सक्सोफ्ट - पंजीकृत कार्यालय का स्थानांतरण- मई 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

सक्सोफ्ट लिमिटेड ने यह सूचित किया है कि पंजीकृत कार्यालय नंबर.38 से स्थानांतरित हो कर, वी के लियर रोड, मंदावेली, चेन्नई- 600 028 सपा इन्फोसिटी करने के लिए, ब्लॉक ए, 2. मंजिल, 40, एमजीआर की सलाई, पेरुन्गुदी, कदंचावादी, चेन्नई- 600096 में 01 जून 2009 के निदेशक मंडल द्वारा स्वीकृत रूप से धारा 289 कंपनी अधिनियम, 1956 के तहत 27 मई, 2009 दिनांक परिपत्र के संकल्प दिखाए जायेगे।

English Translation:

Saksoft Ltd has informed that the Registered Office will be shifted from No.38, V K lyer Road, Mandaveli, Chennai - 600 028 To SP Infocity, Block A, 2nd Floor,40, MGR Salai, Perungudi, Kadanchavadi, Chennai - 600096 with effect from June 01, 2009 as approved by the Board of Directors vide Circular Resolution under Section 289 of the Companies Act,1956 dated May 27, 2009.

रामसरूप उद्योग - संचालक मंडली में परिवर्तन- मई 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

रामसरूप उद्द्योग लिमिटेड ने यह सूचित किया है की बोर्ड के निदेशकों ने कंपनी की अपनी बैठक 29 मई 2009 को, अन्य बातों के साथ, निम्न कारोबार को आयोजित किया है यह भी सूचित किया गया:

1. श्री प्रणव कुमार दास के स्थान पर एक निदेशक के रूप में आईडीबीआई लिमिटेड में श्री देबशिस सरकार को 29 मई 2009 को मनोनीत कर स्वीकृत डब्लूईऍफ़ में नियुक्ति की गई।

2. कंपनी डब्लूईऍफ़ में डायेरेक्टरशिप से 13 मई 2009 को श्री के कृष्ण राय ने स्वीकृत से इस्तीफा दे दिया है।

English Translation:

Ramsarup Industries Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on May 29, 2009, inter alia, has transacted the following:

1. Approved the appointment of Mr. Debashis Sarakar as a Nominee Director of IDBI Ltd in place of Mr. Pranab Kumar Das w.e.f. May 29, 2009.

2. Approved the Resignation of Mr. K Krishna Rai from the Directorship of the Company w.e.f. May 13, 2009.

टाटा मोटर्स - निदेशालय में परिवर्तन- मई 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

टाटा मोटर्स लिमिटेड ने यह सूचना दी है कि श्री रवि कांत कम्पनी के वर्तमान प्रबंध निदेशक ने कम्पनी की नीति के अनुसार 65 वर्ष की सेवानिवृत्ति की उम्र तक पहुंचने पर 01 जून, 2009 पर अपनी कार्यकारिणी की स्थिति से इस्तीफा देकर सूचित कीया है। समिति के निर्देशकों ने कंपनी के बोर्ड पर गैर रूप कार्यकारी उपाध्यक्ष के रूप में श्री रवि कांत को बनाए रखने के लिए कंपनी के अध्यक्ष का फैसला किया है।

बोर्ड ने श्री प्रकाश एम तेलंग जो वर्तमान कार्यकारी निदेशक के प्रबंध निदेशक के रूप में है - भारत आपरेशन 02 जून, 2009 प्रभावी शुद्ध करने का निर्णय लिया है।

English Translation:

Tata Motors Ltd has informed that Mr. Ravi Kant the present Managing Director of the Company will retire from his Executive position on June 01, 2009 on reaching the retirement age of 65 years as per the Companys policy. The Board of Directors of the Company have decided to retain Mr. Ravi Kant on the Board as the Non-Executive Vice-Chairman of the Company.

The Board has also decided to elevate Mr. Prakash M Telang who is the current Executive Director as the Managing Director - India operations effective June 02, 2009.

भारत के सकल घरेलू उत्पाद में वित्तीय वर्ष 09 में 5.8 प्रतिश्त का विकास हुआ- मई 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

इस जीडीपी के लिए चौथे तिमाही में प्रचलित आर्थिक स्तुड पर 5.8 प्रतिश्त में एक साल पहले गिरावट आई, इसके लिए एक समर्थ स्थिर सेवा क्षेत्र में एक ओफ्फ्सेट का निर्माण किया गया। हालांकि, सकल घरेलू उत्पाद की वर्तमान वित्तीय वर्ष 2008-09 के लिए के रूप में एक 6.7% से लेकर 7.1% की पिछले प्रक्षेपण के प्रतिकूल के रूप में निम्न स्तर पर था। पिछले वित्तीय वर्ष में सकल घरेलू उत्पाद 8.8 प्रतिश्त था।

जबकि कृषि उत्पादन में एक सालाना 2.7 प्रतिशत की वृद्धि हुई जो जनवरी के दौरान मार्च तिमाही में विनिर्माण क्षेत्र में एक साल पहले से, 1.4 प्रतिशत के अनुबंध पर थे, सरकारी आंकड़े शुक्रवार को दिखाए गए।

English Translation:

The GDP for the fourth quarter of the current fiscal stood at 5.8% from a year earlier, as a still strong services sector offset a fall in manufacturing. However, the GDP for the current fiscal 2008-09 as a whole was down 6.7% as against the previous projection of 7.1%. The previous fiscal GDP was 8.8%.

During the January-March quarter, the manufacturing sector contracted 1.4 percent from a year earlier, while the farm output grew an annual 2.7 percent, government data showed on Friday.

आइडिया सेल्युलर ने इक्विटी शेयरधारकों और लेनदारों की व्यवस्था को अनुमोदित किया- मई 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

आइडिया सेलयुलर लिमिटेड ने प्रस्तुत किया है की बीएसई सूचनाओं के लिए न्यायालय की एकत्र बैठक में सामान्य शेयरधारको के लिए, सुरक्षित लेनदार और गैर सुरक्षित लेनदारों की कम्पनी में 25 जून 2009 से लेकर 26 जून 2009 तक क्रमशः निर्धारित प्राप्त अनुमोदन को प्रस्तावित किया और इस प्रणाली की व्यवस्था में देमर्जर की निष्क्रिय आधारभूत सुविधाओं को उत्तपन किया कम्पनी की संबंध के लिए सेवा क्षेत्र की ख़ुद की नौ संपूर्णतया सहायक आइडिया सेलयुलर के ऊपर उठने की आधारभूत सुविधाए लिमिटेड को प्रस्तावित किया गया।

English Translation:

Idea Cellular Limited has submitted to BSE the Notices of the Court Convened Meeting(s) of the Equity Shareholders, Secured Creditors and Unsecured Creditors of the Company scheduled to be held on June 25, 2009 and June 26, 2009 respectively for obtaining their approval to the proposed Scheme of Arrangement for Demerger of Passive Infrastructure of the Company in respect of its nine service areas to its wholly owned subsidiary Idea Cellular Towers Infrastructure Limited.

हेंरीच लजर हयूबर्ग ने अध्यक्ष के लिए थॉमस कुक इंडिया को ग्रहण किया- मई 30, 2009

हिन्दी अनुवाद:

थॉमस कुक इंडिया लिमिटेड (टीसीआईएल) ने यह सूचित किया है की श्री, हेंरीच लजर हयूबर्ग, के प्रमुख राज्य कर्मचारी ऑफिसर (सीईओ), ने समूह संचालन, के लिए थॉमस कूक समूह नई गैर कार्यकारी अध्यक्ष के लिए टीसीआईएल को ग्रहण किया इसके होते हुए भी इसके लिए श्री उदयन बोस निम्न स्तर की और कदम बढ़ा रहे थे जिस समय कम्पनी गैर कार्यकारी अध्यक्ष को नियुक्त किया गया था।

श्री हयूबर्ग ने कहा की" मैं बहुत खुश हूँ क्योकि अधिक निकटता से भारतीय व्यापार के साथ काम करने का मौका मिला है। हमें अपने विकास के लिए जो समूह' के अंतरराष्ट्रीय कारोबार के आराम के साथ सहयोग का एक बड़ा स्तर मिला है एक बहुत ही महत्वाकांक्षी एजेंडा है।

English Translation:

Thomas Cook India Limited (TCIL) announced that Mr Heinrich-Ludger Heuberg, Chief Executive Officer (CEO), Group Operations, Thomas Cook Group pic will take over as the new non-executive Chairman of TCIL while Mr, Udayan Bose will be stepping down as the non-executive Chairman of the company.

Mr Heuberg said "I am delighted to have the opportunity of working more closely with the Indian business. We have a very ambitious agenda for its development, which will involve a greater level of cooperation with the rest of the Group''s international business.

एरो ग्रेनाइट बोर्ड ने इक्विटी शेयरो की खरीद पर विचार किया- मई 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एरो ग्रेनाईट उद्दोग लिमिटेड ने यह सूचना दी है की समिति के निर्देशकों की कम्पनी की एक बैठक में 08 जून 2009 को अन्य बातो के साथ, विचार कर खरीद को आयोजित किया-वापस सामान्य शेयर के कम्पनी के अधीन सेबी (की वापसी खरीद की सुरक्षा) का व्यवस्थापन 1998 में किया गया था।

English Translation:

Aro Granite Industries Limited has informed that a meeting of the Board of Directors of the Company will be held on June 08, 2009, inter alia, to consider buy-back of equity shares of the Company under the SEBI (Buy back of Securities) Regulations 1998.

