UP Sugar Output Likely To Rise 15% : यू पी मे चीनी उत्पादन में 15% वृद्धि की संभावना : 30th June

हिन्दी अनुवाद:

उत्तर प्रदेश के गन्ना विभाग के एक शीर्ष अधिकारी ने कल कहा कि जो राज्य का दूसरा सबसे बड़ा चीनी चीनी निर्माता है कि पहले के लिए 5160000 टन उत्पादन की उम्मीद थी अब में चीनी की 5950000 टन का उत्पादन होने की संभावना 2010-11 (अक्टूबर से सितंबर) । उन्होंने कहा कि गन्ना किसानों को और अधिक बेहतर यह कीमतों वे पिछले साल मिला है और इसलिए भारत में चीनी उत्पादन करने के लिए 2010-11 में वृद्धि की संभावना है की वजह से था। एक औसत पर, उत्तर प्रदेश में गन्ना किसानों को 250-290 रूपये प्रति क्विंटल भुगतान किया गया। पहले के अनुमानों के अनुसार अधिकारी ने यह उम्मीद थी कि राज्य में 2010-11 में गन्ने की 56,600,000 टन कुचलने लेकिन यह अब गन्ने का 65 लाख टन करने के लिए संशोधित है। आगे उन्होंने कहा कि 2009-10 के गन्ना उत्पादन के लिए अंतिम आंकड़ा 15 जुलाई से ही उपलब्ध हो जाएगा।

English Translation:

Yesterday a top official of the Uttar Pradesh's cane department said that the state which is the second largest sugar producer of sugar was earlier expected to produce 5.16 million tonnes is now likely to produce 5.95 million tonnes of sugar in 2010-11 (October-September). He added that the farmers had planted more cane this year due to the better prices they got last year and hence the sugar output in India is likely to increase in 2010-11. On an average, farmers in Uttar Pradesh were paid around Rs 250-290 a quintal for cane. As per the earlier estimates by the official, it was expected that the state will crush 56.6 million tonnes of cane in 2010-11 but it is now revised to 65 million tonnes of cane. Further he said that the final figure for the 2009-10 cane output will be available only by July 15.

IDFC Launches Up To $575 mn Share Sale : आईडीएफसी $ 575 करोड़ शेयर की बिक्री करने की शुरूआत की : 29th June

हिन्दी अनुवाद:

भारत के इन्फ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट फाइनेंस कंपनी ने शेयर की बिक्री का शुभारंभ किया। यह, हालांकि, क्रम में एक योग्य संस्थागत प्लेसमेंट (क्यूआईपी) के जरिए 575 करोड़ डॉलर जुटाने के लिए है। इस बीच, आईडीएफसी के शेयरों की बिक्री के लिए तल कीमत 168.25 रुपये (3.6 $) एक हिस्से में स्थापित की गयी थी। आईडीएफसी एक और बुनियादी ढांचे की परियोजनाओं के लिए ऋणदाता सलाहकार है। मंजिल मूल्य, बीच में, 169.90 रुपये की कंपनी के बंद शेयर की कीमत पर लगभग 1% की एक डिस्काउंट सोमवार को प्रतिनिधित्व करता है। दूसरी ओर, देर से अप्रैल में, ऋणदाता के बोर्ड रुपए तक की इक्विटी या इक्विटी से जुड़े उपकरणों के माध्यम से 3500 करोड़ रुपए (750 करोड़ डॉलर) जुटाने के क्रम में भविष्य के विकास की जरूरत कोष को मंजूरी दी थी। पहले, इंफ्रास्ट्रक्चर डेवलपमेंट फाइनेंस कंपनी (आईडीएफसी) ने कहा है कि यह 750 मिलियन डॉलर तक बढ़ाने की योजना बना रहा है।

English Translation:

India''s Infrastructure Development Finance Co launched a share sale. This, however, is in order to raise up to $575 million through a qualified institutional placement (QIP). Meanwhile, the floor price for the sale of shares of IDFC was set at Rs 168.25 ($3.6) a share. IDFC is a lender and consultant for infrastructure projects. The floor price, in the meantime, represents a discount of around 1% on the company''s closing share price of Rs 169.90 on Monday. On the other hand, in late April, the lender''s board had approved raising up to Rs 3,500 crore ($750 million) through equity or equity-linked instruments in order to fund future growth needs. Previously, Infrastructure Development Finance Co (IDFC) stated that it is planning to raise up to $750 million.

D B CORP - Allotment of Shares : डी बी कॉर्प - शेयर का आवंटन : 29th June

हिन्दी अनुवाद:

डीबी कॉर्प लिमिटेड ने सूचित किया है कि ख़बरदार संकल्प 26 जून 2010 को पारित किया, कंपनी की मुआवजा समिति के सदस्यों अधिकृत रुपये के शेयरों का 344 नंबर आवंटित किया है। 10 / - प्रत्येक 344 स्टॉक विकल्प के तहत व्यायाम पर दी बी सी एल-2008 ईएसओएस स्कीम, अपने कर्मचारियों को योजना के तहत कवर किया।
निम्नलिखित कम्पनी के इशुद और भुगतान पूंजी मे वृद्धि का विवरण है:
- मौजूदा जारी किए और प्रदत्त पूंजी: 10 रूपये प्रति के 181522631 इक्विटी शेयर
- शेयरों आवंटित / और वृद्धि हुई: 10 रूपये प्रति के 344 इक्विटी शेयर
- जारी किए और संशोधित चुकता पूंजी: 10 रूपये प्रति के 181522975 इक्विटी शेयर
नई इक्विटी शेयर पूंजी के साथ मौजूदा सभी मामलों में समान रूप से रैंक मे है।


English Translation:

D. B. Corp Ltd has informed that vide resolution passed on June 26, 2010, the authorised members of the Compensation Committee of the Company has allotted 344 number of shares of Rs. 10/- each on the exercise of 344 stock options under the DBCL-ESOS Scheme 2008, to its employees covered under the scheme. Following are the details of the increase in the Issued and Paid up Capital of the Company:

- Existing Issued and Paid up Capital: 181522631 Equity Shares of Rs. 10/- each
- Shares allotted / increased by: 344 Equity Shares of Rs. 10/- each
- Revised Issued and Paid up Capital: 181522975 Equity Shares of Rs. 10/- each
The new equity shares rank pari passu in all respects with the existing capital.

