कॉल कि दरे 3.25 से 3.30 प्रतिशत पर बंद हुई- जुलाई 31, 2009

हिन्दी अनुवाद:

इस इंटर बैंक कॉल कि दरे 3.25 से 3.30 प्रतिशत पर समाप्त हुई इस कारण इसकी तुलना में पिछले स्तर में 3.20 से 3.30 प्रतिशत पर बंद हुई। इस एक दिवसीय पुनर्खरीद कि नीलामी में नकदी समायोजन सुविधा (एलएएफ) के अधीन भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) द्वारा आयोजित निम्न स्तर कि बैठक में कोई बोली नही लगी थी। हालाँकि, उत्त्क्रम पुनर्खरीद कि नीलामी में, वहाँ 50 रुपए के लिए 1,20,785 करोड़ रुपये कि बोली लगी थी। वहाँ रुपये के सीबीएलओ नीलामी में 1.75 से 3.5 फीसदी की रेंज में 59,855.15 करोड़ रुपये के लिए 588 ट्रेडों थे।

English Translation:

The inter-bank call rate ended at 3.25-3.30 per cent as against the previous close of 3.20-3.30 per cent. There were no bids in the one-day repo auction under the Liquidity Adjustment Facility (LAF) conducted by the Reserve Bank of India (RBI). However, in the reverse repo auction, there were 50 bids for Rs 1,20,785 crore. There were 588 trades for Rs 59,855.15 crore in the range of 1.75-3.5 per cent in the CBLO auction.

भारती चैंपियंस लीग के शीर्षक का प्रायोजन किया गया- जुलाई 31, 2009

हिन्दी अनुवाद:

भारती एयरटेल के पाँच साल के आगामी चैंपियंस लीग टी20 टूर्नामेंट के खिताब पर भारत के प्रायोजन ने हस्ताक्षर कर दिया हैं। इस टूर्नामेंट के प्रसारण अधिकार ईएसपीएन स्टार स्पोर्ट्स के साथ है। इस टूर्नामेंट का अभिषेक इस वर्ष 8 अक्टूबर को होगा और फिर इस खेल को आरंभ किया जाएगा और इसमे 12 टीमों को जैसे, भारत, ऑस्ट्रेलिया, इंग्लैंड, साउथ अफ्रीका, न्यूजीलैंड, श्री लंका और वेस्ट इंडीज आदि टीमों को शामिल किया जाएगा।

एयरटेल प्रयोजन की पाँच साल की अवधि के डील के अनुकूल के लिए इस अवधि में मुल्ये 170 करोड़ रूपये का प्रयोजना किया गया।

8 अक्टूबर को यह 23 मैच और अभिषेक प्रकाशन के लिए यह भारत में तीन स्थानों पर बंगलोर, नई दिल्ली और हैदराबाद में खेला जाएगा।

English Translation:

Bharti Airtel has seemed to have signed up the title sponsorship of the upcoming Champions League T20 tournament for five years. The telecast rights for the tournament lies with ESPN STAR Sports. The inaugural tournament will be played from October 8 this year and this will involve 12 teams India, Australia, England, South Africa, New Zealand, Sri Lanka and West Indies.

The Airtel sponsorship deal is seemed to be Rs 170 crore for period of five-year period.

There will be 23 matches and the inaugural edition will be played across three venues in India – Bangalore, New Delhi and Hyderabad - from October 8.

एबीसी पेपर समिति ने लाभांश के लिए इक्विटी शेयर की सिफारिश की- जुलाई 31, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एबीसी पेपर लिमिटेड ने यह सूचित किया है की समिति के निर्देशकों के लिए कंपनी के बैठक में 30 जुलाई 2009 को, अन्य बातों के साथ, निम्नलिखित निर्णय लिए है:

1. समिति में भुगतान की सिफारिश के लिए लाभांश @ में मुल्ये 0.70 रूपये प्रति इक्विटी शेयर पर अधिमान इक्विटी शेयर के लिए मुल्ये प्रत्येक 10 रूपये के भुगतान की सिफारिश की गई और @ मुल्ये 2.50 रूपये के प्रति इक्विटी शेयर पर इक्विटी शेयर के लिए मुल्ये प्रत्येक 10 रूपये के लिए वर्ष 31 मार्च 2009 को, वार्षिक जनरल बैठक की घोषणा की गई।

2. बोर्ड के शेयरधारकों ने श्री पवन खेतान की पुनर्नियुक्ति की सिफारिश की है, और वी के बजाज, और श्री. यशोवर्धन साहू, निदेशक रोटेशन से अवकाश ग्रहण करने वाले है।

English Translation:

ABC Paper Limited has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on July 30, 2009, inter alia, have taken the following decision :

1. The Board has recommended payment of dividend @ Rs 0.70 per equity share on the Preference equity Shares of Rs 10/- each and @ Rs 2.50 per equity Share on the Equity shares of Rs 10/- each for the year ended March 31, 2009, for declaration at the Annual General Meeting.

2. The Board has recommended to the equity Shareholders the reappointment of Shri. Pavan Khaitan, V K Bajaj, and Shri. Yashovardhan Sahoo, Directors retiring by rotation.

आईडीऍफ़सी मुचुअल फंड ने लाभांश के लिए ऍफ़एमपी की घोषणा की- जुलाई 31, 2009

हिन्दी अनुवाद:

आईडीऍफ़सी मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए योजना A और योजना B में आईडीऍफ़सी की निश्चित अव्धिपूर्ण योजना की वार्षिक श्रृंखला 24 की (आईडीऍफ़सी की ऍफ़एमपी की वाईएस 24) की घोषणा की। लाभांश के लिए रिकोड समय को 3 अगस्त 2009 को स्थापित किया जाएगा।

लाभांश राशि के लिए सर्व अधिमुल्यन में नेव प्रणाली के लिए लाभांश विकल्प में रिकोड समय के प्रश्चात इसे प्रारंभ किया जाएगा विषय की उपलब्धता के लिए सरप्लस वितरण को आरम्भ किया गया। इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 27 जुलाई 2009 को योजना A के अधीन मुल्ये 11.0118 रूपये प्रति यूनिट था जबकि योजना B के अधीन मुल्ये 11.0806 रूपये प्रति यूनिट था।

इस प्रणाली का उद्द्येशय बाहरी निवेशको की प्रणाली के लिए आईडीऍफ़सी की ऍफ़एमपी की वाईएस 24 में एक उत्तपन आय द्बारा नीवेश में एक संविभाग के लिए उधार और मुद्रा बाजार के साधन को उत्तपन करना है।

English Translation:

IDFC Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Plan A and B in IDFC Fixed Maturity Plan - Yearly Series 24 (IDFC-FMP-YS 24). The record date for the dividend is set as August 3, 2009.

The quantum of dividend will be entire appreciation in NAV of dividend option since inception until record date subject to availability of distributable surplus. The scheme has recorded the NAV of Rs 11.0118 per unit under Plan A while Rs 11.0806 per unit under Plan B as on July 27, 2009.

The investment objective of IDFC-FMP-YS 24 is to generate income by investing in a portfolio of debt and money market instruments.

बाजार उच्च स्तर पर खुला और सेंसक्स 2009 में उच्च स्तर है- जुलाई 31, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बाजार आज मजबूत नोट के स्तर पर खुला परन्तु इसके पीछे सकारात्मक वैश्विक संकेत के साथ खुला। बीएसई सेंसक्स में शुरुआत 2009 में 15,699 से उच्च स्तर की प्राप्ति हुई और एनएसई निफ्टी में 4650 अंक से अधिक की वृद्धि हुई। सभी सेक्टोरिअल इंडेक्स व्यापार प्रारंभ में ग्रीन स्तर पर व्यापार कर रहे है इसके साथ उपभोक्ता टिकाऊ वस्तु, धातु, तेल, गैस और ऑटो स्टॉक अग्रिम रैली के साथ व्यापार कर रहे है। इस व्यापक बाजार इंडेक्स के शुरूआती व्यापार के ब्याज में महत्वपूर्णता से क्रय को देखा गया इस कारण दोनों बीएसई मिड कैप व्यापार अधिक से अधिक प्रत्येक 1.5% लाभ के साथ व्यापार कर रहे है और बीएसई स्मॉल कैप इंडेक्स अधिक से अधिक 2% लाभ के साथ व्यापार कर रहे है।

बीएसई सेंसक्स व्यापार 303.66 बिन्दु और (1.97 प्रतिशत) पर 15,691.62 से ऊपर है और एनएसई निफ्टी व्यापार 85.35 बिन्दु और (1.86 प्रतिशत) पर 4,656.80 से उच्च स्तर पर है।

बीएसई मिड कैप में 110.56 बिन्दु और (2.01 प्रतिशत) पर 5,616.96 और बीएसई स्मॉल कैप में 104.95 बिन्दु और (1.69 प्रतिशत) पर 6,308.96 की वृद्धि हुई।

यह समस्त विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योंकि जिस समय अग्रिम स्टॉक 1468 थे उस समय गिरते हुए स्टॉक 392 और बीएसई पर शेष अपरिवर्तित स्टॉक 40 थे।

English Translation:

The markets opened on a strong note today on the back of positive global cues. The BSE Sensex hit the 2009 highs at 15,699 in the early trade and the NSE Nifty surpassed the 4650 mark. All the sectorial indices are trading in green in the opening trade with the Consumer Durables, Metal, Oil & Gas and Auto stocks are fronting the rally. The broader market indices are also witnessing significant buying interest in the early trade as the BSE Mid Cap is now trading with a gain of more than 1.5% and the BSE Small Cap indices with a gain of more than 2%.

The BSE Sensex is trading up by 303.66 points or (1.97%) at 15,691.62 and the NSE Nifty is trading higher by 85.35 points or (1.86%) at 4,656.80.

The BSE Mid Cap increased by 110.56 points or (2.01%) to 5,616.96 and the BSE Small Cap grew by 104.95 points or (1.69%) to 6,308.96.

The Overall market breadth is positive as 1468 stocks are advancing while 392 stocks are declining and the 40 stocks remained unchanged on BSE.

