NHAI On An Overdrive, Seeks Private Players एनएचएआई की अत्यधिक सक्रियता, निजी कंपनियों की तलाश : 30th April

हिन्दी अनुवाद

भारत के राष्ट्रीय राजमार्ग प्राधिकरण (एनएचएआई) को नकद की तंगी है, अब अपने राजस्व को बढ़ाने के उपायों की खोज कर रहा है। एनएचएआई अपने टोल संग्रह खंड को निजी कंपनियों के हाथ में देने की योजना बना रहा है। एनएचएआई कम टोल संग्रहण के कारण राजस्व का नुकसान उठा रहा है। एनएचएआई यंत्रीकृत टोल सुविधाएं, जो वर्तमान में पूर्व सैनिकों द्वारा चलाए जाते है, अब निजी कंपनियों को मिलेगा। अपर्याप्त टोल संग्रहण हमेशा से एनएचएआई की प्रमुख समस्या है। एनएचएआई कंपनियों से चाहता है कि सड़कों के लिए टोल संग्रह संभाले , जो स्वयं के धन के द्वारा बनाया गया था।

English Translation:

Cash strapped National Highway Authority of India (NHAI) is now exploring measures to increase its revenue. NHAI is planning to hand over its toll collection segment to private players. NHAI has been suffering revenue losses due to lower toll collection. NHAI will now get private players with mechanized tolling facilities on board, which is at presently run by ex-servicemen. An inefficient toll collection is always the major problem bleeding the NHAI reserves. NHAI wants the companies to handle the toll collection for the roads, built by its own funds.

Balaji Amin - Board Recommends Dividend : बालाजी अमिनेस - बोर्ड ने लाभांश की सिफारिश की : 30th April

हिन्दी अनुवाद:

बालाजी अमिनेस लिमिटेड ने सूचित किया है कि 29 अप्रैल 2010 को कंपनी के निदेशक बोर्ड की आयोजित बैठक में अन्य बातों के साथ निम्नलिखित मामलों पर विचार किया गया :

1. 2.50 रुपए प्रति शेयर अर्थात 25% लाभांश भुगतान की सिफारिश की 10 रुपये प्रति शेयर मूल्य पर और यह देय होगा शेयरधारकों द्वारा आगामी वार्षिक आम बैठक में मंजूरी के बाद।

2. कंपनी के प्रबंध निदेशक के रूप में 1 अप्रैल 2010 से तीन साल की अवधि के लिए पुन: श्री ए प्रताप रेड्डी की नियुक्ति ।

3. 1 अप्रैल 2010 श्री एन राजेश्वर रेड्डी, श्री डी. राम रेड्डी और श्री जी हेमंत रेड्डी का तीन साल की अवधि के लिए पूर्ण कालिक निदेशक के रूप में पुन: नियुक्ति।

उपर दिए गये निर्देशकों की पुन: नियुक्ति कंपनी के आगामी वार्षिक आम बैठक में कंपनी के शेयरधारकों की पुष्टि के अधीन हैं।

English Translation:

Balaji Amines Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on April 29, 2010, inter alia, has transacted the following matters:

1. Recommended the payment of dividend of Rs. 2.50 per equity share i.e. 25% on par value of Rs. 10/- per share and the same will be payable after it is approved by the shareholders at the ensuing Annual General Meeting.

2. Re-appointed Shri A. Prathap Reddy as Managing Director of the Company for a period of three years w.e.f. April 01, 2010.

3. Re-appointed Shri N. Rajeshwar Reddy, Shri D. Ram Reddy & Shri G. Hemanth Reddy as Whole Time Directors for a period of three years w.e.f. April 01, 2010.

The above reappointments of directors are subject to confirmation of the shareholders of the Company in the forthcoming Annual General Meeting of the Company.

This blog has moved

This blog is now located at http://hindi-stock-news.indian-commodity.com/.
You will be automatically redirected in 30 seconds or you may click here.

For feed subscribers, please update your feed subscriptions to
http://hindi-stock-news.indian-commodity.com/feeds/posts/default.

Kotak Mutual Fund Declares Dividend For Quarterly Interval Plan : कोटक म्युचुअल फंड ने त्रैमासिक इंटरवल योजना के लिए लाभांश की घोषणा की : 29th April

हिन्दी अनुवाद:

कोटक मुचुअल फंड ने कोटक त्रैमासिक इंटरवल योजना श्रृंखला 1 के लाभांश विकल्प के अधीन लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 3 मई 2010 को तय किया गया है। लाभांश 10 रूपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर रिकॉर्ड तिथि पर वितरण के लिए 100% बाटने योग्य उपलब्धता के अधीन होगा। योजना का एनएवी 26 अप्रैल 2010 को 10.0626 रुपए प्रति यूनिट दर्ज किया गया। कोटक त्रैमासिक इंटरवल योजना श्रृंखला 1 निवेश के उद्देश्य से एक अंतराल ऋण फंड है जिसका उद्देश्य उधार और मुद्रा बाजार के उपकरणों में निवेश द्वारा रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

Kotak Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Kotak Quarterly Interval Plan Series 1. The record date for dividend has been set as May 3, 2010. The dividend will be upto 100% of distributable surplus available as on the record date on the face value of Rs 10 per unit. The NAV of the scheme as on April 26, 2010 stood at Rs 10.0626 per unit. Kotak Quarterly Interval Plan Series 1 is an interval debt fund with an investment objective to generate returns though investments in debt and money market instruments in order to significantly reduce the interest rate risk.

Pepper Futures Fall On Weak Demand : काली मिर्च कमजोर मांग पर गिरा : 29th April

हिन्दी अनुवाद:

मंगलवार को काली मिर्च कमजोर मांग के बाद तेजी से गिर गया। एनसीडीईएक्स पर मई अनुबंध 323 रुपये से गिर कर 16,038 रुपये प्रति क्विंटल पर बंद हुआ। इस के साथ, जून और जुलाई अनुबंध भी क्रमशः 379 रुपये और 321 रुपये गिरा और 16,334 रुपए और 16,555 रुपये प्रति क्विंटल पर बंद हुआ। कुल कारोबार 2,017 टन गिर कर 16,262 टन हुआ। कुल खुला ब्याज 13 टन गिर कर 13,102 टन हो गया। हालांकि, मई खुला ब्याज 379 टन फिसल कर 9,054 टन हो गया। हालांकि, जून और जुलाई में क्रमशः 333 टन और 22 टन की वृद्धि हुई। अग्रानुक्रम में स्पॉट कीमते वायदा बाजार की प्रवृत्ति के साथ और हड़ताल के कारण कमजोर मांग पर 100 रुपये प्रति क्विंटल तक गिर कर 15,300 रुपए (अन-गार्ब्लेद ) और 15, 800 रुपए (एमजी 1) पर बंद हुआ।

English Translation:

The pepper futures fell sharply following the weak demand on Tuesday. The May contract on the NCDEX fell by Rs 323 to close at Rs 16,038 a quintal. Along with this, the June and July contracts also dipped by Rs 379 and Rs 321 respectively to close at Rs 16,334 and Rs 16,555 a quintal. The total turnover dropped by 2,017 tonnes to 16,262 tonnes. The total open interest fell by 13 tonnes to 13,102 tonnes. While, the May open interest slipped by 379 tones to 9,054 tonnes. While, June and July surged by 333 tonnes and 22 tonnes respectively. The spot prices in tandem with the futures market trend and weak demand on account of the hartal fell by Rs 100 a quintal to close at Rs 15,300 (un-garbled) and Rs15,800 (MG 1).

Rupee Weakens By 6 Paise Against Dollar : रुपया डॉलर के मुकाबले 6 पैसे कमजोर : 28 April

हिन्दी अनुवाद:

रुपया अमेरिकी मुद्रा के खिलाफ आयातकों से इस महीने के अंत में डॉलर की मांग की वजह और कमजोर शेयर बाजार के कारण 6 पैसे कम पर बंद हो गया। इस बीच, विदेशी मुद्रा बाजार के लेकलुस्टर व्यापार में , स्थानीय इकाई प्रति डॉलर 6 पैसे कम 44.44/45 पर बंद हुआ। रुपया पिछले तीन सत्रों में 16 पैसे की सराहना की थी। इस बीच, महीने के अंत में आयातकों से डॉलर की मांग, मुख्य रूप से तेल रिफाइनर में , उनके मासिक जरूरतों को पूरा करने के लिए मुख्य रूप से रुपए पर वजन बढ़ा। शेयरों में एक नकारात्मक बदलाव, पांच मजबूत रैली सत्र के बाद भी रुपए पर दबाव डाल दिया। मंगलवार को भारतीय सेंसेक्स 54.66 अंक या 0.31% नीचे समाप्त हो गया।

English Translation:

The rupee ended lower by 6 paise against the US currency due to the month-end dollar demand from importers and weak stock markets. Meanwhile, in lacklustre trade at the Forex market, the local unit closed 6 paise lower at 44.44/45 a dollar. The rupee had appreciated by 16 paise in the previous three sessions. Meanwhile, month-end dollar demand from importers, mainly oil refiners, to meet their monthly needs mainly weighed on the rupee. A negative turnaround in stocks, after five-sessions of strong rally, too put pressure on the rupee. The Indian benchmark Sensex on Tuesday ended down by 54.66 points or 0.31 %.

Kotak Mahindra Bank - Allotment Of Equity Shares : कोटक महिंद्रा बैंक - इक्विटी शेयरों का आबंटन : 28th April

हिन्दी अनुवाद:

कोटक महिंद्रा बैंक लिमिटेड ने सूचित किया है कि बैंक के ईएसओपी आबंटन समिति ने 27 अप्रैल 2010 को आयोजित बैठक में 10 रुपए के 92,093 इक्विटी शेयर आवंटित किया है। निम्नलिखित श्रृंखला के तहत कर्मचारी स्टॉक विकल्प के अनुसार:

ईएसओपी योजना श्रृंखला 2005/01 (3 श्रृंखला): 17,880 इक्विटी शेयर
ईएसओपी योजना श्रृंखला 2005/06 (3 श्रृंखला): 4,000 इक्विटी शेयर
ईएसओपी योजना श्रृंखला 2007/01 (2 श्रृंखला): 27,089 इक्विटी शेयर
ईएसओपी योजना श्रृंखला 2007/01 (3 श्रृंखला): 19,974 इक्विटी शेयर
ईएसओपी योजना श्रृंखला 2007/15 (1 श्रृंखला): 17,000 इक्विटी शेयर
ईएसओपी योजना श्रृंखला 2007/17 (1 श्रृंखला): 6,150 इक्विटी शेयरों

English Translation:

Kotak Mahindra Bank Ltd has informed that the ESOP Allotment Committee of the Bank at its Meeting held on April 27, 2010 has allotted 92,093 equity shares of Rs. 10/- each, pursuant to exercise of Employee Stock Options under the following series:

ESOP Scheme Series 2005/01 (3rd Tranche); 17,880 equity shares
ESOP Scheme Series 2005/06 (3rd Tranche): 4,000 equity shares
ESOP Scheme Series 2007/01 (2nd Tranche): 27,089 equity shares
ESOP Scheme Series 2007/01 (3rd Tranche): 19,974 equity shares
ESOP Scheme Series 2007/15 (1st Tranche): 17,000 equity shares
ESOP Scheme Series 2007/17 (1st Tranche): 6,150 equity shares.