Birla Sun Life Monthly Income Fund Declares Dividend : बिरला सन लाइफ मासिक आय कोष ने लाभांश घोषित किया : 28th June

हिन्दी अनुवाद:

बिरला सन लाइफ मुचुअल फंड ने बिरला सन लाइफ मासिक आय फंड की त्रैमासिक लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 30 जून 2010 को स्थापित की गयी है। फंड हाउस ने रिकॉर्ड तीथी पर 10 रूपये के अंकित मूल्य पर 0.1825 रूपी प्रति इकाई को लाभांश के रूप मे वितरित करने का निर्णय लिया है। योजना ने 24 जून 2010 को 11.9253 रुपए प्रति इकाई का एनएवी दर्ज किया। बिरला सन लाइफ मासिक आय फंड एक निरंतर स्वरुप एक प्राथमिक निवेश के उद्देश्य से आय योजना के लिए नियमित आय तो मासिक बनाने के लिए और के रूप में उत्पन्न होता है यूनिट धारकों के लिए त्रैमासिक वितरण जबकि माध्यमिक उद्देश्य विकास के लिए पूंजी है।

English Translation:

Birla Sun Life Mutual Fund has declared dividend under the dividend option of Birla Sun Life Monthly Income Fund -Quarterly dividend. The record date for the dividend has been set as June 30, 2010. The fund house has decided to distribute Re. 0.1825 per unit on the face value of Rs 10 per unit as dividend on the record date. The scheme recoded NAV of Rs 11.9253 per unit as on June 24, 2010. Birla Sun Life Monthly Income Fund is an open ended income scheme with a primary investment objective to generate regular income so as to make monthly and quarterly distributions to unitholders while the secondary objective is growth of capital.

India Extends Ban On Import Of Chinese Milk And Milk Products : भारत ने चाइना से दूध और दूध के उत्पादों के आयात पर प्रतिबंध का विस्तार : 26th June

हिन्दी अनुवाद:
विदेश व्यापार कार्यालय के अनुसार, गुरुवार को भारत के लिए अगले छह महीनों के लिए चीन से दूध और दूध उत्पादों के आयात पर प्रतिबंध बढ़ाने का फैसला किया। प्रतिबंध भारत में पड़ोसी देश से एक घटक के रूप में दूध के साथ चॉकलेट और चॉकलेट उत्पादों, कैंडी, कोन्फ़ेक्तिओनेरिएस और खाद्य तैयारी के आयात को प्रतिबंधित होगा। प्रतिबंध के लिए अधिसूचना फॉरेन ट्रेड (डीजीएफटी) की महानिदेशालय द्वारा वाणिज्य मंत्रालय के तहत गुरुवार को जारी किया गया था। वर्तमान प्रतिबंध सितंबर के एक एक्सटेंशन है, और चीन से दूध और दूध उत्पादों के आयात में 2008 में प्रतिबंध है। का हवाला देते हुए प्रतिबंध के विस्तार के लिए कोई कारण नहीं डीजीएफटी के बावजूद हालांकि, सूत्रों ने बताया है कि सरकार का सवाल है कि चीन से आयातित दूध घातक रसायन मेलामिने हो सकता है। मेलामिने एक घातक रसायन है जो गुर्दे की पथरी जैसे समस्याएं पैदा कर सकता है।

English Translation:

As per the foreign trade office, India on Thursday decided to extend the ban on import of milk and milk products from China for another six months. The ban would prohibit the import of chocolate and chocolate products, candies, confectioneries and food preparations with milk as an ingredient from the neighboring country into India. The notification for the ban was issued by the Directorate General of Foreign Trade (DGFT) under the Ministry of Commerce on Thursday. The current restriction is an extension of the September, 2008 ban in the Imports of milk and milk products from China. However despite the DGFT not citing any reason for the extensions of the ban, sources have pointed out that the government is concerned that the imported milk from China may contain the deadly chemical melamine. Melamine is a deadly chemical which can cause problems such as kidney stones.

Tata MF Declares Dividend For Tata SIP Fund Scheme II : टाटा एम एफ ने टाटा एसआईपी निधि योजना II के लिए लाभांश घोषित किया : 25th June

हिन्दी अनुवाद:

टाटा मुचुअल फंड ने टाटा एसआईपी फंड योजना द्वितीय के लाभांश विकल्प के अधीन लाभांश घोषित किया। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 29 जून 2010 तय की गयी है। लाभांश वितरण के पूरे रिकॉर्ड तिथि पर उपलब्ध अधिशेष होगा। 22 जून 2010 को इस योजना का एनएवी, 11.9594 रुपए प्रति यूनिट पर खड़ा था। टाटा एसआईपी फंड स्कीम द्वितीय एक 36 महीने पास एक प्राथमिक उद्देश्य से संकर प्रणाली को समाप्त करने के लिए एक दीर्घकालिक विकास को प्राप्त करने के लिए है। इसके अलावा, इस योजना को इक्विटी में व्यवस्थित / इक्विटी संबंधी उपकरणों में निवेश द्वारा निवेश उद्देश्य को प्राप्त करने का प्रयास है।

English Translation:

Tata Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Tata SIP Fund Scheme II. The record date for dividend has been set as June 29, 2010. The dividend will be entire distributable surplus available on the record date. The NAV of the scheme as on June 22, 2010 stood at Rs 11.9594 per unit. Tata SIP Fund Scheme II is a 36 months close ended hybrid scheme with a primary objective to achieve a long term growth. Moreover, the scheme seeks to achieve investment objective by investing systematically in the equity/equity related instruments.

FMC Gives Nod For IPO Of MCX : एफएमसी ने एमसीएक्स के आईपीओ के लिए मंजूरी दी : 25th June

हिन्दी अनुवाद:

कमोडिटी एक्सचेंज रेगुलेटर - फारवर्ड मार्केट कमीशन (एफ एम सी) ने मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज (एमसीएक्स) इंडिया लिमिटेड को एक प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के लिए एक बिना शर्त मंजूरी दे दी है। इससे पहले 22 अप्रैल को आईपीओ के लिए अनापत्ति प्रमाणपत्र (एनओसी) एमसीएक्स को बीत चुके नियामक के लिए प्रस्तावित किया। हालांकि, अनापत्ति प्रमाणपत्र की शर्त यह है कि एक्सचेंज सार्वजनिक क्षेत्र की कंपनियों के आदान प्रदान और कृषि सहकारी समितियों के लिए एक 10% हिस्सेदारी बेचेगी। पिछले महीने में, अपनी मुद्रा पेशकश करने के लिए कोई खरीदार नहीं मिल रहा है और इसलिए इस हालत के छूट के लिए एफ एम सी से संपर्क कर सकते हैं। इसके अलावा, मुद्रा सरकारी कंपनियों के लिए आयोजित करने के लिए एक खरीदार खोजने के लिए असफल होने के बाद एक 10% हिस्सेदारी बेचने से छूट दी गई है। श्री बी.सी. खटुआ, एफएमसी के अध्यक्ष ने कहा है कि एफएमसी ने पिछले शर्त पर छूट दी है और एमसीएक्स आईपीओ के लिए अनापत्ति प्रमाणपत्र मंजूरी दे दी।

English Translation:

The commodity exchange regulator - Forward Market Commission (FMC) has given an unconditional approval to Multi Commodity Exchange (MCX) of India Ltd. for an Initial Public Offering (IPO). Earlier on 22nd April, the regulator has passed a No-Objection Certificate (NOC) to MCX for its proposed IPO. However, the NOC was granted on the condition that the exchange sells a 10 % stake to public sector firms and agri-co-operatives. In last month, the exchange could not find any buyers for its offer and hence approached the FMC for exemption of this condition. Besides, the exchange has been exempted from selling a 10 % stake to state-run companies after failing to find a buyer for the holding. Mr. B C Khatua, Chairman of FMC has said that FMC has exempted the previous condition and approved a NOC for MCX IPO.