अनंत राज उद्दोग के फंड में वृद्धि- मई 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

अनंत राज इंडस्ट्रीज लिमिटेड ने यह सुचना दी है कि बोर्ड के निदेशकों ने कंपनी की अपनी बैठक में 29 मई 2009, को अन्य बातों के साथ, शेयरधारकों की मंजूरी और किसी भी अन्य नियामक अधिकारियों के विषय में निम्नलिखित मंजूरी देने की सुचना को आयोजित किया है:

1. पूरे प्रकाशन के लिए परिवर्तनीय अधिपत्र में कम्पनी की आयोजक पर श्रेष्टता सम्वंधी के मूल आवंटन में टर्म के लिए खंड XIII की सेबी (प्रकाशन और निवेशक संस्करण) में 2000 दिशानिरदेश है।

2. श्री बरजिंदर मोहन सिंह ने कंपनी डब्लूईऍफ़ के अतिरिक्त 29 श्रेष्टता 2009 को महानिदेशक के रूप में की नियुक्ति की गई।

3. जनरल ने शेयरधारकों की एक असाधारण बैठक बुलाने के लिए 25 जून, 2009 को सुचना दी।

English Translation:

Anant Raj Industries Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on May 29, 2009, inter alia, has approved the followings, subject to the approval of the shareholders and any other regulatory authorities:

1. Issuance of Fully Convertible Warrants in the Company to the Promoter(s) on preferential allotment basis in terms of Chapter XIII of the SEBI (Disclosures & Investors Protection) Guidelines, 2000.

2. Appointment of Shri. Brajinder Mohan Singh as an Additional Director of the Company w.e.f. May 29, 2009.

3. Notice to convene an Extra-ordinary General Meeting of the shareholders on June 25, 2009.

एचएसबीसी मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन एचऍफ़टीएस 53 कि घोषणा कि- मई 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एचएसबीसी मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए एचएसबीसी कि निश्चित टर्म कि श्रृंखला 53 कि (एचऍफटीएस 53) कि घोषणा कि। रिकोड समय को 3 जून 2009 को स्थापित कीया जाएगा। इस फंड हाउस ने यह तय कीया है कि 100% सरप्लस वितरण पर रिकोड समय को उपस्थित कीया जाए। लाभांश के अधीन नियमित योजना कि घोषणा कि जाए।

इस नेव प्रणाली के लिए एचऍफ़टीएस 53 के अधीन 27 मई 2009 को नियमित योजना में मुल्ये 10.2531 रूपये था। एचऍफ़टीएस 53 एक दुर्लभ अवधि कि आय प्रणाली है, इसके साथ इस प्रणाली का उद्द्येश्य अवलोकन कर उत्तपन उचित प्रतिलाभ द्बारा निवेश में एक संविभाग के लिए निश्चित आय के साधन के साथ अक्सर अव्धिपूर्ण पद के लिए समय रुपरेखा कि योजना को उत्तपन करना है।

English Translation:

HSBC Mutual Fund has declared dividend under dividend option of HSBC Fixed Term Series 53 (HFTS 53). The record date for the same will be 3 June 2009. The fund house has decided to distribute 100% of distributable surplus available as on record date. The dividend will be declared under Regular plan.

The NAV of HFTS 53 under regular plan was at Rs 10.2531 as on 27 May 2009. HFTS 53 is a close-ended income scheme, which seeks to generate reasonable returns by investing in a portfolio of fixed income instruments normally maturing in line with the time profile of plan.

हर बच्चे को प्राथमिकता के लिए शिक्षा सुनिश्चित कि जायेगी: सिब्बल- मई 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

कपिल सिब्बल ने कहा, कि नए केन्द्रीय मानव संसाधन विकास (एचआरडी) के लिए मौजूदा नीतियों और कार्यक्रम पर एक नया दृष्टिकोण और मानसिकता के साथ, उनकी सर्वोच्च प्राथमिकता को जारी करना होगा। उनकी प्राथमिकता लिस्टिंग के लिए, सिब्बल ने कहा कि हर बच्चे को शिक्षा का अधिकार मिलना चाहिए।

इतनी बड़ी जिम्मेदारी का पद देने के लिए सोनिया गांधी ने धन्यवाद दिया, सिब्बल ने कहा कि ज़िन्दगी के लिए हर युवा और हर परिवार की जिंदगी के साथ ही अवसर महान चुनौतियों की विकल्प कि पेशकश की जायेगी। अर्जुन सिंह' के कार्यकाल के दौरान सवालों के मानव संसाधन विकास मंत्रालय में संबंध में राजनीतिकरण से दूर है।

English Translation:

Kapil Sibal, the new Union Minister for Human Resource Development (HRD) said that continuing with the existing policies and programme but with a new approach and mindset, will be his top priority. Listing his priority, Sibal said every child has a right to education.

Thanking Sonia Gandhi for giving him the post and such a big responsibility, Sibal said that it offered great challenges as well as opportunity as it touches the life of every youth and every family. He steered clear of questions regarding alleged politicisation of the HRD ministry during Arjun Singh''s tenure.

बाजार आज उच्च स्तर पर खुला- मई 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बाजार आज तेजी से उच्च स्तर पर खुला परन्तु पहले दिन के लिए जून श्रृंखला के स्तर पर वैश्विक बाजार सकारात्मक संकेत के पीछे खुला। सभी सेक्टोरिअल इंडेक्स प्रारंभ में ग्रीन स्तर पर व्यापार कर रहे है। इस महत्वपूर्ण खरीद में ब्याज के अचल धन, पूंजीगत वस्तु, ऑटो और उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं की स्टॉक में खपत को देखा जा रहा है।

दूसरी पद के स्टॉक भी प्रारंभ में मांग में व्यापार कर रहे है और बेचमार्क इंडेक्स प्रारंभ में बेहतर प्रदर्शन कर रहे है इसके लिए दोनों बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल कैप इंडेक्स के साथ अधिक से अधिक प्रत्येक 2% के लाभ के साथ व्यापार कर रहे है। लेकिन निवेशक जीडीपी के आंकड़ों पर नजर रख रहे हैं और बाद में आज की घोषणा की जाएगी।

बीएसई सेंसक्स व्यापार में 188.82 बिन्दु और (1.32 प्रतिश्त) पर 14,484.83 से ऊपर है और एनएसई निफ्टी व्यपार में 51.05 बिन्दु और (1.18 प्रतिश्त) पर 4,388.15 से उच्च स्तर पर है।

बीएसई मिड कैप में 100.67 बिन्दु और (2.04 प्रतिश्त) पर 5,036.23 और बीएसई स्मॉल कैप में 129.19 बिन्दु और (2.22 प्रतिशत) पर 5,940.88 की वृद्धि हुई।

यह समस्त शेष विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि अग्रिम स्टॉक 1595 और गिरते हुए स्टॉक 264 और बीएसई पर अपरिवर्तित स्टॉक 30 है।

English Translation:

The markets today opened sharply higher on the first day of the June series on the back of positive cues from the global markets. All he sectorial indices are trading in green in the opening trade. The significant buying interest is seen among the Realty, Capital Goods, Auto and Consume Durables stocks.

The second line stocks are also in demand in the early trade and have outperformed the benchmark index in the early trade as both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap index are trading with a gain of more than 2% each. However the investors are keeping an eye on the GDP figures to be announced later today.

The BSE Sensex is trading up by 188.82 points or (1.32%) at 14,484.83 and the NSE Nifty is trading higher by 51.05 points or (1.18%) at 4,388.15.

The BSE Mid Cap increased by 100.67 points or (2.04%) to 5,036.23 and the BSE Small Cap grew by 129.19 points or (2.22%) to 5,940.88.

The Overall market breadth remains positive as 1595 stocks are advancing while 264 stocks are declining and the 30 stocks remained unchanged on BSE.

स्वराज मजदा - निदेशालय में परिवर्तन- मई 29, 2009

हिन्दी अनुवाद:

स्वराज मजदा लिमिटेड ने यह सूचना दी है की समिति के निर्देशकों के लिए कम्पनी की बैठक में 28 मई 2008, को अन्य बातो के साथ निम्नलिखित परिवर्तनों के लिए बोर्ड के स्तर को आयोजित किया जाए:

1. श्री के मचीदा और श्री एम सतो ने, दोनों श्री मचीदा और श्री सतो ने 28 मई 2009 को इस्तीफा पत्र पेश किया होने वाले निर्देशकों के लिए कम्पनी के साथ होने वाले प्रभाव पर आधारित है।

2. श्री एम तबुची, श्री टी हशिमोटो और श्री एच यामागुची को प्रभाव के साथ कंपनी के अतिरिक्त निदेशक के रूप में 28 मई, 2009 को नियुक्त किया गया।

3. श्री युताका वातानाबे, ने एक निदेशक पर बोर्ड के लिए कंपनी में, पूरे समय निदेशक प्रभाव के साथ कंपनी के रूप में 01 जुलाई, 2009 से नियुक्त किया गया है।

English Translation:

Swaraj Mazda Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on May 28, 2008, inter alia, has taken the following changes at the Board level:

1. Based on resignation letters submitted by Mr. K Machida and Mr. M Sato, both Mr. Machida and Mr. Sato have ceased to be Directors of the Company with effect from May 28, 2009.

2. Mr. M Tabuchi, Mr. T Hashimoto and Mr. H Yamaguchi have been appointed as Additional Directors of the Company with effect from May 28, 2009.

3. Mr. Yutaka Watanabe, a Director on the Board of the Company, has been appointed as Whole-time Director of the Company with effect from July 01, 2009.

