हिन्दी अनुवाद:2008-09 के दौरान, काजू के निर्यात की मात्रा में गिरावट आई है और मूल्य के संदर्भ में 2007-08 की तुलना में वृद्धि हुई है। 2008-2009 मूल्य मूल्यों शिपमेंट 1,08131 टन पर 2950 करोड़ रुपए के मूल्य पर था। काजू निर्यात संवर्धन परिषद इंडिया (CEPCI) के सूत्रों ने कहा है की जबकि मात्रा के संदर्भ में, यह 5.4 प्रतिशत गिरा है और मूल्य के संदर्भ में, यह 28.9 प्रतिशत की मात्रा में सुधार हुआ है। उन्होंने कहा, कि काजू का निर्यात 6986 टन रुपए पर 16.79 करोड़ रुपए मूल्य पर खड़ा था। निर्यात मूल्य 267 रुपए प्रति किलो जोकि जो फरवरी में थी अब 262 रुपये है जो मार्च में गिर गई है। यूनिट मूल्य ने पिछले वित्तीय वर्ष की पहली तिमाही के दौरान लगभग 400 रुपये प्रति किलो को छुआ था। अगर मूल्य में वृद्धि हुई थी, तो यह पिछले वित्तीय वर्ष में कच्चे अखरोट की कीमतों द्वारा क्षतिपूर्ति था। मार्च में कच्चे काजू की कीमत 44.89 रु थी जोकि 2007 की तुलना में औसत कीमत 28.83 रुपए प्रति किलो थी।
English Translation:
During 2008-09, export of cashew dropped in terms of quantity and increased in terms of value as compared to the 2007-08. Total shipments in 2008- 09 were at 1,08,131 tonnes valued at Rs 2,950 crore. In terms of volume, it dropped by 5.4 per cent, while in terms of value, it improved by 28.9 per cent, Cashew Export Promotion Council of India (CEPCI) sources said. Exports of cashew nut shell liquid stood at 6,986 tonnes valued at Rs 16.79 crore, they said. The export value has fell from Rs 267 a kg in February to Rs 262 in March. The unit value during the first quarter of the last fiscal had touched approximately Rs 400 a kg. Even if there was an increase in the value, it was compensate by the soaring raw nut prices in the last fiscal. The raw cashew price in March was Rs 44.89 a kg as against the average price of Rs 28.83 in 2007- 08.
