतीय स्टेट बैंक ऋण फंड सीरीज के लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 26 मार्च 2010 के रूप में स्थापित किया गया है।

लाभांश की मात्रा इस प्रकार है।

13 महीने - 9 (खुदरा योजना): व्यक्तिगत और एचयूएफ़ के लिए 1.263% (Rs.0.1263) और अन्य निवेशको के लिए एनएवी: 10.1560 रुपये।

13 महीने - 9 (संस्थागत योजना): व्यक्तिगत और एचयूएफ़ के लिए 1.263% (Rs.0.1263) और अन्य निवेशको के लिए एनएवी: 10.3348 रुपये।

13 महीने - 10 (खुदरा योजना): व्यक्तिगत और एचयूएफ़ के लिए 1.467% (Rs.0.1467) और अन्य निवेशको के लिए एनएवी: 10.2935 रुपये।

13 महीने - 10 (संस्थागत योजना): व्यक्तिगत और एचयूएफ़ के लिए 1.467% (Rs.0.1467) और अन्य निवेशको के लिए एनएवी: 10.3103 रुपये।

ऊपर दिए गये योजना का एनएवी 18 मार्च 2010 पर था।

भारतीय स्टेट बैंक ऋण फंड श्रृंखला - 13 महीने - 9 और 10 एक क्लोज एंडेड डेब्ट योजना है।

English Translation:

SBI Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs. 10 per unit under dividend option of SBI Debt Fund Series. The record date for the dividend has been set as March 26, 2010.

The quantum of the dividend is as follows:

13 Months-9 (Retail Plan): 1.263% (Rs.0.1263) for Individual & HUF and for Other Investors, NAV: Rs. 10.1560.

13 Months-9 (Institutional Plan): 1.263% (Rs.0.1263) for Individual & HUF and for Other Investors, NAV: Rs. 10.3348.

13 Months-10 (Retail Plan): 1.467% (Rs.0.1467) for Individual & HUF and for Other Investors, NAV: Rs. 10.2935.

13 Months-10 (Institutional Plan): 1.467% (Rs.0.1467) for Individual & HUF and for Other Investors, NAV: Rs. 10.3103.

The NAV of the above plans was as on March 18, 2010.

Infra Investment In 11th Plan To Be $500 Bn : 11 वीं योजना में बुनियादी ढांचा क्षेत्र में निवेश 500 अरब डालर का : 23rd March

हिन्दी अनुवाद:

योजना आयोग ने कहा कि ग्यारहवीं पांच वर्षीय योजना (2007-12) में बुनियादी ढांचा क्षेत्र में निवेश 500 अरब डॉलर के लक्ष्य के करीब होगा। यह दूरसंचार क्षेत्र द्वारा उम्मीद से अच्छा दिखाने के कारण है। योजना आयोग के उपाध्यक्ष मोंटेक सिंह अहलूवालिया ने कहा कि यह दिखता है कि वे बुनियादी ढांचा क्षेत्र में निवेश पूरी तरह से हासिल नहीं होगा, लेकिन 500 अरब डॉलर के बहुत ही करीब होगा । उन्होंने कहा कि यह मुख्य रूप से दूरसंचार क्षेत्र में अधिक उपलब्धि के कारण होगा। इस बीच, आयोग ने ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना अवधि के दौरान बुनियादी ढांचा क्षेत्र में 500 अरब डॉलर के निवेश का लक्ष्य निर्धारित किया था। ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना के दौरान विकास की संभावनाओं पर उन्होंने कहा कि अगले वित्तीय वर्ष 2010 -11 में 8.5% होने की और ग्यारहवीं पंचवर्षीय योजना के अंतिम वर्ष 2011-12 के दौरान 9% की उम्मीद है।

English Translation:

The Planning Commission said that investment in the infrastructure sector in the Eleventh Five-Year Plan (2007-12) will be close to the target of $500 billion. This is due to a better-than-expected show by the telecom sector. Planning Commission deputy chairman Montek Singh Ahluwaliasaid that it does look as if they will achieve investment in infrastructure sector not fully, but very close to $500 billion. He said that this will be primarily due to over achievement in telecom. Meanwhile, the Commission had set a $500 billion target of investment in the infrastructure sector during the Eleventh Plan Period. On growth prospects during the Eleventh Plan, he said it was expected to be 8.5% in the next fiscal 2010 11 and 9% during 2011-12, the last year of the Eleventh Plan.

Glenmark Pharma - Allotment of Shares : ग्लेनमार्क फार्मा - शेयरों का आबंटन : : 23rd March

हिन्दी अनुवाद:

ग्लेनमार्क फार्मास्यूटिकल्स लिमिटेड ने सूचित किया है कि निदेशक मंडल ने 22 मार्च 2010 को आयोजित अपनी कंपनी के संचालन समिति बैठक में कर्मचारी स्टॉक विकल्प 2003 के तहत कंपनी के कर्मचारियों को 6,100 शेयर आवंटित किया है।

English Translation:

Glenmark Pharmaceuticals Ltd has informed that the Board of Directors, at its Operations Committee of the Company at its meeting held on March 22, 2010 allotted 6,100 shares to the employees of the Company on exercise of options granted to them pursuant to ESOS 2003.

Rupee Eases By 4 Paise/$ In Early Trade :शुरुआती कारोबार में रुपया 4 पैसे / डॉलर कम : 22nd March

हिन्दी अनुवाद:

विदेशी धन के पूंजी बहिर्प्रवाह और अन्य एशियाई मुद्राओं की तुलना में डॉलर में लाभ के कारण रुपया शुरूआती व्यापार में आज 4 पैसे कम हुआ। हालांकि, इंटरबैंक विदेशी मुद्रा (विदेशी मुद्रा) बाजार में रुपया 4 पैसे से 45.53 रूपया प्रति डॉलर पर आ गई। पिछले सत्र में रुपया प्रति डॉलर 5 पैसे कम पर 45.49/50 पर बंद हुआ था । इस बीच, शेयर बाजार में कमजोर रुख और भारतीय रिजर्व बैंक ने कम अवधि ब्याज दर 25 पैसे अंक से उठाया। यह भी रुपया भावना पर तौला गया। दूसरी ओर, मुंबई शेयर बाजार के सूचकांक सेंसेक्स शुरूआती कारोबार में 17,337.38 अंकों पर 240.85 अंक या 1.37% गिर गया।

English Translation:

The rupee eased by 4 paise in early trade today on fresh capital outflows by foreign funds and the dollar''s gain against other Asian currencies. However, at the Interbank Foreign Exchange (Forex) market, the rupee fell by 4 paise to 45.53 a dollar. The rupee had closed lower by 5 paise at 45.49/50 a dollar in the previous session. Meanwhile, weak trend on stock markets following capital outflows by foreign funds after the RBI raised short-term interest rates by 25 paise points, weighed on the rupee sentiment. The BSE index, Sensex, fell by 240.85 points, or 1.37% to 17,337.38 points in the opening trade today.