अमेरिकी डॉलर कि तुलना में रुपया तेजी से निम्न स्तर कि और झुका- जुलाई 31, 2009

हिन्दी अनुवाद:

30 जुलाई को भारतीय रुपया पर 28 पैसे कि गिरावट आई और प्रति एक सप्ताह में निम्न स्तर कि तुलना में डॉलर में शुरूआती व्यापार में महीने के अंत में डॉलर कि मांग ऋण के अनुसार आयातकर्ता और स्थिरता में अमेरिकी मुद्राओं कि तुलना में प्रमुख एशियन मुद्राओं में गिरावट आई। इंटरबैंक वेदेशी विनिमय (विदेशी मुद्रा) बाज़ार, में दिए हुए रुपयों में 48.58 प्रति डॉलर, में 28 पैसे कि हानि हुई और पिछले स्तर में बंद हो गई। रुपयों पर 29 जुलाई को 21 पैसे कि गिरावट आई और 48.30 से 48.31 पर बंद हो गई। इसके अलावा, यह आशा कि जा रही है कि पूंजी आउटफ्लो के अनुसार स्थिर स्टॉक बाज़ार में लगभग सभी पेशकश पर भौतिक यूनिट दवाब में है।

English Translation:

The Indian rupee on July 30 fell by 28 paise to a one-week low against the dollar in early trade due to month-end dollar demand from importers as well as firmness in the US currency against major Asian currencies. At the Interbank Foreign Exchange (forex) market, the rupee was quoted at 48.58 a dollar, a loss of 28 paise over the previous close. The rupee on July 29 dropped 21 paise to close at 48.30/31. Moreover, the expectations of capital outflows from weak stock markets also put some pressure on the domestic unit.

हल्दी के भावी सौदे निम्न स्तर पर है- जुलाई 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

नई दिल्ली: मंगलवार को, हल्दी में लाभ के लिए बुकिंग द्बारा व्यापारियों पर उच्च लेवल और व्यापार में नकारात्मक क्षेत्र पर राष्ट्रीय कोमोडिटी और कृत्रिम एक्सचेंज, के पिछले सात स्तरों में वृद्धि हुई। हालांकि, अच्छे निर्यात मांग में भंडारगृहों और कम स्टॉक में कुछ हद तक नुकसान को कम किया गया।

जबकि सितंबर महीने के अनुबंध में प्रसव 0.07 प्रतिशत से नीचे चला गया और 6023 रुपये प्रति क्विंटल पर चला गया हल्दी के निर्यात में अक्टूबर महीने के अनुबंध में प्रसव के लिए 6024 रुपये प्रति क्विंटल में 2140 पर खुला और बहुत रुचि के साथ, 19630 पर खुले और रुचि रखने के लिए 0.17 प्रतिशत पर गिर गए। बाजार विश्लेषकों में हल्दी की कीमतों में आज की गिरावट अधिकतर लाभ के उद्भव सप्ताह से अधिक देखने के बाद उच्च स्तर पर प्रचलित बुकिंग करने के लिए लंबी लकीर पर प्रमुख उत्पादक क्षेत्रों में अच्छी निर्यात और बारिश की कमी के साथ वृद्धि हुई और इसमे हुए लाभ के लिए हल्दी के निर्यात को उचित ठहराया गया था।

English Translation:

New Delhi: On Tuesday, turmeric succumbed to profit-booking by traders at higher levels and traded in negative zone on the National Commodity and Derivatives Exchange, which has been rising in the past seven sessions. However, lower stocks at warehouses and good export demand capped losses to some extent.

Turmeric for delivery in October month contract fell 0.17 per cent at Rs 6,024 per quintal with an open interest of 2,140 lots, while delivery in September month contract moved down by 0.07 per cent at Rs 6,023 per quintal, having an open interest of 19,630 lots. Market analysts said today's fall in turmeric prices was mostly attributed to the emergence of profit-booking at prevailing higher levels after witnessing over week-long winning streak but turmeric should bounce with good exports and deficient rains at key producing regions.

अदानी पावर ने प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश का समर्थन किया- जुलाई 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

प्रारंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के लिए अदानी पावर (एपीएल) में समर्थन होते हुए भी 3.98 बार में पहले दिन के लिए इसे 28 जुलाई को आरम्भ किया। एपीएल मुद्दे में लगभग 19 महीने के अंतराल के बाद बाजार हिट करने के लिए पहले बड़े मुद्दे को प्राप्त किया गया। यह मुद्दा 31 जुलाई को बंद हो जाएगा।

पहले दिन योग्य संस्थागत निवेशकों (क्यूआईबी) में 7.45 बार से अधिक इसका समर्थन किया गया, जबकि गैर संस्थागत निवेशकों में 2.12 बार से अधिक इसका समर्थन किया गया। हालांकि, फुटकर निवेशकों के लिए, 0.05 बार दरो का समर्थन किया गया।

पहले दिन पर, बोलियों के लिए 90 करोड़ से अधिक की तुलना में 30.1 करोड़ के शेयर उपस्थित किए गए। भौतिक घरेलू वित्तीय संस्थाओं में बोलियों के लिए 53.23-करोड़ के शेयर क्यूआईबी के अंश में थे, जबकि बोलियों के लिए 30.64-करोड़ के शेयर घरेलू वित्तीय संस्थाओं में थे। गैर संस्थागत निवेशकों में, कंपनियों की बोलियों में 4,52 करोड़ के शेयर थे जबकि एचएनआई में 1.68 करोड़ के शेयरों के लिए आवेदन किया गया। इसके अलावा, अन्य आवेदकों की मात्रा में 65,455 के शेयर थे।

English Translation:

Initial Public Offer (IPO) of Adani Power (APL), over-subscribed 3.98 times on the first day of its opening on 28th July. APL issue is the first big issue to hit the market, after a gap of almost 19 months. The issue will close on July 31.

The qualified institutional buyers (QIB) oversubscribed 7.45 times on the first day, while that of non-institutional investors was over-subscribed 2.12 times. However, for retail investors, the subscription rate was 0.05 times.

On first day, bidding for above 90 crore took place against an offer of 30.1 crore shares. Domestic FIs bid for 53.23-crore shares in the QIB quota, while FIIs bid for 30.64-crore shares. Among non-institutional investors, corporates bid for 4.52-crore shares while HNIs applied for 1.68-crore shares. Besides, the quantum of other applicants was at 65,455 shares.

प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के मई में 43 फीसदी से ज्यादा 2.2 बिलियन की गिरावट आई- जुलाई 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

3.9 अरब अमरीकी डालर की इसी अवधि में पिछले वर्ष वैश्विक मंदी की तुलना में विदेशी प्रत्यक्ष निवेश (एफडीआई) ने भारत में अधिक से अधिक 43 प्रतिशत से ज्यादा लगभग 2.2 अरब अमरीकी डालर के लिए मई 2009 में गिरावट आई। "प्रत्यक्ष विदेशी निवेश में 2.2 अरब अमरीकी डालर के आसपास मई में," औद्योगिक नीति और संवर्धन विभाग के सचिव अजय शंकर ने संवाददाताओं से कहा की एक संगोष्ठी में सीआईआई द्वारा आयोजित-संस्थान में किनारे पर प्रचालन तंत्र को उपस्थित किया जाए। उन्होंने कहा की "हम चाहते हैं कि तरलता में सुधार आए और अर्थव्यवस्था में विश्वास बढ़ता जाए।

पिछले वित्त वर्ष के लिए सरकार ने 35 बिलियन अमरीकी डालर से 5 अरब अमरीकी डालर के प्रत्यक्ष विदेशी निवेश के लक्ष्य को नीचे लाया था। यह प्रत्यक्ष विदेशी निवेश 2007 से 2008 में 24.5 अरब अमरीकी डालर की तुलना में 2008 से 2009 में 27.3 अरब अमरीकी डालर के रूप में इसे आयोजित किया गया।

English Translation:

The foreign direct investment (FDI) of India fell by more than 43 per cent to around USD 2.2 billion in May, 2009 as compared to USD 3.9 billion in the same period previous year due to global recession. "FDI was around USD 2.2 billion in May," Department of Industrial Policy and Promotion Secretary Ajay Shankar told reporters on the sidelines of a seminar organised by CII-Institute of Logistics. He also said "we think that liquidity is improving and confidence in the economy is rising.

Last fiscal, the government had brought down the FDI target by USD 5 billion from USD 35 billion. The FDI in 2008-09 was USD 27.3 billion as against USD 24.5 billion in 2007-08.

मफासिस ने प्रयोग करने के लिए स्टॉक विकल्प को अनुमोदित किया- जुलाई 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

मफासिस लिमिटेड ने यह सूचित किया है समिति में कंपनी ने प्रयोग करने के लिए निम्नलिखित स्टॉक विकल्प के अनुमोदन द्बारा ईएसओपी की प्रणाली को अनुमोदित किया जाए।

1. प्रणाली: 1998 में प्रथम और द्वितीय योजना का वर्णन
प्रयोग विकल्प: 4100

2. प्रणाली: ईएसओपी 2000 की योजना में
प्रयोग विकल्प: 8625

3. प्रणाली: ईएसओपी 2003 की योजना में
प्रयोग विकल्प: 1500

4. प्रणाली: ईएसओपी 2004 की योजना में
प्रयोग विकल्प: 12.411

कुल: 26.636

इस टर्म और समय की अवधि में प्रयोग के लिए स्टॉक विकल्प के प्रति ईएसओपी की प्रणाली को उपयुक्त किया गया।

English Translation:

Mphasis Limited has informed that the exercise of the following stock options have been approved by the ESOP Committee of the Company.

1. Scheme: 1998 Plan Version I & II
Options Exercised: 4,100

2. Scheme: ESOP 2000 plan
Options Exercised: 8,625

3. Scheme: ESOP 2003 plan
Options Exercised: 1,500

4. Scheme: ESOP 2004 plan
Options Exercised: 12,411

Total : 26,636

The terms and time period of exercise of the stock options is as per the relevant ESOP Schemes.

बाजार फलैट स्तर पर खुला- जुलाई 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बाजार आज फलैट स्तर के नोट पर खुला और इसके पीछे वैश्विक बाजार मिश्रित स्तर पर खुला। हालांकि बाजार के अग्रिम एफ एंड ओ की समाप्ति आज वाष्पशील झुकाव पर हुई। प्रारंभ में उत्तेजित आईटी और ऑटो स्टॉक उच्च स्तर पर व्यापार कर रहे थे। हालांकि धातु, अचल धन, अच्छी पूंजी और पॉवर स्टॉक दवाब के अधीन व्यापार कर रहे है। इस व्यापक बाजार इंडेक्स के शुरूआती व्यापार के सभी विक्रय में दवाब को देखा गया इस कारण दोनों बीएसई मिड कैप और बीएसई स्माल कैप इंडेक्स निम्न स्तर पर व्यापार कर रहे है।

बीएसई सेंसक्स व्यापार 73.83 बिन्दु और (0.49 प्रतिशत) पर 15,099.63 से नीचे है और एनएसई निफ्टी व्यापार 34.90 बिन्दु और (0.77 प्रतिशत) पर 4,478.60 से कम है।

बीएसई मिड कैप में 30.13 बिन्दु और (0.55 प्रतिशत) पर 5,446.96 और बीएसई स्माल कैप में 7.60 बिन्दु और (0.12 प्रतिशत) पर 6,147.15 की हानि हुई।

यह समस्त विस्तृत नकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि जिस समय अग्रिम स्टॉक 811 थे उस समय गिरते हुए स्टॉक 848 और बीएसई पर शेष अपरिवर्तित स्टॉक 54 थे।

English Translation:

The markets opened on a flat note today backed by mixed global cues. However the markets tuned volatile ahead of the F&O expiry today. The IT and Auto stocks edged higher in the opening trade. While Metal, Realty, Capital Goods and Power stocks were under pressure. The broader market indices are also witnessing some selling pressure in the early trade as both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap indices are now trading lower.