Varmora Granito Lines Up Rs 100 Crore For Capacity Expansion : वरमोरा ग्रानीटो की 100 करोड़ रुपये निवेश करने की योजना : 27th April

हिन्दी अनुवाद:

उत्पादन क्षमता का विस्तार करने के लिए, वरमोरा ग्रानीटो प्राइवेट लिमिटेड 100 करोड़ रुपये निवेश करने की योजना बना रहा है। कंपनी 60 करोड़ रुपये का निवेश करेगा 40,000 वर्ग मीटर प्रति दिन से 85,000 वर्ग मीटर प्रति दिन अपनी उत्पादन क्षमता बढ़ाने के लिए। श्री भवेष वरमोरा , वरमोरा ग्रानीटो के प्रबंध निदेशक ने कहा कि कंपनी ने डिजिटल मुद्रित चीनी मिट्टी की दीवार टाइल का उत्पादन शुरू किया है। उन्होंने कहा कि कंपनी भारतीय सिरेमिक उद्योग में पहली डिजिटल मुद्रण प्रौद्योगिकी को अपनाने वाली कंपनी होगी। कंपनी अपनी वार्षिक कारोबार चालू वित्तीय वर्ष के अंत तक 400 करोड़ रुपए से आधिक करने की सोच रहा है, पिछले वर्ष के 220 करोड़ रुपये की तुलना में। कंपनी ने इटली आधारित कंपनी विड्रेस और क्रेटाप्रिन्ट के साथ क्रमशः मुद्रण और डिजाइनिंग के लिए करार किया है। श्री वरमोरा ने कहा कि कंपनी की प्रौद्योगिकी उन्नयन के लिए 40 करोड़ रुपये निवेश की योजना है और 60 करोड़ रुपये मौजूदा वित्तीय वर्ष (2010-11) के अंत तक उत्पादन क्षमता बढ़ाने के लिए।

English Translation:

In order to expand the production capacity, Varmora Granito Pvt Ltd. is planning to invest Rs. 100 crore towards the plan. The company will make an investment of around Rs. 60 crore in raising its production capacity from 40,000 sq meter per day to 85,000 sq meter. Mr. Bhavesh Varmora, MD of Varmora Granito said the company has commenced production of digitally printed ceramic wall tiles. He said the company would be the first Indian company to adopt digital printing technology in ceramic industry. The company eyes to double its yearly turnover to more than Rs. 400 crore by end of the current financial year, as compared to Rs. 220 crore last year. The company has tied-up with Italy based company - Vidres and Cretaprint, for printing and designing respectively. Mr. Varmora said the company plans to invest Rs. 40 crore for technology up-gradation and Rs. 60 crore to ramp up production capacity by the end of the current financial year (2010-11).

SJVNL Fixes IPO Price Band At Rs 23-26 Per Share एसजेवीएनएल ने आईपीओ प्राइस बैंड प्रति शेयर 23-26 रु तय किया : 27th April

हिन्दी अनुवाद:

सतलुज जल विद्युत निगम लिमिटेड (एसजेवीएनएल) ने अपनी आगामी आरंभिक सार्वजनिक पेशकश के लिए प्राइस बैंड 23-26 रुपए प्रति शेयर तय किया है । कंपनी 41.50 करोड़ इक्विटी शेयरों की सार्वजनिक पेशकश के साथ आएगा। इसकी आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) 29 अप्रैल को खुलेगा और 3 मई को बंद होगा। एसजेवीएनएल ने आईपीओ के लिए प्राइस बैंड 23-26 रुपए प्रति शेयर तय किया गया है। कंपनी ने कर्मचारियों और खुदरा निवेशकों को 5% छूट की अनुमति दी है। जनता के लिए 41.16 करोड़ शेयरों और शेष 33.50 लाख कर्मचारियों के लिए आरक्षित किया जाएगा। इस बीच, एसजेवीएनएल आईपीओ के माध्यम से 10% की हिस्सेदारी से होगा। वर्तमान में, एसजेवीएनएल में केन्द्र लगभग 75% हिस्सेदारी रखती है और शेष 25% हिमाचल प्रदेश सरकार के पास है।

English Translation:

Satluj Jal Vidyut Nigam (SJVNL) is believed to have finalised price band for its upcoming initial public offer at Rs 23-26 per share. The company would come out with a public offering of 41.50 crore equity shares. Its initial public offer (IPO) would open on April 29 and closes on May 3. The price band for SJVNL IPO has been fixed at Rs 23-26 a share. The company has also allowed a five % discount to employees and retail investors. The issue would comprise an offering of 41.16 crore shares to public and the remaining 33.50 lakh would be reserved for employees. Meanwhile, SJVNL through the IPO would divest 10 % stake. At present, the Centre holds around 75 % stake in SJVNL and the remaining 25 % rests with the Himachal Pradesh government.

IDFC MF Declares Dividend For Small And Midcap Equity Fund : आईडीएफसी म्युचुअल फंड ने लघु और मिडकैप इक्विटी फंड के लाभांश की घोषणा की : 26th April

हिन्दी अनुवाद:

आईडीऍफ़सी मुचुअल फंड ने लाभांश विकल्प के अधीन आईडीऍफ़सी लघु और मिडकैप इक्विटी फंड (आईडीएफसी-एसऍमईएफ़) के लाभांश के घोषणा की। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 29 अप्रैल 2010 को तय किया गया है। लाभांश 1.60 रुपए प्रति इकाई रिकॉर्ड तीथी पर बाटने योग्य उपलब्धता के अधीन होगा। योजना का एनएवी 22 अप्रैल 2010 को 15.6646 रुपए दर्ज किया गया। आईडीएफसी लघु और मिडकैप इक्विटी फंड का निवेश उद्देश्य इक्विटी और इक्विटी की विविध पोर्टफोलियो से पूंजी अधिमुल्यन संबंधी साधन को उत्तपन करना है। योजना मुख्य रूप से छोटे और मिडकैप इक्विटी और इक्विटी संबंधी उपकरणों में निवेश करेगा।

English Translation:

IDFC Mutual Fund has declared dividend under dividend option of IDFC Small and Midcap Equity Fund (IDFC-SMEF). The record date for dividend has been set as April 29, 2010. The dividend will be Rs. 1.60 per unit subject to availability of distributable surplus as on the record date. The scheme recorded NAV of Rs 15.6646 as on April 22, 2010. The investment objective of IDFC Small and Midcap Equity Fund is to generate capital appreciation from a diversified portfolio of equity and equity related instruments. The scheme will predominantly invest in small and midcap equity and equity related instruments. However, the Small and Midcap equity and equity related instruments will be the stocks included in the CNX Midcap index or equity and equity related instruments of such companies which have a market capitalization lower than the highest components of CNX Midcap index.

Indian Bank - Announces Q4 & FY 10 Results : इंडियन बैंक - Q4 और FY 10 के परिणाम की घोषणा : 26th April

हिन्दी अनुवाद:

इंडियन बैंक ने तिमाही और 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए निम्नलिखित परिणाम की घोषणा की है।

31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही के लिए अंकेक्षित परिणाम।

बैंक ने 31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 4099.597 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त तिमाही में 3940.740 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय 31 मार्च 2009 को समाप्त तिमाही के 21484.794 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त तिमाही के लिए 23177.279 करोड़ रुपए बढ़ गया है।

31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए अंकेक्षित परिणाम।

बैंक ने 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के लिए 15,549.871 करोड़ रुपए का शुद्ध लाभ दर्ज किया है, 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के लिए 12453.230 करोड़ रुपए की तुलना में। कुल आय 31 मार्च 2009 को समाप्त वर्ष के 78657.746 करोड़ रुपए से 31 मार्च 2010 को समाप्त वर्ष के 90307.776 करोड़ रुपए बढ़ गया है।

English Translation:

Indian Bank has announced the following results for the quarter & year ended March 31, 2010:

The Audited results for the Quarter ended March 31, 2010

The Bank has posted a net profit of Rs 4099.597 million for the quarter ended March 31, 2010 as compared to Rs 3940.740 million for the quarter ended March 31, 2009. Total Income has increased from Rs 21484.794 million for the quarter ended March 31, 2009 to Rs 23177.279 million for the quarter ended March 31, 2010.

The Audited results for the Year ended March 31, 2010

The Bank has posted a net profit of Rs 15549.871 million for the year ended March 31, 2010 as compared to Rs 12453.230 million for the year ended March 31, 2009. Total Income has increased from Rs 78657.746 million for the year ended March 31, 2009 to Rs 90307.776 million for the year ended March 31, 2010.

Hindustan Hardy - Board Declares Dividend : हिन्दुस्तान हार्डी - बोर्ड ने लाभांश की घोषणा की : 24th April

हिन्दी अनुवाद:

हिन्दुस्तान हार्डी एसपाईसर लिमिटेड ने सूचित किया है कि इसके 23 अप्रैल 2010 को कंपनी के निदेशक बोर्ड की आयोजित बैठक में अन्य बातों के साथ निम्नलिखित व्यवसायों के कारोबार पर विचार किया।

1. 10% लाभांश की घोषणा के लिए सिफारिश।

2. कंपनी की वार्षिक आम बैठक 31 मई 2010 को आयोजित किया जाएगा।

English Translation:

Hindustan Hardy Spicer Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on April 23, 2010, inter alia, transacted the following businesses :

1. Recommendation for declaration of dividend 10%.

2. The annual general meeting of the company shall he held on May 31, 2010.

Claris Lifesciences Plans Rs 300 Cr IPO By Diwali : क्लैरिस लाइफसाइंस की दीवाली पर 300 करोड़ रुपए की आईपीओ की योजना : 24th April

हिन्दी अनुवाद:

क्लैरिस लाइफसाइंस के दिवाली पर 300 करोड़ रुपये की प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) पर नजर है। हाल ही में, कंपनी ने ड्राफ्ट रेड हेरिंग प्रॉस्पेक्टस (ड़ीआरएचपी) प्रतिभूति और विनिमय इंडिया बोर्ड (सेबी) के साथ अपनी प्रस्तावित प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के लिए दायर की है। इसके शेयर बॉम्बे स्टॉक एक्सचेंज (बीएसई) और नेशनल स्टॉक एक्सचेंज (एनएसई) दोनों पर सूचीबद्ध किया जाएगा। आईपीओ की आय नई विनिर्माण संयंत्र की स्थापना सहित विस्तार, मौजूदा संयंत्र में विनिर्माण सुविधाओं, एक नए अनुसंधान एवं विकास (आर एंड डी) की स्थापना केंद्र में एक नई विनिर्माण लाइन स्थापना केन्द्र में एक नया उत्पादन लाइन स्थापित करने सहित विस्तार के लिए किया जाएगा।

English Translation:

Claris Lifesciences is eyeing to roll out Rs. 300 crore Initial Public Offering (IPO) by Diwali. Recently, the company has filed a Draft Red Herring Prospectus (DRHP) with Securities and Exchange Board of India (SEBI) for its proposed Initial Public Offer (IPO). Its shares will be listed on both Bombay Stock Exchange (BSE) and National Stock Exchange (NSE). The proceeds from the IPO would be used for capital expansion including setting up of a new manufacturing plant, installing a new manufacturing line in the existing plant, establishment of a new Research & Development (R&D) centre in the existing manufacturing facilities & prepayment of an identified term loan.