वी गार्ड उद्योग - निदेशालय में परिवर्तन- मई 28, 2009

हिन्दी अनुवाद:

वी गार्ड उद्दोग लिमिटेड ने यह सूचना दी है की समिति के निर्देशकों के लिए कम्पनी की बैठक में 27 मई 2009 को श्री. एन श्रीकुमार को नियुक्त किया गया, इसके लिए सयुक्त प्रवंध निर्देशकों के लिए डब्लूईऍफ़ को 01 जून 2009 को तीन वर्ष की अवधि के लिए, विषय अनुसार सत्यापन द्बारा सदस्यों के लिए कम्पनी में आगामी वार्षिक सामान्य बैठक को उत्तपन किया गया।

कंपनी ने भी एक स्वाधीन निदेशक के रूप में श्री ए नायर नियुक्त किया है। इसके अलावा, श्री कश्मीर विजयन, ने पूर्णकालिक निदेशक के रूप में कंपनी के निदेशक को 31 मई, 2009 को व्यापार में कंपनी की स्थिति से अपना इस्तीफा दे दिया है। वही समिति के निर्देशकों ने कंपनी के द्वारा स्वीकार कर लिया है।

English Translation:

V Guard Industries Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on May 27, 2009 have appointed Mr. N Sreekumar, as the Joint Managing Director of the Company w.e.f. June 01, 2009 for a period of three years, subject to ratification by the members of the Company at the ensuing Annual General Meeting of the Company.

The Company has also appointed Mr. A K Nair as an Independent director of the company. Further, Mr. K Vijayan, Wholetime Director of the Company has placed his resignation from the position of the Director of the Company from the close of business hours of May 31, 2009. The same is accepted by the Board of Directors of the Company.

बाजार सीमांत रूप से उच्च स्तर पर खुला- मई 28, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बाजार आज सीमांत रूपसे उच्च स्तर पर खुला और अस्थिर झुकाव को बढ़ाने के लिए आज ऍफ़ एंड ओ समाप्ति की गई। आज अमेरिकी बाजारों में स्थिर संकेत है। हालांकि एशियाई बाजार निम्न स्तर पर कारोबार कर रहे हैं। इस रियल्टी, आईटी, पूंजीगत वस्तु और मेटा स्टॉक आज गति को प्राप्त कर रहे हैं। हालांकि बैंकिंग स्टॉक आज कुछ बेच दबाव देख रहे हैं। दुसरे स्टॉक के पद में दोनों बीएसई मिड कैप और बीएसई स्मॉल कैप इंडेक्स में अधिक से अधिक प्रत्येक 0.6% के लाभ के साथ व्यापार कर रहे हैं और उनके उर्ध्व रैली को जारी रखा गया है।

बीएसई सेंसेक्स व्यापार में 137.34 बिन्दु और (0.97%) पर 14,246.98 से ऊपर है और एनएसई निफ्टी व्यापार में 27.40 बिन्दु और (0.64%) पर 4,303.45 से उच्च स्तर है।

बीएसई मिड कैप में 30.82 बिन्दु और (0.63%) पर 4,928.19 और बीएसई स्मॉल कैप में 50.62 बिन्दु और (0.87%) पर 5,848.36 की वृद्धि हुई।

यह समस्त विस्तृत शेष सकारत्मक बाजार इस कारण है क्योकि अग्रिम स्टॉक 1443 और गिरते हुए स्टॉक 505 और बीएसई पर अपरिवर्तित स्टॉक 35 है।

English Translation:

The markets today opened marginally higher and turned choppy ahead of the expiry of the F&O expiry today. The cues from the US markets were weak. However the Asian markets are trading flat. The Realty, IT, Capital Goods and Meta stocks are gaining momentum today. While banking stocks are witnessing some selling pressure today. The second line stocks continued their upward rally as both the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap index are trading with a gain of more than 0.6% each.

The BSE Sensex is trading up by 137.34 points or (0.97%) at 14,246.98 and the NSE Nifty is trading higher by 27.40 points or (0.64%) at 4,303.45.

The BSE Mid Cap increased by 30.82 points or (0.63%) to 4,928.19 and the BSE Small Cap grew by 50.62 points or (0.87%) to 5,848.36.

The Overall market breadth remains positive as 1443 stocks are advancing while 505 stocks are declining and the 35 stocks remained unchanged on BSE.

भारत के निर्यात में अप्रैल में 33% की गिरावट आई: एफआईईओ- मई 28, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बुधवार को फेडरेशन भारतीय निर्यात संगठनों के (एफआईईओ) के ए सक्थीवेल अध्यक्ष ने कहा की भारत का निर्यात अप्रैल में दुनिया की निरंतरता-व्यापक मंदी की वजह से गिर गया और तीसरी विदेशों में स्थानीय वस्तुओं की माँग को चोट की वजह से गिरावट आई। उन्होंने यह भी कहा कि निर्यात के क्षेत्र मे ंनुकसान आने पर इस वर्ष मार्च को समाप्त करने के लिए 5 लाख तक पहुँच चुके हैं।

उन्होने यह भी कहा की के आने वाले बजट के लिए अतिरिक्त संस्था में सरकारी उपायों के लिए आय शुल्क और अधिक ब्याज पर आर्थिक सहायता में बैंक और बढे हुए निवेश शुल्क अवलोकन किया जाए। 2008/09 के दौरान हाल ही में मार्च में तीसरे सरकारी आंकड़ों के लिए भारत के निर्यात में 3.4 प्रतिशत के लिए $ 168.7 अरब द्बारा में पुरे साल' के विकास में गिरावट आई। निर्यात के संक्षित रूप ने कारखाने उत्पादन और समस्त आर्थिक विकास को प्रभावित किया है।

English Translation:

The exports of India may have fallen by a third in April due to the continuation of world-wide slump that hurt the demand overseas for local goods, said A. Sakthivel, president of the Federation of Indian Export Organisations (FIEO) on Wednesday. He also said that the job losses in the export sector may have reached 5 million for the year ended March.

He also added that the body will seek government relief in terms of relief in income tax as well as more interest subsidy on bank loans and enhanced input tax credit, in the forthcoming budget.The recent government data showed that the exports of India fell by a third in March, pulling down the full year''s growth to 3.4 percent at $168.7 billion during 2008/09. The contraction of exports have impacted the factory output and the overall economic growth.

मुचुअल फंड में कुल खरीद स्टॉक का मूल्य लगभग मई 2009 में 500 करोड़ रूपये था- मई 28, 2009

हिन्दी अनुवाद:

मुचुअल फंड के 26 मई 2009 को कुल 62.60 करोड़ के शेयर बिके, इसकी तुलना में 25 मई 2009 को नेट इनफ्लो 387.80 करोड़ रूपये था। मुचुअल फंड का 26 मई 2009 को नेट आउट फ्लो 62.60 करोड़ रूपये था और एक परिणाम के लिए कुल 798.60 करोड़ के शेयर बेचे गए और कुल 861.20 करोड़ के शेयर ख़रीदे गया। मुचुअल फंड में मई 2009 को (उस समय 26 मई 2009 तक ) कुल 494.30 करोड़ शेयर के खरीददार बने।

English Translation:

Mutual funds (MFs) sold shares worth a net Rs 62.60 crore on May 26, 2009, as against an inflow of Rs 387.80 crore on May 25, 2009. The net outflow of MF stood at Rs 62.60 crore on May 26, 2009 and this was a result of gross purchases Rs 798.60 crore and gross sales Rs 861.20 crore. The MFs were net buyer of shares worth Rs 494.30 crore in May 2009 (till 26 May 2009).

फिन्मिन ने एनएचपीसी के लिए एक रुपरेखा की योजना को प्रस्तुत किया- मई 28, 2009

हिन्दी अनुवाद:

वित्त मंत्रालय कार्य प्रणाली की योजनाओं पर एक रुपरेखा को प्रस्तुत किया, इसके लिए विदेशी मार्ग प्रकाशित कर तीथी पत्र के लक्ष्य को आकर्षित कर संस्थागत निवेशको के लिए आरंभिक सार्वजानिक पेशकश (आईपीओ ) और प्रस्तावित फलस्वरूप पर सार्वजानिक पेशकश (ऍफ़पीओएस) में भारत के लिए बाहर रन के तेल फार्मो और एनएचपीसी को प्रस्तुत किया। तेल, अंतर मंत्रालयी समूह के नेतृत्व के लिए मार्ग प्रकाशित अगस्त में, एनएचपीसी के बाद शुरू होने की उम्मीद है।

तेल योजना में आईपीओ के लिए मुल्ये 1,300 करोड़ थे जिस समय एनएचपीसी योजना में आकलन मुल्ये 2,500 करोड़ रूपये से ऊपर थे। सरकार ने भी तेल में 10% की दाँव मे लगाईं, जबकि एनएचपीसी में 5% बोझ उतार लेना चाहती है।

English Translation:

The finance ministry is working on plans to chalk out a foreign road show calendar that aimed at attracting institutional investors to initial public offerings (IPO) and proposed follow-on public offerings (FPOs) of state-run firms- Oil India (OIL) and NHPC. The road show for OIL, led by inter ministerial group is expected to start in August, followed by NHPC.

OIL is planning an IPO of Rs 1,300-crore while NHPC plans to raise an estimated Rs 2,500 crore. The government also wants to offload a stake of 10% in OIL while 5% in NHPC.

ब्रिटानिया उद्द्योग - स्टॉक विकल्प के अंतर्गत ईएसओएस का अनुदान- मई 28, 2009

हिन्दी अनुवाद:

ब्रिटेनिया उद्द्योग लिमिटेड ने यह सूचना दी है की वेतन/मुआवजा समिति के लिए बोर्ड के निर्देशकों ने कम्पनी की बैठक में 27 मई 2009 को यह अनुमोदित किया है की अनुदान के लिए 15,000 विकल्प हो और इसके अनुसार मिसिस. विनीता बाली, ने कम्पनी के लिए प्रबंधक निर्देशक के अधीन कर्मचारी स्टॉक विकल्प की प्रणाली को आयोजित किया। प्रत्येक विकल्प प्रदान करने के लिए विकल्प के अनुसार अभ्यास पर कर्मचारी, कंपनी के लिए शेयर का एक हिस्सा प्राप्त करने का हकदार होगा।

इन विकल्पों में स्वीकृत विषय के अनुसार शर्तो और नियमो में सम्मिलित निम्नलिखित ईएसओएस के संचालन के अधीन मंजूर कर दिए गए है:

निहित अवधि - विकल्प अनुदान की तारीख के अनुसार एक वर्ष की एक न्यूनतम अवधि को 26 मई, 2010 में निहित किया जाएगा।

English Translation:

Britannia Industries Ltd has informed that the Remuneration/Compensation committee of the Board of Directors of the Company at its meeting held on May 27, 2009 has approved the grant of 15,000 options to Ms. Vinita Bali, Managing Director under the Employee Stock Option Scheme of the Company. Each option granted will entitle the employee upon exercise of the options, to receive one share of the Company.