Rupee Gains Seven Paise Against US Dollar : अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रूपये मे सात पैसे का लाभ : 24th June

हिन्दी अनुवाद:

निर्यातकों और बैंकों, भारतीय अमेरिकी डॉलर के मुकाबले 46.17/18 के लिए 7 पैसे की वृद्धि हुई रुपया द्वारा डॉलर की बिक्री पर। यह सतत पूंजी प्रवाह के बीच में था। इस बीच, रुपया 46.30/31 प्रति डॉलर पर कम 46.24/25 प्रति डॉलर के मंगलवार को करीब से इंटरबैंक विदेशी मुद्रा बाजार में फिर से शुरू। यह, हालांकि, 46.14 की एक श्रेणी और इससे पहले एक डॉलर 46.17/18 पर दिन परिष्करण 46.36 के बीच होवेरेड। इसके अलावा, डीलरों के शेयरों में गिरावट के लिए रुपए की कीमत में गिरावट जिम्मेदार ठहराया। जबकि अधिकांश अन्य एशियाई बाजार लाल रंग में समाप्त हो गया, भारतीय बेंचमार्क इंडेक्स फ्लैट समाप्त हो गया था। यूरोपीय स्टॉक भी, देर सुबह के सौदों में एक कमजोर प्रवृत्ति प्रदर्शित की। इस बीच, स्थानीय इक्विटियों में निरंतर पूंजी प्रवाह ने भी रूपये के भाव को बढ़ाया।

English Translation:

On stray dollar selling by exporters and banks, the Indian rupee increased by 7 paise against the US dollar to 46.17/18. This was in the midst of sustained capital inflows. Meanwhile, the rupee resumed lower at 46.30/31 per dollar at the Interbank Foreign Exchange market from Tuesday''s close of 46.24/25 per dollar. It, however, hovered between a range of 46.14 and 46.36 before finishing the day at 46.17/18 a dollar. Moreover, dealers attributed a decline in the rupee value to the decline in equities. While most other Asian markets ended in the red, the Indian benchmark index ended flat. European stocks, too, displayed a weak trend in late morning deals. In the meantime, constant capital inflows into local equities also enhanced the rupee sentiment.

Reliance To Pay $1.35 bn For Pioneer Field Stake : रिलायंस, पायनियर क्षेत्र के भुगतान करने के लिए 1.35 बिलियन $ देगा : 23rd June

हिन्दी अनुवाद:
रिलायंस इंडस्ट्रीज के लिए एक समझौते की घोषणा करने के लिए 1.35 अरब डॉलर का भुगतान बंद था। यह एक प्रकार की शीस्ट टेक्सास गैस पायनियर प्राकृतिक संसाधन द्वारा नियंत्रित क्षेत्र में एक हिस्सेदारी के लिए है। रिलायंस भारत की सबसे बड़ी सूचीबद्ध कंपनी है। यह दक्षिण टेक्सास में एक ईगल फोर्ड शीस्ट गैस क्षेत्र में 45% हिस्सेदारी खरीद लेंगे। इससे पहले यह कहा गया था कि रिलायंस इंडस्ट्रीज (आरआईएल) ताप विद्युत परियोजनाओं में दूरसंचार के बाद चढ़ाई करने के लिए लग रहा है। यह अल्ट्रा मेगा विद्युत परियोजनाओं (यूएमपीपी) छत्तीसगढ़ और उड़ीसा में बोली लगाने के लिए हो सकता है। यह करने के लिए 2 यूएमपीपी जिसके लिए सरकार आर एफ क्यू जारी किया है (योग्यता के लिए अनुरोध) के लिए बोली की उम्मीद है।

English Translation:

Reliance Industries was close to announcing a deal to pay $1.35 billion. It is for a stake in a Texas shale gas field controlled by Pioneer Natural Resources. Reliance is India''s largest listed company. It will buy a 45% stake in the Eagle Ford shale gas field in south Texas. Earlier, it was said that Reliance Industries (RIL) looks to foray into thermal power projects after telecom. It may bid for the ultra mega power projects (UMPPs) in Chhattisgarh and Orissa. It is expected to bid for the 2 UMPPs for which the government has issued RFQs (Request for Qualification).

Technofab Engg IPO price band at Rs 230-240 : तेच्नोफाब इन्जिनियरिंग आईपीओ का मूल्य 230-240 रूपये होगा : 23rd June

हिन्दी अनुवाद:

तेच्नोफाब इंजीनियरिंग लिमिटेड (टेल) 750-800 करोड़ रूपये से बाज़ार मे आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) ने लाने पर नजर गड़ाए हुए है। कंपनी ने कहा है कि इसका प्रस्तावित आईपीओ 230-240 रूपये प्रति शेयर के बीच एक मूल्य सीमा में गिर जाएगा। आईपीओ से आय के लिए निर्माण उपकरण वित्त के रूप में एक रखरखाव और भंडारण की सुविधा स्थापित करने के रूप में अच्छी तरह से, और कर्मचारियों के लिए एक प्रशिक्षण केन्द्र का उपयोग किया जाएगा। मुद्दे 29 जून को खुलेगा और 2 जुलाई को बंद होने की उम्मीद है। कंपनी पहले से ही एक रेड सूचीपत्र अपने प्रस्तावित आईपीओ के लिए कंपनी (आरओसी) के रजिस्ट्रार के साथ (आर एच पी) सुनवाई दायर की है। आईपीओ 10 रुपए प्रत्येक के अंकित मूल्य पर 29.90 लाख इक्विटी शेयरों का गठन होगा। इसके अलावा, इस मुद्दे के पात्र कर्मचारियों के लिए 50,000 प्रत्येक 10 रुपए के इक्विटी शेयरों के एक आरक्षण के शामिल हैं।

English Translation:

Technofab Engineering Ltd. (TEL) is eyeing to bring its Rs. 750-800 mn Initial Public Offer (IPO) to the market. The company has said that its proposed IPO would fall in a price range between Rs. 230-240 per share. The proceeds from IPO will be used to finance construction equipment as well as setting up a maintenance and storage facility, and a training centre for employees. The issue is expected to open on 29th June and close on 2nd July. The company has already filed a Red Hearing prospectus (RHP) with the Registrar of Companies (RoC) for its proposed IPO. The IPO would constitute 29.90 lakh equity shares of face value of Rs 10 each. Besides, the issue comprises of a reservation of 50,000 equity shares of Rs 10 each for eligible employees.