Fidelity MF Declares Dividend For Wealth Builder Fund : फिडेलिटी म्युचुअल फंड के वेल्थ बुइल्डर फंड के लाभांश की घोषणा: : 22nd March

हिन्दी अनुवाद:

फिडेलिटी म्युचुअल फंड ने प्रति इकाई 10 रुपए की अंकित मूल्य पर लाभांश विकल्प के अंतर्गत फिडेलिटी वेल्थ बुइल्डर फंड - योजना ए , योजना बी और योजना सी लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 25 मार्च 2010 के रूप में स्थापित किया गया है।

लाभांश की मात्रा इस प्रकार है।

फिडेलिटी वेल्थ बुइल्डर फंड - योजना ए : 0.75% (यानी 0.075 रुपए प्रति यूनिट). योजना का एनएवी प्रति यूनिट 10.3779 रुपए पर था।

फिडेलिटी वेल्थ बुइल्डर फंड - योजना बी: 1.25% (यानी 0.125 रुपए प्रति यूनिट). योजना का एनएवी प्रति यूनिट 10.9558 रुपए पर था।

फिडेलिटी वेल्थ बुइल्डर फंड - सी योजना: 2.50% (यानी 0.250 रुपए प्रति यूनिट). योजना का एनएवी प्रति यूनिट 11.7276 रुपए पर था।

English Translation:

Fidelity Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of Fidelity Wealth Builder Fund - Plan A, Plan B and Plan C. The record date for the dividend has been set as March 25, 2010.

The quantum of dividend is as follows:

Fidelity Wealth Builder Fund - Plan A: 0.75% (i.e. Rs 0.075 per unit). NAV of the scheme was at Rs 10.3779 per unit.

Fidelity Wealth Builder Fund - Plan B: 1.25% (i.e. Rs 0.125 per unit). NAV of the scheme was at Rs 10.9558 per unit.

Fidelity Wealth Builder Fund - Plan C: 2.50% (i.e. Rs 0.250 per unit). NAV of the scheme was at Rs 11.7276 per unit.

SBI To Open 1,000 Branches In 2010-11 : भारतीय स्टेट बैंक का 2010-11 में 1,000 शाखाएं खोलने की योजना : 22nd March

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय स्टेट बैंक का अगले वित्तीय वर्ष में 1,000 से ज्यादा शाखाएं खोलने की योजना है। इस प्रकार भारतीय स्टेट बैंक की 13,000 से अधिक शाखाएं हो जायेगी। एक बयान में भारतीय स्टेट बैंक ने कहा कि 1,000 शाखाएं बैंक द्वारा इस वर्ष के दौरान खोला गया और अगले साल 1,000 से ज्यादा शाखाएं खोलने की योजना है। वर्तमान में भारतीय स्टेट बैंक के 12,448 शाखाएं और 21,000 से अधिक एटीएम है। बैंक का लक्ष्य मार्च के अंत तक 25,000 एटीएम की संख्या बढ़ाने का है। भारतीय स्टेट बैंक ने इस वित्तीय वर्ष में 1,000 शाखाएं और 10,000 एटीएम खोल दिया है। 1,000 शाखाओं में से 600 ग्रामीण और अर्ध शहरी क्षेत्रों में खोले गये है। भारतीय स्टेट बैंक का 2010-11 के दौरान अपनी विभिन्न प्रभागों में 27,000 से ज्यादा लोगों को लेने की योजना है। इसके अलावा, बैंक की लिपिक पदों पर 20,000-22,000 लोगों की, जबकि परिवीक्षाधीन अधिकारी स्तर पर 5,500 लोगों को लेने की योजना है । इस बीच, भारतीय स्टेट बैंक के ग्रामीण क्षेत्रों में 2,000 परिवीक्षाधीन अधिकारियों की तैनाती की योजना है और यह उनके लिए ग्रामीण क्षेत्रों में ध्यान केंद्रित करने की रणनीति का एक हिस्सा है।

English Translation:

State Bank of India is quite bullish for the next fiscal as the Country''s largest lender plans to open 1,000 more branches in the next financial year, thus taking its total branch network to more than 13,000. SBI in a statement said that 1,000 branches was opened by the bank during this year and plans to open more than 1,000 branches next year. SBI currently has 12,448 branches and more than 21,000 ATMs. The bank targets to enhance the number of ATMs to 25,000 by March end. SBI in this fiscal has opened 1,000 branches and 10,000 ATM. Of the 1,000 branches, 600 were opened in rural and semi-urban areas. SBI during 2010-11 plans to hire over 27,000 people across its various divisions. Moreover, the bank also plans to recruit 20,000-22,000 people at the clerical posts while 5,500 people at the probationary officer level. Meanwhile, SBI plans to deploy 2,000 probationary officers in rural areas and this is a part of its strategy to enhance focus on rural operations.

IDFC MF Declares Dividend For Tax Advantage (ELSS) Fund : आईडीएफसी म्युचुअल फंड के टैक्स एडवानटेज (ईएलएसएस) कोष के लाभांश की घोषणा : 20th March

हिन्दी अनुवाद:

आईडीएफसी म्युचुअल फंड ने लाभांश विकल्प के अंतर्गत आईडीएफसी टैक्स एडवानटेज (ईएलएसएस) कोष (आईडीएफसी टीए -ईएलएसएस) के लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 23 मार्च 2010 तय किया गया है। लाभांश की मात्रा 1 रुपए प्रति यूनिट होगी, रिकॉर्ड तीथी पर उपलब्ध बाटने योग्य अधिशेष के आधार पर। योजना का एनएवी 16 मार्च 2010 को 15.2947 रूपये था। योजना निवेश के उद्देश्य से इक्विटी और इक्विटी से संबंधित प्रतिभूतियों की विविध पोर्टफोलियो से दीर्घकालिक पूंजी वृद्धि करना है।

English Translation:

IDFC Mutual Fund has declared dividend under dividend option of IDFC Tax Advantage (ELSS) Fund (IDFC TA-ELSS). The record date for dividend has been set as March 23, 2010. The dividend will be Rs. 1 per unit, subject to availability of distributable surplus as on the record date. The scheme recorded NAV of Rs. 15.2947 as on March 16, 2010. The scheme's investment objective is to seek to generate long term capital growth from a diversified portfolio of predominantly equity and equity related securities.

National Alum - Board Approves Interim Dividend : नेशनल एल्युमिनियम - बोर्ड ने अंतरिम लाभांश को मंजूरी दी: 20th March

हिन्दी अनुवाद:

नेशनल एल्युमिनियम कंपनी लिमिटेड (नाल्को) ने सूचित किया है कि अपने 19 मार्च 2010 को आयोजित बैठक में कंपनी के निदेशक बोर्ड ने अन्य बातों के साथ, 1.50 रुपए प्रति शेयर पर वित्तीय वर्ष 2009-10 के लिए भुगतान इक्विटी शेयर पर 644.31 करोड़ रुपए के अंतरिम लाभांश भुगतान को मंजूरी दे दी है।

English Translation:

National Aluminium Company Ltd (NALCO) has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on March 19, 2010, inter alia, have approved payment of interim dividend @ Rs. 1.50 per share on the paid-up equity share capital of Rs. 644.31 crores for the financial year 2009-10.

Food Inflation Eases : खाद्य मुद्रास्फीति में गिरावट : 19th March

हिन्दी अनुवाद:
खादय मुद्रास्फीति मार्च के पहले हफ्ते में सस्ता सब्जियों और दालों के कारण 16.30% तक नीचे गया। लेकिन, उम्मीद है कि भारतीय रिजर्व बैंक मुद्रा आपूर्ति आदेश में सख्ती मुद्रास्फीति से बचने के लिए कर सकते हैं। 6 मार्च से पहले सप्ताह में खाद्य मुद्रास्फीति में 17.81% से 1.51% अंक की गिरावट आई। थोक मूल्य सूचकांक (प्राथमिक उत्पादों के थोक मूल्य सूचकांक) के अनुसार, यह सब्जी की कीमतों में गिरावट की वजह से था, खासकर प्याज और आलू की। इस बीच, प्याज की कीमतें में थोक बाजार में पिछले हफ्ते से 11.08% से अधिक की गिरावट आई और आलू में 3.5% की। पूरी तरह से, इसी अवधि के दौरान सब्जियों की कीमतें में 10.51% की गिरावट आई, जबकि दालों 3.85% तक सस्ता हो गया.