These options have been granted subject to the terms and conditions governing the ESOS including the following:

Vesting Period - A minimum period of one year from the date of grant Accordingly the options will vest on May 26, 2010.

सिम्प्लेक्स परियोजना - नए अनुबंध का निर्माण- मई 27, 2009

हिन्दी अनुवाद:

सिम्प्लेक्स परियोजना लिमिटेड ने यह सूचना दी है की कम्पनी ने हाल ही में लगभग प्रमुख अनुबंध की निर्माण में पुल के लिए नदी और स्वचालित बहु स्तरीय के लिए कार पार्किंग की सुविधा का निर्माण किया:

1. पीडब्ल्यूडी विभाग में सरकार ने त्रिपुरा पुल के निर्माण के लिएें नदियों के अधीन विभिन्न पैकेजों के लिए एक अनुमानित उपयोगिता में मुल्ये 113 करोड़ रुपए है।

2. न्यू ओखला औद्योगिक विकास प्राधिकरण (नोएडा) के लिए डिजाइन, निर्माण, परिचालन और रखरखाव (के लिए 20 वर्षो की अवधि) में बहु स्तरीय स्वचालित कार पार्किंग सुविधाए पर सेक्टर-38, नोएडा के लिए उपयोगिता मुल्ये 93 करोड़ रूपये है।

English Translation:

Simplex Projects Ltd has informed that the Company has recently bagged some major contracts for construction of bridges over rivers and Automatic Multi-level Car Parking facility from:

1. PWD Dept Govt. of Tripura for construction of bridges over rivers under different packages for an approximate value of Rs 113 crores.

2. New Okhla Industrial Development Authority (NOIDA) for design, construction, operation and maintenance (for a period of 20 years) of Multi-level Automatic Car Parking facility at Sector-38, Noida for at approximate value of Rs 93 crores.

प्रणव का कहना है की जुलाई के प्रारम्भ में बजट- मई 27, 2009

हिन्दी अनुवाद:

सरकार ने जुलाई के पहले हफ्ते में केन्द्रीय बजट को पेश करने के लिए, मंगलवार को वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने कहा कि आम आदमी'' पर ध्यान नड होगा'' और वस्त्र, चमड़ा, जवाहरात और आभूषण जैसे क्षेत्रों के लिए, कुछ विशेष ध्यान जा रहा है जो कठिन वैश्विक वित्तीय मेल्टडाउन से प्रभावित किया जा रहा है। श्री मुखर्जी " के खाते पर वोट के एक दूसरे बैच के लिए पसंद नहीं करेगा बजट जुलाई के पहले सप्ताह में पेश किया जाएगा।

"बजट में 31 जुलाई, 2009, जो एक और अंतरिम बजट अनिवार्य होगा असफल होने से पहले पारित करना होगा। उन्होंने कहा कि घोषणा पत्र वृद्धि करने के लिए रुपए की राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी योजना के तहत न्यूनतम मजदूरी को प्रस्तावित किया जाएगा। उन्होंने कहा की प्रतिदिन 100 दिनों के साथ पद में, खाद्य सुरक्षा उपलब्ध कराने के मुद्दे को सर्वोच्च प्राथमिकता मिल जायेगी।

English Translation:

The government is going to present the Union budget in the first week of July, said Finance Minister Pranab Mukherjee on Tuesday nad the focus will be on ''aam aadmi'' and some special attention to sectors like textiles, leather and gems and jewellery, which are being hit hard by the global financial meltdown.

Mr. Mukherjee said “I would not like to have a second batch of vote-on-account... the budget will be presented in the first week of July.” The budget will have to be passed before July 31, 2009 failing which another interim budget would be mandatory. He said that the manifesto had proposed to hike the minimum wages under the National Rural Employment Guarantee scheme to Rs. 100 per day. In line with this, the issue of providing food security would get top priority, he added.

गामोन मुलभुत सुविधाए - गोदावरी पुल परियोजना- मई 27, 2009

हिन्दी अनुवाद:

गामोन की मुलभुत सुविधाए परियोजना लिमिटेड यह सूचना दी है की राजमुंदरी गोदावरी पुल लिमिटेड में, विशेष उद्द्येश्य वाहन डिजाइन निगमित करने के लिए इस परियोजना को लागू किया गया है और इसमे शामिल है डिसेंइंग, निर्माण, वित्तपोषण, परिचालन और निर्वाह आदि उपस्थित है, एक प्रमुख पुल के संपर्क में यह गोदावरी नदी के संवंधन में राजमुंदरी और कोव्वुर को एक साथ जोड़ने के लिए आंध्र प्रदेश में सफल हुए, आर्थिक संवरण के लिए इस परियोजना के साथ एक संघ में बैंकर्स के लिए एक सकल ऋण राशि में मुल्ये 566 करोड़ से अधिक है।

अनुमानित परियोजना की लागत 861 करोड़ रुपये है। इस परियोजना में एक केंद्रीय सरकारी अनुदान को 118.6 करोड़ रुपये और एक रुपये की अनुदान आंध्र प्रदेश की सरकार से 88.95 करोड़ रुपये का अधिकार मिला है। इस परियोजना बीओटी के आधार पर 25 वर्ष की अवधि के लिए, 3 वर्ष की निर्माण अवधि भी शामिल है।

English Translation:

Gammon Infrastructure Projects Ltd has informed that Rajahmundry Godavari Bridge Ltd, the special purpose vehicle incorporated for implementing the project for designing, constructing, financing, operating and maintaining a major bridge across the river Godavari connecting Rajahmundry and Kovvur in Andhra Pradesh has achieved the Financial Closure for its project with a consortium of bankers for an aggregate loan amount of upto Rs 566 crores.

The estimated Project cost is Rs 861 crores. The Project is entitled to a CentralGovernment grant of Rs 118.6 crores and a grant of Rs 88.95 crores from the Government of Andhra Pradesh. The Project is on BOT basis for a period of 25 years, including a construction period of 3 years.

केनेरा रोबेको मुचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा की- मई 27, 2009

हिन्दी अनुवाद:

केनेरा रोबेको मुचुअल फंड ने लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए केनेरा रोबेको इंटरवल प्रणाली की श्रृंखला 2 की त्रैमासिक योजना 1 के लिए दोनों फुटकर और संस्थागत योजना की घोषणा की। लाभांश के लिए रिकोड समय को 29 मई 2009 को स्थापित किया जाएगा।

इस फंड हाउस ने यह तय किया है की 100% सरप्लस वितरण के लिए लाभांश पर रिकोड समय को उपस्थित किया जाए। इस नेव प्रणाली के लिए 22 मई 2009 को फुटकर और संस्थागत योजना में मुल्ये क्रमशः 10.1345 रूपये प्रति यूनिट और मुल्ये 10.1567 रूपये प्रति यूनिट था।

यह प्रणाली बाहरी निवेशको की प्रणाली है इस प्रणाली का उद्द्येश्य बाहरी निवेशको के लिए उत्तपन प्रतिलाभ और विकास के लिए पूंजी द्बारा निवेश में केंद्रीय और राज्य सरकारी सुरक्षा और अन्य निश्चित आय/उधार सुरक्षा के साथ अवधिपूर्ण पद के भीतर अक्सर सम्पूर्णता के लिए इंटरवल योजना को उत्तपन करना है।

English Translation:

Canara Robeco Mutual Fund has declared dividend under dividend option of Canara Robeco Interval scheme - Series -2 Quarterly Plan 1 for both retail and institutional plan. The record date for the same is set as May 29, 2009.

The fund house has decided to distribute 100% of distributable surplus as dividend on the record date. The NAV of the retail and institutional plan was at Rs 10.1345 per unit & Rs 10.1567 per unit, respectively as on May 22, 2009.

The investment objective of the scheme is to generate returns as well as growth of capital by investing in central and state government securities and other fixed income/ debt securities normally maturing within the maturity of interval plan.

8

बाजार महत्वपूर्णता से उच्च अंतराल के साथ खुला- मई 27, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बाजार आज महत्वपूर्णता के साथ उच्च स्तर के अंतराल में खुला परन्तु अमेरिकी बाजार सकारात्मक संकेत के पीछे खुला। एशियाई बाजारों ने भी उच्च अमेरिकी बाजारों के नेतृत्व में रात भर लाभ के साथ व्यापार कर रहे हैं। सभी सेक्टोरिअल इंडेक्स शुरूआती व्यापार में ग्रीन स्तर पर व्यापार कर रहे थे।

सबसे अधिक खरीद उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुए, धातु, बैंकिंग, अचल धन और अच्छी पूंजी शेयरों में देखा जाता है। इस व्यापक बाजार के इंडेक्स में अधिक से अधिक प्रत्येक 3% के लाभ के साथ व्यापार कर रहे हैं ताकि बीएसई मिड कैप और छोटे स्मॉल कैप सूचकांक को जारी रखा जा सके।

बीएसई सेंसेक्स व्यापार में 330.22 बिन्दु और (2.43 प्रतिश्त) पर 13,919.45 से ऊपर है और एनएसई निफ्टी व्यापार में 97.20 बिन्दु और (2.36 प्रतिश्त) पर 4,213.90 से उच्च स्तर पर है।

बीएसई मिड कैप में 147.86 बिन्दु और (3.13 प्रतिश्त) में 4,871.95 और बीएसई स्मॉल कैप में 190.45 बिन्दु और (3.40 प्रतिश्त) पर 5,799.11 की वृद्धि हुई।

यह समस्त शेष विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि अग्रिम स्टॉक 1734 और गिरते हुए स्टॉक 227 और बीएसई पर अपरिवर्तित स्टॉक 30 है।

English Translation:

The markets today opened with a significant gap up on the back of positive cues from the US markets. The Asian markets are also trading higher led by overnight gains in the US markets. All the sectorial indices are trading in green in the opening trade.