SBI MF Declares Dividend For Magnum Monthly Income Plan : एसबीआई एम एफ द्वारा मैग्नम मासिक आय योजना के लिए लाभांश की घोषणा : 22nd June

हिन्दी अनुवाद:

एसबीआई मुचुअल फंड ने प्रति इकाई 10 रुपए के अंकित मूल्य पर मैग्नम मासिक आय योजना के लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 25 जून 2010 स्थापित की गयी।
लाभांश निम्नानुसार है:
मैग्नम मासिक आय योजना के तहत (त्रैमासिक):
व्यक्तिगत और एचयूएफ के लिए 0.1501 रूपये प्रति इकाई और अन्य निवेशकों के लिए, नेव प्रणाली: 10.4759 प्रति यूनिट था।

मैग्नम मासिक आय योजना - फ्लोटर (त्रैमासिक): प्रति यूनिट व्यक्तिगत और एचयूएफ और अन्य निवेशकों के लिए के लिए 0.1000 रूपये, और एनएवी: 10.4404 रूपये प्रति यूनिट था।

English Translation:

SBI Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs. 10 per unit under dividend option of Magnum Monthly Income Plan. The record date for the dividend has been set as June 25, 2010.
The dividend is as follows:

Under the Magnum Monthly Income Plan (Quarterly): Rs.0.1501 per unit for Individual & HUF and for Other Investors, NAV: Rs. 10.4759 per unit.

Magnum Monthly Income Plan - Floater (Quarterly): Rs.0.1000 per unit for Individual & HUF and for Other Investors, NAV: Rs. 10.4404 per unit.

Zinc, lead fare badly on LME base metal index : जस्ता, LME आधार धातु सूचकांक पर बुरी तरह से नेतृत्व किराया : 21 June

हिन्दी अनुवाद:

यह इस साल में नोट किया गया है कि लंदन मेटल एक्सचेंज के खराब प्रदर्शन के आधार धातु परिवार में जिंक का नेतृत्व कर रहे हैं और कर रहे हैं और बदसूरत बहनों माना जाता है. 14 जून के रूप में, जिंक की कीमत करीब प्रति टन 1,797 डॉलर थी, 29.8% की हानि करने के लिए तिथि एक वर्ष दिखा, जबकि प्रति टन 1,715 डॉलर में लीड बंद, 29.5% की एक हानि क्रमशः बना रही है. हाल के हफ्तों में इसके अलावा, सभी औद्योगिक इन दोनों धातुओं के बीच में सबसे खराब प्रदर्शन कर रहे हैं.
दूसरी ओर तांबा और एल्यूमीनियम LME पर उच्च प्रदर्शन देखा है, लेकिन मांग उबरने के रूप में kicks गिरते देखा है, जबकि दोनों जिंक और सीसे की सूची बढ़ती मुद्रा जारी रखा है. पिछले सप्ताह के अंत के दौरान वहाँ लीड शेयरों की 193,000 टन LME के साथ पंजीकृत है, 46,225 टन ऊपर या 31.5% वर्ष की शुरुआत पर था, और सबसे अधिक 2002 के अंत के बाद से देखा स्तर.
हालांकि वर्तमान टन भार LME द्वारा रद्द कर 19,025 टन जो कुल पंजीकृत शेयरों की लगभग 10% के बराबर है और प्रमुख LME ठेके से किसी के उच्चतम अनुपात है पर खड़ा है. जनवरी के महीने में इससे पहले भी इसी तरह रद्द टन भार देखा था, लेकिन उस समय 16,000 टन, डेट्रोइट और बाल्टीमोर में ज्यादातर अमेरिका में रद्द कर दिया गया पर.
रद्दीकरण का वितरण इसके अलावा इस समय के रूप में यह लगभग हर अमेरिकी के रूप में सिंगापुर और एंटवर्प के रूप में अच्छी तरह से बेल्जियम में शामिल किया गया है व्यापक स्थान दिया गया है. के शीर्ष पर इस जनवरी मास रद्दीकरण तीन दिन के कोर्स पर जगह ले ली है जबकि वर्तमान फट तीन सप्ताह के लिए चल रहा है.
इसलिए स्थिति को देख यह अमेरिका है, जहां रद्द टन भार के थोक स्थित है में विशेष रूप से पंजीकृत LME धातु के लिए वास्तविक मांग का एक तत्व है, पता चलता है. इसके अलावा एक प्रश्न चिह्न बना हुआ है कि क्या यह एक मौसमी घटना है.
यह देखा गया है कि ऑटो बैटरी, भारी धातु के लिए एक महत्वपूर्ण अंत का उपयोग क्षेत्र, अत्यधिक ठंड और अत्यधिक गर्मी की अवधि के दौरान विशेष रूप से जोखिम रहता है. लीड बाजार बैटरी सर्दियों के मौसम के दौरान भारी मांग और भी गर्म गर्मी के दौरान वहाँ एक मिनी शिखर प्रतिस्थापन बैटरी के मौसम की कुछ संभावना है.

English Translation:

In this year it has been noted that in the base metal family of London Metal Exchange the worst performer are Zinc and lead and are considered to be the ugly sisters. As on June 14, the close price of Zinc was $1,797 per tonne, showing a year to date loss of 29.8% while Lead closed at $1,715 per tonne, making a loss of 29.5% respectively. Moreover in the recent weeks, among all the industrial metals these two are the worst performers.

On the other hand copper and aluminium have seen performing high on LME but has seen falling as recovering demand kicks in, while the exchange inventory of both zinc and lead has continued rising. During the end of last week there was 193,000 tonnes of Lead stocks registered with the LME, up 46,225 tonnes or 31.5% on the start of the year, and the highest level seen since late 2002.

However the current tonnage cancelled by LME stands at 19,025 tonnes which is equivalent to almost 10% of total registered stocks and the highest ratio of any of the major LME contracts. Earlier in the month of January similar cancelled tonnage was seen but at that time 16,000 tonnes were cancelled, mostly at Detroit and Baltimore in the US.

Moreover the distribution of cancellations has been wider this time as it has involved nearly every US location as well as Singapore and Antwerp in Belgium. On top of this the January mass cancellations took place over the course of three days while the current burst has been running for three weeks.

Therefore looking at the situation it suggests an element of genuine demand for LME-registered metal, particularly in the US, where the bulk of the cancelled tonnage is located. Moreover a question mark remains whether it is a seasonal phenomenon.

It is seen that the auto batteries, a key end-use sector for the heavy metal, are particularly vulnerable during periods of extreme cold and extreme heat. The Lead market has huge demand during the winter battery season and also during the hot summer there are some chances of a mini-peak replacement battery season.