ICICI Pru MF Declares Dividend For Interval Fund : आईसीआईसीआई प्रु एमएफ ने इंटरवल फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 23rd April

हिन्दी अनुवाद:

आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड ने प्रति इकाई 10 रुपए की अंकित मूल्य पर लाभांश विकल्प के अंतर्गत आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल इंटरवल योजना II - त्रैमासिक इंटरवल योजना F के लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 27 अप्रैल 2010 के रूप में निर्धारित किया गया है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तीथी पर उपलब्ध बाटने योग्य अधिशेष का 100% होगा। 20 अप्रैल 2010 को संस्थागत लाभांश विकल्प के लिए एनएवी 10.0311 रुपए प्रति इकाई पर खड़ा था, जबकि फुटकर लाभांश विकल्प के लिए 10.0976 रुपए प्रति इकाई पर खड़ा था। आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल इंटरवल फंड II-त्रैमासिक इंटरवल योजना F एक उधार उन्मुख इंटरवल प्रणाली है जिसका उदेश्य मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों में निवेश के माध्यम से इष्टतम और चलनिधि के उदारवादी स्तर के साथ लगातार रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

ICICI Prudential Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of ICICI Prudential Interval Fund II- Quarterly Interval Plan F. The record date for dividend has been set as April 27, 2010. The dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The NAV for institutional dividend option as on April 20, 2010 stood at Rs 10.0311 per unit while for retail dividend option stood at Rs 10.0976 per unit. ICICI Prudential Interval Fund II- Quarterly Interval Plan F is a debt oriented interval scheme with an investment objective to generate optimal returns consistent with moderate levels of risk and liquidity by investing in debt securities and money market securities.

KCP Sugar Industries - Listing Of Equity Shares : केसीपी सुगर - इक्विटी शेयरों की लिस्टिंग : 23rd April

हिन्दी अनुवाद:

एक्सचेंज के ट्रेडिंग सदस्यों को सूचित किया जाता है कि 23 अप्रैल 2010 से केसीपी सुगर एंड इंडस्ट्रीज कार्पोरेशन लिमिटेड (स्क्रिप कोड: 533192) के इक्विटी शेयर सूचीबद्ध हैं और एक्सचेंज में बी समूह प्रतिभूति की सूची में लेन - देन करने के लिए सूचीबद्ध कराया गया है। अधिक जानकारी के लिए कृपया दिनांक 21 अप्रैल 2010 का नोटिस संख्या 20100421-18 को देखें।

English Translation:

Trading Members of the Exchange are hereby informed that effective from April 23, 2010, the equity shares of K C P Sugar & Industries Corporation Ltd (Scrip Code: 533192) are listed and admitted to dealings on the Exchange in the list of B Group Securities. For further details please refer to the notice no 20100421-18 dated April 21, 2010.

Mixed Trend In Rubber : रबर में मिश्रित रुझान : 22nd April

हिन्दी अनुवाद:

बुधवार को स्पॉट रबड़ की कीमतों में एक मिश्रित रुझान देखा गया। बाजार शीट रबड़ के 170 रुपये के किलोग्राम पर उद्धृत के साथ बेहतर खुला, लेकिन नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर अपनी फ्यूचर्स में गिरावट के बाद आंशिक रूप से देर के ट्रेडों पर लाभ ने आत्मसमर्पण कर दिया। ग्रेड 169 (168.50) रुपए किलो पर बंद हुआ है, मामूली वृद्धि दर्ज की गई हालांकि वहाँ प्रमुख उपभोक्ता उद्योगों से ताजा खरीद नहीं था। नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर आरएसएस 4 के लिए मई वायदा 167.05 (170.57) रुपये झुका साथ ही जून 170.41 (173.80) रुपये, जुलाई में 170.10 (173.54) रुपये और अगस्त 166.75 (170.34) रुपये । जबकि टोक्यो जिन्स एक्सचेंज में, आरएसएस 3 के लिए अप्रैल वायदा ¥ 441.5 (¥ 440)(211.40 रुपये) बढ़ा, मई ¥386.8 (¥ 375.6) गिरा, जून ¥363.5 (¥ 357.3), जुलाई ¥344.1 (¥341.4), अगस्त ¥332.3 (¥329.3) पर एक किलो दिन के सत्र के दौरान।

English Translation:

The spot rubber prices on Wednesday witnessed a mixed trend. The market opened better with sheet rubber quoting up to Rs 170 a kg but surrendered the gains partially on late trades following the fall in its futures on National Multi Commodity Exchange. The grade closed at Rs 169 (168.50) a kg, recording marginal growth though there was no fresh buying from major consuming industries. The May futures dipped to Rs 167.05 (170.57) along with June to Rs 170.41 (173.80), July to Rs 170.10 (173.54) and August to Rs 166.75 (170.34) a kg for RSS 4 on National Multi Commodity Exchange. While on Tokyo Commodity Exchange, the April futures for RSS 3 surged to ¥441.5 (¥440) (Rs 211.40) followed by May to ¥386.8 (¥375.6), June to ¥363.5 (¥357.3), July to ¥344.1 (¥341.4), August to ¥332.3 (¥329.3) a kg during the day session.

Videocon May Sell 26% Stake To Foreign Players : वीडियोकॉन विदेशी को 26% हिस्सेदारी बेच सकता है : 22nd April

हिन्दी अनुवाद:

वीडियोकॉन इंडस्ट्रीज ने घोषणा की है कि कंपनी विदेशी को कंपनी में 26% तक हिस्सेदारी बेच सकता हैं। श्री वेणुगोपाल धूत, वीडियोकॉन समूह के अध्यक्ष ने कहा कि कई विदेशी कंपनियों वीडियोकॉन में हिस्सेदारी के लिए रुचि रखते हैं। उन्होंने कहा कि कंपनी 26% तक की हिस्सेदारी से कमजोर हो सकता है। उन्होंने कहा कि जैसे ही कंपनी का अच्छा मूल्यांकन हो जाता है, हलकापन जगह ले सकता है। उन्होंने यह भी कहा कि कंपनी के मूल्यांकन, जो वर्तमान में 12,000 करोड़ रुपए पर है। वीडियोकॉन मोबाइल ने हाल ही में तमिलनाडु, गुजरात और मुंबई सर्किल में अपनी सेवाएं शुरू कर दिया। 2010 सितंबर तक, कंपनी एक अखिल भारतीय उपस्थिति देख रहा है, जिसके लिए कंपनी को अपने मोबाइल उद्यम में 20,000 कर्मचारियों की भर्ती की योजना है। कंपनी ने दूरसंचार सेवाओं में अगले 3 साल में 10 करोड़ ग्राहकों को प्राप्त करने के लिए 14,000 करोड़ रुपये के निवेश की परिकल्पना की है। अपने मोबाइल उद्यम के लिए, वीडियोकॉन ने नोकिया सीमेंस नेटवर्क, सिस्को, आईबीएम, एम्डोक्स , गेमल्टो , कोमवेर्से , कोमविवा , अवाया , असिसन , विप्रो, ओरेकल, यूनिसिस और हुअवी के साथ भागीदारी की है।

English Translation:

Videocon Industries has announced that the company may sell up to 26 % of its stake in the company to foreign players. Mr. Venugopal Dhoot, Chairman of Videocon Group said that many foreign companies are interested for a stake in Videocon. He said the company may dilute a stake of up to 26 %. He said as soon as the company gets a good valuation, dilution of the stake can take place. He also said that the company''s valuation, which is currently at Rs. 12,000 crore, may go up further considering the rapid expansion it has undertaken recently. Its, Videocon Mobiles recently started its services in Tamil Nadu, Gujarat and Mumbai circles. By September 2010, the company eyes to have a pan-India presence, for which the company plans to recruiting 20,000 employees in its mobile venture. The company had envisaged an investment of Rs. 14,000 crore in telecom services to attain 10 crore customers in the next 3 years. For its mobile venture, Videocon has partnered with Nokia Siemens Networks, Cisco, IBM, Amdocs, Gemalto, Comverse, Comviva, Avaya, Acision, Wipro, Oracle, Unisys and Huawei.

Rupee Gains 21 Paise Against US Dollar : अमेरिकी डॉलर के मुकाबले रुपया में 21 पैसे की बढ़त : 21st April

हिन्दी अनुवाद:

निर्यातकों द्वारा डॉलर की बिक्री के बाद रुपया अमेरिकी मुद्रा के खिलाफ 21 पैसे वापस बाउंस करने के बाद 44.52/53 पर बंद हुआ। यह भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा नीतिगत दरों में वृद्धि के बीच 20 अप्रैल को किया गया था। अपनी प्रमुख प्रतिद्वंद्वी विदेशी डॉलर में कमजोरी के खिलाफ रुपया भावों में बढोतरी हुई। इस बीच, विदेशी मुद्रा बाजार में, घरेलू इकाई 44.60/61 पर मजबूत खुला। यह शेयर बाजार में वृद्धि और पूंजी प्रवाह की उम्मीदों पर एक डॉलर 44.45 के उच्च को छुआ। निर्यातकों द्वारा डॉलर की बिक्री की उम्मीदों पर अमेरिकी मुद्रा गिरने से मुख्य रूप से रुपया का समर्थन किया। वैश्विक कच्चे तेल की कीमतों लंदन में 82 डॉलर प्रति बैरल के ऊपर मंगलवार को कारोबार किया गया.

English Translation:

The rupee bounced back by 21 paise against the US currency to end at 44.52/53 after dollar selling by exporters. This was in the midst of hike in the policy rates by the RBI on April 20. Weakness in dollar overseas against its major rivals too boosted the rupee sentiment. Meanwhile, at the Forex market, the domestic unit opened strong at 44.60/61. It then touched a high of 44.45 a dollar on the back of rise in stock markets and expectations of increased capital inflows. Dollar selling by exporters on expectations of fall in the US currency mainly supported the rupee. Moreover, the RBI squeezed the money supply by increasing key short term lending and borrowing rates and banks'' cash reserve requirement by 25 basis points each. Global crude oil prices were trading above $82 a barrel in London on Tuesday.

UTI MF Declares Dividend For Fixed Maturity Plan : यूटीआई एमएफ ने निश्चित अवधि योजना के लाभांश की घोषणा की : 21st April

हिन्दी अनुवाद:

यूटीआई मुचुअल फंड ने प्रति इकाई 10 रुपए की अंकित मूल्य पर लाभांश विकल्प के अंतर्गत यूटीआई निश्चित अवधि योजना - वार्षिक मार्च 2009 (वायएफ़ऍमपी -03/09) के के लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 23 अप्रैल 2010 के रूप में निर्धारित किया गया है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तीथी पर उपलब्ध बाटने योग्य अधिशेष का 100% होगा। 15 अप्रैल 2010 को खुदरा लाभांश विकल्प के लिए एनएवी 10.4096 रुपए पर खड़ा था। यह योजना निवेश के उद्देश्य से पोर्टफोलियो के निश्चित आय प्रतिभूतियों में निवेश द्वारा नियमित लाभ कमाना है, जिससे निवेशकों के सक्षम जोखिम को समाप्त करना है।

English Translation:

UTI Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of UTI Fixed Maturity Plan - Yearly March 2009 (YFMP-03/09). The record date for dividend has been set as April 23, 2010. The dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The NAV for retail option as on April 15, 2010 stood at Rs. 10.4096. The scheme's investment objective is to seek regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities normally maturing in line with the time profile of plans, thereby enabling the investors to nearly eliminate interest rate risk by remaining invested in the Plan till the maturity or final redemption.