The most buying is seen among the Consumer Durables, Metal, Banking, Realty and Capital Goods stocks. The broader market indices continued the BSE Mid Cap and the BSE Small Cap index are trading with a gain of more than 3% each.

The BSE Sensex is trading up by 330.22 points or (2.43%) at 13,919.45 and the NSE Niftyis trading higher by 97.20 points or (2.36%) at 4,213.90.

The BSE Mid Cap increased by 147.86 points or (3.13%) to 4,871.95 and the BSE Small Cap grew by 190.45 points or (3.40%) to 5,799.11.

The Overall market breadth remains positive as 1734 stocks are advancing while 227 stocks are declining and the 30 stocks remained unchanged on BSE.

रिलायंस लाइफ इंश्योरेंस ने आईपीओ के साथ पहले बीमे को उपस्थित किया- मई 27, 2009

हिन्दी अनुवाद:

रिलायंस कैपिटल का पहला आरंभिक सार्वजनिक पेशकश भारत में एक बीमा कंपनी के द्वारा (आईपीओ) के साथ आने की तैयारी में लगे हुए है। इस योजना का उद्द्येश्य कंपनी के लिए अपनी सहायक रिलाइंस लाइफ इंश्योरेंस सार्वजनकि कम्पनी को मदद करना है। कंपनी ने अपनी बीमा प्रभाग में एक आईपीओ के माध्यम से 26 प्रतिशत से वंचित करने की योजना बना रहे है। इसके अलावा, कंपनी भी, एक स्रोत के अनुसार एक रणनीतिक निवेशक आरंभ करेंगी।

"रिलायंस कैपिटल अपने जीवन बीमा की शाखा में 10 से लेकर 26 फीसदी तक वंचित करने के लिए लग गए है। यह जनता के शेयरों को बेचकर एक रणनीतिक की निवेशक के रूप में अच्छी तरह से और साथ साथ एक स्थान के माध्यम से किया जाएगा। इसमें शेयरों के एक नए मामले की एक मिश्रण के रूप में अच्छी तरह से उपस्थित किया जाएगा शेयरों की बिक्री मूल कंपनी के रूप में होगी।

इस तरह, धन जीवन बीमा कारोबार और रिलायंस कैपिटल में दोनों में उपस्थित होगा। इस प्रक्रिया को अगले तीन चार महीनों में, "अंतिम रूप दिया जाएगा।

English Translation:

Reliance Capital is looking to come with the first-ever initial public offer (IPO) by an insurance company in India. For this purpose the company will take its subsidiary, Reliance Life Insurance public. The company is planning to divest 26 per cent in its insurance division through an IPO. In addition, the company will also initiate a strategic investor, according to a source.

"Reliance Capital is looking to divest 10-26 per cent in its life insurance arm. This will be through a placement with a strategic investor as well by selling shares to the public. There will be a mix of a fresh issue of shares as well as sale of shares by the parent company.

This way, funds will be infused both into the life insurance business and Reliance Capital. The process will be finalised in the next three-four months," said the source.

एरीहंत संस्थान बोर्ड ने सामान्य शेयर के अधिपत्र को जारी करने का निर्णय लिया- मई 26, 2009

हिन्दी अनुवाद:

एरीहंत संस्थान और गृह निर्माण लिमिटेड ने यह सूचित किया है की समिति के निर्देशकों के लिए कम्पनी ने 25 मई 2009 आयोजित बैठकों में, निम्नलिखित निर्णय लिए हैं:

1. अधिपत्र के लिए और आयोजको और अन्य निवेशकों के शेयरधारकों और अन्य नियामक प्राधिकारी के अनुमोदन के अधीन 15,50,000 सामान्य शेयर के विषय में आवृति को आवंटित किया गया।

2. शेयरधारको ने सयोजित करने को कहा कि असाधारण जनरल की बैठक में 22 जून 2009 को अनुमोदन प्राप्त करने के लिए आयोजित बैठक में मुद्दे और आबंटन को आयोजित किया गया।

3. इस मुद्दा और अधिपत्र का आवंटन सेबी के मार्ग निर्देशों के अनुसार होगा।

4. 9,50,000 nos को रद्द करने के लिए वारंट पहले भी जारी किए हैं।

English Translation:

Arihant Foundations & Housing Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on May 25, 2009, has taken the following decisions:

1. To issue and allot 15,50,000 equity warrants to the promoters and other investors subject to the approval of the shareholders and other regulatory authorities.

2. To convene the Extraordinary General Meeting of the shareholders on June 22, 2009 to seek approval for the said issue and allotment.

3. The issue and allotment of the warrants shall be as per the SEBI Guidelines.

4. To cancel 9,50,000 nos. of warrants issued earlier.

झुनझुनवाला ने नए अध्यक्ष के लिए कपास की पुनः जांच की- मई 26, 2009

हिन्दी अनुवाद:

मुंबई: श्री किशोरीलाल एफ झुनझुनवाला ने यह नियुक्त किया के अध्यक्ष के लिए कपास और समवर्गी उत्तपन की पुनः जांच की संस्था (सीओटीएएपी) के रूप में शाखा सीएआई को नियुक्त किया गया। इससे पहले उन्होंने राष्ट्रपति के लिए कपास संस्था ऑफ इंडिया में (सीएआई) को उपस्थित किया। उन्होंने कहा की श्री सुरेश ए कोटक से अपनी स्थिति को संभाल लिया है। सीएआई ने हाल हाल ही में अधिकृत द्बारा साधारण संचालक मंडली के लिए विदेशी व्यापार को और कपास के लिए प्रमाणपत्र की उद्दगम (गैर अधिमान्य) को प्रकाशित किया।

English Translation:

Mumbai: Mr Kishorilal F. Jhunjhunwala has been appointed as the Chairman of Cotton and Allied Products Research Foundation (COTAAP), the research arm of CAI. Earlier he was President of Cotton Association of India (CAI). He has taken over his position from Mr Suresh A. Kotak. The CAI had recently been authorized by the Directorate General of Foreign Trade to issue the Certificate of Origin (non-preferential) for cotton.

रुपयों के प्रतिकूल पैसे निम्न स्तर पर है- मई 26, 2009

हिन्दी अनुवाद:

25 मई को रूपये की समाप्ति निम्न स्तर पर हुई और एक महीने में 18 पैसे से 47.28/30 डॉलर करने के कारण तेल कंपनियों की ओर से बैंकों ने अंत डॉलर की मांग को बंद कर दिया। इस विदेशी मुद्रा के डीलरों के रूपये भी भावनाओं के कारण विदेशी बाजार में डॉलर को तैयार कर प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय मुद्राओं की तुलना में प्रभावित हो गए है। तेल साफ़ करने वालो ने मासिक डॉलर माँग के कारण बने रहने की संभावना के कारण रूपये भी दवाब में है।

इंटर बैंक को विदेशी मुद्रा (विदेशी मुद्रा) बाजार में मुल्ये 47.34/36 रुपए प्रति डॉलर से कम है पर मुल्ये 47.21 रुपए और 47.50 की एक श्रेणी में सत्र के दौरान चले गए। मुल्ये 47.28/30 रूपये पर मुल्ये 47.10/47.12 रूपये के पिछले सप्ताह के प्रतिकूल बंद कर दिया गया

English Translation:

The rupee on May 25 closed lower by 18 paise to 47.28/30 a dollar due to month-end dollar demand from banks on behalf of oil companies. The forex dealers said that the rupee sentiments also got affected due to the firming up of dollar''s against major global currencies in overseas market. The rupee is also expected to remain under pressure due to monthly dollar demand from oil refiners.

At the Interbank Foreign Exchange (forex) market, the rupee resumed lower at Rs 47.34/36 per dollar and moved in a range of Rs 47.21 and Rs 47.50 during the session. The rupee closed the day at Rs 47.28/30 against the previous weekend''s close of Rs 47.10/47.12.

रेलीगेर मुचुअल फंड ने लाभांश के लिए त्रैमासिक इंटरवल फंड की घोषणा की- मई 26, 2009

हिन्दी अनुवाद:

रेलीगेर मुचुअल फंड ने यह अनुमोदित किया है की लाभांश के अधीन लाभांश विकल्प के लिए रेलीगेर की त्रैमासिक इंटरवल फंड की योजना B की घोषणा की जाए, यह एक उधार उन्मुख इंटरवल की प्रणाली है। लाभांश वितरण के लिए रिकोड समय को स्थापित 31 मई 2009 को किया जाएगा।

लाभांश राशि के लिए 100% सरप्लस वितरण में रिकोड समय पर फेस मुल्ये 10.00 रूपये प्रति यूनिट है। इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 22 मई 2009 को मुल्ये 10.0663 रूपये प्रति यूनिट था।

इस प्रणाली का उद्द्येश्य बाहरी निवेशको के लिए उत्तपन आय द्बारा निवेश में एक संविभाग के लिए उधार और मुद्रा बाजार के साधन को उत्तपन करना है।

English Translation:

Religare Mutual Fund has approved to declare dividend under dividend option of Religare Quarterly Interval Fund-Plan B, debt oriented interval scheme. The record date of dividend distribution is 31 May 2009.

The quantum of dividend will be 100% of distributable surplus as on the record date on face value of Rs 10.00 per unit. The NAV of the plan recorded at Rs 10.0663 per unit as on 22 May 2009.