Number portability delayed till 2011: some operators unprepared : नंबर पोर्टेबिलिटी 2011 तक देरी: कुछ ऑपरेटरों अप्रस्तुत : 21 June

हिन्दी अनुवाद:

सरकार को अगले साल तक मोबाइल नंबर पोर्टेबिलिटी स्थगित की संभावना है, के बाद कुछ ऑपरेटरों उनके MNP उपकरणों के साथ तैयार करने के लिए जून के पहले की समय सीमा 30, 2010 को पूरा नहीं थे. MNP एक ऑपरेटर के भीतर मोबाइल उपभोक्ताओं की सुविधा के लिए एक ही नंबर बनाए रखने अगर वे एक और ऑपरेटर के लिए स्विच जाएगा. इस योजना के तहत प्रमुख आवश्यकता MNP गेटवे के लिए है अलग है ऑपरेटर मोबाइल ऑपरेटरों के बीच संचार porting संभाल.
ट्राई के अध्यक्ष जे एस सरमा मुद्दे पर चुप रहे, जबकि दूरसंचार (डॉट) आधिकारिक संक्षिप्त व्याख्या, "मैं MNP इस वित्तीय वर्ष में कार्यान्वित किया जाएगा कि नहीं लगता है. के एक विभाग"
एक पंक्ति में यह तीसरी बार किया गया है कि सरकार. गया है कि यह सेवा प्रदाताओं द्वारा व्यक्त करने के लिए इसे लागू अनिच्छा के बाद देरी के लिए मजबूर किया गया है. उसी बात को संबोधित करते हुए एक मंत्रालय के एक अधिकारी बिजनेस स्टैंडर्ड, "बीएसएनएल और एमटीएनएल से कहा अब भी कर रहे हैं उनके MNP उपकरणों के साथ तैयार नहीं है. हालांकि अभी तक एमटीएनएल gateways स्थापित बीएसएनएल के प्रवेश द्वार स्थापना के अंतर्गत है. यह 4-6 महीने के लिए पूरी प्रक्रिया में देरी और शुभारंभ करेंगे अगले साल की शुरुआत के लिए धक्का दिया जा सकता है. "
एमटीएनएल के अध्यक्ष एवं प्रबंध निदेशक, श्री आरएसपी सिन्हा ने कहा, "हम पीएसयू नियम और कानून का पालन करने के लिए उपकरणों की खरीद MNP और यह एक समय लेने वाली प्रक्रिया है. इसलिए, यह संभव हमें MNP के लिए हमारे नेटवर्क सक्षम करने के लिए नहीं था. "करने के लिए एक योजना का कार्यान्वयन अभी अंधी गली ऑपरेटरों को आपस में दो महीने के लिए एक पूर्ण पैमाने पर योजना शुरू करने से पहले परीक्षण की सुविधा होगी के रूप में आता है.
एमटीएनएल के एक वरिष्ठ ऑपरेटर हाल ही में कहा था, "हम निविदाओं रु 8 करोड़ आमंत्रित किया है की आपूर्ति के लिए MNP gateways और परीक्षण उपकरणों की स्थापना. वर्तमान में, हम सरकार के उपकरणों की खरीद के अनुमोदन के लिए इंतजार कर रहे हैं. फिर हम gateways स्थापित करेगा. "
लेकिन MNP की संवेदनशीलता को कीमत के प्रति संवेदनशील प्रीपेड ग्राहकों के लिए मामूली लाभ हो सकता है. गोद लेने के बाद भुगतान किया है और उच्च खर्च प्रीपेड ग्राहकों को सीमित किया जा सकता है. हालांकि, MNP ग्राहकों में सुधार लाने पर ध्यान केंद्रित दूरसंचार संचालक ड्राइव कर सकते हैं करने के लिए एक और ऑपरेटर के लिए ऊपर स्विचन से ग्राहकों को रोकने के लिए अनुभव.

English Translation:

The government is likely to defer the mobile number portability till early next year, after some operators were not ready with their MNP equipment to meet the earlier deadline of June 30th, 2010. MNP shall facilitate the mobile subscribers within one operator to retain the same number if they switch to another operator. Under this scheme the principal requirement is for the MNP Gateway to handle the porting communication between different operator’s mobile operators.
TRAI chairman J. S. Sarma, remained silent on the issue while a Department of Telecommunications (DoT) official briefly explained, “I do not think that MNP would be implemented in this financial year.”
In a row, it has been the third time that the govt. has been forced to delay it following the unwillingness expressed by the service providers to implement it. Addressing the same matter, a ministry official told Business Standard, “BSNL and MTNL are still not ready with their MNP equipment. While MTNL is yet to install gateways, BSNL’s gateway is under installation. This will delay the whole process by 4-6 months and the launch may be pushed to early next year.”
Chairman and MD of MTNL, Mr. R. S. P. Sinha, said, “We have to follow the PSU rules and regulations to procure equipment for MNP and this is a time-consuming process. Therefore, it was not possible for us to enable our network for MNP.” Another roadblock to sooner implementation of the scheme comes as the operators would have to test the facility amongst themselves for two months before launching the scheme on a full scale.
A senior MTNL operator told recently, “We have invited tenders worth Rs 8 crore for supply, installation of MNP gateways and testing equipment. Currently, we are waiting for the government’s approval to procure the equipment. Then we will install the gateways.”
But the sensitivity of MNP might have marginal benefits for price-sensitive prepaid customers. Adoption can be limited to post-paid and high-spending prepaid subscribers. However, MNP can drive the telecom operator’s focus on improving the customers experience to prevent customers to from switching over to another operator.

Rupee Ends Higher At 46.54 Against US Dollar : रुपया, अमेरिकी डॉलर के खिलाफ 46.54 उच्च पर समाप्त हुआ : 17th June

हिन्दी अनुवाद:

घरेलू शेयर बाजार में ट्रैकिंग के लाभ, भारतीय रुपया अमेरिकी डॉलर के मुकाबले 46.54/55 के लिए दो पैसे से उच्च बंद कर दिया। यह 46.41/42 प्रति डॉलर पर उच्च इंटरबैंक विदेशी मुद्रा (विदेशी मुद्रा) बाजार में फिर से शुरू। यह 46.29 की एक श्रेणी में उड़ना और 46.57 प्रति डॉलर 46.54/55 पर पूरा होने से पहले 46.56/57 पर था और कल बंद कर दिया। इस बीच, रुपया 46.29 के 4 हफ्तों में अमेरिकी मुद्रा के खिलाफ उच्चतम स्तर से विश्व स्तर पर हिट जोखिम भूख में वापसी की पीठ पर दोपहर के दौरान था। यह अन्य क्षेत्रीय साथियों में वृद्धि द्वारा अच्छी तरह से बढ़ाया गया था। भारतीय बेंचमार्क सेंसेक्स पहली बार 17,500 के ऊपर जल्दी मई के बाद 50 अंक या समाप्त होने से पहले दिन के दौरान प्रतिशत, 0.29 अपने पिछले बंद से अधिक है। डॉलर के बैंकों द्वारा हल्के इक्विटी बाजार में और अधिक पूंजी प्रवाह की उम्मीदों पर बेच रहा है रुपया वृद्धि में मदद की। न्यू यॉर्क में, हालांकि, गिरावट आई और डॉलर के यूरो इस महीने के शुरू के बाद से अपने उच्चतम स्तर को छुआ।


English Translation:

Tracking gains in the domestic share market, the Indian rupee closed higher by two paise to 46.54/55 against the US dollar. It resumed higher at 46.41/42 per dollar in the Interbank Foreign Exchange (Forex) market. It hovered in a range of 46.29 and 46.57 before finishing at 46.54/55 per dollar and had closed yesterday at 46.56/57. Meanwhile, the rupee hit its highest level in 4 weeks of 46.29 against the American currency during the afternoon on the back of a return in risk appetite globally. It was boosted by a rise in other regional peers as well. The Indian benchmark Sensex rose above 17,500 for the first time since early May during the day before ending 50 points, or 0.29 per cent, higher from its previous close. Mild selling of dollars by banks on hopes of further capital inflows into the equity market helped the rupee''s rise. In New York, however, the dollar declined and the euro touched its highest level since early this month.