The BSE Sensex is trading down by 73.83 points or (0.49%) at 15,099.63 and the NSE Nifty is trading lower by 34.90 points or (0.77%) at 4,478.60.

The BSE Mid Cap decreased by 30.13 points or (0.55%) to 5,446.96 and the BSE Small Cap fell by 7.60 points or (0.12%) to 6,147.15.

The Overall market breadth is negative as 811 stocks are advancing while 848 stocks are declining and the 54 stocks remained unchanged on BSE.

आईसीआईसीआई मित्वियाई मुचुअल फंड ने लाभांश कि घोषणा कि- जुलाई 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

आईसीआईसीआई मित्वियाई मुचुअल फंड ने यह सूचित कीया है कि लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के अधीन लाभांश विकल्प के लिए फुटकर योजना में आईसीआईसीआई मित्वियाई कि निश्चित अव्धिपूर्ण योजना कि श्रृंखला 39 कि ट्वेंटी कि चार महीनो कि योजना B कि घोषणा कि जाए। लाभांश के लिए रिकोड समय को 3 अगस्त 2009 को सुनिश्चित कीया जाएगा।

लाभांश राशि के लिए 100% सरप्लस वितरण पर रिकोड समय को उपस्थित कीया गया। इस नेव प्रणाली में 22 जुलाई 2009 को फुटकर विकल्प के अधीन मूल्य 10.0952 रूपये प्रति यूनिट था। (नेव को इस हफ्ते में एक बार अर्थात् बुधवार को प्रकाशित कीया गया)।

आईसीआईसीआई मित्वियाई कि निश्चित अव्धिपूर्ण योजना कि श्रृंखला 39 कि ट्वेंटी कि चार महीनो कि योजना B एक दुर्लभ अवधि कि उधार फंड कि प्रणाली है, इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय बाहरी निवेशको कि प्रणाली के लिए उत्तपन प्रतिलाभ द्बारा निवेश में एक संविभाग के लिए निश्चित आय कि सुरक्षा/उधार साधन के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद के लिए समय रुपरेखा कि योजना को उत्तपन करना है।

English Translation:

ICICI Prudential Mutual Fund has announced the declaration of dividend on the face value of Rs 10 per unit under dividend option of retail plan in ICICI Prudential Fixed Maturity Plan – Series 39 – Twenty – Four Months Plan B. The record date for dividend has been fixed as 3 August 2009.

The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date. The NAV for retail option was at Rs 10.0952 per unit as on 22 July 2009. (NAV published once in a week i.e. ever Wednesday).

ICICI Prudential Fixed Maturity Plan – Series 39 – Twenty – Four Months Plan B is a close ended debt fund, which has the investment objective to generate returns by investing in a portfolio of fixed income securities/debt instruments normally maturing in line with the time profile of the plan.

काली मिर्च के भावी सौदे को स्थानांतरित किया गया- जुलाई 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

कोच्चि: सोमवार को काली मिर्च के भावी सौदों के ब्याज और वियतनाम में स्थिर आपूर्ति की स्थिति के रिपोर्ट क्रय स्तर पर चढ़ गए थे। इसके अलावा, इंडोनेशिया ने कहा की व्यापार पर $2,550 से $2,600 प्रति टन के लिए (सीऔरऍफ़) का व्यापार किया जाए। सभी कारकों ने उर्ध्व स्विंग करने के लिए योगदान दिया। बाजार अत्याधिक अस्थिर था और पिछले शनिवार को उच्च स्तर के पास बंद हुआ।

अगस्त अनुवंध पर एनसीडीईएक्स को ऊपर ले जाने के लिए मुल्ये 82 रूपये से मुल्ये 12,740 प्रति क्विंटल पर बंद हुआ। सितम्बर में मुल्ये 85 रूपये और मुल्ये 87 रूपये पर और क्रमशः अक्टूबर में मुल्ये 12,900 रूपये और मुल्ये 13,096 प्रति क्विंटल पर बंद हुआ।

कुल कारोबार में 2,460 टन से 4,626 टन को समाप्त करने के लिए वृद्धि हुई। समस्त खुला ब्याज को 242 टन से 6,624 टन तक ले जाया गया। अगस्त में खुले ब्याज में 104 टन है जबकि है कि सितंबर के 346 टन से अधिक स्विचन अच्छा संकेत में वृद्धि के द्वारा इसे गिरा दिया गया।

English Translation:

Kochi: On Monday, pepper futures went up on some buying interest and reports of tight supply position in Vietnam. In addition, Indonesia said to have traded at $2,550 - $2,600 a tonne (c&f). Allthese factors contributed to the upward swing. Market was highly volatile and closed above last Saturday's close.

August contract on NCDEX moved up by Rs 82 to close at Rs 12,740 a quintal. September and October went up by Rs 85 and Rs 87 respectively to close at Rs 12,900 and Rs 13,096 a quintal.

Total turnover increased by 2,460 tonnes to end at 4,626 tonnes. Total open interest moved up by 242 tonnes to 6,624 tonnes. August open interest dropped by 104 tonnes while that of September increased by 346 tonnes, indicating good switching over.

जीटीएल बुनियादी सुविधा ने इक्विटी शेयरों को आवंटित किया- जुलाई 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

जीटीएल इन्फ्रास्ट्रक्चर लिमिटेड ने यह सूचित किया है की समिति में बोर्ड के निर्देशकों ने कंपनी की अपनी बैठक में 29 जुलाई 2009 को, यह विचार किया है और अनुमोदित आवंटन के लिए 370,475 इक्विटी शेयर के अनुवर्ती की रूपांतरण के लिए ऍफ़सीसीबी की योग्य यूएसडी में 500,000 पर एक परिवर्तित कीमतों के आवंटन को मंजूरी दे दी है, इसके लिए मुल्ये 53.04 रूपये के प्रति इक्विटी शेयर, में टर्म के लिए उपस्थित परिपत्र के समय के लिए 24 नवम्बर 2007 को प्रकाशित अमेरिकी $ 300,000,000 के जीरो कूपन में परिवर्तनीय बोंड ऋण 2012 को आवंटित किया गया।

English Translation:

GTL Infrastructure Ltd has informed that the Committee of the Board at its meeting held on July 29, 2009, has considered and approved allotment of 370,475 Equity Shares consequent to conversion of FCCBs worth USD 500,000 at a conversion price of Rs 53.04 per share, in terms of the Offering Circular dated November 24, 2007 for issue of US $ 300,000,000 Zero Coupon Convertible Bonds due 2012.

एनएचपीसी आईपीओ ने कीमतों के समूह में मुल्ये 30-36 रुपयों को सुनिश्चित किया- जुलाई 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

मंगलवार को, राज्य को चलाने वाले बिजली कंपनी राष्ट्रीय ने जल विद्युत बिजली निगम (एनएचपीसी) में अपने योजना के लिए अप मुल्ये में 6,048 करोड़ के द्बारा विक्रय के लिए मुल्ये 168 करोड़ रुपयों के शेयर की वृद्धि की गई। मंडली समूह के लिए आईपीओ ने मुल्ये 30 रूपये से 36 रूपये को सुनिश्चित किया। कंपनी ने कहा की अपनी फाइलिंग में कंपनी के रजिस्ट्रार (आरओसी) के साथ सार्वजनिक निर्गम को 7 अगस्त को खोला जाएगा और 11 अगस्त को बंद हो जाएगा।

यह आईपीओ के परिणाम के पाँच प्रतिशत सरकारी डीवेस्टमेंट में पीएसयू और एक नए प्रकाशन के लिए 10 प्रतिशत परिणामों को आयोजित किया गया। इस एनएचपीसी आईपीओ ने पीएसयू के अग्रिम प्रकाशन के बाद ग्रामीण विद्युतीकरण निगम के बाहर से आने के साथ साथ पिछले साल फरबरी में मुल्ये 1,639 करोड़ रुपयों को प्रकाशित किया। इस एक तिहाई उपार्जन के लिए सरकारी राष्ट्रीय बुनियादी फंड के ढाँचे कोष में जाएंगे और कंपनी शेष राशि का उपयोग करेंगे।

English Translation:

On Tuesday, the state run power company National Hydroelectric Power Corporation (NHPC) revealed its' plan to rise up to Rs 6,048 crore through sales of 168 crore shares. The price band of IPO has been fixed at Rs 30-36. The company said in its filing with the Registrar of Companies (ROC) that the public issue will open on August 7 and will close on August 11.

This IPO will result to a five per cent Government divestment in the PSU and a fresh issuance of 10 per cent. The NHPC IPO will be the first PSU issue after Rural Electrification Corporation came out with its Rs 1,639 crore issue in February last year. One third of the earnings will go to the Government's National Infrastructure Fund and the company will use the remaining funds.

3i इन्फोटेक में क्यूआईपी योजनाओं के माध्यम से 500 करोड़ रुपए एकत्रित किए- जुलाई 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

3i इन्फोटेक ने प्रकट किया है की विकल्प के चारो तरफ़ 500 करोड़ की वृद्धि के द्बारा एक योग्य संस्थागत स्थान (क्यूआईपी) के लिए शेयर में आदेश की रिटायर ऋण को उत्तपन किया जाए। इस असाधारण फर्म की वस्तुओं और 62.9 करोड़ रुपए असाधारण वस्तुओं को छोड़कर, वित्तीय वर्ष 2009 की पहली तिमाही के लिए 8.3% की वृद्धि का प्रतिनिधित्व सहित रुपए के शुद्ध लाभ के लिए 90.8 करोड़ रुपयों, को नियुक्त करेंगे।

कंपनी में इस तिमाही के दौरान वार्षिक आय में 27.7% से मुल्ये 602.1 करोड़ रुपयों की वृद्धि हुई। इसी अवधि के दौरान, कंपनी के खरीद के पीछे ऍफ़सीसीबी में फेस मुल्ये $8.5 मिलियन पर कीमतों के लिए $5.41 मिलियन और यूरो 6 मिलियन पर यूरो की कीमत के लिए 3.58 मिलियन, पर एक मध्यवर्ती डिस्काउंट के लिए चारो तरफ मुल्ये 52% की वृद्धि हुई। शेयर के विक्रय के लिए आय में रुपयों के अपने रूपये के ऋण में 750 करोड़ रिटायर करने के लिए उपयोग किया जाएगा।

English Translation:

3i Infotech is looking at the option to raise around Rs 500 crore through a qualified institutional placement (QIP) of shares in order to retire debts. The firm has posted a net profit of Rs 90.8 crore, including exceptional items and Rs 62.9 crore excluding exceptional items, representing a growth of 8.3% for the first quarter of FY09.