RBI Said Exports To Get Boost By Improving World Trade: रिजर्व बैंक ने कहा कि निर्यात में सुधार के द्वारा विश्व व्यापार को बढ़ावा मिलेगा : 20th April

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय रिजर्व बैंक ने कहा कि 2010 के लिए विश्व व्यापार में वसूली का अनुमान भारत के लिए निर्यात की संभावनाओं में सुधार होगा। यह वैश्विक संकट को एक प्रतिक्रिया के रूप में संरक्षणवाद के बारे में चिंताओं के बावजूद में है। इस बीच, अक्टूबर 2009 के बाद से निर्यात में वृद्धि रेबौंदेद हुई है और यह नवंबर 2009 और फरवरी 2010 के बीच औसत 20.5% थी। निर्यात में वृद्धि दुनिया वस्तु की कीमतों में प्रचलन वैश्विक अर्थव्यवस्था में पुनर्जीवन के साथ मिलान किया है। बढ़ता हुए, 2009-10 अप्रैल - फरवरी के दौरान निर्यात एक साल पहले 18.2% की वृद्धि की तुलना में 11.4% की कमी दर्ज की गई. इसके अलावा, उनके सबसे बड़े विनिर्मित वस्तुओं (69.4%) शेयर, पेट्रोलियम उत्पादों और प्राथमिक के बाद बनाए रखे हुए है। विनिर्मित वस्तुओं के शेयर पेट्रोलियम और प्राथमिक उत्पादों के शेयरों में गिरावट के साथ पहुंचे। अप्रैल से सितंबर 2009 के दौरान सभी प्रमुख कमोडिटी समूहों के निर्यात में गिरावट आई है।

English Translation:

The RBI said that the recovery in world trade projected for 2010 would improve the export prospects for India. This is in spite of concerns about protectionism as a response to the global crisis. Meanwhile, since October 2009, export growth has rebounded and it averaged at 20.5 % between November 2009 and February 2010. The rise in exports has matched with the uptrend in world commodity prices and the revival in the global economy. Cumulatively, exports during April-February 2009-10 registered a decline of 11.4 % as against a growth of 18.2 % a year ago. Moreover, manufactured goods carried on maintaining their largest share (69.4 %), followed by petroleum and primary products. The share of manufactured goods rose with decline in the shares of petroleum and primary products. During April-September 2009, the exports of all major commodity groups declined.

HCL Tech - ESOP Allotment : एचसीएल टेक - ईएसओपी आबंटन : 20th April

हिन्दी अनुवाद:
एचसीएल टेक्नोलॉजीज लिमिटेड ने सूचित किया है कि कंपनी के कर्मचारी स्टॉक विकल्प आबंटन समिति ने 19 अप्रैल 2010 को 1999, 2000 और 2004 स्टॉक कंपनी के विकल्प योजना के तहत 2 रूपये प्रति के 4,25,448 इक्विटी शेयर आवंटित किए। आवंटन के फलस्वरूप कंपनी के चुकता शेयर पूंजी 2 रूपये प्रति के 676,910,720 इक्विटी शेयर जो लगभग कुल मिलाकर 135,38,21,440 / - होगी।

English Transltion:

HCL Technologies Ltd has informed that The Employees Stock Option Allotment Committee of the Company has on April 19, 2010 allotted 4,25,448 Equity Shares of Rs. 2/- each, under the 1999, 2000 and 2004 Stock Option Plans of the Company. Consequent to the said allotment the paid-up share capital of the Company has gone upto 676,910,720 equity shares of Rs. 2/- each aggregating to Rs. 135,38,21,440/-.

Pepper Market Fell On Bearish Activities : काली मिर्च बाजार मंदी की गतिविधियों पर गिरा : 19th April

हिन्दी अनुवाद:

हाल के हफ्तों में भारतीय वायदा बाजार में उच्च अस्थिरता देखा गया। एक परिणाम के रूप में, अन्य मूल जो कड़ाई से वायदा बाजार की कीमत पर फैसला इसे लाभान्वित करने के लिए किया गया है। इसी समय, एक परिणाम के रूप में, भारतीय समानता मूल्य पूरी तरह से बाहर है। सप्ताह के दौरान एनसीडीईएक्स पर सभी अनुबंध फिसल गया। अप्रैल साथ ही मई और जून अनुबंध सप्ताह के दौरान क्रमशः 393 रुपये, 353 रुपये और 338 रुपये से गिर कर 14,870 रुपए, 15,220 रुपए और 15,495 रुपये प्रति क्विंटल पर शनिवार को बंद हुआ। कुल कारोबार 43,278 टन से 36,437 टन पर गिरा गया । इस बीच, कुल खुला ब्याज 239 टन बढ़ा 12,201 टन के लिए। स्पॉट कीमतों इस सप्ताह के दौरान 200 रुपये प्रति क्विंटल तक गिर कर 14,400 रुपए (अन ग्राब्लेड ) और 14,900 रुपए (एमजी 1) पर बंद हुआ।

English Translation:

The Indian futures market in recent weeks witnessed high volatility. As a result, the other origins which have been following strictly the futures market price to decide on their prices had been benefitted from it. At the same time, as a consequence, Indian parity remained totally out priced. During the week all the contracts on the NCDEX slipped. The April as well as May and June contracts dipped by Rs 393, Rs 353 and Rs 338 respectively during the week to close at Rs 14,870, Rs 15,220 and Rs 15,495 a quintal on Saturday. The total turn over dropped by 43,278 tonnes to 36,437 tonnes. Meanwhile, the total open interest surged by 239 tonnes to 12,201 tonnes. The spot prices fell by Rs 200 a quintal during the week to close at Rs 14,400 (un-garbled) and Rs 14,900 (MG 1) at the weekend close.

Iceland Volcano: Airlines To Lose $200m Per Day :आइसलैंड ज्वालामुखी: एयरलाइंस का प्रति दिन $ 200m का नुकसान : 19th April

हिन्दी अनुवाद:

ज्वालामुखी राख से जुड़े विघटन के कारण, एयरलाइंस प्रति दिन कम से कम $200m (£130m) राजस्व खो देगा। इंटरनेशनल एयर ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन (आईएटीए) ने कहा है कि उसके सदस्यों को महंगा आकस्मिकता योजना के कारण आगे पैसे का नुकसान हो जाएगा। इस बीच, केपीएमजी ने कहा कि उसे उम्मीद है कि ब्रिटेन के अकेले उड़ानों की लागत प्रति दिन £200m से अधिक है। ब्रिटेन की सभी उड़ानें इंग्लैंड और वेल्स में शुक्रवार को जमीन पर थे। उन हवाई क्षेत्र में शनिवार तक कम से कम 0700 बीसटी तक प्रतिबंध रहेगी और बड़े पैमाने पर यूरोप भर में प्रतिबंध हैं। इसके अलावा, ब्रिटिश एयरवेज के वेबसाइट ने कहा कि उसने अपने सभी उड़ानों शनिवार को लंदन से और लंदन को हवाई अड्डों से रद्द कर दिया है।

English Translation:

Due to the volcanic ash-linked disruption, airlines will lose at least $200m (£130m) per day in revenues. The International Air Transport Association (IATA) said that its members would also lose further money due to the expensive contingency plans. Meanwhile, KPMG stated that it expected UK flights alone to cost airlines in excess of £200m per day. All UK flights in England and Wales were grounded on Friday. Those airspace restrictions will remain in place until at least 0700 BST on Saturday, and widespread restrictions are now in place across Europe. Moreover, British Airways'' website said that it is cancelling all its flights to and from London airports on Saturday.

UTI MF Launches 367 Days Plan : यूटीआई म्यूच्युअल फंड द्वारा 367 दिनों की योजना : 17th April

हिन्दी अनुवाद:

यूटीआई मुचुअल फंड ने यूटीआई निश्चित टर्म आय फंड - श्रृंखला VII - III (367 दिन) के रूप एक नई क्लोज एंडेड आय योजना की शुरूआत की है। योजना का नए फंड ऑफर (एनएफओ) मूल्य 10 रुपये प्रति इकाई है। नया इसु 15 अप्रैल से सदस्यता के लिए खुला है और 23 अप्रैल 2010 को बंद हो जाएगा। योजना 25 अप्रैल 2011 को परिपक्व होगा। योजना का उद्देश्य पोर्टफोलियो के निश्चित आय प्रतिभूतियों या योजना परिपक्वता की तारीख से पहले में निवेश द्वारा रिटर्न उत्पन्न करने के लिए है। योजना के दो विकल्प हैं - विकास और लाभांश विकल्प। लाभांश विकल्प के अधीन कम से कम आवेदन राशि 10000 रुपये है, जबकि विकास विकल्प के तहत 5000 रुपए और 10 रुपए के गुणजों में ।

English Translation:

UTI Mutual Fund has launched a new close ended income scheme named as UTI Fixed Term Income Fund - Series VII - III (367 Days). The scheme's New Fund Offer (NFO) price is Rs 10 per unit. The new issue is open for subscription from April 15 and will close on April 23, 2010. The scheme will mature on April 25, 2011. The scheme's investment objective is to generate returns by investing in a portfolio of fixed income securities maturing on or before the scheme's maturity date. The scheme offers two options - growth and dividend option. The minimum application amount under dividend option is Rs 10000 while Rs 5000 under growth option & in multiples of Rs 10.

Steel Strips To Export 4,000 Wheel Rims To Turkey : स्टील स्ट्रिप्स 4000 पहिया रिम्स तुर्की को निर्यात करेगा : 17th April

हिन्दी अनुवाद:

स्टील स्ट्रीप्स व्हील्स लिमिटेड (एसएसडब्लूएल), ऑटो अधीनस्थ कंपनी ने आज कहा कि उसे तुर्की आधारित कंपनी, तुर्क ट्रेक्टर से ट्रेक्टर पहिया रिम्स आपूर्ति का अनुबंध प्राप्त किया है। कंपनी को ट्रेक्टर पहिया रिम्स का सप्लायर के रूप में चयनित किया गया है और एसएसडब्लूएल ने एक बयान में कहा, प्रारंभिक अनुबंध उसके एक ट्रेक्टर मॉडल के लिए 4000 पहिया रिम्स विकसित के लिए है। हालांकि, कंपनी ने अनुबंध के किसी भी वित्तीय विवरण का खुलासा नहीं किया।

English Translation:

Steel Strips Wheels Ltd (SSWL), the auto ancillary company, today said that it has bagged a contract from Turkey-based Turk Traktor in order to supply tractor wheel rims. The company has been selected as a supplier of tractor wheel rims and the initial order is for 4,000 wheel rims to be developed for one of their tractor models, SSWL said in a statement. However, the company did not divulge any financial details of the contract.