HDFC MF Launches 370 Days Plan : एचडीएफसी म्युचुअल फंड द्वारा 370 दिनों की योजना की पेशकश : 16th June

हिन्दी अनुवाद:

एचडीएफसी म्युचुअल फंड ने एक नया तय अवधि एचडीऍफ़सी ऍफ़एमपी 370D जून 2010 (1) के रूप में जाना एचडीएफसी की निश्चित अवधि की योजनाएं - श्रृंखला XV, एक बंद अवधि की आय योजना के अंतर्गत योजना, शुरू किया है। नए मुद्दे का अंकित मूल्य 10 रुपये प्रति यूनिट होगी। मुद्दा सदस्यता के लिए 14 जून 2010 से खुला है और 17 जून 2010 को बंद हो जाएगा। इस योजना के निवेश उद्देश्य के लिए / मुद्रा बाजार के साधन को कर्ज में निवेश के माध्यम से आय उत्पन्न करने के साथ ही सरकार पर परिपक्व प्रतिभूतियां या परिपक्वता की तारीख से पहले की योजना है। योजना की अवधि आवंटन की तारीख से 370 दिनों की है। योजना दो विकल्प की पेशकश करेगा - विकास के साथ ही लाभांश विकल्प की योजना। इसके अलावा, लाभांश विकल्प के त्रैमासिक लाभांश विकल्प और भुगतान की सुविधा के साथ साधारण लाभांश विकल्प केवल योजना प्रदान करता है 60% करने के लिए 100% उधार और मुद्रा बाजार के साधन है कि सुरक्षित ऋण भी शामिल है में परिसंपत्तियों का निवेश होगा। इसके अलावा, सुरक्षित ऋण में निवेश की योजना का निवल आस्तियों के 75% से अधिक नहीं होगा। योजना को सरकारी प्रतिभूतियों में निवल आस्तियों के 40% करने के लिए निवेश कर सकते हैं।

English Translation:

HDFC Mutual Fund has launched a new fixed term plan known as HDFC FMP 370D June 2010 (1), under HDFC Fixed Maturity Plans - Series XV, a close-ended income scheme. The face value of the new issue will be Rs 10 per unit. The issue will be open for subscription from June 14, 2010 and will close on June 17, 2010. he Plan's investment objective is to generate income through investments in debt / money market instruments as well as government securities maturing on or before the plan's maturity date. The plan's duration is 370 days from the allotment date. The plan shall offer two options - growth as well as dividend option. Further, the dividend option offers quarterly dividend option and normal dividend option with payout facility only The plan would make an investment of 60% to 100% of assets in debt & money market instruments that includes securitized debt. Moreover, the investments in securitized debt shall not be more than 75% of the net assets of the plan. The plan may invest up to 40% of net assets in government securities.

India's Vegetable Oil Imports Down : भारत के वनस्पति तेल आयात मे गिरावट : 16th June

हिन्दी अनुवाद:

भारत में प्रमुख बंदरगाहों पर वनस्पति तेल का पर्याप्त स्टॉक मई की अवधि के दौरान 25.5% की वनस्पति तेल के आयात में गिरावट के लिए टन 5.58 लाख नेतृत्व में, नवीनतम भारत का सागर द्वारा जारी आंकड़ों के अनुसार दिखाया। मई में कुल खाद्य तेल आयात 22% के लिए 6.59 लाख टन के विरुद्ध कुल 5.39 लाख टन एक वर्ष पहले था। इसके अलावा इस कच्चे पाम तेल का कुल आयात 4.45 लाख टन भी पिछले साल से 3.14 लाख की गिरावट आई जबकि सोया तेल के आयात में 0.56 0.48 लाख टन और आरबीडी पल्मोलिएँ के विरुद्ध 1.10 लाख टन पर 1.42 लाख टन की इसी अवधि में पिछले वर्ष खड़ा था इसकी सूचना दी। इसके अलावा खाद्य तेल के 1 जून में भारत का प्रमुख बंदरगाहों पर 12.25 लाख शेयर स्थिति 1 मई 2010 को सूचना दी टन के विरुद्ध 10.75 लाख टन कम था।

English Translation:

The ample stock of vegetable oil at the major ports in India led to the decline in the imports of the vegetable oil during the May period by 25.5% to 5.58lakh tonnes, as per the latest data released by SEA of India showed. The total edible oil imports in May fell 22% to total 5.39 lakh tonnes against 6.59 lakh tonnes a year earlier. Beside this the total imports of crude palm oil also declined from 4.45 lakh tonnes last year to 3.14 lakh while soya oil imports stood at 1.10 lakh tonnes against 0.48 lakh tonnes and RBD Palmolien at 0.56 against 1.42 lakh tonnes reported last year in the same period. Moreover the stock position of edible oil at major ports of India at 1st June was low at 10.75 lakh tonnes against 12.25 lakh tonnes reported on 1st May 2010.

Rupee Gains 34 Paise Against US Dollar : अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रूपये मे 34 पैसे की बढ़त : 15th June

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय रुपया मे अमेरिकी डॉलर के खिलाफ तीसरे दिन के लिए 34 पैसे से 46.49/50 के लाभ का विस्तार करने की वृद्धि हुई। इस पूंजी प्रवाह के शेयर बाजारों के बीच में संकेत उत्तराधिकार में चौथे दिन के लिए बढ़ाने पर है। इस बीच, भारतीय रुपया 46.70/71 प्रति डॉलर पर उच्च 46.83/84 प्रति डॉलर के स्तर पर पिछले सप्ताहांत के खिलाफ शुरू हुआ। यह आगे 46.49/50 प्रति डॉलर पर समापन से पहले 46.41 प्रति डॉलर करने के लिए हुआ। रुपया, हालांकि, डॉलर के मुकाबले 3 कारोबारी सत्रों में 52 पैसे या 1.11%, प्राप्त किया है। विदेशी मुद्रा में डीलरों ने कहा कि रुपए के लिए व्यस्त मांग पूंजी प्रवाह गहिरे के साथ था।

English Translation:

The Indian rupee increased by 34 paise to 46.49/50 against the US dollar in order to extend gains for the third day. This is on signs of capital inflows in the midst of the stock markets increasing for the fourth day in succession. Meanwhile, the Indian rupee resumed higher at 46.70/71 per dollar against last weekend''s level of 46.83/84 per dollar. It shot up further to 46.41 per dollar before concluding at 46.49/50 per dollar. The rupee, however, has gained 52 paise, or 1.11%, in 3 trading sessions against the dollar. Dealers in forex said there was hectic demand for the rupee, with capital inflows surging.