The company''s revenues surged by 27.7% to Rs 602.1 crore during the quarter. During the same period, the company bought back FCCBs of the face value of $8.5 million at a price of $5.41 million and euro 6 million at a price of euro 3.58 million, at an average discount of around 52%. The share sale''s proceeds will be utilised to retire its rupee loans of Rs 750 crore.

बाजार निम्न स्तर पर खुला- जुलाई 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बाजार आज वैश्विक बाजार के साथ स्थिर नोट के पीछे मिश्रित संकेत पर खुला। परंतु अचानक बाजार के रूप में निवेशकों को निचले स्तर पर शेयर में खरीद शुरू की और कुछ आधार हासिल करने के लिए अब अपरिवर्तित निशान के आसपास प्रबंधित कारोबार कर रहे हैं । इस ब्याज के बीच महत्वपूर्ण ब्याज में ऑटो, तेल, गैस, फार्मा और ऍफ़एमसीजी स्टॉक को देखा गया। हालांकि, बढे हुए विक्रय के बीच अचल धन, बैंकिंग, उपभोक्ता टिकाऊ वस्तु और धातु स्टॉक में कर्षण बाजार को देखा गया। शुरूआती व्यापार में यह व्यापक बाजार इंडेक्स लगातार बेंचमार्क इंडेक्स के साथ बेहतर प्रदर्शन कर रहे है इस कारण दोनों बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल कैप इंडेक्स अधिक से अधिक प्रत्येक चारो तरफ 0.5% लाभ के साथ व्यापार कर रहे है।

बीएसई सेंसक्स व्यापार 16.73 बिन्दु और (0.11 प्रतिशत) पर 15,348.67 से ऊपर है और एनएसई निफ्टी व्यापार में 7.20 बिन्दु और (0.16 प्रतिशत) पर 4,556.90 से नीचे है।

बीएसई मिड कैप में 28.77 बिन्दु और (0.52 प्रतिशत) पर 5,560.14 से और बीएसई स्मॉल कैप में 37.01 बिन्दु और (0.59 प्रतिशत) पर 6,282.82 की वृद्धि हुई।

यह समस्त विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि जिस समय अग्रिम स्टॉक 1039 थे उस समय गिरते हुए स्टॉक 716 और बीएसई पर शेष अपरिवर्तित स्टॉक 57 थे।

English Translation:

The markets opened on a weak note today backed by mixed global cues. But the suddenly the markets managed to gain some grounds and are now trading around the unchanged mark as investors started buying shares at lower level. The significant buying witnessed among the Auto, Oil &Gas, Pharma and FMCG stocks. However, the sell off among the Realty, Banking, Consumer Durables and Metal stocks are dragging the markets. The broader market indices continued to outperform the benchmark index in the opening trade as both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap indices are trading with a gain of around 0.5% each.

The BSE Sensex is trading up by 16.73 points or (0.11%) at 15,348.67 and the NSE Nifty is trading lower by 7.20 points or (0.16%) at 4,556.90.

The BSE Mid Cap increased by 28.77 points or (0.52%) to 5,560.14 and the BSE Small Cap grew by 37.01 points or (0.59%) to 6,282.82.

The Overall market breadth is positive as 1039 stocks are advancing while 716 stocks are declining and the 57 stocks remained unchanged on BSE.

एचडीऍफ़सी मुचुअल फंड ने परिवर्तित बेंचमार्क इंडेक्स को सूचित कीया- जुलाई 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एचडीऍफ़सी मुचुअल फंड ने यह सूचित कीया है कि परिवर्तित बेंचमार्क इंडेक्स के लिए एचडीऍफ़सी शोर्ट टर्म कि योजना और एचडीऍफ़सी उच्च ब्याज फंड कि शोर्ट टर्म कि योजना और परिवर्तन की घोषणा की जाए।

इसके अनुसार, एचडीऍफ़सी कि शोर्ट टर्म कि योजना में बेंचमार्क के साथ क्रिसिल शोर्ट टर्म कि बोंड फंड इंडेक्स और एचडीऍफ़सी उच्च ब्याज फंड कि शोर्ट टर्म योजना में बेंचमार्क के साथ क्रिसिल शोर्ट टर्म कि बोंड फंड इंडेक्स कि घोषणा कि गई। जबकि पूर्ववर्ती प्रति बेंचमार्क इंडेक्स, कि एचडीऍफ़सी कि शोर्ट टर्म योजना कि प्रेसेंटली बेंचमार्क के साथ क्रिसिल लिक्विड फंड इंडेक्स और एचडीऍफ़सी उच्च ब्याज फंड कि शोर्ट टर्म योजना के साथ क्रिसिल मिश्रित बोंड फंड इंडेक्स को उपस्थित कीया गया।

एचडीऍफ़सी शोर्ट टर्म योजना एक निरंतर स्वरुप कि आय प्रणाली है इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय बाहरी निवेशको कि प्रणाली के लिए उत्तपन नियमित आय द्बारा निवेश में उधार सुरक्षा और मुद्रा बाज़ार के साधन को उत्तपन करना है।

English Translation:

HDFC Mutual Fund has announced the changes in the benchmark index of HDFC Short Term Plan as well as HDFC High Interest Fund - Short Term Plan and the Changes.

Accordingly, HDFC Short Term Plan will be benchmarked with CRISIL Short Term Bond Fund Index and HDFC High Interest Fund - Short Term Plan will be benchmarked with CRISIL Short Term Bond Fund Index. While as per the existing Benchmark Index, HDFC Short Term Plan is presently benchmarked with CRISIL Liquid Fund Index and HDFC High Interest Fund - Short Term Plan with CRISIL Composite Bond Fund Index.

HDFC Short Term Plan is an open-ended income scheme with an investment objective to generate regular income through investment in debt securities as well as money market instruments.

बिन्नी समिति ने वित्तीय वर्ष का प्रसारण किया- जुलाई 28, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बिन्नी लिमिटेड ने यह सूचित किया है की निगमित मामलों के लिए मंत्रालय को अनुमोदित किया जाए, इसके लिए मंत्री मंडल की सामूहिक कारोबार में स्थापन के लिए विस्तृत वित्तीय वर्ष में 30 सितम्बर 2009 को, अनुरोधन के लिए कंपनी के पशचात उत्तेजित घटित संयोग में इस साल अप्रैल महीने में सामूहिक कार्यालय में नष्ट लेखांकन रिकोड को विशेष रूप से आयोजित किया गया।

English Translation:

Binny Limited has informed that the approval of Ministry of Corporate affairs has been obtained for extending the Financial year upto September 30, 2009 at the request of the Company, since the fire accident that occurred in the month of April this year in the Corporate office has destroyed accounting records considerably.

टेक्समेको ने इक्विटी शेयरों को स्थानंतरित किया- जुलाई 28, 2009

हिन्दी अनुवाद:

टेक्समेको लिमिटेड ने यह सूचित किया है की यथायोग्य अधिकृत समिति के लिए बोर्ड के निर्देशकों ने कंपनी की बैठक में 27 जुलाई 2009 को, अन्य बातों के लिए, यह तय किया है की बोलियों की अवधि और अनुमोदित प्रकाशन को बंद किया जाए इसके लिए अप मुल्ये 1.64 करोड़ के इक्विटी शेयर पर कीमतों के लिए मुल्ये 104 रूपये के प्रति इक्विटी शेयर (सम्मिलित एक प्रीमियम के लिए मुल्ये 103 रूपये के प्रति इक्विटी शेयर) में संग्रह मुल्ये 170.56 करोड़ रूपये है।

English Translation:

Texmaco Ltd has informed that the duly authorized Committee of the Board of Directors of the Company at its meeting held on July 27, 2009, inter alia, has decided to close the Bid period and approved the issuance of up to 1.64 crore Equity Shares at a price of Rs 104 per Equity Share (including a premium of Rs 103 per Equity Share) aggregating to Rs 170.56 Crores.

अदानी पावर ने आज आरंभिक सार्वजनिक पेशकश को आरंभ किया- जुलाई 28, 2009

हिन्दी अनुवाद:

आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) के अनुसार अदानी समूह ने आज इसे आरंभ किया। इस समूह में उच्च स्तर की उम्मीद की जा रही है और यह अग्रिम उपस्थिति में, मुंद्रा पोर्ट और विशेष आर्थिक जोन (एमपीएसईजेड़) को प्रकाशित किया गया, नवम्बर 2007 में वर्तमान में रिकोड समय को 116 बार अत्यधिदत्त किया गया। इस बीच, अदानी पावर ने आश्रय निवेशक मानदंडों का पालन करने के लिए पहली आईपीओ, सेबी द्वारा अनिवार्य आज्ञापक को बनाया।

कंपनी में निश्चित मुल्ये मंडली के बीच मुल्ये 90 रूपये और मुल्ये 100 रूपये के प्रति इक्विटी शेयर के लिए आरंभिक सार्वजनिक की पेशकश के लिए 10 रूपये के प्रत्येक 301,652,031 इक्विटी शेयर के नकदी मुल्ये के द्बारा 100 प्रतिशत बुक बिल्डिंग विकास की घोषणा की गई।

अदानी पावर ने, 28 जुलाई 2009 को अपनी जनता के मुद्दे को आरंभ किया है, निवेशकों के आश्रय के लिए शेयरों के आवंटन को पूरा कर लिया गया है। इससे घरेलू और विदेशी संस्थागत निवेशकों के लिए 502.14 करोड़ रुपए के प्रतिकूल के लिए 5.25 करोड़ रुपए के शेयर आबंटित किए गए। यह मुद्दा 31 जुलाई को बंद हो जाएगा।

English Translation:

The initial public offer (IPO) from the Adani group will open today. The group is expecting high that saw its earlier offering, the Mundra Port & SEZ (MPSEZ) issue, being oversubscribed a record 116 times in November 2007. Meanwhile, Adani Power will be the first IPO to follow the anchor investor norms, made mandatory by Sebi.

The company had has fixed the price band between Rs 90 and Rs 100 per equity share for its initial public offering of 301,652,031 equity shares of Rs 10 each for cash at a price to be decided through a 100 per cent book-building process.

Adani Power, which opens its public issue on 28th July 2009, has completed allocation of shares to anchor investors. It allocated 5.25 crore shares to the domestic and foreign institutional investors for close to Rs 502.14 crore. The issue will close on 31st July.