English Translation:

Cheaper vegetables and pulses pulled down food inflation to 16.30% in the first week of March. But, however, there are expectations that RBI may tighten money supply in order to avoid inflation from spreading to manufactured goods. Food inflation decreased by 1.51% points from 17.81% in the week before March 6. This was due to the decline in prices of vegetables, especially onions and potatoes, as per the Wholesale Price Index (WPI) of primary products. Meanwhile, the prices of onions declined 11.08% in the wholesale market over the previous week and that of potatoes by 3.5%. Totally, the vegetables prices during the same period declined by 10.51%, while pulses became cheaper by 3.85%.

Tata MF Declares Dividend For Infrastructure Fund : टाटा म्युचुअल फंड के इन्फ्रास्ट्रक्चर फंड के लाभांश की घोषणा: 19th March

हिन्दी अनुवाद:
टाटा म्युचुअल फंड ने प्रति इकाई 10 रुपए की अंकित मूल्य पर लाभांश विकल्प के अंतर्गत टाटा इन्फ्रास्ट्रक्चर फंड के लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 23 मार्च 2010 के रूप में स्थापित किया गया है। लाभांश रिकॉर्ड तिथि पर 6% (0.60 रुपए प्रति यूनिट) होगा। योजना का एनएवी 16 मार्च 2010 को 22.2048 रूपये प्रति इकाई पर खड़ा था। टाटा इन्फ्रास्ट्रक्चर फंड एक खुला इक्विटी फंड है जिसका उद्देश्य बुनियादी ढांचा क्षेत्र में कंपनियों की इक्विटी संबंधित उपकरणों में निवेश के माध्यम से आय पाना है।

English Translation:

Tata Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs. 10 per unit under dividend option of Tata Infrastructure Fund. The record date for the dividend has been set as March 23, 2010. The dividend will be 6% (Rs. 0.60 per unit) as on the record date. The NAV of the scheme as on March 16, 2010 stood at Rs. 22.2048 per unit. Tata Infrastructure Fund is an open ended equity fund with an investment objective to provide income distribution and/or medium to long term capital gains by investing predominantly in equity/equity related instruments of the companies in the infrastructure sector.

Cambridge Solutions - Sale Of Shares : कैंब्रिज सॉल्यूशंस - शेयरों की बिक्री : 19th March

हिन्दी अनुवाद:
कैंब्रिज सॉल्यूशंस लिमिटेड ने सूचित किया है कि उसकी सहायक कंपनी एक्सचेनजिंग मारीशस लिमिटेड ने 72.00 रुपये प्रति शेयर के हिसाब से 14,663 शेयर बेच दिया है और 18 मार्च 2010 को खुले बाजार में 13,416 शेयर 72.04 रुपये प्रति शेयर की कीमत पर बेच दिया है।

English Translation:

Cambridge Solutions Ltd has informed that Xchanging Mauritius Ltd, promoter of the Company has sold 14,663 shares at a price of Rs. 72.00 per share and another 13,416 shares at a price of Rs. 72.04 per share in the open market on March 18, 2010.

Rupee Falls By 9 Paise/$ In Early Trade : शुरुआती कारोबार में रुपया 9 पैसे / डॉलर गिरा : 18th March

हिन्दी अनुवाद:
डॉलर के मुकाबले आज शुरूआती कारोबार में रूपया 45.43 पर 9 पैसे गिरा। हालांकि, इंटरबैंक विदेशी मुद्रा (फोरेक्स) बाजार में रुपया 9 पैसे से गिर कर 45.43 डॉलर पर आ गई। पिछले सत्र में रुपया पिछले दो महीने के प्रति डॉलर के मुकाबले 24 पैसे उच्च पर 45.34/35 था। इस बीच, विदेशों में मजबूत डॉलर के अलावा, अमेरिकी मुद्रा के लिए आयातकों से कुछ माँग भी रुपया भावना पर तौला गया। दूसरी ओर, मुंबई शेयर बाजार के सूचकांक सेंसेक्स शुरूआती कारोबार में 17,544.07 अंकों पर 53.99 अंक या 0.30% बढ़ गया।

English Translation:

The Indian rupee depreciated by 9 paise at 45.43 in early trade today as dollar gained overseas. However, at the Interbank Foreign Exchange (Forex) market, the rupee fell by 9 paise to 45.43 a dollar. The rupee was up 24 paise at a two-month high of 45.34/35 a dollar in the previous session. Meanwhile, besides strong dollar overseas, demand from importers for the US currency also weighed on the rupee sentiment. The BSE index Sensex rose by 53.99 points, or 0.30% at 17,544.07, points in the opening trade today.

Shree Ganesh Jewellery Fixes IPO Price : श्री गणेश ज्वेलरी के आईपीओ मूल्य तय किया गया : 18th March

हिन्दी अनुवाद:

श्री गणेश ज्वेलरी हाउस कंपनी के एक शीर्ष अधिकारी ने कहा कि कंपनी 328 करोड़ रुपये के लिए एक आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) की योजना बना रहा है ताकि कार्य का विस्तार और नए उत्पादों में विविधता ला सके। आईपीओ के लिए मूल्य 260 से 270 रुपए के बीच तय किया गया है और यह 19 मार्च से शुरू होगी और 23 मार्च को खत्म हो जाएगा। कंपनी की 10 रुपए के अंकित मूल्य पर 142, 69,831 इक्विटी शेयर जारी करने की योजना है। इसका मुख्यालय कोलकाता में है और हैदराबाद, चेन्नई, बंगलौर और दिल्ली में सहायक कार्यालय है। यह समूह सोना, हीरे और रत्न जड़ित आभूषण के निर्माण में है।

English Translation:

A top company official of Shree Ganesh Jewellery House said that the firm is planning to raise up to Rs 328-crore through an initial public offering (IPO) in order to expand operations and diversify into newer products. The price-band for the IPO has been fixed between Rs 260-Rs 270 and the issue will start from March 19 and will end on March 23. The company plans to issue 142, 69,831 equity shares with a face value of Rs 10 each. Its headquarter is in Kolkatta with subsidiary offices in Hyderabad, Chennai, Bangalore, Delhi. The group is into manufacturing of gold, diamonds and gemstone studded jewellery.

United Bank - Listing Of Equity Shares : यूनाइटेड बैंक - इक्विटी शेयरों की लिस्टिंग : 18th March

हिन्दी अनुवाद:
एक्सचेंज के ट्रेडिंग सदस्यों को सूचित किया जाता है कि 18 मार्च 2010 से यूनाइटेड बैंक ऑफ़ इंडिया (शेयर कोड : 533,171) सूचीबद्ध हो रहा है और एक्सचेंज में बी समूह सूचीबद्ध प्रतिभूतियों की सूची में सूचीबद्ध हो रहा है। अधिक जानकारी के लिए, कृपया कोई दिनांक 15 मार्च 2010 का नोटिस 20,100,315-7 देखें।

English Translation:

Trading Members of the Exchange are hereby informed that effective from March 18, 2010, the equity shares of United Bank of India (Scrip Code: 533171) are listed and admitted to dealings on the Exchange in the list of B Group Securities. For further details please refer to the notice no 20100315-7 dated March 15, 2010.