UCO Bank Plans To Raise Rs 500 Crore Through FPO : यूको बैंक का एफपीओ के माध्यम से 500 करोड़ रूपये जुटाने की योजना : 15th June

हिन्दी अनुवाद:
यूको बैंक ने आज कहा कि यह एक का पालन क्रम में जुलाई में सार्वजनिक प्रस्ताव पर रुपये जुटाने के लिए 500 करोड़ की योजना है। इस एफपीओ पर टिप्पणी करते हुए यूको बैंक के अध्यक्ष और प्रबंध निदेशक एसके गोयल ने कहा, "हम रुपए जुलाई में एक एफपीओ" के माध्यम से 500 करोड़ जुटाने की योजना बना रहे हैं। पैसे के सार्वजनिक बैंक मदद करने के लिए अपने व्यापार में वृद्धि होगी की पेशकश के माध्यम से उठाया। इस बीच, 12 जून को केंद्र सरकार रुपये की पूंजी लगाने यूको बैंक में 375 करोड़ रुपये को मंजूरी दी है, चार अन्य सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों के साथ। सरकार की ओर से यह कदम अपने बजटीय के लिए 165 बिलियन रूपये की राशि सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों में आदेश बेहतर तरलता सुनिश्चित करने के लिए उपलब्ध कराने के वादे का हिस्सा है।

English Translation:

UCO Bank today said that it plans a follow-on public offer in July in order to raise around Rs 500 crore. Commenting on this FPO, UCO Bank Chairman and Managing Director S K Goel said "We are planning to raise Rs 500 crore through a FPO in July". The money raised through the public offer will help the bank to increase its business. Meanwhile, the Central government on June 12, has approved the capital infusion of Rs 375 crore into UCO Bank, along with four other public sector banks. This move from the government is the part of its budgetary promise to provide a sum of Rs 165 billion to the Public Sector Banks in order to ensure better liquidity.

Infotech Enter - Allotment of Shares : इन्फोटेक एन्त्रप्रैसिस - शेयरों का आबंटन : 14th June

हिन्दी अनुवाद:

इन्फोटेक इंटरप्राइजेज लिमिटेड ने सूचित किया है कि निदेशक मंडल की समिति 5,55,52,348 रुपये की इक्विटी शेयर आवंटित है। 5 / प्रत्येक स्वतंत्र भंडार और वितरण कापितालिज़िंग द्वारा - के रूप में पूरी तरह से हर 1 मौजूदा इक्विटी कंपनी जिनके नाम के रजिस्टर पर दिखाई के सदस्यों द्वारा आयोजित साझा बोनस शेयर के लिए भुगतान किया 1 इक्विटी शेयर के अनुपात में सदस्यों / लाभार्थियों के रूप में पंजीकरण 12 जून 2010 पर।

English Translation:

Infotech Enterprises Ltd has informed that the Committee of Board of Directors has allotted 5,55,52,348 equity shares of Rs. 5/- each by capitalizing the free reserves and distributed as fully paid up bonus shares in the proportion of 1 Equity Share for every 1 existing Equity Share held by the members of the Company whose names appear on the Register of Members/Register of Beneficiaries as on June 12, 2010.

IRDA Withdraws Agency Licences From 4,261 Entities : आईआरडीए ने 4,261 संस्थाओं से एजेंसी लाइसेंस वापस लिया : 12th June

हिन्दी अनुवाद:

बीमा विनियामक और विकास प्राधिकरण (आईआरडीए) 4200 से अधिक गैर नवीकरणीय के लिए कॉर्पोरेट संस्थाओं से एजेंसी लाइसेंस वापस ले लिया गया है। हालांकि बीमा नियामक ने गुरुवार को ग्राहकों को आश्वासन दिया है कि उनकी नीतियों कदम के बावजूद वैध रहेगा। संस्थाओं उनके लाइसेंस खोने के लिए एचडीएफसी बैंक की तरह बड़ी कंपनियों में शामिल हैं, इंडियाबुल्स बीमा सलाहकार और इंडियन ओवरसीज बैंक। आईआरडीए फर्म अपने रुख अध्यक्ष श्री जे हरि नारायण ने कहा है कि कॉर्पोरेट एजेंटों की लाइसेंस वापस ले लिया पूर्वव्यापी प्रभाव से नवीकरण नहीं किया जाएगा। नियामक अंत में वित्तीय वर्ष 2009-10 में लगभग 7,000 एजेंट था।

English Translation:

Insurance regulatory and development authority (IRDA) has withdrawn agency licences from over 4,200 corporate entities for non renewable. However the insurance regulator has assured the customers on Thursday that their policies would remain valid despite the move. The entities to lose their licences include majors like HDFC Bank, Indiabulls Insurance Advisors and Indian Overseas Bank. Conveying IRDA’s firm stance its Chairman Mr. J Hari Narayan has pointed out that the withdrawn licences of the corporate agents will not be renewed with retrospective effect. The regulator had nearly 7,000 agents at the end financial year 2009-10.

Commerce Ministry Considers Units Transfer Within SEZ : वाणिज्य मंत्रालय सेज की इकाइयों पर विचार करेगी : 11th June

हिन्दी अनुवाद:

वाणिज्य मंत्रालय एसईजेड के भीतर अंतरण इकाइयों के लिए देखती है। यह नीति पर एक अंतर - मंत्रालयी आम सहमति बनाने के लिए एक विशेष आर्थिक जोन (एसईजेड के लिए अन्य) से इकाइयों के स्थानांतरण की अनुमति देने की कोशिश कर रहा है। 8 जून 2010 को अपनी बैठक में मंजूरी बोर्ड (बिओए) ने सेज प्रस्तावों को मंजूरी दे दी है। वाणिज्य मंत्रालय के एक अधिकारी ने कहा है कि बीओए को सैद्धांतिक सहमति है कि वहाँ इकाइयों के प्रवास के लिए एक नीति एक एसईजेड से दूसरे, कुछ विभागों उठाया गया है चिंताओं, जो बाहर हल किया जाएगा करने के लिए किया जाना चाहिए। हालांकि, कुछ सरकार की तरह विभाग - राजस्व विभाग आशंका थी कि इस प्रावधान, यदि नियमों में जोड़ा, दुरुपयोग किया जा सकता है। इसके अलावा, वाणिज्य मंत्रालय, इसके कुछ प्रावधान के साथ कि प्रवास बिंदु पर आशावादी है दुरुपयोग की जांच करने की अनुमति दी जानी चाहिए। अधिकारी ने कहा कि अगर एक एसईजेड फिर बंद हो हो जायेगा तो इकाइयों का वहाँ क्या होगा।

English Translation:

The Ministry of commerce is eyeing for units transfer within SEZs. It is trying to build an inter-ministerial consensus on the policy to allow shifting of units from one Special Economic Zone (SEZ) to the other. In its meeting on 8th June 2010, the Board of Approval (BOA) has cleared SEZ proposals. A Commerce Ministry official has said that the BoA agreed in-principle that there should be a policy for migration of units from one SEZ to the other, some departments has raised concerns, which would be sorted out. However, some government department like – Revenue Department had apprehensions that this provision, if added to rules, might be misused. Besides, the Commerce Ministry, is optimistic on its point that migration with some clauses to check misuse should be allowed. The official said that if an SEZ is closed then what would happen to the units there.