बडौदा पायनियर मुचुअल फंड ने लाभांश के लिए विकास फंड की घोषणा की- जुलाई 28, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बड़ौदा पायनियर मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए बड़ौदा पायनियर विकास फंड की घोषणा की। लाभांश के लिए रिकोड समय को 31 जुलाई 2009 को स्थापित किया जाएगा। लाभांश राशि के लिए 30% में जैसे मुल्ये 3 रूपये प्रति यूनिट पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट में रिकोड समय को उपस्थित किया गया। इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 21 जुलाई 2009 को मुल्ये 27.06 रूपये प्रति यूनिट था।

बडौदा पायनियर विकास फंड एक दुरलभ अवधि की प्रणाली है इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय बाहरी निवेशको की प्रणाली के लिए उत्तपन लॉन्ग टर्म पूंजी अधिमुल्यन के अनुसार एक एकटीवली मेनेजेड संविभाग के लिए इक्विटी और इक्विटी संबंधी सुविधाओं को उत्तपन करना है।

English Translation:

Baroda Pioneer Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Baroda Pioneer Growth Fund. The record date of dividend is set as July 31, 2009. The quantum of dividend will be 30% i.e. Rs 3 per unit on face value of Rs 10 per unit on the record date. The NAV of the scheme was recorded at Rs 27.06 per unit as on July 23, 2009.

Baroda Pioneer Growth Fund an open ended scheme with an investment objective to generate long term capital appreciation from an actively managed portfolio of equity & equity related instruments.

बाजार उच्च स्तर पर खुला और दूसरी और झुकने के कारण अस्थिर झुकाव उत्तपन हुआ- जुलाई 28, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बाजार आज उच्च स्तर पर खुला परन्तु अचानक उच्च स्तर पर जाने पर सभी शुरूआती लाभ और गिरावट के बीच में नकारात्मक क्षेत्र के कारण विक्रय दवाब उभरने पर उच्च स्तर के लेवल पर इसे आरंभ किया गया। सेन्ट्रल बैंक के दरो को स्थिर रखने की आशा की जा रही है। इस विक्रय के बीच बैंकिंग, आईटी और फार्मा स्टॉक में दवाब को देखा गया। हालांकि, शुरुआत में अचल धन, पावर, ऍफ़एमसीजी और ऑटो स्टॉक उच्च स्तर पर व्यापार कर रहे है। हालांकि व्यापक बाजार इंडेक्स के शुरूआती व्यापार के ब्याज में क्रय को देखा गया इस कारण दोनों बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल कैप इंडेक्स अधिक से अधिक से प्रत्येक चारो तरफ 0.5% लाभ के साथ व्यापार कर रहे है।

बीएसई सेंसक्स व्यापार 15,300 अंक से नीचे है और एनएसई निफ्टी भी 4,550 अंक से नीचे है।

बीएसई सेंसक्स व्यापार 84.80 बिन्दु और (0.55 प्रतिशत) पर 15,290.24 से नीचे है और एनएसई निफ्टी व्यापार 29.30 बिन्दु और (0.64 प्रतिशत) पर 4,543 से कम है।

बीएसई मिड कैप में 26.01 बिन्दु और (0.48 प्रतिशत) पर 5,495.91 और बीएसई स्मॉल कैप में 47.92 बिन्दु और (0.78 प्रतिशत) पर 6,190.66 की वृद्धि हुई।

यह समस्त विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि जिस समय अग्रिम स्टॉक 1063 थे उस समय गिरते हुए स्टॉक 696 और बीएसई पर शेष अपरिवर्तित स्टॉक 59 थे।

English Translation:

The markets opened higher today but suddenly gave up all their opening gains and slipped into the negative territory as selling pressure emerged at higher level. The central bank is expected to hold key rates steady. The selling pressure witnessed among the Banking, IT and Pharma stocks. However, Realty, Power, FMCG and Auto stocks are treading higher in the early trade. The broader market indices are however witnessing buying interest in the opening trade as both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap indices are trading with a gain of around 0.5% each.

The BSE Sensex is now trading below the 15,300 mark and the NSE Nifty below the 4,550 mark.

The BSE Sensex is trading down by 84.80 points or (0.55%) at 15,290.24 and the NSE Nifty is trading lower by 29.30 points or (0.64%) at 4,543.

The BSE Mid Cap increased by 26.01 points or (0.48%) to 5,495.91 and the BSE Small Cap grew by 47.92 points or (0.78%) to 6,190.66.

The Overall market breadth is positive as 1063 stocks are advancing while 696 stocks are declining and the 59 stocks remained unchanged on BSE.

सिमित रुपयों की तुलना में अमेरिकी डॉलर का अधिमुल्यन किया गया- जुलाई 28, 2009

हिन्दी अनुवाद:

सोमवार को भारतीय रुपया पर अधिमुल्यन द्बारा 11 पैसे की तुलना में डॉलर के शुरूआती व्यापार के पीछे की अपेक्षा में पूंजी प्रवाह के लिए स्टॉक बाजार के फर्म को आरंभ किया गया।

इंटरबैंक के विदेशी मुद्रा (विदेशी मुद्रा) बाजार में, रूपये 48.11 प्रति डॉलर से ऊपर है, पिछले स्तर में 11 पैसे से अधिक लाभ पर बंद हुआ। डीलरों ने कहा की ड्रयू रूपये के अनुसार फार्मिंग एशियन इक्विटी बाजार, में उत्थित उम्मीद के लिए अधिक पूंजी प्रवाह में घरेलू स्टॉक बाजार का समर्थन किया जाए।

हालांकि, क्रय के लिए डॉलर के द्बारा तेल सफाई की जाँच करने के लिए डीलरों को शामिल किया गया और रूपये में अनिवार्य लाभ को परिमाणित किया गया। रुपया पिछले स्तर में 22.50 पैसे से उच्च स्तर पर बंद हुआ और अमेरिकी मुद्रा के प्रतिकूल 48.22 से 48.23 पर बंद हुआ।

English Translation:

The Indian rupee on Monday appreciated by 11 paise against the dollar in early trade on the back of expectations of capital inflows as the stock markets may open firm.

At the Interbank Foreign Exchange (forex) market, the rupee was quoted at 48.11 a dollar, a gain of 11 paise over the previous close. The dealers said that the rupee drew support from firming Asian equity markets, which raised hopes of more capital inflows into the domestic stock markets.

However, the buying of dollar by oil refiners checked rupee''s gain to certain extent, dealers added. The rupee in the previous session had closed higher by 22.50 paise at 48.22/23 against the US currency.

टूटिस टेक्नोलॉजीज ने इक्विटी शेयरों को उपार्जित किया- जुलाई 27, 2009

हिन्दी अनुवाद:

टूटिस टेकनोलेजी की कंपनी ने यह सूचित किया है की कंपनी ने पुनः प्रत्येक 1 रूपये के विशाल इनफोर्मेसन प्रौद्योगिकी (विशाल) है, जो विशाल के कुल इक्विटी शेयर पूंजी का लगभग 0.34% में से 550000 इक्विटी शेयरों का अधिग्रहण किया था इसकी घोषणा की गई। कंपनी के प्रमोटर विशाल है।

कंपनी ने 27 जुलाई 2009 को निर्मित के दौरान आज व्यापार घंटे की घोषणा की।

English Translation:

Tutis Technologies has announced that the company had acquired 550,000 equity shares of Re 1 each in Vishal Information Technologies (Vishal), which is approx 0.34% of total share capital of Vishal. The company is promoter of Vishal.

The company made this announcement during the trading hours today, 27 July 2009.

इलाहाबाद बैंक ने रेटिंग की घोषणा की- जुलाई 27, 2009

हिन्दी अनुवाद:

इलाहाबाद बैंक ने यह सूचित किया है की क्रिसिल के पत्र को 23 जुलाई 2009 की समीक्षा और मौजूदा उच्च टियर द्वितीय बांड की रेटिंग (सीरीज) में मुल्ये 500.00 करोड़ रूपये, गौण ऋण (टियर द्वितीय श्रृंखला पाँचवी, छठी, सातवीं और आठवीं) उन्नत दिनांकित में बताया गया है की मुल्ये के लिए 1961.90 करोड़ रुपये और आईपीडीआई में मुल्ये 300.00 करोड़ से कुल मुल्ये (150.00 करोड़ रुपए और ए.ए. में मुल्ये 150.00 करोड़ रुपए के प्रस्ताव) में, ए.ए. में स्थिर मौजूदा + स्थिरता को प्रस्तुत किया गया। इसके अलावा, उनके पत्र 24 जुलाई 2009 को दिनांकित क्रिसिल, में ए.ए. का दर्ज़ा सौंपा + प्रस्तावित अधीनस्थ ऋण से (टियर द्वितीय श्रृंखला IX) रुपए के बॉन्ड में मुल्ये 450.00 करोड़ रुपए और उच्च श्रेणी द्वितीय बॉण्ड में मुल्ये 500.00 करोड़ रूपये से स्थिर था।

ऋण विश्लेषण और अनुसंधान लिमिटेड (केयर) ने भी ए.ए. को सौंपा है + दर्ज़ा प्रस्तावित अधीनस्थ कर्ज से (टियर द्वितीय श्रृंखला IX) में मुल्ये 450.00 करोड़ रुपये है।

English Translation:

Allahabad Bank has informed that CRISIL vide their letter dated July 23, 2009 has reviewed and upgraded the rating of the existing Upper Tier II bonds (Series I) of Rs 500.00 crore, Subordinated Debt (Tier II Series V,VI,VII & VIII) aggregating to Rs 1961.90 crore and IPDI of Rs 300.00 crore (150.00 crore existing and 150.00 crore proposed) from AA/Stable to AA+/.stable. Further, CRISIL vide their letter dated July 24, 2009 assigned the rating of AA+/Stable to the proposed Subordinated Debt (Tier II Series IX) Bond of Rs 450.00 crore and Upper Tier II Bond of Rs 500.00 crore.

Credit Analysis & Research Ltd (CARE) has also assigned CARE AA+ rating to the proposed Subordinated Debt (Tier II Series IX) of Rs 450.00 crore.

रुपया उच्च स्तर पर है- जुलाई 27, 2009

हिन्दी अनुवाद:

रुपया सोमवार को उच्च स्तर पर है, विस्तृत लाभ में एक तृतीय स्तर की मजबूती के कारण शुरुआत में एशियन शेयर ने प्रयोजन करने के लिए लगभग डॉलर के विक्रय के कारण व्यापारियों की स्तिथि के लिए विदेशी क्रय में स्थानीय स्टॉक को आरम्भ किया गया। रूपये 48.16 से 48.17 प्रति डॉलर है, और 0.1 प्रतिशत मजबूत स्तर पर थे और शुक्रवार को 48.22 से 48.23 पर बंद हुए। रूपये में पिछले सप्ताह 1.1 प्रतिशत का लाभ हुआ।

English Translation:

Rupee inched higher on Monday, extending its gains into a third session as a stronger start in Asian shares prompted some dollar selling as traders positioned for foreign buying of local stocks. Rupee was at 48.16/17 per dollar, 0.1 percent stronger than Friday's close of 48.22/23. The rupee gained 1.1 percent last week.