Coonoor Tea Trade Turnover Surged 24% In Q1: कुनूर टी कारोबार Q1 में 24% की वृद्धि: 16th April

हिन्दी अनुवाद:

बाजार की रिपोर्ट के विश्लेषण से पता चलता है कि कुनूर टी ट्रेड एसोसिएशन (सीटीटीऐ) ने पिछले साल के तुलना में वर्ष 2010 में पहली तिमाही में कारोबार में 24 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई उच्च मात्रा के कारण। 12 नीलामी जनवरी और मार्च के बीच की अवधि में आयोजित की गई जब 1.09 करोड़ किलोग्राम बेच दिया गया पिछले साल के 0.88 करोड़ किलोग्राम की तुलना में । लेकिन, 69.56 रुपये एक किलोग्राम की औसत कीमत दिलवाया सिर्फ आठ पैसे अधिक पिछले वर्ष से । कारोबार 61.14 करोड़ रुपए से 75.82 करोड़ रुपये बढ़ा, 24 प्रतिशत की वृद्धि के साथ। इस बीच, वहाँ हाल के हफ्तों में कीमतों में गिरावट देखी गई। कीमते , जो जनवरी के अंत तक 72.88 किलो औसतन था, फरवरी के अंत तक 71.97 रुपये तक गिरा और आगे मार्च के अंत तक 69.56 रुपए रह गया। वर्तमान में, कीमतें पिछले वर्ष की तुलना में कम रहे हैं। इस सप्ताह के औसत कीमत 71.48 रुपये था पिछले वर्ष के 62.70 रुपए की तुलना में।

English Translation:

The Coonoor Tea Trade Association (CTTA) witnessed a growth of 24 per cent in the turnover in the first quarter of calendar 2010 over the same period last year due to higher volulmes, an analysis of market reports reveals. 12 auctions were held for the period between between January and March when 1.09 crore kg were sold as compared to 0.88 crore kg reported last year. But, the average price of Rs 69.56 a kg fetched was just more than eight paise last year. The turnover surged from Rs 61.14 crore to Rs 75.82 crore, a growth of 24 per cent. Meanwhile, there was a decline in the prices in recent weeks. The prices, which averaged Rs 72.88 a kg by end of January, fell to Rs 71.97 by end of February and further to Rs 69.56 by end of March. Currently, the prices are ruling lower than last year. The average price this week was Rs 62.70/kg as against Rs 71.48 this time last year.

Tech Mahindra - Allotment Of Equity Shares : टेक महिंद्रा - इक्विटी शेयरों का आबंटन : 16th April

हिन्दी अनुवाद:

टेक महिंद्रा लिमिटेड ने सूचित किया है कि 15 अप्रैल 2010 को कंपनी के निदेशक बोर्ड की प्रतिभूति आवंटन समिति की आयोजित बैठक में , मुद्दे और प्रत्येक 10 रुपए के 653,175 इक्विटी शेयरों का आवंटन का प्रस्ताव पारित कर दिया है, कंपनी के विभिन्न आवेदकों को नीचे के रूप में।

- 55,830 इक्विटी शेयर, कर्मचारी स्टॉक विकल्प 2000 के अधीन स्टॉक विकल्प के प्रयोग पर (ईएसओपी 2000 )

- 450,000 इक्विटी शेयर, कर्मचारी स्टॉक विकल्प 2004 के अधीन स्टॉक विकल्प के प्रयोग पर (ईएसओपी 2004 )

- 147,345 इक्विटी शेयर, कर्मचारी स्टॉक विकल्प 2006 के अधीन स्टॉक विकल्प के प्रयोग पर (ईएसओपी 2006 )

English Translation:

Tech Mahindra Ltd has informed that the resolution passed by the Securities Allotment Committee of the Board of Directors of the Company held on April 15, 2010, for issue and allotment of a total of 653,175 equity shares of Rs. 10/- each of the Company to various applicants, as under:

- 55,830 equity shares, on exercise of stock options under Employee Stock Option Plan 2000(ESOP 2000)

- 450,000 equity shares, on exercise of stock options under Employee Stock Option Plan 2004(ESOP 2004)

- 147,345 equity shares, on exercise of stock options under Employee Stock Option Plan 2006(ESOP 2006).

NTPC Plans Plant In Bangladesh : एनटीपीसी का बांग्लादेश में संयंत्र की योजना : 15th April

हिन्दी अनुवाद:

एनटीपीसी बांग्लादेश में कोयले पर आधारित बिजली संयंत्र की स्थापना के व्यवहार्यता की जांच करेगा । यह दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय सहयोग बढ़ाने के हिस्से के रूप में है। इस बीच, एक उच्च स्तरीय एनटीपीसी तकनीकी टीम बांग्लादेश का दौरा करेगा। यह क्षेत्र में 500-1,000 मेगावाट के संयंत्र की स्थापना की संभावना का पता लगाने के लिए है। प्रारंभिक योजना के तहत, संयंत्र से उत्पन्न बिजली पावर ग्रिड निगम लिमिटेड (पीजीसीआईएल) के द्वारा विकसित किये गये एक संचरण नेटवर्क के माध्यम से भारत ले जाया जाएगा । इसके अलावा, एनटीपीसी और बांग्लादेश विद्युत विकास बोर्ड संयुक्त रूप से परियोजना का विकास करेगा । इक्विटी पैटर्न से संबंधित विवरण पर काम किया जा रहा हैं और यह आशा है कि एनटीपीसी को विद्युत संयंत्र में 49% हिस्सेदारी के अलावा प्रबंधन का नियंत्रण मिल जाएगा। प्रस्तावित संयंत्र आयातित कोयले से जलाया जाएगा।

English Translation:

NTPC will examine the feasibility of setting up a coal based power plant in Bangladesh. This is as part of the enhanced bilateral cooperation between the two countries. Meanwhile, a high-level NTPC technical team would be visiting Bangladesh. This is in order to explore the possibility of setting up the plant which could be in the region of 500-1,000 MW. Under the initial plan, power generated from the plant will be evacuated to India through a transmission network to be developed by the Power Grid Corporation of India Ltd. (PGCIL). Moreover, NTPC and the Bangladesh Power Development Board will jointly develop the project. Details relating to the equity pattern are being worked out and it is expected that NTPC would get the management control besides 49% stake in the power plant. The proposed plant will be fired by imported coal.

UTI MF Declares Dividend : यूटीआई म्यूच्युअल फंड ने लाभांश की घोषणा की : 15th April

हिन्दी अनुवाद:

यूटीआई म्युचुअल फंड ने लाभांश विकल्प के अंतर्गत यूटीआई निश्चित आय अंतराल योजना - श्रृंखला II त्रैमासिक अंतराल योजना IV के लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 19 अप्रैल 2010 के रूप में निर्धारित किया गया है। फंड हाउस ने रिकॉर्ड तिथि पर लाभांश के रूप में बांटने योग्य अधिशेष का 100% वितरित करने का निर्णय लिया है। अंकित मूल्य प्रति इकाई 10 रुपये है। योजना का 12 अप्रैल 2010 को फुटकर विकल्प के तहत 10.1101 रुपए प्रति इकाई एनएवी दर्ज किया गया। यूटीआई निश्चित आय अंतराल योजना - श्रृंखला II त्रैमासिक अंतराल योजना IV एक निवेश के उद्देश्य से अंतराल योजना है जिसका उद्देश्य निश्चित आय प्रतिभूतियों के पोर्टफोलियो से संबंधित योजना में निवेश द्बारा लाभ पाना है।

English Translation:

UTI Mutual Fund has declared dividend under the dividend option of UTI Fixed Income Interval Fund -Series II Quarterly Interval Plan IV. The record date for the dividend has been set as April 19, 2010. The fund house has decided to distribute upto 100% of the distributable surplus as dividend on the record date. The face value per unit is Rs 10. The scheme recorded NAV of Rs 10.1101 per unit under retail option as on April 12, 2010. UTI Fixed Income Interval Fund -Series II Quarterly Interval Plan IV is an interval scheme with an investment objective to generate regular returns by investing in a portfolio of fixed income securities normally maturing in line with the time profile of the respective plan.

India To Hold Further Trade Talks With ASEAN : भारत आसियान के साथ व्यापार वार्ता का आयोजन करेगा : 14th April

हिन्दी अनुवाद:

भारत जल्दी ही दक्षिण पूर्व एशियाई राष्ट्र संघ (आसियान) के साथ वार्ता के दूसरे दौर का आयोजन करेगा। यह सेवा क्षेत्र के व्यापक आधार पर व्यापार के अपने टोकरी पर ध्यान केंद्रित करेगा। इस बीच, भारत ने आसियान देशों के साथ मुक्त व्यापार करार किया था। केंद्रीय वाणिज्य और उद्योग मंत्री आनंद शर्मा ने संकेत दिया कि वार्ता सेवाओं के अलावा निवेश पर भी होगा। सेवा क्षेत्र भारतीय उद्योग का एक प्रमुख हिस्सा है और भारत को आसियान के साथ व्यापार की अपनी किटी चौड़ा करने की जरूरत है। यह उन सेवाओं के निर्यात में वृद्धि के माध्यम से साझा किया जाएगा। इसके अलावा, मंत्री ने यह भी संकेत दिया कि भारत न्यूजीलैंड, ऑस्ट्रेलिया और पूरे अफ्रीका महाद्वीप के साथ लैटिन अमेरिकी क्षेत्र के कई अन्य देशों के साथ अपने मुक्त व्यापार समझौते पर वार्ता तेज करेगा। उन्होंने कहा कि भारत चीन के साथ अपने व्यापार से संबंधित असंतुलन मुद्दों को उठाएगा।

English Translation:

India will soon hold the second round of negotiations with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). It will do this with the focus on services sector to broad-base its basket of trade. Meanwhile, India already had a Free Trade Agreement with ASEAN countries. Union Commerce and Industry Minister Anand Sharma indicated that talks would include investment apart from services. The services sector was a major part of Indian industry and India needed to widen its kitty of trade with ASEAN. This will be through increased share of services exports to them. Moreover, the Minister also hinted that India would intensify its negotiations on FTA with New Zealand, Australia and many other countries in the Latin American region along with the entire Africa continent. He added that India would address its trade imbalances related issues with China.

Fortis Healthcare - Allotment Of Equity Shares Under ESOP : फोर्टिस हेल्थकेयर - ईएसओपी के तहत इक्विटी शेयरों का आबंटन : 14th April

हिन्दी अनुवाद:

फोर्टिस हेल्थकेयर लिमिटेड ने सूचित किया है कि कंपनी के वेतन समिति ने 12 अप्रैल 2010 को प्रति 10 रुपये के 7,900 इक्विटी शेयरों के आवंटन को मंजूरी दी, प्रति शेयर 61 रुपये के प्रीमियम पर, पात्र कर्मचारियों के लिए कंपनी के कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना 2007 के अंतर्गत निहित स्टॉक विकल्प पर। आवंटन के फलस्वरूप कहा कि कंपनी के चुकता शेयर पूंजी 10 रुपए की 317,331,509 इक्विटी शेयरों पर 3173315090 रुपए गई है।

English Translation:

Fortis Healthcare Ltd has informed that the Remuneration Committee of the Company has on April 12, 2010, approved the allotment of 7,900 Equity Shares of Rs. 10/- each, at a premium of Rs. 61/- per share, to the eligible employees, upon exercise of vested stock options, under the Employee Stock Option Plan 2007 of the Company. Consequent to the said allotment the paid-up share capital of the Company has gone upto 317,331,509 equity shares of Rs. 10/- each aggregating Rs. 3,173,315,090/-.