Steel Makers May Cut Prices Further : स्टील निर्माता आगे कीमतों में कटौती कर सकते हैं : 11th June

हिन्दी अनुवाद:

कीमत मे पिछले कुछ महीनों में यह कटौती की संभावना नहीं है कि इस्पात बाजार के चारों ओर तुरंत बंद हो जाएगा है वह भी खबर आ रही है कि उत्पादन में कटौती हो जाएगी। इस्पात उद्योग बुरी यूरोपीय बाजारों में संकट और चीन में मजबूत नीति जैसे कारकों का एक संयोजन के कारण स्थिति के लिए किया गया है में डाल दिया। इसके अलावा कच्चे माल की कीमतों में भी अधिक हैं। दूसरी ओर मुंबई की ठंड रोलर और जस्ती प्लेयर, उत्तम गलवा स्टील्स ने कहा कि आने वाले कुछ दिनों में अगर स्थिति में सुधार नहीं करता है यह संभावना है कि कंपनी एक उत्पादन में कटौती के लिए जाना जाएगा। गर्म तार की कीमतें (एचारसी), फ्लैट इस्पात के लिए एक बेंचमार्क, ऑटोमोबाइल और सफेद माल निर्माताओं द्वारा उपयोग किया है, पर 32,000 रुपये प्रति टन के बारे में, मँडरा रहे हैं पिछले महीने से अधिक 2,000 रुपये गिर गया। कमजोर मांग के साथ, निर्माता उसी स्तर पर कीमतों को रखने की कोशिश कर रहे हैं।

English Translation:

After a spell of price cut in the last few months it is unlikely that the steel market will turn around immediately that too with news coming that there will be production cuts. The steel industry has been put in to bad position due to a combination of factors like the crisis in the European markets and policy tightening in China. Moreover the raw material prices are also high. On the other hand the Mumbai-based cold roller and galvanized player, Uttam Galva Steels said that in the coming few days if the situation doesn’t improve it is likely that the company will go for a production cut. Prices of hot-rolled coil (HRC), a benchmark for flat steel, used by automobile and white goods makers, are hovering at about Rs 32,000 a tonne, fell Rs 2,000 over the last month. With demand weakening, producers are trying to keep prices at the same level.

Kotak MF Revises Exit Load Structure : कोटक एमएफ ने निकास भार दोहराया : 10th June

हिन्दी अनुवाद:

कोटक मुचुअल फंड ने कोटक की त्रैमासिक इंटरवल योजना की श्रृंखला 8 के लिए निकास लोड संरचना और परिवर्तन को संशोधित किया है जो 10 जून 2010 से प्रभाव में आ जाएगा। तदनुसार, निकास लोड चार्ज मोचन के लिए 1% पर / स्विच आउट या इकाइयों के आवंटन की तारीख से 30 दिन पहले है। हालांकि, वहाँ मोचन के लिए कोई निकास लोड / इकाइयों के आवंटन की तारीख से 30 दिनों के बाद स्विच आउट किया जाएगा। कोटक त्रैमासिक इंटरवल योजना की श्रृंखला 8 एक निवेश के उद्देश्य से एक अंतराल ऋण फंड में उधार और मुद्रा बाजार के उपकरणों में निवेश के माध्यम से रिटर्न उत्पन्न करने के क्रम में महत्वपूर्ण ब्याज दर के जोखिम को कम करने के लिए है।

English Translation:

Kotak Mutual Fund has revised the exit load structure for Kotak Quarterly Interval Plan Series 8 and the change will come into effect from June 10, 2010. Accordingly, the exit load charge is 1% for redemptions / switch outs on or before 30 days from the allotment date of units. However, there will be no exit load for redemptions / switch outs after 30 days from the allotment date of units. Kotak Quarterly Interval Plan Series 8 is an interval debt fund with an investment objective to generate returns through investments in debt and money market instruments in order to significantly reduce the interest rate risk.

Fortis Healthcare Plans To Raise Rs 2,750 cr : फोर्टिस हेल्थकेयर की 2750 करोड़ रुपये जुटाने की योजना : 10th June

हिन्दी अनुवाद:

आदेश में 2750 करोड़ रुपए तक के अनुसंधान के लिए नए सिरे प्रतिभूतियां जारी करने के लिए, फोर्टिस हेल्थकेयर के बोर्ड ने यह करने के लिए हरी झंडी दे दी है। इस बीच, बोर्ड ने भी कंपनी के उधार लेने की सीमा 6,000 करोड़ रूपये जुटाने को मंजूरी दे दी। फोर्टिस हेल्थकेयर एशिया की सबसे बड़ी निजी स्वास्थ्य खिलाड़ी है। इसने यह भी जारी करने और 22350000 इक्विटी शेयर को आवंटन करने की मंजूरी दे दी। यह 10 रुपए प्रति के अंकित मूल्य के प्रत्येक 160 रुपये की खरीद निवेश करने के लिए एक तरजीही आधार पर लगभग 380 करोड़ रूपये का प्रीमियम है। दूसरी ओर, यह $ 100 मिलियन विदेशी मुद्रा परिवर्तनीय बांड के सफल समापन (एफसीसीबी ) मुद्दा घोषणा की थी। पांच साल बंधन 5,54% की परिपक्वता के लिए एक उपज और 167 रुपए की प्रारंभिक रूपांतरण मूल्य के साथ है। भारत की सबसे बड़े अस्पताल श्रृंखला ने सबसे बड़ा अंतरराष्ट्रीय स्वास्थ्य सौदों में से और खुद 16 अस्पताल और खरीदे है।

English Translation:

In order to issue fresh securities for upto R 2,750 crore, the board of Fortis Healthcare has given the green signal to it. Meanwhile, the board also approved raising the borrowing limits of the company to Rs 6,000 crore. Fortis Healthcare is Asia''s largest private healthcare player. It also approved the issuance and allotment of upto 22.35 million equity shares. It is of face value of Rs 10 each at a premium of Rs 160 per share on a preferential basis to Lathe Investment aggregating to Rs 380 crore. On the other hand, it had announced the successful completion of the $100 million foreign currency convertible bonds (FCCB) issue. The five year bond is priced with a yield to maturity of 5.54% and an initial conversion price of Rs 167. India''s biggest hospital chain has just bought itself another 16 hospitals, in one of the largest international healthcare deals.