L&T MF Declares Dividend : एल एंड टी म्युचुअल फंड द्वारा लाभांश की घोषणा : 17th March

हिन्दी अनुवाद:

एल एंड टी म्युचुअल फंड एल एंड टी के नियमित योजना में लाभांश भुगतान विकल्प टैक्स लाभ फंड - श्रृंखला 1 के अंतर्गत लाभांश की 10 रुपए का सामना प्रति यूनिट मूल्य पर लाभांश घोषित करने की सूचना दी है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 22 मार्च 2010 के रूप में निर्धारित की गयी है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तिथि के आधार पर बांटने अधिशेष की उपलब्धता के अधीन 5 रुपए प्रति इकाई होगी। योजना ने 15 मार्च 2010 को 18.77 रूपये प्रति इकाई का एनएवी दर्ज किया।

English Translation:

L&T Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend payout option in regular plan of L&T Tax Advantage Fund - Series 1. The record date for dividend has been fixed as 22 March 2010. The quantum of dividend will be Rs. 5 per unit, subject to the availability of distributable surplus as on the record date. The scheme recorded NAV of Rs 18.77 per unit as on 15 March 2010.

Exports to decline by 13.5% in 2009-10 : 2009-10 मे निर्यात मे 13.5% से गिरावट : 17th मार्च

हिन्दी अनुवाद:

भारत का निर्यात वर्तमान वित्तीय वर्ष के दौरान 13.5% से 160 अरब डॉलर के आसपास गिरने की संभावना है। यह मुख्य रूप से इस तरह अमेरिका और यूरोपीय संघ के प्रमुख स्थलों के रूप में मांग की मंदी की वजह से होगा। वाणिज्य मंत्रालय ने कहा है कि 160 अरब डॉलर के निर्यात का स्तर चालू वर्ष के अंत में पहुँच जाएगा, प्रमुख निर्यात स्थलों में मंदी की हालत दिया। इस बीच, निर्यात ने 2010-11 में 200 अरब डॉलर तक का स्पर्श किया और 230 अरब डॉलर के अगले वर्ष मे, अर्थव्यवस्था के साथ वैश्विक पुनरुत्थान के लक्षण दिखाने के साथ। निर्यात की विकास दर नकारात्मक क्षेत्र में चली गयी है। विकास दर लगातार पहले 13 महीनों के लिए गिर रही है, नवम्बर 2009 मे पुन: सकारात्मक जोन में प्रवेश करने से पहले। इसके अलावा, 2009-10 के पहले 10 महीनों के लिए, माल का निर्यात 132 अरब डॉलर तक एकत्रित हुआ।

English Translation:

India''s exports during the present fiscal are likely to decline by around 13.5% to $160 billion. It will be mainly due to the slowing of demand in major destinations such as the US and the EU. The Commerce Ministry said that an export level of $160 billion would be reached at the end of the current year, given the recessionary condition in the major export destinations. Meanwhile, the exports may touch $200 billion mark in 2010-11 and $230 billion in the following year, with the global economy showing signs of revival. The growth rate of exports moved into negative territory. The growth rate constantly declined for 13 months before re-entering the positive zone in November 2009. Moreover, for the first 10 months of 2009-10, merchandise exports aggregated to $132 billion.

Reliance MF Declares Dividend For Income fund : रिलायंस म्युचुअल फंड ने आय कोष के लिए लाभांश घोषित किया : 16th March

हिन्दी अनुवाद:

रिलायंस म्युचुअल फंड 10 रुपए का सामना प्रति यूनिट मूल्य पर लाभांश, त्रैमासिक, के अधीन घोषणा की है छमाही और रिलायंस आय कोष की खुदरा योजना में वार्षिक लाभांश योजना है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 19 मार्च 2010 के रूप में स्थापित की गयी है। लाभांश की मात्रा इस प्रकार है:
त्रैमासिक लाभांश योजना: 0.87 %(0.0865 रूपये)

अर्ध वार्षिक लाभांश योजना: 1.82%(0.1821 रुपए)

वार्षिक लाभांश योजना: 6.78% (0.6782 रुपए)

11 मार्च 2010 को ही इसके बाद के संस्करण की योजना का एनएवी, क्रमश: 13.1416 रूपये, 12.1764 रूपये और 12.8857 रूपये पर खड़ा था।

English Translation:

Reliance Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under quarterly, half yearly and annual dividend plan in retail plan of Reliance Income Fund. The record date for the dividend has been set as March 19, 2010. The quantum of dividend is as follows:

Quarterly Dividend Plan: 0.87% (Rs. 0.0865)

Half Yearly Dividend Plan: 1.82% (Rs. 0.1821)

Annual Dividend Plan: 6.78% (Rs. 0.6782)

The NAV of the above plans as on March 11, 2010 stood at Rs। 13.1416, Rs.12.1764 and Rs.12.8857 respectively.

Markets opened with marginal gains : बाजार मामूली बढ़त के साथ खुला : 16th March

हिन्दी अनुवाद:

बाजार आज मामूली बढ़त के साथ खुला एशियाई बाजारों के साथ कतार में 09,33 IST में, मुंबई शेयर बाजार के संवेदी सूचकांक ने 20.59 अंक (या 0.12%) 17,185.58 पर और एनएसई का निफ्टी कारोबार है, व्यापार है उच्च 6.85 अंक या (0.13%) 5,135.75 पर. बीएसई मिड कैप तक 23.36 अंक (या 0.35%) 6,674.62 पर और छोटे बीएसई कैप तक 53.99 अंक (या 0.65%) 8,416.19 पर कारोबार है।

बीएसई सेंसेक्स पैक से फायदे में रिलायंस (रु 1.12%) द्वारा कर रहे हैं. टाटा मोटर्स के बाद (रु 0.90%) द्वारा 1,039.30. 775.40, एल एंड टी रु में (0.71%) द्वारा. 1,565.30, ओएनजीसी (रु 0.56%) द्वारा. 1,075.30, (रु 0.55%) द्वारा टीसीएस. 819.30।

बीएसई सेंसेक्स पैक से नुकसान एसीसी (रु 1.13%) से नीचे हैं. 970.90 एचडीएफसी बैंक द्वारा (रु 0.95%) से नीचे का पीछा किया. 1,794, भारती एयरटेल (रु 0.75%) से नीचे. 297.30, आईसीआईसीआई बैंक (रु 0.73%) से नीचे 916.65, आईटीसी (रु 0.62%) से नीचे 258।

बीएसई तेल और गैस सूचकांक 66.52 अंक ऊपर 9,876.40 पर था या (0.68%) मुख्य फायदे से रू (1.77%) द्वारा बीपीसीएल हैं. 537.50, एचपीसीएल (Rs.331.95 में 1.39%) द्वारा, इंडियन ऑयल कार्पोरेशन (रु 1.34%) द्वारा 301.50, रिलायंस (Rs.1, 039 पर 1.09%) द्वारा।

English Translation:

The markets opened with marginal gains today in line with the Asian markets. At 09.33 IST, the BSE Sensex is trading up by 20.59 points or (0.12%) at 17,185.58 and the NSE Nifty is trading higher by 6.85 points or (0.13%) at 5,135.75. The BSE Mid Cap is trading up by 23.36 points or (0.35%) at 6,674.62 and the BSE Small Cap is trading up by 53.99 points or (0.65%) to 8,416.19.