The investment objective of the scheme is to generate income by investing in a portfolio of debt and money market instruments.

बाजार के शुरूआती व्यापार में स्थिर झुकाव- मई 26, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बाजार आज सकारात्मक स्तर पर खुला और अचानक मिश्रित संकेत के कारण से एशियन बाजार में स्थिर झुकाव उत्तपन हुआ। अमेरिकी बाजार स्मारक दिवस के पालन के कारण बंद हुए हैं। व्यापार के वॉल स्ट्रीट को मंगलवार से फिर से शुरू करेंगे।

बीएसई मिड कैप इंडेक्स व्यापार में अधिक से अधिक 1% लाभ के साथ व्यापार कर रहे है और बीएसई स्मॉल कैप इंडेक्स में अधिक से अधिक 2.5% लाभ के साथ व्यापार कर रहे है।

टिकाऊ उपभोक्ता वस्तुए, धातु, आईटी, फार्मा और अचल धन शुरूआती कारोबार में महत्वपूर्णता से खरीद हित को देख रहे है। हालांकि, ऑटो और तेल और गैस के भण्डार के आधार में हानि हुई।

बीएसई सेंसेक्स व्यापार सीमांत रूप से 2.91 बिन्दु और (0.02 प्रतिश्त) पर 13,916.13 से ऊपर है और एनएसई निफ्टी व्यापार में 5.60 बिन्दु और (0.13 प्रतिश्त) पर 4,231.95 से कम है।

बीएसई मिड कैप में 58.39 बिन्दु और (1.19 प्रतिश्त) पर 4,948.54 और बीएसई स्मॉल कैप में 135.34 बिन्दु और (2.34 प्रतिश्त) पर 5,924.77 की वृद्धि हुई।

यह समस्त विस्तृत शेष सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि अग्रिम स्टॉक 1773 और गिरते हुए स्टॉक 247 और बीएसई पर अपरिवर्तित स्टॉक 16 है।

English Translation:

The markets today opened positive and suddenly turned volatile amid mixed cues from the Asian markets. The US markets are shut on account of Memorial Day observance. Trade on the Wall Street will resume from Tuesday.

The BSE Mid Cap index is now trading with a gain of more than 1% and the BSE Small Cap index with a gain of more than 2.5%.

The Consumer Durables, Metal, IT, Pharma and Realty are witnessing significant buying interest in the early trade. However, Auto and Oil & Gas stocks lost ground.

The BSE Sensex is trading marginally up by 2.91 points or (0.02%) at 13,916.13 and the NSE Nifty is trading lower by 5.60 points or (0.13%) at 4,231.95.

The BSE Mid Cap increased by 58.39 points or (1.19%) to 4,948.54 and the BSE Small Cap grew by 135.34 points or (2.34%) to 5,924.77.

The Overall market breadth remains positive as 1773 stocks are advancing while 247 stocks are declining and the 16 stocks remained unchanged on BSE.

हिन्दुस्तान निर्माण बोर्ड ने दीर्घ अवधि की निधियों की स्थापना की- मई 26, 2009

हिन्दी अनुवाद:

हिन्दुस्तान निर्माण कम्पनी लिमिटेड ने यह सूचित किया है की बोर्ड के निर्देशकों के लिए कम्पनी की बैठक में 25 मई 2009, को इस प्रणाली में निम्न अनुमोदन को प्रदान किया गया:

1. दीर्घकालिक फंड के सामान्य शेयरों के निर्गम के जरिए/जीडीआरएस/ऍफ़सीसीबीएस और एक राशि योग्य संस्थागत व्यवस्था के जरिए 1500 करोड़ रुपए से अधिक नही/जीडीआर मांग/ऍफ़सीसीबी इत्यादि मांग के लिए/या ऐसे अन्य कई प्रतिभूति स्थापना की गई।

2. एक अद्भुत साधारण बैठक के लिए सयोजित शेयरधारको ने कम्पनी में 22 जून 2009 को स्वीकृत के लिए शेयरधारको के अधीन धारा 81 (1A) के लिए इस कम्पनी के अधिनियम में 1956 के लिए अधिक निर्दिष्ट मामले को स्थापित किया।

English Translation:

Hindustan Construction Company Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on May 25, 2009, has accorded approval for the following:

1. Raising of long term funds by way of issuance of Equity Shares/GDRs/FCCBs and/or such other Securities for an amount not exceeding Rs 1500 crore through Qualified Institutional Placement/GDR Offering/FCCB Offering etc.

2. Convening of an Extraordinary General Meeting of the Shareholders of the Company on June 22, 2009 for obtaining the approval of the Shareholders under Section 81 (1A) of the Companies Act, 1956 for the above referred matter.

मंजूश्री निष्कासन - कम्पनी के नाम में बदलाव- मई 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:
मंजूश्री निष्कासन लिमिटेड ने यह सूचित किया है की नए प्रमाण पत्र के लिए निगमन अनुवर्ती के लगभग परिणामी के बदलें नाम रजिस्ट्रार कंपनियों, कर्नाटक, बंगलूरू में 21 मई 2009 को शामिल करा ले, इसके द्वारा भारत सरकार के मंत्रालय ने कंपनी मामलों के मंत्रालय ने कंपनी के नाम के अधिकार के तहत जारी का यह बताया की इस कम्पनी का नाम स्थान मंजुश्री टेकनोपेक लिमिटेड के रूप में बदल दिया गया।

English Translation:

Manjushree Extrusions Ltd has informed that pursuant to Fresh Certificate of Incorporation consequent upon Change of Name issued by Registrar of Companies, Karnataka, Bangalore on May 21, 2009, under authority of Government of India, Ministry of Corporate Affairs, the name of the Company stands changed to MANJUSHREE TECHNOPACK LTD.

मंत्रालय ने निर्यात ऋण के संसाधनों में सुधार करने के लिए $ 5 अरब निधि का सुझाव दिया- मई 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:

वाणिज्य मंत्री मंडल ने यह प्रस्तावित किया है की निर्यात क्षेत्र में संसाधनों को बढ़ाने के लिए एक $ 5 अरब व्यापार कोष को प्रस्तावित जाए। यह सुविधा में नए संयुक्त प्रगतिशील गठबंधन के सरकार के पहले 100 दिनों में बाहर से आने की उम्मीद है। सूत्रों के अनुसार, एक कोष रिजर्व बैंक ऑफ इंडिया English द्वारा पैदा की जा सकती है और निर्यात ऋण के प्रवाह में उपयुक्त वृद्धि को सुनिश्चित किया जा सकता है। "यह एक प्रस्ताव के स्तर पर है।

सूत्रों ने कहा की विचार एक निधि है कि वाणिज्यिक बैंकों में अपने व्यापार को बढ़ाने के लिए वित्त की गतिविधियों क़ुतुबनुमे बनाए जा सकते है"।

English Translation:

The Commerce Ministry has proposed a $5-billion trade fund in order to enhance resources for the export sector. This facility is expected to come out in the first 100 days of the new UPA Government. According to sources, a fund may be created by the Reserve Bank of India for ensuring increased and opportune flow of export credit. "It is at a proposal stage.

The idea is to create a fund that commercial banks could dip into for augmenting their trade finance activities," sources said.

बाजार उच्च स्तर पर खुला और अचानक स्थिर स्तर की और झुका- मई 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:

बाजार उच्च स्तर पर खुला और अचानक स्थिर स्तर की और झुका। अधिक से अधिक अचल धन, धातु, फार्मा, और ऑटो स्टॉक में भी खरीद हित को देखा जा रहा है। हालांकि, आईटी, तेल और गैस और पावर स्टॉक के आधार में हानि हुई। बीएसई मिड कैप इंडेक्स व्यापार में अधिक से अधिक 1.5% और बीएसई स्मॉल कैप इंडेक्स में अधिक से अधिक 2.5% लाभ के साथ व्यापार कर रहे है।

बीएसई सेंसेक्स व्यापार में 13.37 बिन्दु और (0.10 प्रतिश्त) पर 13,873.78 से नीचे है और एनएसई निफ्टी व्यापार में 17.75 बिन्दु और (0.42 प्रतिश्त) पर 4,220.75 से कम है।

बीएसई मिड कैप में 71.47 बिन्दु और (1.50 प्रतिश्त) पर 4,827.15 और बीएसई स्मॉल कैप में 150.42 बिन्दु और (2.73 प्रतिश्त) पर 5,663.58 की वृद्धि हुई।

यह समस्त शेष विस्तृत सकारात्मक बाजार इस कारण है क्योकि अग्रिम स्टॉक 1578 और गिरते हुए स्टॉक 287 और बीएसई पर अपरिवर्तित स्टॉक 30 है।

English Translation:

The markets opened higher and suddenly turned volatile.Further the Realty, Metal, Pharma and Auto stocks are also witnessing buying interest. However, IT, Oil & Gas and Power stocks lost ground.The BSE Mid Cap index is now trading with a gain of more than 1.5% and the BSE Small Cap index with a gain of more than 2.5%.

The BSE Sensex is trading down by 13.37 points or (0.10%) at 13,873.78 and the NSE Nifty is trading lower by 17.75 points or (0.42%) at 4,220.75.

The BSE Mid Cap increased by 71.47 points or (1.50%) to 4,827.15 and the BSE Small Cap grew by 150.42 points or (2.73%) to 5,663.58.

The Overall market breadth remains positive as 1578 stocks are advancing while 287 stocks are declining and the 30 stocks remained unchanged on BSE.