Pepper Futures Move Up On Buying Support : काली मिर्च खरीद समर्थन पर ऊपर : 13th April

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च के भावी सौदे, जिसमे कल उच्च अस्थिरता देखी गई सीमित आपूर्ति के बीच अच्छी खरीद समर्थन के कारण बढ़ी। कीमतों दोपहर के सत्र में मजबूत हुआ और पिछले बंद के ऊपर बंद हुआ। एनसीडीईएक्स में, अप्रैल अनुबंध 147 रुपये बढ़कर 15,410 रुपये प्रति क्विंटल पर बंद हुआ। इसके अलावा, मई और जून भी 154 रुपये और 147 रुपये चढ़कर क्रमशः 15,727 रुपये और 15,980 रुपये प्रति क्विंटल हुआ। एनसीडीईएक्स में कुल कारोबार 1,721 टन बढ़कर 9,332 टन हुआ । कुल खुला ब्याज 461 टन बढ़कर 12,423 टन हुआ है। अप्रैल खुला ब्याज 218 टन गिर कर 3,258 टन, जबकि मई और जून में 641 टन और 50 टन की वृद्धि हुई। हालांकि, वहाँ आसपास की स्थिति अच्छा था। वायदा बाजार की प्रवृत्ति और अच्छी खरीद समर्थन के साथ स्पॉट कीमतों में 100 रुपये प्रति क्विंटल की बढ़त के साथ 14,700 रुपए (अन्गार्ब्लेद ) और 15,200 रुपए (एमजी 1) पर बंद हुआ।

English Translation:

The pepper futures, which witnessed high volatility yesterday surged due to good buying support amid limited supply. The prices firmed up in the afternoon session and closed above the previous closing. On NCDEX, the April contract surged by Rs 147 to close at Rs 15,410 a quintal. Moreover, the May and June also soared by Rs 154 and Rs 147 respectively to Rs 15,727 and Rs 15,980 a quintal. The total turnover on NCDEX rose by 1,721 tonnes to 9,332 tonnes. The total open interest increased by 461 tonnes to 12,423 tonnes. The April open interest fell by 218 tonnes to 3,258 tonnes while of May and June grew by 641 tonnes and 50 tonnes. However, there was good switching over to nearby position. The spot prices in tandem with the futures market trend and good buying support rose by Rs 100 a quintal to close at Rs 14,700 (ungarbled) and Rs 15,200 (MG 1).

SEBI Approves Rs 630 Crore IPO Of Glenmark Generics : सेबी ने ग्लेनमार्क जेनरिक के 630 करोड़ रुपये के आईपीओ को मंजूरी दी : 13th April

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड (सेबी) ने ग्लेनमार्क जेनरिक के 630 करोड़ रुपये के आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) को मंजूरी दी है, यह इसके 575 करोड़ रुपये के मूल आकार से 10 प्रतिशत ऊपर है। ग्लेनमार्क जेनरिक, ग्लेनमार्क फार्मास्युटिकल्स की एक पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी भारतीय शेयर बाजार में सूचीबद्ध है। विकास से जुरे लोगों ने कहा कि आईपीओ आय का लगभग 75 प्रतिशत 630 करोड़ का उपयोग ग्लेनमार्क फार्मा के कर्ज को कम करने में किया जाएगा और बाकी अमेरिकी परिचालन के विस्तार के लिए उपयोग किया जाएगा। यह भी कहा कि कंपनी का ग्रीन शू विकल्प सहित कंपनी में 12-15 प्रतिशत पोस्ट इसु इक्विटी की पेशकश के द्वारा 630 करोड़ रुपए जुटाने की योजना है। ग्लेन सल्डान्हा, ग्लेनमार्क फार्मास्युटिकल्स के सीईओ और एमडी ने कुछ हप्ते पहले कहा कि " यह समय से पहले की बात है, जेनरिक सहायक सार्वजनिक हो जाता है। इस समय, हम 600 करोड़ रुपये ऋण में कमी के लिए प्रयोग करेंगे। लेकिन परेंट इकाई सूचीबद्ध है, इसलिए हम व्यापार के सही मूल्य पाने के लिए इंतजार करेंगे " । हाल के दिनों में ग्लेनमार्क फार्मा पिछले दो वर्षों में, ग्लेनमार्क फार्मा ने बढ़ती ऋण का सामना किया है, कंपनी के अनुसंधान भागीदारों में से कुछ ने वैश्विक आर्थिक गिरावट में एक नकदी की कमी के कारण वापस ले लिया।

English Translation:

Securities and Exchange Board of India (SEBI) has approved a Rs 630 crore initial public offering (IPO) of Glenmark Generics, 10 percent above its original size of Rs 575 crore. Glenmark Generics is a wholly-owned subsidiary of Glenmark Pharmaceuticals listed in Indian stock exchange. People close to the development were reported as saying that nearly 75 percent of the IPO proceeds of Rs 630 crore will be used to reduce Glenmark Pharma's debt, and the rest will be used for expansion of US operations. Also that The company plans to raise Rs 630 crore by offering 12-15 percent post-issue equity in the company, including a green shoe option. Glenn Saldanha, CEO & MD, Glenmark Pharmaceuticals was quoted as saying a few of weeks ago that "It is a matter of time before the generics subsidiary goes public. At that time, we will use Rs 600 crore for debt reduction. But the parent entity is listed, so we will wait to get the right value for the business." Glenmark Pharma in recent times In the last two years, Glenmark Pharma, has been faced with rising debt, as some of the company's research partners withdrew due to a cash crunch in the global economic downturn.

Air Passenger Traffic Up By 20%: Mallya : हवाई यात्री यातायात 20% बढ़ा : माल्या : 12th April

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय विमानन उद्योग को वैश्विक आर्थिक संकट के कारण मंदी का सामना करना पड़ा। विजय माल्या, किंगफिशर एयरलाइंस के अध्यक्ष ने कहा कि हवाई यातायात में एक 20% वृद्धि के साथ पुनरुत्थान देखा गया है। इस बीच, नागरिक विमानन उद्योग 2008-09 में वैश्विक मंदी के कारण काफी हद तक प्रभावित था। यात्री यातायात में 20% बढ़त के साथ अब एक पुनरुद्धार देखा गया है। वह "वैमानिकी तकनीक फ्रंटियर्स" के दो दिवसीय राष्ट्रीय सम्मेलन के उद्घाटन के बाद बोल रहे थे। यह भारत के वैमानिकी सोसाइटी द्वारा अपने 61 वें वार्षिक आम बैठक के अवसर पर आयोजित किया गया था। माल्या भी वैमानिकी सोसाइटी के राष्ट्रपति है और वह भारत में रखरखाव मरम्मत ओवरहाल (एमआरओ) केंद्र बनाने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला है। कई एयरलाइनों एमआरओ परीक्षण के लिए अंतरराष्ट्रीय केन्द्रों जा रहे थे।

English Translation:

The Indian aviation industry suffered a slowdown due to the global economic crisis. Vijay Mallya, Chairman of Kingfisher Airlines said that it has been witnessing resurgence with a 20% rise in air passenger traffic. Meanwhile, the civil aviation industry had been impacted to a great extent by global meltdown in 2008-09. It has now witnessed a revival, a resurgence post that period, with the passenger traffic increasing by 20%. He was speaking after inaugurating the two-day national convention on "Frontiers of Aeronautical Technologies". It was organized by Aeronautical Society of India (AeSI) on the occasion of its 61st AGM. Mallya is also the President of AeSI and he highlighted the dire need to create Maintenance Repair Overhaul (MRO) centres in India. This is since many airlines were going to international centres to conduct the MRO tests.

ICICI Prudential MF Declares Dividend For Interval Fund : आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्यूच्युअल फंड ने इंटरवल फंड के लिए लाभांश की घोषणा की : 12th April

हिन्दी अनुवाद:

आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल म्युचुअल फंड ने प्रति इकाई 10 रुपए की अंकित मूल्य पर लाभांश विकल्प के अंतर्गत आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल इंटरवल योजना - त्रैमासिक इंटरवल योजना III के लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 15 अप्रैल 2010 के रूप में निर्धारित किया गया है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तीथी पर उपलब्ध बाटने योग्य अधिशेष का 100% होगा। 8 अप्रैल 2010 को खुदरा लाभांश विकल्प के लिए एनएवी 10.0585 रुपए पर खड़ा था। आईसीआईसीआई प्रूडेंशियल इंटरवल योजना - त्रैमासिक इंटरवल योजना III एक उधार उन्मुख इंटरवल योजना है जिसका उद्देश्य उधार सुरक्षा और मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों में निवेश से जोखिम और चलनिधि के उदारवादी स्तर के साथ लगातार रिटर्न उत्पन्न करना है।

English Translation:

ICICI Prudential Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of ICICI Prudential Interval Fund - Quarterly Interval Plan III. The record date for the dividend has been set as April 15, 2010. The dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The NAV for retail dividend option as on April 8, 2010 stood at Rs 10.0585. ICICI Prudential Interval Fund - Quarterly Interval Plan III is a debt oriented interval scheme with an investment objective to generate optimal returns consistent with moderate levels of risk and liquidity by investing in debt securities and money market securities.

Microfinance companies planning to take IPO route : माइक्रोफाइनांस कंपनियां आईपीओ मार्ग लेने की योजना बना रही है : 10th April

हिन्दी अनुवाद:

माइक्रोफाइनांस संस्थाओं अब उनके आरंभिक सार्वजनिक धन की जरूरत के लिए या प्रसाद आईपीओ के माध्यम से शेयर बाजार दोहन कर रहे हैं। वे कहते हैं कि गरीबों को पैसा उधार देने और वे उम्र के आ रहे हैं। एसकेएस माइक्रोफाइनांस बाजार हिट करने के लिए सबसे पहले है और बाजार से 1,000 करोड़ रुपये जुटाने की उम्मीद है। इस बीच, अन्य खिलाड़ियों के इंतजार में स्पंदना और साझा मिक्रोफिन हैं। विशेषज्ञों का यह भी बंधन जैसे अन्य बड़ी कंपनियों के आईपीओ से देखते हैं, और बसिक्स क़ुइतस एक ही मार्ग के बाद देख रहे है। तुम यह एक शॉट में निजी इक्विटी से 300-400 करोड़ रूपये नहीं बढ़ा सकते। कंपनियां निकट से एसकेएस माइक्रोफाइनांस मुद्दे के भाग्य देख रहे हैं उनके भविष्य कोर्स पर फैसला करने के लिए। कई कंपनियों का ध्यान माइक्रोफाइनांस परिसंपत्ति गुणवत्ता के लिए भुगतान नहीं किया है और उन ग्राहकों के लिए ऋण चुकाने की क्षमता पर शक है।

English Translation:

Microfinance institutions are now tapping the equity market through initial public offerings or IPOs for their funding needs. They are the ones that lend money to the poor and they are coming of age. SKS Microfinance is the first to hit the market and hopes to raise over Rs 1,000 crore from the market. Meanwhile, others players waiting in the wings are Spandana and Share Microfin. Experts also see IPOs from other big firms like Bandhan, BASIX and Equitas following the same path. This is since you can''t raise Rs 300-400 crore from private equity in one shot. Companies are closely watching the fate of the SKS Microfinance issue to decide on their future course. Several microfinance companies have not paid attention to asset quality and have lent money to those customers whose capacity to repay the loans is suspect.

HDFC - Allotment of Shares : एचडीएफसी - शेयरों का आबंटन : 10th April

हिन्दी अनुवाद:

हाउसिंग डेवलपमेंट वित्त फिनांस लिमिटेड (एचडीएफसी) ने सूचित किया है कि 09 अप्रैल 2010 को निगम ने, ऍफ़सीसीबी के रूपांतरण के लिए 10 रूपये प्रति के 56,245 इक्विटी शेयर आवंटित किये है। उपरोक्त आवंटन पोस्ट के अनुसार, निगम की चुकता इक्विटी शेयर पूंजी 10 रूपये प्रति पर 287,19,64,670 रूपये पर खड़ी है जिसमे 28,71,96,467 इक्वटी शेयर्स शामिल है।

English Translation:

Housing Development Finance Corporation Ltd (HDFC) has informed that the Corporation on April 09, 2010 has allotted 56245 equity shares of Rs. 10 each pursuant to conversion of FCCBs. Post the above allotment, the paid-up equity share capital of the Corporation would stand at Rs. 287,19,64,670.00 consisting of 28,71,96,467 equity shares of Rs. 10 each.