Gainers from the BSE Sensex pack are RIL up by (1.12%) at Rs. 1,039.30 followed by Tata Motors up by (0.90%) at Rs. 775.40, L&T up by (0.71%) at Rs. 1,565.30, ONGC up by (0.56%) at Rs. 1,075.30, TCS up by (0.55%) at Rs. 819.30.

Losers from the BSE Sensex pack are ACC down by (1.13%) at Rs. 970.90 followed by HDFC Bank down by (0.95%) at Rs. 1,794, Bharti Airtel down by (0.75%) at Rs. 297.30, ICICI Bank down by (0.73%) at Rs. 916.65, ITC down by (0.62%) at Rs. 258.

BSE Oil & Gas index was at 9,876.40 up by 66.52 points or by (0.68%) The main gainers are BPCL up by (1.77%) at Rs. 537.50, HPCL up by (1.39%) at Rs.331.95, Indian Oil Corp. up by (1.34%) at Rs. 301.50, RIL up by (1.09%) at Rs.1,039.

Kotak MF Declares Dividend For Quarterly Interval Plan : कोटक एम एफ ने त्रैमासिक अंतराल म्युचुअल फंड योजना के लिए लाभांश घोषित किया : 15th March

हिन्दी अनुवाद:

कोटक म्युचुअल फंड ने कोटक त्रैमासिक अंतराल योजना श्रृंखला 1 के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 18 मार्च 2010 स्थापित की गयी है। लाभांश 10 रुपए प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर रिकॉर्ड तिथि पर उपलब्ध अधिशेष का 100% होगा। योजना का एनएवी 11 मार्च 2010 को 10.185 रूपये पर खड़ा था। कोटक त्रैमासिक अंतराल योजना श्रृंखला 1 एक निवेश के उद्देश्य से एक अंतराल ऋण फंड में यद्यपि रिटर्न ऋण में निवेश के रूप में उत्पन्न करने के रूप में अच्छी तरह से मुद्रा बाजार के लिए महत्वपूर्ण ब्याज दर जोखिम को कम करने के लिए उपकरण है।

English Translation:

Kotak Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Kotak Quarterly Interval Plan Series 1. The record date for the dividend has been set as March 18, 2010. The dividend will be upto 100% of distributable surplus available as on the record date on the face value of Rs 10 per unit. The NAV of the scheme as on March 11, 2010 stood at Rs 10.185. Kotak Quarterly Interval Plan Series 1 is an interval debt fund with an investment objective to generate returns though investments in debt as well as money market instruments in order to significantly reduce the interest rate risk.

NCDEX looks at non-agri commodities : एनसीडीईएक्स गैर कृषि वस्तुओ मे विचार कर रही है : 15th March

हिन्दी अनुवाद:

नेशनल कमोडिटी एंड डेरिवेटिव्स एक्सचेंज (एनसीडीईएक्स) में गैर मौजूदगी में कच्चे तेल की तरह कृषि जिंस बाजार को बढ़ावा देने लगता है। यह तेल विपणन कंपनियों को मंच प्रदान करके प्रतिरक्षा करेंगे। मुख्य व्यापार अधिकारी विजय कुमार, एनसीडीईएक्स ने कहा कि वे प्रतिभागियों से बात कर रहे हैं, जो बड़े लोग, न्य्मेक्स या सिंगापुर ओटीसी बाजार का उपयोग कर रहे है। वे इंडियन ऑयल और भारत पेट्रोलियम प्रतिभागियों को पूछ रहे हैं कि वे अपने कच्चे तेल की कुछ को घरेलू स्तोत्र दे। इस बीच, इसके अलावा, एनसीडीईएक्स धातुओं पर ऐसी इस्पात और सोने के रूप में तनाव के लिए वस्तुओं की अपनी टोकरी में विविधता लाने के लिए होगा। उन्होंने कहा कि जिंस वायदा और दो अंकों खाना मुद्रास्फीति के बीच में कोई कड़ी नही थी। यह देखा गया है कि प्रतिबंध भी कीमतों को नियंत्रित नहीं कर सका।

English Translation:

The National Commodity & Derivatives Exchange (NCDEX) looks to boost its presence in non-agri commodity market like crude oil. This it will do by providing hedging platform to oil marketing majors. Vijay Kumar, chief business officer, NCDEX said that they are talking to participants, large ones, who use Nymex or Singapore OTC market. They are asking these participants such as Indian Oil and Bharat Petroleum to source some of their crude domestically from them. Meanwhile, apart from this, NCDEX would stress upon metals such as steel and gold in order to diversify its basket of commodities. He said that there was no link between commodity futures and the double-digit food inflation. It is observed that even a ban could not contain prices.

HCL Tech - Allotment Of Equity Shares : एचसीएल टैक - एकुइटी शेयर्स का आवंटन : 15th March

हिन्दी अनुवाद:

एचसीएल टेक्नोलॉजीज लिमिटेड ने सूचित किया है कि कंपनी के कर्मचारी स्टॉक विकल्प आबंटन समिति ने 12 मार्च 2010 को 1999, 2000 और 2004 स्टॉक कंपनी के विकल्प योजना के तहत २ रूपये प्रति के 7,25,684 इक्विटी शेयर आवंटित किये है। बताये गये आवंटन के परिणामस्वरूप कंपनी की भुगतान शेयर पूंजी २ रूपये प्रति के 676,108,228 इक्विटी शेयरों तक पहुँच गयी है जो कुल मिलाकर 135,22,16,456 / - रूपये है।

English Translation:

HCL Technologies Ltd has informed that The Employees Stock Option Allotment Committee of the Company has on March 12, 2010 allotted 7,25,684 Equity Shares of Rs. 2/- each, under the 1999, 2000 and 2004 Stock Option Plans of the Company. Consequent to the said allotment the paid-up share capital of the Company has gone upto 676,108,228 equity shares of Rs. 2/- each aggregating to Rs. 135,22,16,456/-.

ITC Infotech looks to hire over 1,800 people by March 2011 : आइटीसी इन्फोटेक मार्च 2011 तक 1,800 से ज्यादा लोगों को रखेगा : 13th March

हिन्दी अनुवाद:

आइटीसी इन्फोटेक, आईटी सेवाओं और समाधान फर्म, निकट भविष्य में काफी तेजी से कंपनी अगले वर्ष मार्च तक देश भर में 1,800 से ज्यादा कर्मचारी अपनी विभिन्न कार्यालयों में नजर गड़ाए हुए है। आइटीसी इन्फोटेक मानव संसाधन प्रमुख आनंद तलवार के अनुसार, अगले साल मार्च तक कंपनी अपने 5,000 कर्मचारियों पर 50 प्रतिशत से अधिक पर नजर रखे हुए है। कंपनी की मौजूदा कर्मचारियों की संख्या विभिन्न शहरों में अपने कार्यालय में 3,200 है जिसमे बंगलौर, कोलकाता और हैदराबाद शामिल हैं। आइटीसी इन्फोटेक आईटी सेवाओं और प्रमुख वैश्विक ग्राहकों को समाधान, कि देश में मूल समूह की कंपनियों को आउटसोर्सिंग प्रदान करता है। इसके आलावा कंपनी के बंगलौर और कोलकाता मे बड़े पैमाने के दो वितरण केंद्र है।

English Translation:

ITC Infotech, IT services and solutions firm, is quite bullish in the near future as the company is eyeing to hire more than 1,800 employees by March next year in its various offices across the country. According to ITC Infotech HR head Anand Talwar, the company is eying to boost its headcount by more than 50 per cent to 5,000 employees by March next year. The current employee strength of the company is 3,200 across its offices in various cities that includes Bangalore, Kolkata and Hyderabad. ITC Infotech provides outsourced IT services and solutions to leading global customers, apart from that to the parent group's companies in the country. The company in addition to this has two massive delivery hubs based out of Bangalore and Kolkata.