एसबीआई मुचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा की- जुलाई 27, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एसबीआई मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए मैग्नम सेक्टर फंड अम्ब्रेला की एमर्जिंग बिजनेस फंड की घोषणा की। लाभांश के लिए रिकोड समय 30 जुलाई 2009 को स्थापित किया जाएगा। इस फंड हाउस ने यह तय किया है की वितरित 25% लाभांश में (मुल्ये 2.50 रूपये प्रति यूनिट) के लिए रिकोड समय पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट को स्थापित किया जाए। इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 23 जुलाई 2009 को मुल्ये 13.74 रूपये प्रति यूनिट था।

मैग्नम सेक्टर फंड अम्ब्रेला की एमर्जिंग बिजनेस फंड को अगस्त 2004 में आरंभ किया गया था। इस प्रणाली का उद्द्येशय बाहरी निवेशको की प्रणाली के लिए हिस्सेदारी में विकास संभाव्य के प्रस्तुत द्वारा विविध कंपनी में आकस्मिक विचार और निर्यात अनुस्थापन/बाहरी स्रोत सेवाओ के प्राप्त अवसर और ग्लोबली प्रतियोगिता संबंधी द्बारा नीवेश स्टॉक में कंपनी को फिर से आरंभ किया गया।

English Translation:

SBI Mutual Fund has declared dividend under the dividend option of Magnum Sector Funds Umbrella - Emerging Business Fund. The record date for the dividend is set as July 30, 2009. The fund house has decided to distribute 25% dividend (Rs 2.50 per unit) as on the record date on the face value of Rs 10 per unit. The scheme recorded NAV of Rs 13.74 per unit as on July 23, 2009.

The Magnum Sector Funds Umbrella-Emerging Business Fund was launched in August 2004. The objective of the scheme is to participate in the growth potential presented by various companies that are considered emergent and have export orientation/outsourcing opportunities or are globally competitive by investing in the stocks representing such companies.

बाजार समान स्तर पर खुला- जुलाई 27, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बाजार आज फ्लैट स्तर पर खुला और अस्थायी खिंचाव के निम्न स्तर के झुकाव के द्बारा हानि इंडेक्स के रिलाइंस उद्दयोग के हैवीवेट के कारण कंपनी रिपोर्ट में निराशाजनक त्रैमासिक परिणाम को अप्रैल से जून चतुर्थांश में आरम्भ किया गया। परन्तु अचानक बाजार में लाभ के आधार के कारण निवेशको ने निम्न स्तर के लेवल पर खरीद को शुरू किया। क्रय के बीच ऍफ़एमसीजी, उपभोक्ता टिकाऊ वस्तु, अचल धन और धातु स्टॉक को प्रकट किया गया। शुरुआत में बीएसई सेंसक्स व्यापार 15400 अंक से अधिक है और एनएसई निफ्टी 4600 अंक से आस पास है। हालांकि शुरूआती व्यापार में व्यापक बाजार इंडेक्स के ब्याज में महत्वपूर्णता से क्रय को देखा गया इस कारण दोनों बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल कैप इंडेक्स व्यापार अधिक से अधिक प्रत्येक 1% आधार के लाभ के साथ व्यापार कर रहे है।

बीएसई सेंसक्स व्यापार 50.22 बिन्दु और (0.33 प्रतिशत) पर 15,429.18 से ऊपर है और एनएसई निफ्टी व्यापार 14.15 बिन्दु और (0.31 प्रतिशत) पर 4,582.70 से उच्च स्तर पर है।

बीएसई मिड कैप में 52.20 बिन्दु और (0.97 प्रतिशत) पर 5,434.01 और बीएसई स्मॉल कैप में 63.17 बिन्दु और (1.04 प्रतिशत) पर 6,113.37 की वृद्धि हुई।

यह समस्त विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि जिस समय अग्रिम स्टॉक 1183 थे उस समय गिरते हुए स्टॉक 524 और बीएसई पर शेष अपरिवर्तित स्टॉक 59 थे।

English Translation:

The markets opened flat today and turned volatile dragged down by losses in index heavyweight Reliance Industries as the company reported disappointing quarterly results in the April-June quarter. But suddenly the markets gained grounds as investors started buying at lower level. The buying emerged among the FMCG, Consumer Durables, Realty and Metal stocks. The BSE Sensex has surged above the 15400 mark and the NSE Nifty near to the 4600 mark in the early trade. The broader market indices are however witnessing significant buying interest in the opening trade as both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap indices are trading with a gain of around 1% each.

The BSE Sensex is trading up by 50.22 points or (0.33%) at 15,429.18 and the NSE Nifty is trading higher by 14.15 points or (0.31%) at 4,582.70.

The BSE Mid Cap increased by 52.20 points or (0.97%) to 5,434.01 and the BSE Small Cap grew by 63.17 points or (1.04%) to 6,113.37.

The Overall market breadth is positive as 1183 stocks are advancing while 524 stocks are declining and the 59 stocks remained unchanged on BSE.

आचार्य: मुल्ये 1,411 करोड़ रूपये में गुप्त रूप से शहरी विकास को स्थापित किया गया- जुलाई 27, 2009

हिन्दी अनुवाद:

राज्य सरकार ने नगरों और शहरों के विकास के लिए, गृह मंत्री ने कहा कि वी.एस. आचार्य प्राथमिकता दे रहे है कि रामसमुद्र जल आपूर्ति और उपचार संयंत्र के लिए यहाँ पर 10 लाख लीटर क्षमता का ओवरहेड टैंक के बाद इसका उद्दघाटन किया जाएगा।

इस आदेश की विकास में नगरों और शहरों में राज्य, सरकार ने गुप्त रूप से मुल्ये 1,411 करोड़ रूपये को स्थापित किया। विकास के लिए, सरकार ने रुपयों को प्रदान किया।

विकास के लिए, सरकार ने प्रत्येक 15 करोड़ रूपये को प्रदान किया, समस्त शहरों नगरपालिकाओं में जिस समय मुल्ये प्रत्येक 5 करोड़ रूपये था उस समय समस्त नगर नगरपालिकाओं और होने वाले अनुदान को अगले दो वर्षो में जारी किया जाएगा। इसके आलावा, उन्होंने कहा की पंचायत की प्रत्येक नगरों के साथ मुल्ये 2 करोड़ रुपयों को प्रदान किया जाए।

English Translation:

The state government was giving priority to the development towns and cities, said Home Minister V.S.Acharya after the inauguration of the 10-lakh-litre capacity overhead tank at the Ramasamudra Water Supply and Treatment Plant here.

In order to develop the towns and cities in the state, the Government had set aside Rs. 1,411 crore. For the development, the government was providing Rs.

For the development, 15 crore each to every city municipality while Rs. 5 crore each to every town municipality and these grants would be released in two years. Moreover, he said that each town panchayat had been provided with Rs. 2 crore.

एचएसबीसी मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन एचऍफ़टीएस 61 कि घोषणा कि- जुलाई 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एचएसबीसी मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए एचएसबीसी कि निश्चित टर्म कि श्रृंखला 61 कि घोषणा कि। रिकोड समय को 30 जुलाई 2009 को स्थापित कीया जाएगा।

इस फंड हाउस ने यह तय कीया है कि वितरित 100% सरप्लस वितरण के लिए रिकोड समय को उपस्थित कीया जाए। लाभांश के लिए नियमित और संस्थागत योजनाओं कि घोषणा कि गई।

इस नेव प्रणाली में 23 जुलाई 2009 को एचऍफ़टीएस 61 में नियमित योजना के अधीन मुल्ये 10.1995 रूपये प्रति यूनिट और संस्थागत योजना के अधीन नेव प्रणाली में मुल्ये 10.2049 रूपये प्रति यूनिट था।

एचऍफ़टीएस 61 एक दुर्लभ अवधि कि आय प्रणाली है इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय अवलोकन कर उत्तपन उचित प्रतिलाभ द्बारा निवेश में एक संविभाग के लिए निश्चित आय के साधन के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद में समय रुपरेखा के लिए योजना को उत्तपन करना है।

English Translation:

HSBC Mutual Fund has declared dividend under dividend option of HSBC Fixed Term Series 61. The record date for the same will be 30 July 2009.

The fund house has decided to distribute 100% of distributable surplus available as on record date. The dividend will be declared under Regular and Institutional Plans.

The NAV of HFTS 61 under regular plan was at Rs 10.1995 and under institutional plan NAV was Rs 10.2049 per unit as on 23 July 2009.

HFTS 61 is a close-ended income scheme, which seeks to generate reasonable returns by investing in a portfolio of fixed income instruments normally maturing in line with the time profile of plan.

राज तेल आईपीओ को पूरी तरह अंतिम दिन पर सदस्यता प्राप्त हो जायेगी- जुलाई 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:

राज ऑयल मिल्स लिमिटेड की आरंभिक सार्वजनिक पेशकश को वीरवार को पूरी तरह से इस पेशकश के अंतिम दिन पर सदस्यता मिल जायेगी। इस आईपीओ ने 95 लाख शेयरों की पेशकश के आकार के प्रतिकूल के रूप में 98.16 लाख इक्विटी शेयरों के, डेटा नेशनल स्टॉक एक्सचेंज (एनएसई) के साथ उपलब्धि के अनुसार बोली को प्राप्त किया।

इस मूल्य के समूह में 100 रुपए और 120 रुपए प्रति शेयर के 10 रुपए के अंकित मूल्य के शेयर के बीच इसे तय किया गया है। इक्विटी शेयरों को बीएसई और एनएसई में सूचीबद्ध किया जाएगा।

कंपनी ने अपने कारोबार के विस्तार के लिए आईपीओ के माध्यम से और साथ ही जयपुर और महाराष्ट्र में नए कारखानों की स्थापना के लिए मुल्ये 1.14 बिलियन तक बढ़ाने की योजना बनाई है।

English Translation:

The initial public offer of Raj Oil Mills Limited got fully subscribed on the final day of the offer on Thursday. The IPO received bids for over 98.16 lakh equity shares as against the offer size of 95 lakh shares, according to the data available with the National Stock Exchange (NSE).

The price band has been fixed between Rs 100 and Rs 120 per equity share of face value of Rs 10. The equity shares would be listed on the BSE and NSE.