UTI MF Declares Dividend For Short Term Income Fund : यूटीआई म्यूच्युअल फंड ने शॉर्ट टर्म आय फंड के लाभांश की घोषणा की : 9th April

हिन्दी अनुवाद:

यूटीआई मुचुअल फंड ने प्रति इकाई 10 रुपए की अंकित मूल्य पर मासिक लाभांश विकल्प के अंतर्गत यूटीआई शोर्ट टर्म आय फंड के लाभांश की घोषणा की है. लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 12 अप्रैल 2010 के रूप में निर्धारित किया गया है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तीथी पर 0.99 % (0.099 रुपये प्रति यूनिट) होगा। 5 अप्रैल 2010 को संस्थागत विकल्प के लिए एनएवी 10.1829 रुपए प्रति इकाई पर खड़ा था। यूटीआई शोर्ट टर्म आय फंड एक ओपन एंडेड आय योजना है जिसका उद्देश्य कम जोखिम और मुद्रा बाजार की प्रतिभूतियों, साथ ही उच्च गुणवत्ता ऋण में निवेश के माध्यम से उचित आय उत्पन्न करना है।

English Translation:

UTI Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under monthly dividend option of UTI Short Term Income Fund. The record date for dividend has been set as April 12, 2010. The dividend will be 0.99% (Rs 0.099 per unit) as on the record date. The NAV for institutional option as on April 5, 2010 stood at Rs. 10.1829 per unit. UTI Short Term Income Fund is an open ended income scheme with an investment objective to generate steady as well as reasonable income, with low risk and high level of liquidity from a portfolio of money market securities as well as high quality debt.

Sugar Output May Rise To 18.1 MT This Season : चीनी उत्पादन इस सत्र में 18.1 लाख टन तक बढ़ सकता है : 9th April

हिन्दी अनुवाद:

सरकार ने कहा है कि भारत का चीनी उत्पादन सितम्बर को समाप्त चालू सत्र में 18-18.1 लाख टन को छू सकता है। यह पहले के अनुमान 16 लाख टन (एमटी) पर 13% की वृद्धि है और उत्पादन अभी भी बहुत कम है भारत के 23 लाख टन की वार्षिक मांग से। खाद्य और कृषि मंत्री शरद पवार ने कहा कि चीनी उत्पादन मौजूदा सत्र में 18-18.1 लाख टन जा सकते हैं । इस बीच, मौसम की शुरुआत में, सरकार का चीनी उत्पादन का अनुमान 16 लाख टन था पिछले सत्र के 14.7 लाख टन की तुलना में। भारत का 2009-10 सत्र के पहले छह महीनों में 16.7 लाख टन चीनी के उत्पादन का अनुमान है। दूसरी ओर, पवार के अनुमान के अनुसार , चीनी सत्र की शेष अवधि में 1.4 लाख टन ज्यादा चीनी उत्पादन होने की उम्मीद है, जो अक्टूबर से सितंबर तक चलता है। मंत्री ने पिछले कुछ हफ्तों में चीनी उत्पादन में भारत के शीर्ष 2 राज्य महाराष्ट्र और उत्तर प्रदेश से सकारात्मक रुझान प्राप्त करने के बाद चीनी के उत्पादन में संभावित वृद्धि का सुझाव दिया गया है। यह जहां गन्ने की पैदावार में वृद्धि हुई है और मिलों में पेराई बढ़ा है।

English Translation:

The government stated that India's sugar production may touch 18-18.1 million tonnes in the current season ending September. It is a 13% rise over the earlier estimate of 16 million tonnes (MT) and tthe output is still much short of India's annual demand of 23 MT. The sugar output may go up to 18-18.1 MT in the current season stated Food and Agriculture Minister Sharad Pawar. Meanwhile, in the beginning of the season, the government had estimated sugar production at 16 MT against 14.7 MT in the last season. India is estimated to have produced 16.7 MT of sugar in the first six months of the 2009-10 season. On the other hand, going by Pawar's estimates, as much as 1.4 MT of sugar is expected to be produced in the remaining period of the sugar season, which runs from October to September. The minister has been suggesting a possible rise in sugar production in the last few weeks after receiving positive trends from India's top 2 sugar producing states namely Maharashtra and Uttar Pradesh. This is where cane yields have increased, boosting crushing in mills.

Call Rate Closes Higher At 3.5 Percent : कॉल दर 3.5 प्रतिशत उच्च पर बंद : 8th April

हिन्दी अनुवाद:

इंटर - बैंक कॉल दर 7 अप्रैल को पिछले 3-3.10% की तुलना में 3.4-3.5% उच्च पर बंद हुआ है। भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा आयोजित नकदी समायोजन सुविधा (एलएएफ) के तहत वहाँ एक दिवसीय रेपो नीलामी में कोई बोली नही थी। रिवर्स रेपो नीलामी में, यहाँ 1,19,655 करोड़ रुपये के लिए 59 बोलिया थी। सीबीएलओ की नीलामी में, वहाँ मुल्ये 67,762.20 करोड़ रुपये के लिए 0.01-4.15 प्रतिशत की सीमा में 768 ट्रेड्स थे।

English Translation:

The inter-bank call rate closed higher at 3.4-3.5% on April 7, against the previous close of 3-3.10%. There were no bids in the one-day repo auction under the liquidity adjustment facility (LAF) conducted by the RBI. In the reverse repo auction, there were 59 bids for Rs 1,19,655 crore. In the CBLO auction, there were 768 trades amounting to Rs 67,762.20 crore in the range of 0.01-4.15%.

M&M Hikes Vehicle Prices By Up To Rs 26,100 : महिंद्रा ऐंड महिंद्रा के वाहन की कीमतों में 26,100 रुपए तक की बढ़ोतरी : 8th April

हिन्दी अनुवाद:

महिंद्रा ऐंड महिंद्रा ने कहा है कि उसने अपनी उपयोगिता वाहनों की कीमतों में 26,100 रुपए तक की वृद्धि की है। भारत चरण-IV उत्सर्जन मानदंडों और वस्तुओं के मूल्य में वृद्धि की मामूली प्रभाव के कारण, अपने सभी वाहनों की कीमतें बढ़ा रहे हैं। इस बीच, ईंधन की कीमत वृद्धि के प्रभाव पर भी विचार किया गया है जबकि वृद्धि की मात्रा का निर्धारण पर भी विचार किया गया है। महिंद्रा ऐंड महिंद्रा ने अपने प्रमुख खेल उपयोगिता वाहन स्कॉर्पियो की कीमत 10,300 रुपए और 17,500 रुपए के बीच बढाया। इसने उपयोगिता वाहन बोलेरो की भी कीमत 26,100 रुपये बढाया। इसके अलावा, इसकी ताजा पेशकश एक्क्सवायलो (Xylo) अब 15,300 से 15,900 रुपये महंगा हो जाएगा। इस महीने से देश भर के 13 शहरों में भारत चरण-IV उत्सर्जन मानदंडों को लागु कर दिया गया है। इस कारण, हुंडई, जनरल मोटर्स और टोयोटा सहित कई कार निर्माता ने वाहन की कीमतों में वृद्धि की है।

English Translation:

Mahindra & Mahindra stated that it has increased prices of its utility vehicles by up to Rs 26,100. Due to Bharat Stage-IV emission norms and slight effect of commodity price increase, the prices of all their vehicles are hiked. Meanwhile, the effect of fuel price rise has also been considered while determining the quantum of hike. M&M raised the price of its flagship sports utility vehicle Scorpio between Rs 10,300 and Rs 17,500. It has also hiked utility vehicle Bolero''s price by Rs 26,100. Moreover, its latest offering Xylo will now be expensive by Rs 15,300-15,900. From this month, 13 cities across India have switched over to Bharat Stage IV emission norms. Due to this, several carmakers, including Hyundai, General Motors and Toyota, have increased the vehicle prices.

Pepper Futures Fall On Liquidation, Bearish Reports : काली मिर्च के भावी परिसमापन पर गिरावट, मंदी की रिपोर्ट : 7th April

हिन्दी अनुवाद:

काली मिर्च के भावी सौदे में मंदी की सुधार गतिविधियों के बीच कल तेजी से गिरावट आई तथा पर्याप्त खरीददारों के अभाव के कारण। कीमतों बाजार में निम्नलिखित परिसमापन में गिरा और वियतनाम बाजार की आसान रिपोर्ट ने भी तेज गिरावट में योगदान दिया। एनसीडीईएक्स में, अप्रैल अनुबंध 398 रुपये से गिर कर 15,312 रुपये प्रति क्विंटल पर बंद हुआ। इसके अलावा, मई और जून क्रमशः 398 रुपये और 401 रुपये गिर कर 15,625 रुपए और 15,850 रुपये प्रति क्विंटल पर बंद है। कुल कारोबार 4,634 टन गिर कर 14,620 टन जबकि कुल खुला ब्याज 445 टन गिर कर 11,672 टन रह गया। इस बीच, अप्रैल खुला ब्याज 655 तक गिर गया जबकि मई 197 टन बढ़ा और जून 04 टन। वायदा बाजार की प्रवृत्ति और बिक्री दबाव में हाजिर कीमतें से 200 रुपये फिसल कर के साथ कतार 14,700 रुपए (अनग्राबलेड) और 15,200 रुपए (एमजी 1) प्रति क्विंटल पर बंद हुआ।

English Translation:

The pepper futures yesterday declined sharply in correction amid bearish activities as well as for want of adequate follow through from buyers. The prices fall following the liquidation in the market and also reports of easier Vietnam market that contributed to the sharp decline. On NCDEX, the April contract tumbles by Rs 398 to close at Rs 15,312 a quintal. Moreover, the May and June fell by Rs 398 and Rs 401 respectively to close at Rs 15,625 and Rs 15,850 a quintal. The total turnover fell by 4,634 tonnes to 14,620 tonnes while total open interest dipped by 445 tonnes to 11,672 tonnes. Meanwhile, the April open interest fell by 655 tonnes while of May surged by 197 tonnes and June by 04 tonnes. The spot prices in line with the futures market trend and selling pressure slipped by Rs 200 to close at Rs 14,700 (ungarbled) and Rs 15,200 (MG 1) a quintal.

Religare Enterprises - Allotment Of Equity Shares Under ESOS : रेलिगेयर इंटरप्राइजेज - ईएसओएस के तहत इक्विटी शेयरों का आबंटन : 7th April

हिन्दी अनुवाद:

रेलिगेयर इंटरप्राइजेज लिमिटेड ने सूचित किया है कि कंपनी के निदेशक बोर्ड की शेयर आबंटन समिति ने अपनी 06 अप्रैल 2010 को आयोजित बैठक में कंपनी के कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना (ईएसओएस) के तहत स्टॉक विकल्प के प्रयोग पर 12,710 इक्विटी शेयर आवंटित किया है। कंपनी ने भुगतान इक्विटी शेयर आबंटन पूंजी कुल 127,82,64,620 रुपये पोस्ट किया प्रत्येक 10 रुपये के 12,78,26,462 इक्विटी शेयर के ।

English Translation:

Religare Enterprises Ltd has informed that the Share Allotment Committee of Board of Directors of the Company, in its meeting held on April 06, 2010, has allotted 12,710 Equity Shares on exercise of stock options under the Employees Stock Option Scheme 2006 (ESOS) of the Company. The paid up Equity Share Capital of the Company post allotment is 12,78,26,462 Equity Shares of Rs. 10 each aggregating Rs. 127,82,64,620/-.