DLF - Allotment of Equity Shares under ESOP : डीएलएफ - एसोप के तहत इक्विटी शेयरों का आबंटन : 13th March

हिन्दी अनुवाद:

डीएलएफ लिमिटेड ने सूचित किया है कि निदेशकों की समिति इक्विटी के रूप में विकल्प का प्रयोग पर कम्पनी कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना के तहत कर्मचारियों के नीचे विस्तृत शेयर आवंटित किया गया है:


1. आवंटन की तिथि: मार्च 12, 2010
- इक्विटी शेयरों की संख्या (अंकित मूल्य प्रति 2 / - रूपये): 20,290

English Translation:

DLF Ltd has informed that the Committee of Directors has allotted Equity Shares as detailed below upon exercise of Options by the employees under the Companys Employees Stock Options Scheme:

1. Date of Allotment : March 12, 2010
- No। of Equity Shares (face value of Rs. 2/- each) : 20,290.

Spot rubber prices surge to new record : स्पॉट रबड़ की कीमतों से नए रिकॉर्ड में उछाल : 12th March

हिन्दी अनुवाद:

स्पॉट रबड़ की कीमतों ने कल एक नया रिकार्ड किया। बाजार के व्यापारियों और सट्टेबाजों के रूप में की चिंताओं की आपूर्ति के कारण बने रहे शीट रबर पर बहुत आक्रामक हुआ। ग्रेड 144.50 करोड़ रुपये प्रति किलो ग्राम से 146 रूपये तक ताजा खरीद और कम कवर के कारण बढा। अंतर्प्रवाह फर्म और आरएसएस 4 के लिए बाज़ार का निकट भविष्य में 150 रूपये प्रति किलो छूने की उम्मीद है। नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज (एनएमसीई) पर आरएसएस 4 के लिए, मार्च वायदा 146.40 रुपये (144.73), जबकि अप्रैल 150.75 रुपये (149.97), मई 154.90 (153.57) रूपये और जून 158 (156.51) रूपये प्रति किलोग्राम पर अनुमान लगाया गया। इस बीच, स्पॉट कीमतें (रुपये /किग्रा) पर खड़े थे: आरएसएस-4: 146 (144.50); आरएसएस-5: 144 (142.50); उन्ग्रदेद: 143 (141.50); आई एस ऍन आर 20: 143 (142.50) और लेटेक्स 60 प्रतिशत : 95 (94)।

English Translation:

The prices of spot rubber surged to a new record yesterday. The market gained due to supply concerns as traders and speculators remained extremely aggressive on sheet rubber. The grade soared from Rs 144.50 a kg to Rs 146 due to fresh buying and short covering. The undercurrent was firm and the market is expected to touch Rs 150 a kg for RSS 4 in the immediate future. On the National Multi Commodity Exchange (NMCE), the March futures shot up to Rs 146.40 (144.73) while April to Rs 150.75(149.97), May to Rs 154.90 (153.57) and June to Rs 158 (156.51) a kg for RSS 4. Meanwhile, the spot prices stood at (Rs/kg): RSS-4: 146 (144.50); RSS-5: 144 (142.50); ungraded: 143 (141.50); ISNR 20: 143 (142.50) and latex 60 per cent: 95 (94).

HDFC MF Unveils 367 Days Plan : एचडीएफसी एम एफ ने 367 दिन योजना आरम्भ की : 12th March

हिन्दी अनुवाद:

एचडीएफसी म्युचुअल फंड ने एचडीएफसी निश्चित परिपक्वता - श्रृंखला XII के अंतर्गत एक सीमित अवधि की योजना जिसका नाम एचडीएफसीएफ एम पी 367D मार्च 2010 (1) है आरम्भ करने की योजना बनाई है। नए संस्करण का अंकित मूल्य 10 रुपए प्रति यूनिट होगा। नया संस्करण सदस्यता के लिए १५ मार्च से खुलेगा और 25 मार्च 2010 को बंद हो जाएगा। निवेश की योजना का उद्देश्य ऋण में निवेश के माध्यम से नियमित आय / मुद्रा बाजार लिखतों और सरकार पर या योजना परिपक्वता की तारीख से पहले परिपक्व प्रतिभूतियों द्वारा आय उत्पन्न करना है। इस योजना की अवधि आवंटन की तारीख से 367 दिन है। योजना दो विकल्प की पेशकश करेगा - विकास और लाभांश विकल्प। इसके अलावा, लाभांश विकल्प केवल त्रैमासिक लाभांश विकल्प और भुगतान की सुविधा के साथ सामान्य लाभांश विकल्प प्रदान करता है। कम से कम आवेदन राशि 5000 रुपये है और उसके बाद 10 रुपये के गुणकों में है।

English Translation:

HDFC Mutual Fund has unveiled a new plan named as HDFC FMP 367D March 2010 (1), a fixed term plan, under HDFC Fixed Maturity Plans - Series XII, a close-ended income scheme. The face value of the new issue will be Rs 10 per unit. The new issue will be open for subscription from March 15 and will close on March 25, 2010. The plans' investment objective is to generate regular income through investments in debt / money market instruments and government securities maturing on or before the plan's maturity date. The plan's duration is 367 days from the allotment date. The plan shall offer two options - Growth and Dividend Option. Further, the dividend Option offers Quarterly Dividend Option and Normal Dividend Option with Payout facility only. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiples of Rs 10 thereafter.

Russia may invite ONGC for energy projects : रूस ऊर्जा परियोजनाओं के लिए ओएनजीसी को आमंत्रित कर सकता है : 12th March

हिन्दी अनुवाद:

रूस में तेल और गैस क्षेत्रों को विकसित करने के लिए, रूस तेल और प्राकृतिक गैस निगम (ओएनजीसी) को आमंत्रित कर सकता है। सरकार ने कहा कि यह प्रधानमंत्री व्लादिमीर पुतिन की भारत यात्रा के आगे है। इस बीच, ओएनजीसी आयल-टू-तेलिकोम्स समूह सिस्टम के साथ सहयोग करने पर सहमत हुए है और आकर्षक तेल और गैस परियोजनाओं में उत्तर भारत में अपनी तरह से लाभ कर सकता है। सिस्टम, बश्कोर्तोस्तान के रूसी गणराज्य में संपत्ति नियंत्रित करता है। सिस्तेमा अपने भारतीय मोबाइल यूनिट, सिस्तेमा श्याम टेली सर्विसेज में 600 मिलियन डॉलर से अधिक के साथ निवेश बढ़ाने का देख रहा है। हालाँकि, रूस 2015 तक 20 अरब डॉलर के लिए भारत के साथ व्यापार को दोगुना से भी अधिक करने का लक्ष्य है। पुतिन रक्षा अवधि, परमाणु बिजली और खाद मे 10 अरब डॉलर मूल्य से अधिक का सौदा करने की संभावना है जब वह यात्रा पर आयेंगे। सरकार ने कहा कि वार्ता ओएनजीसी की भागीदारी करने की दृष्टि से जगह ले जाएगा। उन्होंने कहा कि व्यापार और आर्थिक समझौतों की कुल मात्रा 10 अरब डॉलर से अधिक होगी।

English Translation:

In order to develop oil and gas fields in Russia, Russia might invite Oil and Natural Gas Corporation (ONGC). The government said this ahead of Prime Minister Vladimir Putin''s visit to India. Meanwhile, ONGC has agreed to cooperate with oil-to-telecoms group Sistema and might also gain its way into lucrative oil and gas projects in Russia''s far north. Sistema controls assets in the Russian republic of Bashkortostan. Sistema was looking to expand investment in its Indian mobile unit, Sistema Shyam TeleServices, with more than $600 million. Russia, however, aims to more than double trade with India to $20 billion by 2015. Putin is likely to be in charge of deals worth more than $10 billion, spanning defence, nuclear power and fertilisers, when he visits. The government stated that the talks would take place with a view to ONGC''s participation. He said that the overall volume of trade and economic agreements will exceed $10 billion.