The company planned to raise upto Rs1.14 bn through the IPO for the expansion of its business as well as for setting up of new factories in Jaipur and Maharashtra.

एनडीटीवी - इक्विटी शेयरों का आबंटन- जुलाई 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:

नई दिल्ली टेलीविजन लिमिटेड (एनडीटीवी) ने यह सूचित किया है की आवंटन समिति में बोर्ड के निर्देशकों ने कंपनी की अपनी बैठक में 24 जुलाई 2009 को, निर्मित एक आवंटन के लिए 2500 (दो हजार पाँच सौ) इक्विटी शेयर की योग्य कर्मचारियों के लिए कंपनी में निहित अभ्यास के विकल्प में स्थिरता उत्तपन हुई।

English Translation:

New Delhi Television Ltd (NDTV) has informed that the Allotment Committee of the Board of Directors of the Company at its meeting held on July 24, 2009, has made an allotment of 2500 (Two Thousand Five Hundred) shares to the eligible employees of the Company upon exercise of Options vested in them.

एमके ग्लोबल - वेतन के लिए मुआवजा समिति की बैठक का परिणाम- जुलाई 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एमके ग्लोबल फाइनेंशियल सेवा लिमिटेड ने यह सूचित कीया है कि पारिश्रमिक/मुआवजा समिति के लिए इसकी बैठक में 24 जुलाई 2009 को स्वीकृत 2,07,500 स्टॉक विकल्प का प्रतिनिधित्व करने के लिए समवस्तु संख्या के इक्विटी शेयर के प्रत्येक मुल्ये 10 रूपये पर कीमत के लिए मुल्ये 61 रूपये प्रति विकल्प, कि कर्मचारी के कंपनी के अधीन कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना में 2007 के (ईएसओपी 2007) कि प्रणाली को आयोजित कीया गया। निम्नलिखित तरीके से 2,07,500 स्टॉक विकल्प को निहित कीया गया:

01 अप्रैल, 2012 - 30%

01 अप्रैल, 2013 - 30%

01 अप्रैल, 2014 - 40%

इस विकल्प में अभ्यास की अवधि के लिए 3 (तीन) वर्ष कि अवधि के समय को निहित किया गया।

English Translation:

Emkay Global Financial Services Ltd has informed that Remuneration / Compensation Committee of the Board in its meeting held on July 24, 2009 have granted the 2,07,500 stock option representing equivalent number of equity shares of Rs 10/- each at the price of Rs 61/- per option, to the employees of the Company under Employee Stock Option Plan 2007 (ESOP 2007). These 2,07,500 stock options shall vest in the following manner:

April 01, 2012 - 30%

April 01, 2013 - 30%

April 01, 2014 - 40%

The exercise period for the options shall be 3 (Three) years from the date of vesting.

जून उत्पादन में वृद्धि के साथ वसूली के इनफ्रा लक्षण को भी देखा गया- जुलाई 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बुनियादी ढांचे और कॉर्पोरेट जगत के क्षेत्र में एक स्थिर धीमी गति की पुनरुद्धार के लिए सरकार ने कहा की प्रयोजन के कारण, भारत' के छह प्रमुख बुनियादी ढांचा उद्योगों को जून के महीने के दौरान विकास दर में वृद्धि देखी जायेगी। जून में मुख्य क्षेत्र में 6.5 प्रतिशत की वृद्धि हुई, जिसमे की मई में 2.8 प्रतिशत विकास दर को देखा पर एक अच्छा परिवर्तन भी हुआ।

हालांकि इस छह उद्योगों के मजबूती के कारण 12.8 प्रतिशत की वृद्धि हुई है और सीमेंट और कोयला में 14.7 प्रतिशत के बढोतरी को देखा गया।

एक मजबूत स्थाई क्षेत्र के विकास में कहा गया है कि अर्थव्यवस्था में निवेश बढ़ को बढाया जाए। इसलिए, अर्थशास्त्री कि अर्थव्यवस्था में सुधार के संकेत को देखा गया और रिजर्व बैंक अपनी नीति दरो को अपरिवर्तित छोड़ने की अनुमति को अपना रहे है।

English Translation:

Due to the government''s push for infrastructure and a slow but stable revival in corporate zone, India''s six core infrastructure industries have seen an increase in growth during the month of June. The core sector grew by 6.5% in June, which is a good improvement over the 2.8% growth seen in May.

However the strongest of the six industries was coal which grew 14.7% and cement which saw an increase of 12.8%.

A stronger core sector growth states that investment in the economy is starting to rise. Therefore, economists say that signs of revival in the economy will allow the RBI to leave its policy rates unchanged.

यूटीआई मुचुअल फंड ने लाभांश के लिए अवसरंचना फंड की घोषणा की- जुलाई 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:

यूटीआई मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए यूटीआई की अवसरंचना फंड की घोषणा की। लाभांश के लिए रिकोड समय को 31 जुलाई 2009 को वितरित किया जाएगा।

लाभांश राशि के लिए 15% जैसे मुल्ये 1.50 रूपये प्रति यूनिट में रिकोड समय पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट है। इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 23 जुलाई 2009 को मुल्ये 19.2000 रूपये प्रति यूनिट था।

यूटीआई अवसरंचना फंड एक निरंतर स्वरुप इक्विटी की प्रणाली है, इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय बाहरी निवेशको की प्रणाली के लिए प्रोवाइड पूंजी अधिमुल्यन द्बारा नीवेश के प्रयुक्त कंपनी में खंड के पसंदीदा धातु, बिल्डिंग मेटीरिअल्स, तेल और गैस, पावर, केमिकल्स, इंजीनियरिंग आदि को उत्तपन करना है। इस फंड में नीवेश स्टॉक के लिए कंपनी के अनुसार अवसरंचना उददयोग के एक पार्ट को आरम्भ किया गया।

English Translation:

UTI Mutual Fund has declared dividend under dividend option of UTI – Infrastructure Fund. The record date of dividend distribution is 31 July 2009.

The quantum of dividend will be 15% i.e. Rs 1.50 per unit on the record date on face value of Rs 10 per unit. The NAV of the scheme was recorded at Rs 19.2000 per unit as on 23 July 2009.

UTI Infrastructure Fund is an open-ended equity scheme, which has the investment objective to provide capital appreciation by investing in the companies engaged in the sectors like metals, building materials, oil and gas, power, chemicals, engineering etc. The fund will invest in the stocks of the companies which form the part if infrastructure industries.

डीबीएस चोला मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन ऍफ़एमपी के योजना की घोषणा की- जुलाई 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

डीबीएस चोला मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए डीबीएस चोला की निश्चित अव्धिपूर्ण योजना की श्रृंखला 9 की (13 महीनो की योजना) की फुटकर योजना की लाभांश पेआउट विकल्प की घोषणा की। लाभांश के लिए रिकोड समय को 28 जुलाई 2009 को स्थापित किया जाएगा।

इस एएमसी योजना में वितरित 100% उपलब्ध सरप्लस वितरण में लाभांश के लिए रिकोड समय को उपस्थित किया गया। इस नेव प्रणाली में 21 जुलाई 2009 को मुल्ये 10.8362 रूपये प्रति यूनिट था।

इस प्रणाली का उद्द्येशय बाहरी निवेशको की प्रणाली के लिए उत्तपन नियमित प्रतिलाभ और पूंजी अधिमुल्यन द्बारा नीवेश में उधार, सरकारी और मुद्रा बाजार की सुरक्षा के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद में समय रुपरेखा के लिए विशिष्ट योजनाओं को उत्तपन करना है।

English Translation:

DBS Chola Mutual Fund has declared dividend under dividend option of DBS Chola Fixed Maturity Plan - Series 9 (13 months plan) - Retail Plan - dividend payout option. The record date for the dividend is set as July 28, 2009.

The AMC plans to distribute 100% of the distributable surplus available on the record date as dividend. The NAV for the scheme was Rs 10.8362 per unit as on July 21, 2009

The investment objective of the scheme is to generate regular returns as well as capital appreciation by investing in debt, government and money market securities normally maturing in line with the time profile of the respective plans.

फिलिप्स कार्बन - वार्षिक जनरल बैठक का परिणाम- जुलाई 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

फिलिप्स कार्बन ब्लैक लिमिटेड ने यह सूचित किया है की शेयरधारको पर 48 वार्षिक जनरल बैठक (एजीएम) के लिए कंपनी ने 24 जुलाई 2009, को अन्य बातों के साथ, निम्नलिखित समझौते का अनुमोदन किया जाए:

1. इस वर्ष 31 मार्च, 2009 को समाप्ति के लिए लाभ और हानि के खाते को, तुलनपत्र कि तिथि और निदेशकों और लेखा परीक्षकों की रिपोर्ट के रूप में अपनाया गया है।

2. श्री संजीव गोएंका और श्री बीएम खेतान, को निर्देशकों के रिटायर द्बारा आवर्तन पर वार्षिक जनरल बैठक को 24 जुलाई 2009 को आयोजित किया गया जिसमे कंपनी में निर्देशकों के रूप में इन्हे पुनः नियुक्त किया गया।

3. वाटरहाउस के मैसर्स मूल्य में, कंपनी के लेखा परीक्षकों के रूप में के बीच में पारस्परिक रूप से सहमती के लिए वार्षिक आम अगले वार्षिक आम बैठक के अंत तक, इस तरह के पारिश्रमिक पर बैठक में यह कहा गया है कि इस निष्कर्ष से पद धारण करने के लिए इसे पुनः नियुक्त किया जाए और यह भी कहा गया की रिटायर लेखा परीक्षकों के निदेशक मंडल और लेखा परीक्षकों की समिति को उत्तपन किया जाए।

English Translation:

Phillips Carbon Black Ltd has informed that the shareholders at the 48th Annual General Meeting (AGM) of the Company held on July 24, 2009, inter alia, have accorded to the following:

1. Adopted the Profit and Loss account for the year ended March 31, 2009, the Balance Sheet as at that date and Reports of the Directors and Auditors.

2. Mr. Sanjiv Goenka and Mr. B M Khaitan, Directors who were to retire by rotation at the Annual General Meeting held on July 24, 2009 have been re-appointed as Directors of the Company.

3. M/s. Price Waterhouse, the retiring Auditors of the Company have been re-appointed as Auditors of the Company to hold office from the conclusion of the said Annual General Meeting till conclusion of the next Annual General Meeting, on such remuneration as may be mutually agreed between the Board of Directors and the said Auditors.