HDFC MF Declares Dividend : एचडीएफसी म्युचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा की : 6th April

हिन्दी अनुवाद:

एचडीएफसी म्युचुअल फंड ने प्रति इकाई 10 रुपए की अंकित मूल्य पर सामान्य और त्रैमासिक लाभांश विकल्प के अधीन फुटकर योजना के एचडीएफसी ऍफ़एमपी 16M दिसंबर 2008 (1) की लाभांश की घोषणा की है। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 9 अप्रैल 2010 के रूप में निर्धारित किया गया है। लाभांश की मात्रा रिकॉर्ड तीथी पर उपलब्ध बाटने योग्य अधिशेष का 100% होगा। 31 मार्च 2010 को सामान्य लाभांश विकल्प के लिए एनएवी 11.1868 रुपए पर खड़ा था, जबकि त्रैमासिक लाभांश विकल्प के लिए 10.0245 रुपए पर। एचडीऍफ़सी ऍफ़एमपी 16M दिसम्बर 2008 (1), एचडीऍफ़सी निश्चित अवधि योजना - श्रृंखला X के तहत एक निश्चित परिपक्वता योजना, एक सीमित अवधि की आय प्रणाली है। योजना का उद्देश्य कर्ज/ मुद्रा बाजार के साधन और सरकारी प्रतिभुतियो में निवेश के माध्यम से नियमित आय प्राप्त करना है।

English Translation:

HDFC Mutual Fund has declared dividend on the face value of Rs 10 per unit under normal and quarterly dividend option in retail plan of HDFC FMP 16M December 2008 (1). The record date for dividend has been set as April 9, 2010. The dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The NAV for normal dividend option as on March 31, 2010 stood at Rs 11.1868 while Rs 10.0245 for quarterly dividend option. HDFC FMP 16M December 2008 (1) is a fixed maturity plan under HDFC Fixed Maturity Plans - Series X, a close-ended income scheme. The scheme's investment objective is to generate regular income through investments in debt/money market instruments and government securities.

BHEL-Hyderabad Crosses Rs 5000 Crore Turnover : भेल हैदराबाद का कारोबार 5000 करोड़ रुपये के पार : 6th April

हिन्दी अनुवाद:

भारत हैवी इलेक्ट्रिकल लिमिटेड (भेल) की हैदराबाद यूनिट ने मील का पत्थर हासिल किया है इस इकाई ने 2009-10 वित्त वर्ष के दौरान कारोबार 5000 करोड़ के पार कर गया। यह इस मंदी के बावजूद किया गया था साथ ही कड़ी अंतरराष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा और महत्वपूर्ण इनपुट की कमी के बावजूद किया गया। इस इकाई ने पिछले वर्ष के 4,149 करोड़ रुपये की तुलना में इस वर्ष 5,004 करोड़ रुपए का कारोबार हासिल किया है, और यह कभी सर्वोच्च था और इस प्रकार पिछले वर्ष की तुलना में 21 प्रतिशत की वृद्धि दर्ज की गई। इसके अलावा, इस इकाई का कर से पूर्व लाभ 24 प्रतिशत बढ़कर 930 करोड़ रुपए हुआ वर्ष 2008-09 के 753 करोड़ रुपए की तुलना में । इस बीच, इस इकाई का कारोबार 2010-11 वर्ष के लिए 33 प्रतिशत की वृद्धि पर 6,651 करोड़ रुपये लक्षित है। हालांकि, कंपनी ने 2009-10 के दौरान 200 करोड़ रुपए निवेश किया था। इस बीच, यूनिट ने मार्च के अंत तक 15,264 करोड़ रुपए का ऑर्डर बुक किया था, पिछले वर्ष की तुलना में 68 प्रतिशत की वृद्धि के साथ।

English Translation:

The Hyderabad unit of Bharat Heavy Electrical Limited (BHEL) achieved a milestone as this unit crossed the milestone of Rs 5,000 crore turnover during 2009-10 fiscal. According to R Krishnan, in-charge general manager, this was despite the recession as well as stiff international competition and critical input constraints. The unit achieved a turnover of Rs 5,004 crore for the year as against Rs 4,149 crore last year, and this was the highest-ever and thus registering a growth of 21 per cent over last year. Moreover, the units'' profit before tax surged 24 per cent to Rs 930 crore as against Rs 753 crore in 2008-09. Meanwhile, the unit is targeting a growth of 33 per cent in turnover to Rs 6,651 crore for the year 2010-11. He said that the company was gearing up for the capacity expansion with Rs 250 crore of investment in 2010-11. However, the company had invested about Rs 200 crore during 2009-10. Meanwhile, the unit had Rs 15,264 crore of order book as of March end, a growth of 68 per cent as compared to the previous year.

Union Bank Hikes Foreign Currency Deposit Rates And Interest Rates On Term Deposits : यूनियन बैंक के विदेशी मुद्रा जमा दर में बढ़ोतरी : 5th April

हिन्दी अनुवाद:

भारतीय यूनीयन बैंक, सरकारी स्वामित्व वाली बैंक 1 अप्रैल से विदेशी मुद्रा पर अनिवासी बैंक जमा और अनिवासी बाह्य रूपया जमा पर ब्याज दरों को बढ़ा दिया है। बैंक ने घरेलू अवधि जमा पर भी 25 से 50 आधार अंक की सीमा पर ब्याज दरों में वृद्धि की घोषणा की है, एक वर्ष और उससे ऊपर परिपक्वताओं के लिए, 5 अप्रैल से प्रभावी होगा। ऐसा ही एक कदम देश के सबसे बड़े ऋणदाता भारतीय स्टेट बैंक की ओर से देखा गया था इसने भी कल अपने विदेशी मुद्रा जमा दरों में एक उर्ध्व संशोधन की घोषणा की। बैंक द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, एफसीएनआर (बी) अमेरिकी डॉलर में जमा एक साल और दो साल से कम पर परिपक्वता पहले के 1.84 प्रतिशत और अब के 1.92 प्रतिशत की दर आकर्षित करेगा। जबकि 2 साल और 3 साल से कम के लिए जमा दर 2.24 फीसदी 2.08 प्रतिशत) प्रति ले जाएगा।

English Translation:

The Union Bank of India, a government-owned bank has hiked its interest rates on foreign currency non-resident bank deposits and non-resident external rupee term deposits effective from April 1. The bank also announced an increase in the interest rates on domestic term deposits in the range of 25 to 50 basis points, for one year and above maturities, with effect from April 5. A similar move was seen on part of the country''s largest lender the State Bank of India as it also announced an upward revision in its foreign currency deposit rates yesterday. According to the press release issued by the bank, FCNR (B) deposits in US Dollar having one year to less than two-year maturity will now attract a rate of 1.92 per cent from 1.84 per cent earlier, while deposits for 2 years to less than 3 years will carry 2.24 per cent rate (2.08 per cent).

IMF Draft Raises 2010 World Growth Forecast : आईएमएफ मसौदा में 2010 में विश्व विकास का पूर्वानुमान : 5th April

हिन्दी अनुवाद:

विश्व अर्थव्यवस्था में इस साल 4.1% की वृद्धि होगी, 0.2 अंक अधिक पहले के पूर्वानुमान से। यह अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष (आईएमएफ) द्वारा अपने विश्व आर्थिक आउटलुक के नवीनतम मसौदे में कहा गया था। इस बीच, अमेरिकी अर्थव्यवस्था इस वर्ष 3% बढ़ने की संभावना है, अंतरराष्ट्रीय मुद्रा कोष के जनवरी के रिपोर्ट में पूर्वानुमान 2.7 % के बजाय। अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष 21 अप्रैल को अपनी अगली विश्व आर्थिक आउटलुक प्रकाशित करेगा । हालांकि, मसौदे के अनुसार, यूरो क्षेत्र के विकास 0.8% होने का पूर्वानुमान है, 0.1 अंक नीचे जनवरी के अनुमान से।

English Translation:

The world economy will rise 4.1% this year, 0.2 points more than previously forecast. This was said by the International Monetary Fund (IMF) in the latest draft of its World Economic Outlook. Meanwhile, the US economy is now likely to grow 3% this year, instead of the 2.7% forecast in the IMF''s January report. The IMF is due to publish its next World Economic Outlook on April 21. However, as per the draft, euro zone growth is now forecast to be 0.8%, down 0.1 points from January''s estimate.

Pradip Overseas - Listing Of Equity Shares : प्रदीप ओवरसीज- इक्विटी शेयर का सूचीकरण : 5th April

हिन्दी अनुवाद:

एक्सचेंज के ट्रेडिंग सदस्यों को सूचित किया जाता है कि हैं कि 5 अप्रैल 2010 से प्रदीप ओवरसीज लिमिटेड (स्क्रिप कोड: 533178) के इक्विटी शेयरों को सूचीबद्ध किया जा रहा हैं और बी समूह के प्रतिभूति की सूची में एक्सचेंज में लेन - देन करने के लिए भर्ती कराया गया है। अधिक जानकारी के लिए कृपया दिनांक 30 मार्च 2010 का नोटिस संख्या 20100330-21 देखें।

English Translation:

Trading Members of the Exchange are hereby informed that effective from April 5, 2010, the equity shares of Pradip Overseas Ltd (Scrip Code: 533178) are listed and admitted to dealings on the Exchange in the list of B Group Securities. For further details please refer to the notice no 20100330-21 dated March 30, 2010.

Zain To Earn $3.3 From Bharti Deal: जैन भारती सौदे से 3.3 अरब डॉलर अर्जित करेगा : 3rd April

हिन्दी अनुवाद:

जैन दूरसंचार ने कहा कि वह अपने अफ्रीकी संपत्ति की 10.7 अरब डॉलर में भारती एयरटेल से बिक्री से 3.3 अरब डॉलर अर्जित करेगा। भारतीय ऑपरेटर ने भी कहा कि सौदा अच्छी कीमत पर हुआ है। जैन ने कहा कि 10.7 अरब डॉलर के लिए अफ्रीकी संचालन सूडान और मोरक्को के अलावा भारती एयरटेल को बेच दिया है और 2 पार्टियों ने निश्चित समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं। इस बीच, सुनील मित्तल, प्रमोटर और भारती एयरटेल के अध्यक्ष ने कहा कि भारती-जैन एक अच्छी कीमत का सौदा है और अधिग्रहण के लिए लिया ऋण आरामदायक है। भारती ने एम्स्टर्डम में समझौते पर हस्ताक्षर किए है।

English Translation:

Zain Telecom stated that it would earn $3.3 billion from sale of its African assets to Bharti Airtel for $10.7 billion. This is even as the Indian operator said that the deal is well-priced. Zain said that it has sold the African operations other than in Sudan and Morocco to Bharti Airtel for $10.7 billion and the 2 parties have signed definite agreements. Meanwhile, Sunil Mittal, promoter and Chairman of Bharti Airtel had said that Bharti- Zain is a well-priced deal and is comfortable with the debt taken to fund the acquisition. Bharti signed the deal in Amsterdam