Rupee appreciates 25 paise against dollar : रूपये मे डॉलर के मुकाबले 25 पैसे की वृद्धि : 11th March

हिन्दी अनुवाद:

शेयर बाजार का पता करना और एक बड़े कॉर्पोरेट घर द्वारा डॉलर की बिक्री से, 10 मार्च को रूपये मे डॉलर के मुकाबले 25 पैसे की वृद्धि हुई। रुपया 45.53 पर खुला और 45.35 पर इंट्रा दिन को मजबूती से छुआ और 45.63 के पिछले बंद के खिलाफ 45.38 पर बंद हुआ। इस बीच, रुपया सेंसेक्स ट्रैकिंग लाभ के साथ खुला और एनएमडीसी एफ पी ओ के खाते में धन का प्रवाह हुआ। व्यापार के आखिरी आधे घंटे में घरेलू मुद्रा बड़ी कंपनियों के घर के रूप में अपनी लाभ बढ़ा कर डॉलर बेच रहा था। छह महीने के उच्च वायदा प्रीमियम 3.1% (2.91%) और एक समाप्त वर्ष 2.94% (2.80%) पर बंद हुआ।

English Translation:

Tracking the bullish equity markets and dollar selling by a big corporate house, the rupee appreciated by 25 paise against dollar on March 10. The rupee opened at 45.53 and strengthened to touch an intra-day high of 45.35 and ended the day at 45.38, against the previous close of 45.63. Meanwhile, the rupee opened with gains tracking the Sensex and the inflow of funds on account of the NMDC FPO. In the last half hour of trade, the domestic currency extended its gains as a large corporate house was selling dollars. The six-month forward premium ended higher at 3.1% (2.91%) and the one-year ended at 2.94% (2.80%).

Hyundai ties up with UCO bank : हुंदाई का यूको बैंक के साथ गठजोड़ : 11th March

हिन्दी अनुवाद:

हुंडई मोटर इंडिया, यूको बैंक के साथ एक सार्वजनिक क्षेत्र के ऋणदाता, के साथ गठजोड़ किया है ताकि अपने ग्राहकों के लिए खुदरा वित्तपोषण सुविधा प्रदान कर सके। हुंडई मोटर इंडिया लिमिटेड (एच एम आई एल) के निदेशक (विपणन और सेल्स) अरविंद सक्सेना, कंपनी के अनुसार कंपनी के ग्राहकों के रूप में यूको बैंक के साथ इस साझेदारी की घोषणा की कृपा प्रतिस्पर्धी दरों से काफी हद तक लाभ होगा और साथ ही सुविधाजनक स्थानों है कि यूको बैंक अपने ग्राहकों को उपलब्ध कराता है। इसके अलावा, उन्होंने कहा कि 2008-09 के साथ बाजार में मंदी के बाद कंपनी अपने को बेहतर और आसान वित्त विकल्पों के साथ ग्राहकों तक पहुंचने प्रयास कर रही है। इस बीच, हुंडई मोटर इंडिया के इसी माह में अपने 31,001 इकाइयों को 46.13 प्रतिशत से सबसे ज्यादा कभी घरेलू बिक्री में भारी उछाल की एक साल पहले की सूचना दी। कंपनी की कुल बिक्री 42.85 प्रतिशत से 54,617 यूनिट पर हिलोरे खा रही है जोकि 38,235 इकाई की पिछले साल की अवधि की रिपोर्ट की तुलना में बढ़ी है।

English Translation:

Hyundai Motor India has entered into a tie up with UCO Bank, the public sector lender, in order to provide retail financing facilities to its customers. According to Hyundai Motor India Ltd (HMIL) Director (Marketing and Sales) Arvind Saxena, the company is pleased to announce this partnership with UCO Bank as the customers of the company will benefitted to a great extent with competitive rates as well as convenient locations that UCO Bank provides its customers. Moreover, he added that with the market looking up after the downturn in 2008-09, the company considers this as the right time in order tighten its efforts to reach out to the customers with better and easier finance options. Meanwhile, Hyundai Motor India reported a surge in its highest domestic sales ever by 46.13 per cent to 31,001 units over the same month a year ago. The total sales of the company surged 42.85 per cent to 54,617 units as compared to 38,235 units reported in the year-ago period.

NMDC FPO gets poor response on day one : एम एम डी सी एफ पी ओ को पहले दिन ख़राब प्रतिक्रिया मिली : 11th March

हिन्दी अनुवाद:

एनएमडीसी, बड़ी और तीसरा सरकार के स्वामित्व वाली कंपनी के खनन के लिए इस साल पूंजी बाजार हिट, पालन के पहले दिन पर एफ पी ओ की पेशकश पर एक बहुत ही ख़राब प्रतिक्रिया प्राप्त की है। नेशनल स्टॉक एक्सचेंज (एनएसई) की वेबसाइट पर उपलब्ध जानकारी के अनुसार, एफ पी ओ 57.12 मिलियन श्येर्स की प्राप्त बोली के साथ केवल 0.17 बार वितरित हुआ। बोली कीमत बैंड (300 रुपए) के निचले अंत में थी। एफ पी ओ मे 300 रूपये से 350 रूपये मूल्य बैंड तक के 332.24 मिलियन शेयर शामिल हैं। एफ पी ओ कल खुला था और 12 मार्च को बंद हो जायेगा। इस बीच, एनएमडीसी के शेयर्स, जो पिछले कुछ दिनों 'बेचने वाले रडार पर थे उनपर बुधवार को मामूली वृद्धि हुई। दूसरी ओर है, एनटीपीसी एफ पी ओ अपने प्रारंभिक दिन मे 0.77 बार वितरित हुआ और अंतिम दिन पर केवल 1.2 बार वितरित हुआ।

English Translation:

NMDC, mining major and the third government-owned company to hit the capital markets this year, received a very poor response on the first day of follow-on offer (FPO). As per the details available on the National Stock Exchange (NSE) website, the FPO was subscribed only 0.17 times with bids received for 57.12 million shares. The bids were at the lower end of the price band (Rs 300). The FPO includes 332.24 million shares in the price band of Rs 300 to Rs 350. The FPO opens yesterday and will close on March 12. Meanwhile, the shares of NMDC, which remained on the sellers' radar for the past few days rose marginally on Wednesday. On the other hand, NTPC's FPO was subscribed 0.77 times on its opening day and only 1.2 times on the final day.