अद्लाब्स फिल्म्स फिक्सेस ने इक्विटी शेयर को उपस्थित किया- जुलाई 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

अद्लाब्स फिल्म्स लिमिटेड ने यह सूचित किया है की कंपनी ने 07 अगस्त 2009 को निश्चित रिकोड समय के संकल्प के लिए इक्विटी शेयरधारको की अवधारणा के अद्लाब्स लिमिटेड में अधिकारी की प्राप्त इक्विटी शेयर के लिए रिलाइंस मिडिया वर्ल्ड लिमिटेड (पूर्व रिलाइंस यूनिकोम लिमिटेड) का प्रयोजन किया गया और अनुपात के लिए 1:1 अवधि में प्रणाली व्यवस्था के बीच अद्लाब्स फिल्म्स लिमिटेड, रिलाइंस मिडिया वर्ल्ड लिमिटेड (पूर्व रिलाइंस यूनिकोम लिमिटेड) और उनके विशिष्ट इक्विटी शेयरधारको और लेनदारों के लिए इस योजना को प्रस्तुत किया गया।

English Translation:

Adlabs Films Ltd has informed that the Company has fixed August 07, 2009 as Record Date for the purpose of Determination of the Shareholders of the Adlabs Films Ltd entitled to receive shares of Reliance Media World Ltd (formerly Reliance Unicom Ltd) in the ratio of 1:1 in terms of the Scheme of Arrangement between Adlabs Films Ltd, Reliance Media World Ltd (formerly Reliance Unicom Ltd) and their respective shareholders and creditors.

रिलाइंस मुचुअल फंड ने लाभांश के लिए मासिक इंटरवल फंड कि घोषणा कि- जुलाई 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

रिलाइंस मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए रिलाइंस इंटरवल फंड कि मंथली इंटरवल फंड कि श्रृंखला II कि घोषणा कि। लाभांश वितरण के लिए रिकोड समय को 28 जुलाई 2009 को स्थापित कीया जाएगा। इस फंड हाउस ने यह तय कीया है कि लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट के लिए दो योजनाओं को जैसे: फुटकर और संस्थागत योजनाओं को उपस्थित कीया जाए। लाभांश राशि के लिए 100% सरप्लस वितरण के लिए रिकोड समय को उपस्थित कीया गया।

इस नेव प्रणाली में 21 जुलाई 2009 को फुटकर योजना के अधीन मुल्ये 10.0253 रूपये प्रति यूनिट था जिस समय संस्थागत योजना के अधीन मुल्ये 10.0266 रूपये प्रति यूनिट था।

रिलाइंस इंटरवल फंड कि मासिक इंटरवल फंड, एक उधार उन्मुख इंटरवल कि प्रणाली है इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येशय बाहरी निवेशको कि प्रणाली के लिए अवलोकन कर उत्तपन रेगुलर रिटर्न्स और विकास के लिए पूंजी द्बारा निवेश में विविध संविभाग के लिए केंद्रीय और राज्य सरकारी सुरक्षा और अन्य निश्चित आय/उधार सुरक्षा के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद में समय रुपरेखा के लिए योजनाओं को उत्तपन करना है।

English Translation:

Reliance Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Reliance Interval Fund - Monthly Interval Fund -Series II. The record date for the dividend distribution is set as July 28, 2009. The fund house has decided to offer dividend on the face value of Rs 10 per unit for both plans - retail and institutional plans. The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date.

The NAV for the scheme under retail plan was Rs 10.0253 per unit while under institutional plan was Rs 10.0266 per unit as on July 21, 2009.

Reliance Interval Fund - Monthly Interval Fund, is a debt oriented interval scheme with an investment objective to seek to generate regular returns as well as growth of capital by investing in a diversified portfolio of Central and state government securities and other fixed income/ debt securities normally maturing in line with the time profile of the plan.

वैशविक बाजार में सोने के उच्च स्तर के लिए 15K लेवल को फिर से आरंभ किया गया- जुलाई 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

सोने की कीमतों ने 15,000 अंक को छुआ और मुंबई में बुलियन बाजार में वीरवार को लेखा परिक्ष्रण के लिए भारी क्रय के द्बारा थोक व्यापारी एमिड व्यापार के वैश्विक बाजारों में स्थिरता उत्तपन हुई। चांदी ने भी इसी प्रवृत्ति पीछा किया और चालाकी औद्योगिक उपयोगकर्ताओं ने ताजा मांग की वजह से इसे तैयार किया।

न्यूयॉर्क में बुधवार को विलंब कृत्रिम सोने में $952.40 प्रति औंस की तुलना के रूप में $950.40 प्रति औंस की बोली लगी थी। चांदी के व्यापार ने प्रारंभ में $13.74 प्रति औंस की तुलना के रूप में $13.68 प्रति औंस को उच्च स्तर पर छुआ।

चांदी $13.74 प्रति औंस के प्रतिकूल के रूप में $13.68 प्रति औंस है। बुधवार को घरेलू बाजार में, मानक सोना (99.5 शुद्धता) के लिए 15,020 रुपये प्रति दस ग्राम मुल्ये 14935 रुपए में 85 रूपये के स्तर पर बंद हुए। सोने को 1 अप्रैल 2009 को, जब 15,130 रुपए पर बंद कर दिया गया था उस समय वह उच्च स्तर को छू चुका था।

English Translation:

The gold prices touched the 15,000-mark in the bullion market in Mumbai on Thursday on account of heavy buying by the stockists amid firming trend in global markets. The silver also followed the same trend and firmed up smartly due to fresh demand from the industrial users.

The spot gold was bid at $952.40 an ounce as against $950.40 an ounce late in New York on Wednesday. It touched a high of $956.50 an ounce in the early trade.

The silver was at $13.74 an ounce as against $13.68. In the domestic market, the standard gold (99.5purity) surged Rs 85 per ten grams to Rs 15,020 from Wednesday''s closing level of Rs 14,935. The gold had touched this level on April 1, 2009, when it was closed at Rs 15,130.

बाजार तेजी से उच्च स्तर पर खुला- जुलाई 24, 2009

हिन्दी अनुवाद:

इस बाजार ने अपनी कल की रैली को जारी रखा और अधिक तेजी से वैश्विक बाजार सकारात्मक संकेत के पीछे खुला। यह बीएसई सेंसेक्स 15400 अंक से ऊपर और एनएसई निफ्टी शुरुआती व्यापार में 4550 अंक से ऊपर वृद्धि कर रहे है। निवेशकों के रूप में पिछले सत्र में एक भव्य रैली के बाद कुछ मुनाफे को दर्ज किया गया लेकिन अचानक बाजार अस्थिर हो गया। इस महत्वपूर्ण क्रय के बीच में ऑटो, अचल धन, अच्छी पूंजी और आईटी स्टॉक को देखा गया। हालांकि, ऍफ़एमसीजी, बैंकिंग और तेल और गैस स्टॉक के शुरुआत में सीमांत रूप से निम्न स्तर पर व्यापार कर रहे है। हालांकि इस व्यापक बाजार इंडेक्स के शुरूआती व्यापार में महत्वपूर्णता से क्रय को देखा गया इस कारण दोनों बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल कैप इंडेक्स अधिक से अधिक प्रत्येक 1% लाभ के साथ व्यापार कर रहे है।

बीएसई सेंसक्स व्यापार 15,250 अंक से अधिक है और एनएसई निफ्टी 4,550 अंक के आस पास है।

बीएसई सेंसक्स व्यापार 52.86 बिन्दु और (0.35 प्रतिशत) पर 15,283.90 से ऊपर है और एनएसई निफ्टी 18.65 बिन्दु और (0.41 प्रतिशत) पर 4,542.40 से उच्च स्तर पर है।

बीएसई मिड कैप में 63.71 बिन्दु और (1.20 प्रतिशत) पर 5,357.08 और बीएसई स्मॉल कैप में 71.05 बिन्दु और (1.20 प्रतिशत) पर 6,013.90 की वृद्धि हुई।

यह समस्त विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि जिस समय अग्रिम स्टॉक 1306 थे उस समय गिरते हुए स्टॉक 392 और बीएसई पर शेष अपरिवर्तित स्टॉक 55 थे।

English Translation:

The markets continued its yesterday’s rally and opened sharply higher on the back of positive cues from the global markets. The BSE Sensex has surged above the 15400 mark and the NSE Nifty above the 4550 mark in the early trade. But suddenly the markets turned volatile as investors booked some profits after a spectacular rally in the previous session. The significant buying witnessed among the Auto, Realty, Capital Goods and IT stocks. However, FMCG, Banking and Oil & Gas stocks edged lower in the early trade. The broader market indices are however witnessing significant buying interest in the opening trade as both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap indices are trading with a gain of more than 1% each.

The BSE Sensex is now trading above the 15,250 mark and the NSE Nifty near the 4,550 mark.

The BSE Sensex is trading up by 52.86 points or (0.35%) at 15,283.90 and the NSE Nifty is trading higher by 18.65 points or (0.41%) at 4,542.40.

The BSE Mid Cap increased by 63.71 points or (1.20%) to 5,357.08 and the BSE Small Cap grew by 71.05 points or (1.20%) to 6,013.90.

The Overall market breadth is positive as 1306 stocks are advancing while 392 stocks are declining and the 55 stocks remained unchanged on BSE.

फ्रेंकलिन टेम्पलेटन मुचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा की- जुलाई 23, 2009

हिन्दी अनुवाद:

फ्रेंकलिन टेम्पलेटन मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन टेम्पलेटन की निश्चित होरिजन फंड की श्रृंखला IX की योजना C की (टीऍफ़एचऍफ़ की श्रृंखला IX की योजना C) की घोषणा की। लाभांश के लिए रिकोड समय को 27 जुलाई 2009 को स्थापित किया जाएगा। इस फंड हाउस ने यह तय किया है की वितरित 100% सरप्लस वितरण के लिए लाभांश में फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट पर रिकोड समय को उपस्थित किया जाए।

टेम्पलेटन की निश्चित होरिजन फंड की श्रृंखला IX एक दुर्लभ अवधि की आय फंड की प्रणाली है इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येश्य बाहरी निवेशको की प्रणाली के लिए उत्तपन प्रतिलाभ और ब्याज दर में आए वाष्पशीलता को कम करना, इसके द्बारा एक संविभाग के लिए निश्चित आय की सुरक्षा में अक्सर अव्धिपूर्ण रुपरेखा के पद में फंड समय की प्रणाली को उत्तपन करना है।

English Translation:

Franklin Templeton Mutual Fund has declared dividend under Templeton Fixed Horizon Fund-Series IX-Plan C (TFHF- Series IX-Plan C). The record date for the dividend is set as July 27, 2009. The fund house has decided to distribute 100% distributable surplus as dividend on the face value of Rs 10 per unit on the record date.

Templeton Fixed Horizon Fund-Series IX is a closed ended income fund with an investment objective to generate returns as well as reduce interest rate volatility, through a portfolio of fixed income securities with a maturity profile generally in line with the fund's duration.