जेएमडी टेलीफिल्म्स बोर्ड ने उप इक्विटी शेयरों के विभाजन को मंजूरी दी - मई 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:

जेएमडी टेलीफिल्म्स इंडस्ट्रीज लिमिटेड ने यह सूचित कीया है कि समिति के निर्देशकों के लिए कंपनी की बैठक 25 मई 2009 को आयोजित करेंगे, डाक मतपत्र के जरिए शेयरधारकों की मंजूरी के लिए निम्नलिखित संकल्प के विषय को अनुमोदित कीया गया है यह भी सूचित किया गया है:-

1. भाजित/उप सामान्य शेयरों 10 रुपए के अंकित मूल्य की कंपनी के विभाजन/- (दस रुपए) प्रत्येक 1 रुपए की अंकित मूल्य करने के लिए/- प्रत्येक (रुपये एक) है।

2. सामान्य शेयरों के अंकित मूल्य में विभाजन के प्रभाव देने के लिए ज्ञापन एसोसिएशन व लेख एसोसिएशन की राजधानी खण्ड में परिवर्तन कर रहे है।

English Translation:

JMD Telefilms Industries Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on May 25, 2009, has considered the following resolution subject to the approval of Shareholders by way of Postal Ballot:-

1. Split/Sub-division of Equity Shares of the Company of the face value of Rs 10/- (Rs Ten) each to the face value of Rs 1/- (Rs One) each.

2. To alter Capital Clause of Memorandum of Association & Articles of Association to give effect of split in face value of Equity Shares.

टाटा मुचुअल फंड ने लाभांश की घोषणा की- मई 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:

टाटा मुचुअल फंड ने यह प्रस्तावित किया है की लाभांश के अधीन त्रैमासिक लाभांश विकल्प के लिए टाटा की निश्चित आय संविभाग फंड की प्रणाली B2 की घोषणा की। लाभांश वितरण के लिए रिकोड समय को 28 मई 2009 को स्थापित किया जाएगा।

इस एएमसी ने यह तय किया है की अधिक लाभांश वितरण के लिए 100% की उत्तपन प्रतिलाभ के मध्य में 28 फरवरी 2009 से लेकर 28 मई 2009 तक विषय पर्याप्त के लिए सरप्लस वितरण के लिए रिकोड समय में लाभांश पर फेस मुल्ये 10 रूपये प्रति यूनिट था।

इस नेव प्रणाली में 21 मई 2009 को संस्थागत निवेश योजना में मुल्ये 10.0935 रूपये था जिस समय नियमित निवेश योजना के अधीन मुल्ये 10.1100 रूपये था।

टाटा की निश्चित आय संविभाग फंड की श्रृंखला B2 डेब्ट की एक खुली प्रणाली है इस प्रणाली का लक्ष्य उत्तपन प्रतिलाभ और पूंजी अधिमुल्यन के साथ साथ छोटे से छोटे ब्याज दर में आए जोखिमों के लिए निवेश द्बारा अधिस्वामित्व के एक संविभाग में उधार और मुद्रा बाजार के साधन को उत्तपन करना है।

English Translation:

Tata Mutual Fund has proposed to declare dividend under quarterly dividend option for Tata Fixed Income Portfolio Fund - Scheme B2. The record date for the dividend distribution is set as May 28, 2009.

The AMC has decided to distribute dividend up to 100% of the returns generated between February 28, 2009 to May 28, 2009 subject to availability of distributable surplus available on the record date as dividend on the face value of Rs 10 per unit.

The NAV for the institutional investment plan was Rs 10.0935 while under the regular investment plan it was Rs 10.1100 as on May 21, 2009.

Tata Fixed Income Portfolio Fund - Scheme B2 is an open ended debt that aims to generate returns and/or capital appreciation along with minimization of interest rate risk by investing predominantly in a portfolio of debt as well as money market instruments.

लाइफस्टाइल कपड़े बोर्ड ने कंपनी के लिए शेयर पूँजी को कम करने की मंजूरी दे दी - मई 25, 2009

हिन्दी अनुवाद:

लाइफस्टाइल कपड़े लिमिटेड ने यह सूचना दी है की बोर्ड निर्देशक के लिए कम्पनी की बैठक में 23 मई 2009 अन्य बातो के साथ आयोजित निम्न कार्यो को मंजूरी दी जाए इस बात को भी सूचित किया जाए:

1. कटौती की शेयर पूंजी के लिए कंपनी के संचित बढे हुए प्रतिलेखन में हानि हुई, इसके द्बारा सदस्यो के लिए साधारण सामान्य पद की व्यापक बैठक में विषय को अनुमोदित किया गया।

2. दीर्घ अवधि की पूंजी के आधार के लिए कंपनी द्बारा अधिमान्य विभाग के अनुमोदन में सदस्यो के लिए साधारण सामान्य पद की व्यापक बैठक के विषय में वृद्धि हुई।

3. अतिरिक्त सदस्यो के लिए साधारण सामान्य पद की व्यापक बैठक का अनुमोदन करने के लिए लोकसभा इंडस्ट्रीज लिमिटेड ने कंपनी का नाम बदल दिया।

4. असाधारण जनरल की निर्धारित बैठक 27 जून 2009 को आयोजित की जायेगी।

English Translation:

Lifestyle Fabrics Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on May 23, 2009, inter alia, has approved the following:

1. Reduction of share capital of the Company to write off the accumulated losses, subject to approval of the members in Extra-ordinary General Meeting.

2. To augment long term capital base of the Company by preferential allotment, subject to approval of the members in Extra-ordinary General Meeting.

3. Change the name of the Company to LS Industries Ltd subject to approval of the members in Extra-ordinary General Meeting.

4. Fixation of Extra Ordinary General Meeting to be held on June 27, 2009.

कॉल की दरे उच्च स्तर पर है- मई 23, 2009

हिन्दी अनुवाद:

इंटर बैंक कॉल की दरे बुधवार को 3.4 और 3.5 प्रतिशत पर 3.2 से लेकर 2.3 प्रतिशत के प्रतिकूल बंद हुई। इस एक दिवसीय पुनर्खरीद की नीलामी की नकदी समायोजन सुविधा में (एलएएफ) के तहत कोई बोली नही लगी थी। हालाँकि, उत्त्क्रम पुनर्खरीद की नीलामी में भारतीय रिजर्व बैंक (आरबीआई) ने रूपये प्राप्त किए है और 48 बोलियों में 1,30,605 करोड़ रुपये स्वीकार किए गए।

English Translation:

The inter-bank call rate closed at 3.4 per cent-3.5 per cent as against Wednesday''s close of 3.2-2.3 per cent. There were no bids in the one-day repo auction under the liquidity adjustment facility (LAF). However, in the reverse repo auction, the Reserve Bank of India (RBI) received and accepted 48 bids for Rs 1,30,605 crore.

रूचि स्ट्रिप्स बोर्ड ने भुगतान कर 34200 सामान्य शेयरों को जब्त कर लिया- मई 23, 2009

हिन्दी अनुवाद:

रूचि स्ट्रिप्स और मिश्र लिमिटेड ने यह सूचित किया है की समिति के निर्देशकों के लिए कंपनी की बैठक में 22 मई 2009 को, अन्य बातों को आयोजित किया जाए, यह भी सूचित किया जाए की निम्न व्यवसायों का प्रवंध किया गया है:

1. इस बोर्ड ने आंशिक रूप से सामान्य शेयरों का भुगतान कर 34200 शेयर जब्त कर लिए गए है।

2. कंपनी की धारा 58 के तहत बदले विज्ञापन के (एसएलए) में अधिनियम, 1956 को मंजूरी दे दी गई थी।

English Translation:

Ruchi Strips & Alloys Ltd has informed that the Board of Directors of the Company at its meeting held on May 22, 2009, inter alia, has transacted the following businesses:

1. The Board has Forfeited 34200 partly paid up equity shares.

2. Statement in Lieu of Advertisement (SLA) under section 58 of the Companies Act, 1956 was approved.

मुचुअल फंड में क्रय का विस्तार- मई 23, 2009

हिन्दी अनुवाद:

21 मई 2009 को मुचुअल फंड में विस्तृत क्रय के लिए दूसरे दिने कुल 97.40 करोड़ के शेयर खरीदे गए। मुचुअल फंड में 21 मई 2009 को नेट इनफ्लो 97.40 करोड़ रूपये था और एक अच्छे परिणाम के लिए कुल 1263.40 करोड़ के शेयर ख़रीदे गए और कुल 1166 करोड़ के शेयर बेचे गए। बीएसई 30 शेयर सेंसेक्स में उस दिन 324.12 बिन्दु और 2.31 प्रतिश्त में 13,736.54 की हानि हुई, मुचुअल फंड में इस महीने 2009 (21 मई 2009 तक) कुल 281.40 करोड़ शेयर के खरीददार बने।

English Translation:

On 21st May 2009, Mutual funds (MFs) extended their buying for the second day as they bought shares worth Rs 97.40 crore. MFs' net inflow of Rs 97.40 crore on 21 May 2009 was a result of gross purchases Rs 1263.40 crore and gross sales of Rs 1166 crore. The BSE 30-share Sensex lost 324.12 points or 2.31% to 13,736.54 on that day MFs are net sellers of shares worth Rs 281.40 crore in May 2009 (till 21 May 2009).

काली मिर्च के भावी सौदे में गिरावट- मई 23, 2009

हिन्दी अनुवाद:

कोच्चि: शुक्रवार को काली मिर्च के भावी सौदे बाजार में सीमांत रूप से गिरावट आई इसके लिए अभीष्ट क्रय में खरीदने की इच्छा के लिए समर्थन और दुर्लभ अवस्था की आपूर्ति की गई। "वहाँ न तो कोई मांग है और न ही कोई विक्रेता है। बाजार सूत्रों ने कहा कि सभी लोग," प्रतीक्षा कर रहे है।

उन्होंने ने कहा की भावी सौदे में गिरावट आने के बावजूद, भारतीय समता $ 2900 टन करने के लिए (सी एंड एफ) जो कि आयातकों के लिए एक बूम डॉलर है, के प्रतिकूल मजबूत रुपए के परिणाम के लिए उच्च स्तर पर गया है। अन्य मूल लगातार पिछले दिनों की एक ही स्तर पर शासन कर रहे हैं।

एनसीडीईएक्स पर शुक्रवार को जून अनुबंध में मुल्ये 47 रूपये द्वारा मुल्ये 12 रूपये में, 965 के प्रति क्विंटल को बंद करने के लिए मना कर दिया। जुलाई और अगस्त में मुल्ये 30 रुपये से 51 रुपये क्रमशः 13129 और 13350 रूपये पर प्रति क्विंटल पर बंद करने के लिए मना कर दिया।

English Translation:

Kochi: On Friday, Pepper futures market witnessed slight fall for desire of buying support and tight supply position. "There is neither any demand nor any sellers. Everybody is waiting," market sources said.