ICICI Pru MF Unveils 14 Months Plan : आईसीआईसीआई प्रु एम एफ ने 14 महीने की योजना का खुलासा किया : 10th March

हिन्दी अनुवाद:
आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड ने आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल निश्चित परिपक्वता योजना - श्रृंखला 51-14 माह योजना डी नाम की एक नई सीमित अवधि उधार योजना आरम्भ की है। 14 महीने योजना डी का कार्यकाल 431 दिन है। इस नई योजना का फंड प्रस्ताव (एनएफओ) मूल्य 10 रुपये प्रति इकाई है। यह नया इशु वितरण के लिए 9 मार्च को खुलेगा और 11 मार्च 2010 को बंद होगा। इस योजना का निवेश उद्देश्य योजना के तहत निश्चित आय प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश द्वारा नियमित रूप से लाभ उत्पन्न करना है। वर्तमान में, योजना के तहत 2 विकल्प उपलब्ध हैं - संचयी और लाभांश विकल्प। लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश भुगतान सुविधा ही उपलब्ध है। हालांकि, संचयी विकल्प डिफ़ॉल्ट विकल्प योजना के तहत होगा। इस बीच, कोई प्रवेश भार और निकास भार योजना के लिए लागू नहीं है। योजना को एनएसई में सूचीबद्ध किए जाने का प्रस्ताव है।

English Translation:

ICICI Prudential Mutual Fund has launched a new close ended debt scheme named as ICICI Prudential Fixed Maturity Plan - Series 51 - 14 Months Plan D. The tenure of 14 Months Plan D is 431 days. The scheme's New Fund Offer (NFO) price is Rs 10 per unit. The new issue is open for subscription from March 9 and will close on March 11, 2010. The plan's investment objective under the Scheme is to seek to generate regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities. Currently, there are two options available under the plan of the scheme - cumulative and dividend option. Dividend Payout is the only facility available under dividend option. However, the cumulative option shall be default option under the scheme. Meanwhile, there is no entry load and exit load charge applicable for the scheme. The scheme is proposed to be listed on NSE.

Call rate closes a tad lower : कॉल दर थोड़े कम पर बंद हुई : 10th March

हिन्दी अनुवाद:

इंटर बैंक कॉल दर मंगलवार को पिछले बंद 3.25-3.3% के खिलाफ 3.15-3.2% से थोड़ा कम पर बंद हुई। हालांकि, वहाँ एक दिन रेपो नीलामी में पहली तरलता समायोजन सुविधा (एलएएफ) के तहत भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा आयोजित कोई बोली नहीं थी। रिवर्स रेपो नीलामी में, 80,100 करोड़ रुपए के लिए 40 बोलिया थी। सीबीएलओ नीलामी में, 86,552.80 रुपए की श्रेणी में 2- 3.20% व्यापार किया था।

English Translation:

The inter-bank call rate closed slightly lower at 3.15-3.2% on Tuesday against the previous close of 3.25-3.3%. However, there were no bids in the one-day repo auction under the first liquidity adjustment facility (LAF) conducted by the RBI. In the reverse repo auction, there were 40 bids for Rs 80,100 crore. In the CBLO auction, there were 709 trades amounting to Rs 86,552.80 crore in the range of 2- 3.20%.

India Infoline - Allotment of Equity Shares : इंडिया इंफोलाइन - एकुइटी शेयर्स की बटाई : 10th March

हिन्दी अनुवाद:

इंडिया इंफोलाइन लिमिटेड ने सूचित किया है कि कंपनी के मुआवजा कंपनी के निदेशक मंडल की समिति ने 9 मार्च 2010 को एक परिपत्र संकल्प द्वारा, स्टॉक विकल्प के प्रयोग पर योग्य कर्मचारियों के लिए कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2005 के तहत 81,200 इक्विटी शेयर आवंटित किए। आवंटन पर, कंपनी की इक्विटी आधार मे 2 रूपये प्रत्येक पर 28,51,33,575 से 28,52,14,775 इक्विटी शेयरों में वृद्धि की है।

English Translation:

India Infoline Ltd has informed that The Compensation Committee of the Board of Directors of the Company has by a circular resolution on March 09, 2010, allotted 81,200 equity shares to the eligible employees upon exercise of stock options under the Employee Stock Option Scheme 2005. Upon allotment, the equity base of the Company stand increased from 28,51,33,575 to 28,52,14,775 equity shares of Rs. 2/- each.

SBI MF Declares Dividend For Magnum Global fund : एसबीआई एम एफ ने मैग्नम ग्लोबल फंड के लिए लाभांश घोषित किया : 9th March

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय स्टेट बैंक म्युचुअल फंड ने 10 रुपए प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर मैग्नम ग्लोबल फंड के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तीथी 12 मार्च, 2010 तय की गयी है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तारीख पर 50% (5.00 रुपया प्रति यूनिट) होगी। योजना ने 4 मार्च 2010 तक 32.35 रुपये का एनएवी दर्ज किया। मैग्नम ग्लोबल फंड है एक खुले एक निवेश के उद्देश्य से इक्विटी योजना को समाप्त करने के निवेशकों को अधिक से अधिक अवसर उपलब्ध कराने के विकास के माध्यम से अच्छी तरह से भारत शेयरों में निवेश के रूप में शोध के साथ पी सी डी और साथ ही साथ एफ सी डी उच्च विकास क्षमता और बांड के साथ चुने उद्योगों में से है।

English Translation:

SBI Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of Magnum Global Fund. The record date for dividend has been set as March 12, 2010. The quantum of dividend will be 50% (Re 5.00 per unit) as on the record date. The scheme as on March 4, 2010 recorded NAV of Rs 32.35. Magnum Global Fund is an open ended equity scheme with an investment objectivte to provide the investors maximum growth opportunity through well researched investments in India equities as well as PCD's and FCD's from selected industries with high growth potential and bonds.

SAIL seeks Japanese technology partner : सेल जापानी प्रौद्योगिकी साथी चाहता है : 9th March

हिन्दी अनुवाद:

आदेश में बढ़ती मांग के बीच उच्च मूल्य के उत्पाद बनाने के लिए, स्टील इंडिया लिमिटेड (सेल) के प्राधिकरण के लिए एक जापानी साथी के साथ एक संयुक्त उद्यम स्थापित प्रौद्योगिकी में अपनी स्थानीय प्रतिद्वंद्वियों का पालन करना चाहता है। इस्पात मंत्री वीरभद्र सिंह ने एक साक्षात्कार में कहा, सेल पूर्वी भारत में एक फैक्टरी की स्थापना के लिए एक जापानी कंपनी के साथ वार्ता में है। संयंत्र बोकारो या भिलाई में स्थापित किया जा सकता है, जहां सेल संयंत्रों को चला रही है। दिसम्बर 2009 को सेल की इक्विटी पूंजी 4,130.40 करोड़ रुपये थी। प्रति शेयर का अंकित मूल्य 10 रूपये है।

English Translation:

In order to make higher value products amid surging demand, Steel Authority of India Ltd (SAIL) wants to follow its local rivals in forging a technology joint venture with a Japanese partner. SAIL is in talks with a Japanese company for setting up a factory in eastern India, Steel Minister Virbhadra Singh said in an interview. The plant may be located in Bokaro or Bhilai, where SAIL operates plants. SAIL has an equity capital of Rs 4,130.40 crore as of 2009 Dec. The face value per share is Rs 10.