Despite the decline in futures, Indian parity has gone high to $2,900 atonne (c&f) as a result of strong rupee against dollar, which is a boom for the importers, they said. Other origins are constantly ruling at the same levels of previous days.

On Friday, June contract on NCDEX declined by Rs 47 to close at Rs12,965 a quintal. July and Aug declined by Rs 30 and Rs 51 respectively to close at Rs 13,129 and Rs 13,350 a quintal.

3i इन्फोटेक आईटी उद्योग के लिए मीडिया सेवाएं प्रदान की गई- मई 23, 2009

हिन्दी अनुवाद:

आईसीआईसीआई बैंक, ने भारत में मीडिया और मनोरंजन उद्योग के लिए आईटी सेवाएं प्रदान करना शुरू कर दिया है सॉफ्टवेयर कंपनी, 3i इन्फोटेक को भी बढ़ावा दिया है। 3i इन्फोटेक सेवाओं से संबंधित परामर्श प्रदान करेंगे, एकीकरण प्रणाली और सुदूर आधारभूत सुविधाओं के संचालन के लिए कम्पनी में संचार माध्यम का प्रसारण करेंगे।

कंपनी ने पहले ही से अंत एकीकरण प्रणाली की सेवाएं समाप्त कर दी एक नया टीवी चैनल को प्रदान करने के लिए हस्ताक्षर कर दिया हैं। यह एक व्यवसाय है जो नए ग्राहक संबंधों को विकसित करने के आरोप में प्रमुख होंगे इसकी नियुक्त की गई है। 3i इन्फोटेक' की वेब साइट, इसके मीडिया और मनोरंजन सेवाओं के लिए टीवी चैनलों, एफएम स्टेशनों, इंटरनेट प्रोटोकॉल टेलीविजन (आईपीटीवी), टेलीपोर्ट आदि के अनुसार कटौती करेंगे।

English Translation:

ICICI Bank-promoted software company, 3i Infotech, has started providing IT services to the media and entertainment industry in India. 3i Infotech will provide services related to consulting, systems integration and remote infrastructure management to companies in broadcasting media.

The company has already been signed up by a new television channel for providing end-to-end systems integration services. It has appointed a business head who will be in charge of developing new customer relationships. According to 3i Infotech''s Web site, its media and entertainment services would cut across television channels, FM Stations, Internet Protocol Television (IPTV), Teleport etc.

बोन्ड की कीमतों में गिरावट- मई 23, 2009

हिन्दी अनुवाद:

22 मई को, बोन्ड की कीमतें लगभग 30 पैसे से, एक रेंज बाजार ही में फिसल गई। ज्यादा खरीद गतिविधि के रूप में वहाँ बाजार निम्न स्तर पर खुला। आगे कीमतों में रुपये की नीलामी में डीलरों के लिए सरकारी प्रतिभूतियों को अगले पक्ष में अनुसूचित 15,000 करोड़ रुपए की गिरावट आई है। इस मेल प्रणाली पर व्यापार संस्करणों में 6040 करोड़ से (5,770 करोड़ रुपये) को नियुक्त किया गया।

6.05 फीसदी पर 10 प्रति वर्ष में 2019 रुपये से मुल्ये 97.1 रूपये पर (6.45 YTM प्रतिशत पर) खुला और एक दिन के अंतर में मुल्ये 96.81 रूपये से (6.49 फीसदी YTM प्रतिशत में) गिर गया।

मुल्ये 96.9 रुपए पर (6.48 YTM प्रतिशत) रूपये है, मुल्ये 97.29 रूपये को (6.42 फीसदी YTM प्रतिशत की पिछले स्तर के प्रतिकूल) बंद कर दी गई। मुल्ये 6.07 फीसदी में 2014 रूपये पर 100 रूपये में (6.06 YTM प्रतिशत) पर खुला और 99.9 रुपए पर (6.09 YTM प्रतिशत) पर बंद हुआ।

English Translation:

On 22nd May, bond prices slipped by approximately 30 paise, in a range bound market. The markets opened weak as there was not much buying activity. The prices declined ahead of the auction of Rs 15,000 crore of Government securities scheduled in the next fortnight, added the dealer. The trading volumes on the order matching system were at Rs 6,040 crore (Rs 5,770 crore).

The 6.05 per cent-10-year-2019 paper opened at Rs 97.1 (6.45 per cent YTM) and fell to touch an intra-day low of Rs 96.81 (6.49 per cent YTM).

It closed at Rs 96.9 (6.48 per cent YTM), against the previous close of Rs 97.29 (6.42 per cent YTM). The 6.07 per cent-2014 paper opened at Rs 100 (6.06 per cent YTM) and closed at Rs 99.9 (6.09 per cent YTM).

डीएसपी ब्लेक रॉक मुचुअल फंड ने लाभांश के लिए ऍफ़एमपी की घोषणा की- मई 22, 2009

हिन्दी अनुवाद:

डीएसपी ब्लेक रॉक मुचुअल फंड ने लाभांश में लाभांश की पुनः निवेश विकल्प के लिए नियमित और संस्थागत योजना की डीएसपी ब्लेक रोक की निश्चित अवधि की योजना 6M की श्रृंखला 7 की घोषणा की यह प्रणाली दुर्लभ अवधि की आय प्रणाली है। लाभांश वितरण के लिए रिकोड समय को 25 मई 2009 को उपस्थित किया जाएगा। इस फंड हाउस ने यह तय किया है 10 रुपए प्रति यूनिट की अंकित मूल्य पर रिकॉर्ड तिथि में निम्नलिखित लाभांश वितरित करने का निर्णय लिया है:

इस अभिलिखित नेव प्रणाली में 20 मई 2009 को नियमित योजना के अधीन मुल्ये 10.1752 रूपये प्रति यूनिट और संस्थागत योजना के अधीन मुल्ये 10.1777 रूपये प्रति यूनिट था।

English Translation:

DSP BlackRock Mutual Fund has declared dividend in dividend reinvestment option of the regular and institutional plan of DSP BlackRock Fixed Maturity Plan-6M-Series 7, a closed ended income scheme. The record date for the dividend distribution is May 25, 2009. The fund house has decided distribute the following dividend on the record date on face value of Rs 10 per unit:

The scheme recorded a NAV of Rs 10.1752 per unit under regular plan while Rs 10.1777 per unit under institutional plan as on May 20, 2009.

टाटा टेली सेवाए - आबंटन इक्विटी शेयरों का- मई 22, 2009

हिन्दी अनुवाद:

टाटा टेली सेवाए महाराष्ट्र लिमिटेड ने यह सूचना दी है की बोर्ड के निदेशकों ने कंपनी के एक परिपत्र प्रस्ताव को 14 मई 2009 को पारित करके इसका समर्थन करेंगे, प्रचलित और विभाग में 10 रुपए के 6350 सामान्य शेयरों के आवंटन का अनुमोदन दिनांकित किया जाए यह बीत चुका है यह भी सूचित किया गया है प्रत्येक नकदी के लिए कम्पनी में कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना को उपस्थित किया जाए। 15 मई 2009 को सामान्य शेयर आवंटित करने के लिए आवंटन की तारीख को दिनाकित किया गया है।

English Translation:

Tata Teleservices Maharashtra Ltd has informed that the Board of Directors of the Company has passed a circular resolution dated May 14, 2009 approving the issue and allotment of 6,350 Equity Shares of Rs 10/- each for cash at par under the Companys Employees Stock Option Plan. The deemed date of allotment for the equity shares allotted is May 15, 2009.

एमसीएक्स ने गेहूं के भावी सौदे की शुरुआत करने का निर्णय लिया- मई 22, 2009

हिन्दी अनुवाद:

मुंबई: बाजार के अधिकारियों ने कहा की जिन्स बाजारों के भावी सौदे बाजार आयोग से गेहूं के भावी सौदे शुरू करने की अनुमति मिली है। "अनुमति मिलने पर गेहूं के भावी सौदे शुरू करने का स्वागत किया है जो कल से शुरू होगा," यह यूसुफ मैसे, बहु के मुख्य कार्यकारी-जिन्स एक्सचेंज (एमसीएक्स) ने कहा था।

प्रतियोगी राष्ट्रीय उपयोगी वस्तु तथा अमौलिक परिवर्तन और नेशनल मल्टी उपयोगी वस्तु में परिवर्तन अधिकारी ने भी पुष्टिकृत की अनुमति दे दी परन्तु आरम्भ करने की एक तारीख नहीं दी। सरकार ने शुक्रवार को एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाने के लिए एक दो साल गेहूँ के भावी सौदे व्यापार पर से प्रतिबंध को हटाया।

English Translation:

Mumbai: Commodity bourses have received permission from Forward Markets Commission to launch wheat futures, bourse officials said."We have received permission to launch wheat futures and we will launch it from tomorrow," said Joseph Massey, chief executive of Multi-Commodity Exchange (MCX).

Rival National Commodity and Derivatives Exchange and National Multi-Commodity Exchange officials also confirmed the permission, but didn't give a date of launch. Government on Friday removed a two-year-old ban on trading in wheat futures.